SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, ORGANISASI, DAN LATAR DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Baiklah.
Totalnya ada berapa orang?
Ada satu orang lagi.
Hai, senang bertemu denganmu lagi di sini.
Halo, Bu Goo.
Silakan duduk.
Selamat bergabung dengan satgas.
Mari kita mulai.
Setiap organisasi memiliki karakteristiknya sendiri.
Yang mendorong organisasi maju adalah para anggotanya.
Benar, orang-orangnya.
Orang-orangnya jugalah yang menciptakan karakteristik itu.
Dalam organisasi...
Ada seseorang yang kusukai.
Wanita yang kutemui di Santiago.
Aku bertemu dengannya lagi.
Aku kembali merasa gugup
dan terus memikirkannya lagi.
Ini tentang tempat kerja yang kalian inginkan.
Itulah budaya perusahaan yang harus kita bangun mulai sekarang.
Jadi...
bisnis berkelanjutan dan menghasilkan keuntungan?
Aku ingin menjadi seperti dia di masa depan.
Mungkin awalnya dia juga membuat nawala perusahaan.
Halo.
Maaf kau harus mengalami semua ini.
Tidak apa-apa.
Apa yang harus kulakukan jika sangat ingin bosku menyukaiku?
Tunggu...
Nona Park di sini...
Masalahnya, levelnya berbeda.
Levelnya jauh lebih tinggi dariku.
Namun, kau tahu,
aku ingin membuatnya terkesan dan mendapatkan pengakuannya.
Jadi, itu akan berubah jika kalian menginginkannya.
Kalian juga harus membentuknya sesuai dengan keinginan kalian.
Pertama, silakan pikirkan seperti apa lingkungan kerja impian kalian.
Itu akan menjadi awal
dari proyek Litbang ini.
Pertama, kita butuh ketua tim untuk proyek ini.
Ada yang mau mengajukan diri?
Aku mau
jika semua orang tidak keberatan.
- Bagaimana? - Aku tidak keberatan.
Tentu saja.
Tentu, silakan saja.
Nona Park Yoonjo?
Ya?
Ya, aku juga tidak keberatan.
Baiklah, sudah diputuskan.
- Kuharap kau menjadi ketua yang baik. - Ya.
Bagaimana kalau kita akhiri di sini untuk hari ini?
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa lain kali.
Terima kasih.
Ketua Tim, kapan rapat kita berikutnya?
Nanti kubuat ruang obrolan grup.
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
- Terima kasih. - Kerja bagus, Semuanya.
KEBIJAKAN INSENTIF KERJA FLEKSIBEL
SUKARELA MEMILIH BEBAN KERJA SENDIRI, UPAH TERKAIT EVALUASI KINERJA
KETUA TIM DIBERIKAN HAK UNTUK EVALUASI KINERJA
Seperti bisa dilihat, setiap tim diberi proyek.
Ketua tim dan para anggota bisa memilih beban kerja mereka sendiri
dan evaluasi kinerja keseluruhan setiap orang menentukan gaji mereka.
Jadi, jumlah pekerjaan kami setiap bulan langsung tercermin dalam gaji bulan itu?
Ya.
Jadi, kami akan mendapat gaji sebanyak pekerjaan kami?
Benar. Kami akan mengevaluasi penampilan semua tim setiap bulan.
Jika kalian menangani proyek berskala besar,
maka keuntungannya juga akan besar
dan gaji kalian harus dinaikkan.
Ini juga memungkinkan mereka yang lebih suka menghabiskan waktu sendiri
memiliki keseimbangan hidup dan kerja yang lebih baik.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini cukup untuk membuatmu memikirkan lagi soal pengunduran dirimu?
Kau sedang sibuk?
Melakukan apa?
Namun, barmu selalu kosong pukul segini.
Ayolah, kenapa kau tiba-tiba sibuk?
Kalau begitu, kemarilah dan bantu aku.
Tidak, aku ingin bicara denganmu.
Astaga.
Pernahkah aku mengganggumu di kantor,
bersikeras kau harus mendengarkanku?
Tidak, tapi...
Aku tak punya waktu untuk mendengar rengekanmu. Aku sibuk.
Astaga, dia tega sekali.
PANGGILAN TERBARU
Apakah temanku memang tidak banyak?
Ayolah, Park Yoonjo.
Kau sudah salah langkah dalam hidup, ya?
LEE HAEUN PENGURUS SITUS WEB, JAEMIN, KIM MINSOO PEMASARAN SEAH
BU KIM HEEYOUNG
Bu Kim, ini aku.
Penggemar nomor satumu.
Di mana kau?
Astaga.
Bagaimana penampilanku?
- Terima kasih. - Bagus.
Hei, Yoonjo. Kau pernah belajar taekwondo?
Ya. Nenekku pernah bilang
saat aku masih kecil, bahwa seorang wanita harus kuat.
Taekwondo adalah hal pertama yang dia ajarkan kepadaku.
Nenekmu?
Sepertinya dahulu kau tinggal bersama nenekmu.
Pria yang dikencani ibuku saat itu tidak suka anak-anak,
jadi, dia mengirimku ke rumah nenek.
Kau sudah siap.
Kau bisa dipukuli sekarang.
Berdiri tegak. Saling memberi hormat.
Siap.
Mulai.
Hei, tunggu. Tunggu!
Tidak, tunggu.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, kau sabuk apa?
Tentu saja sabuk hitam.
Astaga.
Di sini ada ahli bela diri! Keren sekali, Yoonjo.
Namun, sekarang sudah lupa semua.
Namun, tendanganku cukup kuat saat SD.
Seperti bocah tadi, bukan?
Jadi, kau tinggal bersama nenekmu sejak saat itu?
Aku pindah ke Seoul saat kelas lima.
Ibuku sudah mengencani pria lain
dan pria itu...
tidak masalah denganku.
Aku merindukan nenekku. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Ya, kau harus mengunjunginya.
Dia tidak akan bisa menunggumu selamanya.
Omong-omong, bukankah ada yang ingin kau bicarakan?
- Silakan. Dua koktail soju. - Terima kasih.
- Maaf, tadi kau mau apa? - Dua koktail soju juga.
Benar.
- Hei! - Kami belum dapat.
Tunggu sebentar.
- Hei, Eun! - Hei.
Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sepertinya ada aktor atau seniman membahas tentang bar ini di media sosial,
dia bilang ini tempat keren yang membolehkan bawa makanan sendiri.
Hei, jangan melongo saja, layani mereka.
Aku?
Aku sedang kewalahan menerima pesanan.
- Ayolah. - Hei, ini untuk di mana?
- Di sana. - Baik!
- Eun!
- Hei. - Ada apa? Apa yang terjadi?
Astaga, kalian terus bertanya kenapa aku punya pelanggan
dan itu agak menghina.
Seorang selebritas mengunggah tulisan tentang Utopia di media sosial!
Baik, aku mengerti.
Kau butuh bantuan?
Ya, sangat butuh. Kumohon.
Kau bisa mencatat pesanan?
Pesanan. Baik.
Siapa yang belum memesan?
- Angkat tangan. - Aku!
Angkat tangan kalian!
Ayo, semangat.
Meja yang mana?
Baiklah.
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
Hei, mereka berdua masih menunggu.
Ini koktail kalian. Punyamu yang ini?
Selamat menikmati.
- Bisakah kau berfoto dengan kami? - Aku? Kenapa kau ingin...
Karena kau tampan.
Hei, ayolah.
Aku pertama bertemu dengannya di sekolah saat pindah ke Seoul di kelas lima.
Lalu kupikir, "Bagaimana bisa ada anak laki-laki secantik itu?"
Kulitnya putih sekali.
Saat itu, aku biasa berlarian di perdesaan,
- jadi, kulitku kecokelatan. - Kau tampan.
Kau tampan sekali.
Namun, kau tahu...
Satu, dua, tiga.
Namun, yang terpenting,
matanya indah.
TAHUN 2001 YOONJO DAN EUN USIA 12 TAHUN
Makan siang hari ini enak, ya?
Ya.
Apa lauk favoritmu?
Sosisnya.
- Hei, lihat aku! - Benar, aku juga suka.
Sial, aku tidak bisa mendengarmu!
- Hei. Lihat aku. - Angkat kepalamu.
- Hei! - Hei!
- Hentikan! - Kau mau ke mana?
Hentikan apa? Kau mau ke mana?
- Kau takkan ke mana-mana! - Ayahmu dipenjara.
Bukankah dia di kelas kita?
Ya, itu Ryu Jaemin.
Anak berkulit putih itu? Peringkat satu kelas kita?
Jangan menilai seseorang dari warna kulitnya.
- Hei. Kau mau ke penjara? - Mau bergabung dengannya?
Kenapa mereka melakukan itu kepadanya?
Hei, kau mau ke mana? Kita sedang bersenang-senang.
- Lihat aku. - Ayahnya Jaemin dipenjara.
Kau mau ke mana?
Astaga!
- Mereka semua tinggal di lingkungan ini. - Kau mau ke mana?
- Jangan bergerak. - Diamlah!
Mereka pikir dia memalukan.
Kenapa mereka mengganggunya padahal ayahnya yang dipenjara?
Hei! Lepaskan dia!
Sekarang!
- Kubilang, lepaskan dia! - Tunggu...
Hei.
Tunggu, hei!
Mereka semua belajar di akademi taekwondo dekat sini.
Dasar kau...
Hei!
Jangan menangis.
Bukan salahmu ayahmu dipenjara.
Matanya berlinang air mata
dan berkelip.
Dadaku terasa geli.
Cinta murni anak 12 tahun.
Begitulah aku mulai menyukainya.
Jadi, kau menyatakan perasaanmu, tapi dia menolakmu?
Kenapa kau tidak bilang lebih awal?
Saat remaja atau usia 20-an, saat kalian masih muda.
Ceritanya panjang dan rumit,
tapi singkatnya,
waktunya tidak tepat.
"Waktu."
Itu penting.
Sebenarnya,
bukan itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah, ada apa?
Ayo, katakan saja. Kau bisa sakit jika memendamnya.
Jaemin menolakku karena dia menyukai orang lain, bukan?
Benar.
Namun, orang yang dia sukai ternyata CCO kami.
CCO kami. Dia eksekutif penting.
Yang lebih penting, dialah alasanku terjun ke bidang ini.
Namanya Goo Yijung. Kau pernah dengar...
- Bu Kim, kau baik-baik saja? - Ya, maaf.
Astaga.
Dunia memang sempit.
Sebenarnya, Goo Yijung dan aku
pernah bekerja sama saat masih di media.
Apa?
Ya.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku mau merokok.
Kau sungguh menyukai tempat ini?
Aneh.
Kukira kau hanya suka bar dengan makanan enak.
Tidak ada makanan di sini.
Namun, ada yang lebih baik.
Dengar.
Kau pasti tahu karena kau temannya.
Jika kubilang ke Eun aku menyukainya, menurutmu dia akan jawab apa?
"Tutup mulutmu, enyahlah"?
Namun, orang terakhir yang kau kencani...
Ya, seorang pria.
Bukan itu intinya.
Jadi, apa maksudmu?
Kau ingin aku menanyakannya?
Tidak, tentu saja tidak. Akan kutanya sendiri nanti.
Lalu apa?
Beri aku informasi. Seperti apa tipenya?
Kurasa dia akan menyukai...
orang sepertimu.
- Benarkah? - Ya.
Dia lesbian, 'kan?
Hei, itu sesuatu yang harus kau tanyakan sendiri.
Aku tidak bisa menjawab soal itu.
Jangan katakan apa pun untuk saat ini.
Eun, kau tidak lapar? Mau pesan makanan?
Aku ingin makan ceker ayam yang sangat pedas.
Ceker ayam? Baiklah.
Hei, di mana Yoonjo?
Benar sekali.
Kenapa Yoonjo tidak ada di sini?
Aku datang untuk menemuinya.
Dia tampak murung hari ini.
Kenapa?
Kurasa bukan karena kau menolaknya.
Mungkin hal lain terjadi hari ini.
Ada yang ditolak? Siapa?
Aku akan pergi.
Tunggu, siapa yang ditolak?
Kau menolak seseorang lagi?
Kurasa kau masih populer.
Kau salah. Aku juga ditolak.
Astaga, itu menarik.
Terserah, kalian berdua nikmati saja ceker ayam pedas kalian.
Sampai jumpa.
Siapa? Siapa yang menolak siapa?
Entahlah.
- Astaga. - Butuh waktu berapa lama?
Sekitar 30 menit?
Kita juga minum anggur saat bertemu lagi...
di New York.
Kukira aku sudah melupakanmu.
Tidak...
aku berusaha melupakanmu.
Karena memikirkanmu hanya membuatku makin kesulitan.
Namun, sekarang...
aku terus memikirkan...
masa-masa indah yang kita lalui bersama.
Jaemin.
Maaf...
aku harus mengatakan ini...
tapi aku tidak akan pernah...
menjalin hubungan denganmu lagi.
Jika itu yang kau harapkan,
aku ingin memperjelasnya.
Raut wajahmu sama
seperti saat kau putus denganku.
Kini aku tahu saat kau
menatapku seperti itu, apa pun perkataanku atau sekeras apa pun usahaku,
kau takkan pernah berubah pikiran.
Aku masih terlalu muda saat itu.
Dulu masa depanku tidak jelas dan tidak stabil...
tapi karena keadaan jauh berbeda sekarang,
kurasa
aku mungkin punya kesempatan.
Kau bisa meneleponku saat butuh teman makan atau minum.
Aku akan menjadi temanmu.
Aku lega kau menerimanya lebih baik daripada dugaanku.
Aku hanya bersikap tenang karena jika tidak...
aku akan merasa terlalu menyedihkan.
Benar.
Sampai jumpa di kantor.
Kau tahu, hati manusia itu lucu.
Perasaanku campur aduk.
Saat Jaemin memberitahuku tentang dia,
aku merasa kesal dan cemburu.
Jadi, kau mau apa sekarang?
Aku mengerti itu membingungkan dan masa lalu mereka mengganggumu.
Namun...
itu perasaanmu, Yoonjo.
Tidak ada hubungannya dengan mereka berdua, bukan?
Ya, kau benar.
Kau benar sekali.
Aku masih ingin membuat Bu Goo terkesan dan membuktikan diriku kepadanya.
Aku hanya perlu segera melupakan Min dan melanjutkan hidup.
Ya, tapi jangan memaksakan diri, ya?
Terkadang, kau harus membiarkan perasaanmu mengalir apa adanya.
Aku hanya ingin segera melupakannya.
Halo.
Kalian bisa duduk di meja di luar.
- Di sana? Baiklah. - Ya.
Baik, terima kasih.
Pak Seo.
- Mau duduk di luar? - Ya.
Yoonjo.
Hei, Donghoon!
Kau di sini bersama semuanya?
- Heeyoung. - Tunggu...
Ada meja di sana.
Semuanya sudah datang? Baiklah.
Aku harus menyapa mereka. Aku akan segera kembali.
- Hai, Bu Kim. - Kalian baru selesai bekerja?
Ya.
Kerja bagus hari ini, Semuanya.
- Kau harus mentraktir mereka makanan enak. - Ya, memang.
Baguslah. Kalian tahu?
Aku ikut kursus taekwondo hari ini.
- Taekwondo? - Taekwondo?
Sebenarnya aku berlatih tanding
dengan gadis kecil yang masih SD,
tapi aku terus melarikan diri
- karena dihajar habis-habisan. - Astaga.
- Aku terlalu sibuk melarikan diri...
Heeyoung sibuk, aku menggantikannya. Kau tidak keberatan?
Aku tidak mau berlatih taekwondo lagi.
Aku tidak akan kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tidak perlu mencemaskanku.
Aku sudah banyak minum. Aku harus pulang sekarang.
Astaga.
Kebetulan sekali kita bertemu di sini. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Sebelum itu, bersulang.
Ini tidak adil.
Aku minum lebih banyak darimu.
Tentu. Kalau begitu, aku akan menyusul.
Tidak, maksudku... Bukan itu...
Kau tak perlu melakukan itu.
- Tunggu. - Terima kasih untuk hari ini, Bu Kim.
Seharusnya aku yang mengurusmu.
- Hari ini... - Astaga.
Hei.
Kalian akan pergi ke tempat bagus
- tanpa aku? - Tidak.
- Tidak akan. - Bu Kim, kami...
Aku tahu itu.
Kita sudahi saja malam ini.
- Langsung pulang. - Kalian akan ke tempat bagus tanpa aku.
Aku akan meneleponmu!
- Tolong antar dia dengan hati-hati. - Bu Kim, hati-hati di jalan!
- Selamat malam. - Aku bisa ikut denganmu.
- Selamat malam. Dah. - Sampai jumpa!
- Baiklah. Kerja bagus hari ini, Semuanya. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Babak kedua?
- Ya? - Babak kedua?
- Ide bagus. - Mau?
Kau tidak akan bergabung dengan mereka?
Aku sudah tahu sebaiknya tidak.
Begitu rupanya. "Bos yang kesepian."
Jadi, kau mau minum lagi?
Astaga.
Kurasa sebaiknya kau pulang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku minum banyak untuk menyusulmu.
Benar sekali. Kau minum terlalu cepat.
Astaga. Kau tinggal di mana?
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, Pak Seo. Ayolah, di mana alamatmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Astaga.
Pak, tolong ke Jamsil.
Jangan meninggalkannya seperti ini.
Baiklah, aku akan ikut dengannya.
Kau sudah tiba di kantor?
Bisakah kita bertemu di tangga?
Hei, aku sudah datang.
Ada apa?
Ada apa lagi kali ini?
Astaga, aku hampir mati.
Kenapa berlari menaiki tangga? Ada lift.
Apa?
Benar juga.
Nanti ada rapat satgas, bukan?
Karena kita harus terus bertemu di kantor,
aku merasa harus menyelesaikan semuanya denganmu.
Aku akan menjaga jarak darimu untuk sementara.
Meski kita berteman, kurasa aku butuh itu.
Aku tahu egois melakukan ini kepadamu,
dan aku merasa bersalah, tapi...
Tidak apa-apa.
Lakukan saja sesuai kata hatimu.
Kau bebas melakukan apa saja.
Aku tahu akan lebih sulit...
berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Jadi, lakukan saja sesukamu.
Hei, kau berkelahi lagi?
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk itu?
Kau benar.
Baiklah...
Aku pergi dulu.
Yoonjo.
Dengar.
Namun, jangan terlalu lama.
Aku sadar
aku tidak punya banyak teman.
- Halo, Bu Kim. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kalian bersenang-senang semalam?
- Ya, Bu Kim. - Ya?
Apa terjadi sesuatu kepada Pak Seo semalam?
Bukankah aku pulang sebelum dia?
Kau benar.
Dia datang beberapa saat lalu, dan aku sangat terkejut.
- Kenapa? - Kau harus menemuinya.
Masuklah.
Pak Seo, apa terjadi sesuatu semalam?
Pak Seo.
Astaga! Wajahmu kenapa?
Aku terjatuh ke hamparan bunga mawar.
Apa?
Ada hamparan mawar di luar gedung apartemenku.
Sepertinya aku berguling di atasnya.
Tunggu, bagaimana bisa?
Pak Seo.
Tidak, aku baik-baik saja.
Pulanglah. Ini rumahku.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aneh.
Itu bukan pintunya.
Seharusnya terbuka.
- Apa? - Pak Seo.
Bukan itu pintunya.
Di sebelah kanan...
Selamat malam.
Ya.
Kenapa tidak mau terbuka?
Lihat ke kananmu. Kananmu.
Pak Seo!
- Pak Seo. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Andai saja
aku tidak mengingatnya
sama sekali.
Astaga.
Hei.
Semalam pasti sangat melelahkan bagi Yoonjo.
Astaga.
Kau sudah ke dokter?
Jika belum, kau harus ke dokter sebelum lukanya terinfeksi, ya?
Jangan lupa traktir Yoonjo makan enak, ya?
Harus, bukan?
Ayolah, tentu saja.
Sesuatu yang lezat.
Kau juga harus berhenti minum untuk sementara, ya?
PROYEK LITBANG RENCANA MINGGUAN SATGAS
Kita masing-masing akan membuat pertanyaan survei sampai rapat berikutnya.
Boleh aku memberi saran?
Terlepas dari tujuan menguntungkan di balik proyek Litbang ini,
kebanyakan pegawai tampaknya tidak terlalu tertarik.
Selain kita, tim Humas dan SDM,
mereka bahkan tidak tahu kita mengerjakan proyek ini.
Mungkin karena kita baru mulai.
Intinya, itu membuatku berpikir.
Kini aku pun terpikirkan acara
yang akan menarik perhatian semua orang sebelum kita melakukan survei.
Konferensi video anonim.
Kita mengadakan konferensi video
di mana para pegawai bisa bebas bicara
tentang harapan mereka akan perusahaan dan hal-hal yang mereka tidak sukai.
Mereka bisa memakai julukan
dan bisa memilih antara mematikan kamera atau mengaburkan wajah mereka.
Ini seperti acara Debat 100 Menit. "Debat 100 Menit Seyong."
"Rapat Town Hall Seyong."
- Itu norak. - Terlalu kuno.
"Seyong, Tempat Penuh Misteri."
Keren.
Bagaimana jika kita menyingkat
dan menyebutnya "STPM"?
Aku suka itu. STPM.
Jadi, kita setuju?
Setuju.
Setuju!
Jadi, kau akan bertanggung jawab atas STPM, Nona Park?
Ya.
Baiklah. Jika ingin memakai sistem konferensi video perusahaan,
kita juga harus rapat dengan tim TI.
Baiklah, selesai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau sering pusing belakangan ini.
Sudah ke dokter?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Hei, mustahil mengubah budaya perusahaan hanya dengan beberapa survei.
Mereka mungkin membicarakan budaya perusahaan sekarang,
tapi akan mempermasalahkan sistem evaluasi pada akhirnya.
Benar, bukan?
Bukankah karena itu SDM juga menangani proyek ini?
Meski departemen humas memimpin proyek ini, kalian masih butuh kami,
baik untuk sistem evaluasi atau bukan.
Jadi, kita melakukan PO seperti biasa tahun ini?
Kabarnya itu akan ditunda.
Tunggu, orang-orang bilang begitu?
Astaga. Sepertinya semua orang peduli dengan proyek Litbang.
Kita melakukan PO seperti biasa tahun ini.
Meski akhirnya diubah, itu akan butuh waktu.
Apanya yang diubah?
Tidak akan seperti perusahaan lain
yang membolehkan pegawai junior mengevaluasi ketua tim mereka, bukan?
Aku tak tahu karena tak ikut proyek Litbang.
Ketua mereka...
Asisten manajer Ryu Jaemin dari Tim Humas 2.
Kau pasti lebih mengenalnya daripada siapa pun.
Jalan kariernya cepat, ya?
Seharusnya kau perlakukan dia lebih baik.
Mana bisa begitu?
Aku baik kepadanya, tapi dia sok pintar di depanku.
Begitulah anak-anak zaman sekarang.
Mereka tidak seperti kita.
Pekerjaan bukan segalanya bagi mereka.
Jaemin, lari.
Apa?
Hei, Maeng!
Sebelah sini.
Sial.
Sudah terlambat.
Astaga.
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Lihat ada siapa ini.
Pilar-pilar Seyong. Tiga Prajurit yang menopang Seyong.
Para ketua tim kami tersayang.
- Nyata, nyata, nyata, nyata, ini nyata - Nyata, nyata, nyata, nyata, ini nyata
- Ini yang sesungguhnya. - Ini yang sesungguhnya.
Suntae, kau akan dipromosikan menjadi direktur pelaksana junior, bukan?
Ya, benar.
Hei, aku juga!
Apa?
Aku juga akan menjadi direktur pelaksana junior.
Suntae dan aku akan menjadi direktur pelaksana junior.
Ya, tentu. Kau bisa menjadi CEO sekalian.
Benar juga.
Kau ingin menjadi eksekutif kali ini, bukan?
Jadi,
hibur saja dia.
- Nyata! - Nyata!
- Kau hebat. - Sempurna!
- Penyanyi yang hebat! - Terima kasih, Pak Maeng.
Hei.
Kemarilah.
Ini.
Ambillah.
Mari minum ini dan lupakan semua kekesalan kita.
Ya?
Yang benar saja! Minumlah denganku juga.
Jangan ikut campur. Astaga.
Kau ingin mengaitkan lengan?
Yang benar saja.
Minumlah.
Hei, tunggu! Aku saja.
Astaga, dasar bodoh.
Ayolah. Jangan pilih kasih!
Baiklah.
Ini.
Hei! Mari bernyanyi. Ayolah.
Astaga, tak bisa diam. Dasar kau...
Jangan bertingkah.
Ayo, kita bernyanyi saja.
Ayo!
Ya!
Jantungku berdebar
Aku dikejar seseorang
Di tepi jurang yang gelap Tak ada tempat tujuan lagi
Aku mencintaimu, Song Suntae!
Pastikan dia pulang dengan selamat.
Pak, kau bisa naik yang ini.
Kalian berencana pergi ke tempat lain tanpa aku, bukan?
Tentu saja tidak. Kita harus bekerja besok.
- Selamat malam, Jaemin! - Selamat malam, Pak.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Silakan.
- Baiklah. Aku pergi. - Hati-hati di jalan, Pak!
Pak Choi, sebelah sini.
Ayo.
Astaga, awas.
Silakan. Hati-hati.
Pak Ga, ayo pulang. Ini.
Awas kepalamu!
Hati-hati di jalan!
Selamat malam, Pak!
Hei.
Kenapa kau masih di sini?
Mau kupanggilkan taksi juga?
- Kenapa kau andal melakukan ini? - Apa?
Kau tidak melakukan ini karena suka, bukan?
Aku tidak bisa melakukannya sepertimu.
Kau juga akan andal melakukannya saat menjadi manajer.
Menurutmu begitu?
Ya, seperti itulah nasib kami.
Karena kami mempelajari pekerjaan itu dengan melihat orang lain melakukannya.
Benar juga.
Kau tidak akan tahu.
Kau bukan salah satu dari kami.
Ayolah, lagi-lagi kau membuat dinding di antara kita.
Sudah kubilang. Aku lahir tahun '90-an,
tapi lebih dekat dengan mereka yang lahir tahun '80-an.
TELAAH: KETUA SATGAS LITBANG, RYU JAEMIN (TIM HUMAS 2)
SEYONG, TEMPAT PENUH MISTERI
"STPM"?
Bagaimana kemajuan proyeknya?
Kami sudah memberitahukan tanggal dan jamnya kepada para pegawai,
lalu sudah selesai memeriksa sistem konferensi video.
Di mana pun berada, mereka bisa mengakses konferensi melalui tautan.
Aku bersemangat dan penasaran dengan hasilnya.
Satu hal yang kami cemaskan adalah jumlah partisipan.
Jadi, kami masih mempertimbangkan haruskah mewajibkan minimal satu orang
dari setiap tim untuk berpartisipasi.
Tidak.
Jangan paksa siapa pun.
Lebih baik membiarkan mereka berpartisipasi secara sukarela.
Meski hanya mendapatkan beberapa peserta sukarela,
mereka bisa lebih jujur daripada ratusan orang
yang dipaksa berpartisipasi.
Aku penasaran apakah ada perusahaan yang mengadakan konferensi video
untuk semua pegawainya.
Kurasa tidak pernah ada.
Kau mau minum teh?
Ya, aku mau.
Bu Goo!
Ada tamu yang menunggu di dalam.
Namun, aku tidak menunggu siapa pun.
Dia bilang dia putrimu.
Maafkan aku.
Kita harus menunda minum tehnya.
Tentu.
Maaf.
Hai.
Ya.
Hai.
Aku selalu penasaran
apa pekerjaanmu dan di mana kau bekerja.
Saat kau di Amerika, aku tidak bisa melihat atau mendengarnya.
CCO GOO YIJUNG
"CCO Goo Yijung".
- Yoojin... - Berhenti menghubungiku.
Jangan sok mengenalku setelah selama ini.
Kau meninggalkanku agar bisa menjalani hidupmu, lanjutkan saja.
Sudah terlambat bagimu untuk mengingat bahwa kau punya seorang putri
dan bersikap sok peduli kepadanya.
Itu membuatku muak.
Aku pulang sekolah lebih awal untuk datang dan mengatakan ini.
Baru kali ini aku bolos sekolah
sejak sakit radang usus buntu saat SD.
Lagi pula, kau juga takkan peduli aku punya usus buntu atau tidak.
Bukankah seharusnya kau minta maaf?
Kau bahkan tidak tahu cara bicara dengan satu orang.
Bisa-bisanya menjadi spesialis humas?
Kau sangat menyedihkan.
Di mana kau?
Aku juga pulang sekolah lebih awal.
Aku tahu kau berbohong soal kram haid.
Di mana kau?
Hei. Tidak, jangan ke sana. Turunlah!
Bunuh saja mereka semua. Bagaimana aku...
Tidak, hei!
Sial.
Sial. Terserah. Tembak saja mereka semua sampai mati!
Jadi, bagaimana pertemuanmu dengan wanita yang meninggalkanmu?
Ya, lancar sekali.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan apa pun kepadaku.
Sial.
Kau tak cocok mengatakan itu.
Benarkah? Terdengar canggung?
Ya, canggung sekali.
Jika itu sesuatu yang bisa kupelajari, aku akan melakukannya.
Jangan repot-repot.
Mengumpat itu...
bukan berasal dari sini.
Namun, dari sini.
Begitu rupanya.
Sulit membuatnya terdengar luwes.
Hei. Di balik pintu!
Di mana? Aku tidak lihat.
Tidak! Mereka menangkapku.
Tunggu. Akan kubunuh semua berandal itu.
Aku menangkap mereka semua. Sekarang, aku menyelamatkanmu.
Anda menang.
Kukira kau tak boleh membiarkan
tugas satgasmu memengaruhi pekerjaan di sini.
Apa?
Hanya itu yang kau kerjakan.
Kau bahkan bekerja sangat keras, mungkin karena diawasi CCO langsung.
Aku tidak mendahulukan itu daripada pekerjaanku di sini.
Kalau begitu, ambillah tugas ini dan pergi.
"Proyek kontribusi sosial"?
Di Changwon?
Kau tahu kita punya pabrik di sana, bukan?
Ada acara pengembangan komunitas lokal,
kita memberikan suplemen kesehatan kepada orang-orang di sana.
Semacam pekerjaan sukarela.
Kau bisa melakukannya kali ini.
Mereka butuh seseorang dari tim kita untuk datang dan mengatur suplemen,
berfoto, dan sebagainya.
Namun, di sini tertulis kau penanggung jawab proyek...
Ini namanya berbagi beban.
Kita satu tim, bukan?
Apa? Ada masalah?
Lagi pula, aku atasanmu di sini.
Pak Ryu Jaemin!
- Ya, Pak. - Hai, Pak Gi. Kau juga di sini.
Halo, Pak Song.
Dengar, aku harus membawa Pak Ryu kembali ke timku.
Tanpa dia menulis siaran pers,
tim penjualan mengeluh pekerjaan kami buruk.
Benar, bukan?
Mereka pikir kami hanya menyalin deskripsi produk
dan menyebutnya siaran pers.
Bahkan ada beberapa kata yang salah eja.
Mengerti?
Kau bisa kembali sekarang.
Baik, Pak.
Hei, Pak Maeng!
Biarkan Pak Ryu menangani bubuk protein mulai sekarang.
Sudah diperbaiki guna menaikkan penjualan, aku mau orang yang andal mengurusnya.
Kau mendengarku? Kenapa diam saja?
Baik, Pak.
Omong-omong,
apa proyek Litbang berjalan lancar?
Ya.
Kau pasti akan bekerja dengan baik. Kau pria yang pintar.
Dengar. Jika ada masalah, beri tahu aku.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Dia berubah pikiran setiap menit.
DESKRIPSI PRODUK MINUMAN PROTEIN CENTUM 100
CENTUM 100
KARAKTERISTIK MINUMAN PROTEIN CENTUM 100
KESEHATAN PRIMA, TUBUH PRIMA
SELAMAT DATANG! SEKARANG KAU ANGGOTA KOMUNITAS!
ULASAN SUPLEMEN
MINUMAN PROTEIN CENTUM 100 SEPERTINYA TELAH BERUBAH, YA?
DISEBUTKAN MEREKA MENGALAMI RUAM ATAU SAKIT PERUT DI ULASANNYA...
BUKANKAH MINUMAN PROTEIN CENTUM 100 DARI SEYONG BERBAU ANEH?
KENAPA CENTUM 100 SEYONG MENDAPAT ULASAN BURUK BELAKANGAN INI?
SUDAH ADA YANG COBA PROTEIN SEYONG? PENCERNAANMU JUGA BERMASALAH?
AKU MENGALAMI EFEK SAMPING BURUK SETELAH MENCOBA MINUMAN CENTUM 100 SEYONG
KIRIM PESAN
Halo, ini Ryu Jaemin dari Tim Humas Seyong.
Aku ingin bertemu denganmu dan mendengar lebih banyak
tentang efek samping yang kau alami.
Aku akan menunggu responsmu.
Bukankah kau bilang aku yang bertanggung jawab atas bubuk protein?
Kau bisa kewalahan jika sendirian. Bekerjalah bersama Nona Park.
Nona Park, kau pernah menangani bubuk protein, bukan?
Ya, maksudmu roti protein?
Ya. Itu sangat populer, bukan?
Bukankah ada banyak kesamaan?
Namun, ini produk pertama yang kutangani...
Ya, aku tahu.
Biarkan dia membantumu.
Namun, aku ingin memimpin proyek itu.
Aku akan mendukung Jihyo dengan pekerjaannya.
Dia sudah mengerjakannya sejauh ini, jadi, kurasa dia harus memimpin.
Ya, kalian berdua bisa memutuskan itu. Namun, kau atasannya,
jadi, kau akan bertanggung jawab atas hasilnya.
Baik, Bu.
Kembalilah bekerja.
Ini yang kita lakukan.
Semua sudah diputuskan dan sudah berjalan.
Jihyo.
Aku akan melakukan perintahmu saja, ya?
Akan banyak manfaatnya jika kau mencoba bekerja denganku.
Kau tahu aku andal dalam pekerjaanku.
Aku yang akan putuskan semuanya, aku tak mau dengar apa pun darimu.
Persiapan STPM di Ruang Konferensi Utama A dalam 30 menit.
STRATEGI PEMASARAN PROMOSI DARING MINUMAN PROTEIN CENTUM 100
HR_LEE YEONSUNG
Sudah tersambung.
Seunghee, kau bisa melihatku?
Ya, aku bisa melihatmu.
Kurasa koneksinya bagus.
Kalian bisa melihatku?
Ya, aku bisa mendengarmu. Kelihatannya bagus.
Kau juga bisa melihatku sekarang?
Ya, aku bisa melihatmu.
Bisa matikan kameranya?
Baiklah. Tunggu.
HR_LEE YEONSUNG
Mau minta mereka menuliskan tahun
mereka mulai bekerja di Seyong di samping nama?
Ini memang konferensi anonim, tapi menulis itu mungkin membantu.
Ya.
Baiklah, ide bagus.
Kelihatannya bagus, bukan?
Ya, bagus.
Tak ada yang bisa dilakukan jika videonya tersendat, ya?
Benar.
Aku pamit.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bung.
Besok akhir pekan.
Sabtu pukul 14.00.
Bagaimana jika tidak ada yang masuk untuk menghadiri konferensi video?
Jo.
Jangan berharap terlalu banyak dari acara ini.
Seyong belum pernah mencoba mendengarkan pegawainya.
Orang-orang tidak terbiasa.
Baiklah. Kita hanya melakukan semampu kita.
Hei, Jo.
Begini...
Kau sudah selesai menjaga jarak?
Ya, maaf soal itu.
Kau tidak butuh waktu lagi?
Aku merasa lebih baik setelah fokus bekerja.
Kau benar-benar tidak bisa diharapkan.
Kau hanya memikirkan pekerjaan.
Benar, bukan?
Omong-omong, mau makan jokbal dan minum soju
untuk merayakan kembalinya pertemanan kita?
Aku punya rencana.
Dengan siapa?
Pak Seo.
- Dia ingin membicarakan sesuatu. - Benarkah?
Kalau begitu, aku ikut. Ayo.
Kau gila? Tidak boleh.
Apa?
Hei, bukankah hanya makan malam?
Ayolah, gila apanya...
Kenapa aku tidak boleh ikut?
Jokbal? Kenapa...
Aku tiba-tiba menginginkannya setelah seseorang membahasnya tadi.
Begitu rupanya.
Kita bisa pergi ke tempat yang lebih bagus.
Pak Seo, kau bisa duduk di sini.
Tentu.
Silakan duduk.
Lezat.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku ingin berterima kasih untuk malam itu.
Kau terluka saat membantuku, bukan?
Tidak. Aku sudah melupakannya.
Lebih baik tidak mengingat kejadian saat kita sedang mabuk.
Aku mencoba melupakannya, tapi tidak bisa.
Aku mengerti.
Terjatuh ke hamparan mawar bukan sesuatu yang terjadi setiap hari.
Jadi, aku ingin tahu...
Ya?
Maukah kau resmi berkencan denganku?
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Kau mengajakku berkencan?
Ya.
Aku...
menyukaimu, Yoonjo.
Apa yang membuatmu gelisah?
Baiklah.
Tentu.
Aku akan berkencan denganmu.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea