SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, ORGANISASI, DAN LATAR DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Mana yang bernama Park Yoonjo?
MANAJER UMUM PEMASARAN DIREKTUR PELAKSANA JUNIOR, JEONG SUHWAN
Park Yoonjo dari Tim Humas Digital 3. Yang menulis laporan ini.
Di mana dia?
Pak Jeong. Tolong tenanglah dahulu.
Hei, Eunjeong.
Tim apa yang kau kelola di sini?
Menurutmu Celltics tidak sukses karena pemasaran yang buruk?
Apa hubungannya konsep pemasaran dengan itu?
Kau bahkan berani mengirim laporan ini ke rapat dewan?
Aku langsung menghadiri rapat begitu kembali dari perjalanan bisnis
dan Celltics hal pertama dalam agendaku!
Kau lupa aku mengawasi proyek ini sejak awal?
Kau jelas ingin menghancurkanku, 'kan?
Permisi, Pak Jeong.
Laporan itu bukan soal konsep pemasaran...
Siapa kau?
Aku Park Yoonjo.
Kau Park Yoonjo?
Pak.
Apa hak kalian menulis laporan seperti ini?
Berhenti menganalisis dan lakukan saja tugas kalian!
Pak.
Aku yakin tim humas digital lebih dekat dengan konsumen daripada divisi lain.
Jadi, sudah jelas salah satu tugas kami menganalisis...
Astaga.
INILAH PERANG CELLTICS-JEONG SUHWAN
BEBERAPA HARI SEBELUM PERANG CELLTICS-JEONG SUHWAN
EPISODE 7
Ya, masuklah.
Pak Seo.
Yoonjo.
Kau sibuk?
Dari yang kulihat dari survei dan semuanya,
kampanye luring tidak mendapatkan respons bagus.
Promosi media sosial pada dasarnya juga gagal.
Jadi, aku memeriksa angka penjualan sejak peluncuran.
Hasilnya buruk.
Kurasa tidak ada masalah dengan kampanye itu sendiri.
Kami terus berdiskusi untuk menyesuaikan
rencana pemasaran kreatif dan strategi media kami.
Ini kali pertama kami tidak memenuhi target KPI.
Lantas, kenapa kampanyenya...
Karena produknya, bukan?
Sebenarnya, kami sudah menyadari
ada banyak masalah dengan penjenamaan Celltics
saat kami mempersiapkan penawaran,
seperti desain kemasan dan fitur produk yang mereka tekankan.
Jadi, menurutmu kita perlu mengubah BI-nya?
BI: IDENTITAS MEREK/MENYATUKAN CITRA MEREK
Bukankah sudah terlambat jika mengubahnya sekarang?
Bahkan untuk perusahaan kecil pun, jelas sulit mengubah semuanya,
termasuk kemasannya.
Benar, bukan?
Apa kau sadar akibatnya jika mengubah BI sekarang?
Ya, artinya kita harus mulai dari awal,
mulai dari pemasaran hingga promosi.
- Menurutmu itu mungkin? - Bu Ji.
Jika kita diam saja, keadaan tidak akan membaik.
Waktu tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Mari...
kita coba sekarang.
Namun, idenya harus dari tim perencanaan kosmetik.
Mereka harus bertindak.
RENCANA PEMBARUAN MEREK CELLTICS
Kau ingin melakukan apa?
Jika ingin Celltics tetap menjadi merek yang targetnya wanita berusia 20-an,
maka harus diubah sepenuhnya, termasuk logo dan kemasan...
Tidak.
Aku mengerti maksudmu. Semuanya tertulis di sini.
Namun, mengubah BI? Itu sangat...
Jika tidak, sekeras apa pun usaha kita, produknya tidak akan laku.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa memprediksi masa depan?
Nona Park Yoonjo.
Kau tidak mungkin melakukan hal seperti ini sendirian.
Bu Ji Eunjeong.
Aku Jeon Dajung.
Anggota timmu, Nona Park, bicara omong kosong!
Apa yang terjadi?
Tunggu. Omong kosong? Kau sudah baca laporannya?
Kau tidak akan bilang begitu jika sudah membacanya.
Apa gunanya membaca hasil tulisan
orang-orang yang hanya minum dengan reporter dan pemengaruh,
serta tak tahu apa pun soal pemasaran?
Benar sekali. Kami harus minum setiap hari
karena tim pemasaran membuat semua rencana pemasaran payah ini
sampai tim kami harus meyakinkan dan menutupi semuanya!
Kau sudah selesai bicara?
- Belum. - Hai.
Aku asisten manajer Kim Junghee dari tim perencanaan.
Kami juga sudah membicarakan ini.
Kami juga merasa logo dan kemasannya terlalu kuno
untuk target demografi.
Namun, saran kami ditolak para petinggi.
Karena itu kami berhenti membahasnya.
Bukan karena kami tidak menyadarinya.
Pak Ryu.
Kau bilang ingin menemuiku. Ada apa?
Nona Park Chunok ada di Tim 1, bukan?
Kau menggantikannya sekarang karena dia sedang cuti hamil.
- Aku diberi tahu begitu. - Lalu bagaimana saat dia kembali?
Kau sudah dengar soal itu?
Belum.
Maksudku, kebanyakan wanita di Seyong
dipindahkan ke tim CS saat mereka kembali dari cuti hamil.
CS: LAYANAN PELANGGAN
Benarkah?
Ya.
Kau tidak tahu karena itu takkan jadi masalahmu.
Apa?
Astaga.
Apa...
Kau baik-baik saja?
Tidak bisakah kau segera kembali?
Kau biasa menangani banyak klien besar
dan Pak Song tidak pernah menyukai siaran pers yang kutulis.
Lebih mudah mendapatkan evaluasi bagus jika kau menangani klien besar.
Kau bilang impianmu
menjadi eksekutif, bukan?
Kau yakin tidak apa-apa?
Ini Ryu Jaemin.
Keluhan tentang bubuk protein?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Situs web apa tadi kau bilang?
KESEHATAN PRIMA, TUBUH PRIMA
"Kesehatan Prima..."
KESEHATAN PRIMA, TUBUH PRIMA
MARI LATIHAN BEBAN BERSAMA!
FORUM INI HANYA UNTUK ANGGOTA
BERGABUNG
"Ryu Jaemin".
Dengar, Nona Park.
Nona Park.
- Ya. - Banyak produk gagal seperti ini.
Kau pasti sering melihatnya.
Mustahil berhasil semuanya.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ini merek pertamaku.
Merekku sendiri.
Sesuatu yang bisa kusebut merekku sendiri.
Itu sebabnya aku ingin mengusahakannya.
Astaga.
Jawabanmu sungguh tidak terduga.
Tidak ada orang seperti dia di tim kita, ya?
Tidak ada.
Pasti melelahkan menjadi bosnya.
Kau harus bekerja lebih keras.
Laporkan.
Kau bisa melaporkannya.
Namun, kami tidak bisa.
Kalian saja. Jika bisa, kalian saja.
Tidak! Sama sekali tidak!
Jangan coba-coba!
MANAJER UMUM HUMAS
Nona Park.
Ambil laporannya dan ikut aku.
Jadi, tim perencanaan sudah menyetujui ini?
Ya.
Mereka sudah tahu masalahnya.
Kalau begitu...
Bukankah seharusnya mereka yang melaporkan ini?
Untuk mengubah BI,
kita harus menerima fakta bahwa BI saat ini gagal,
menarik kembali produk yang baru diluncurkan,
dan mempertimbangkan waktu untuk mengembangkan kemasan baru.
Tentu saja, kita harus memikirkan biaya untuk melalui semua ini.
Ya.
Tentang alasan yang tadi kau sebutkan,
aku tahu pasti akan sulit.
Namun, terlepas dari siapa yang bertanggung jawab,
kupikir seseorang harus membahas masalah ini.
Tim perencanaan bilang tidak bisa melaporkannya sendiri
karena situasi tertentu,
tapi kami bisa.
Selain itu,
aku yakin dengan bantuanmu, tidak ada yang mustahil, Bu Goo.
Biar kuperiksa dan pikirkan lagi.
Bisa kirimkan berkasnya?
Dengan Ji Eunjeong.
Dengan Shin Jihyo dari Tim Humas 3.
Dengan Park Yoonjo dari Tim Humas 3.
Bu Ji sedang menelepon.
Bu Ji?
Bu Ji sedang...
Apa?
Boleh minta nomormu? Nanti akan kuminta dia meneleponmu.
Baiklah.
Bu Goo sudah menjelaskan masalah ini di rapat dewan.
Di rapat dewan?
Dengan namamu sebagai penanggung jawab laporan.
Halo?
Ya, benar. Kami ingin melaporkan...
Tidak, kami tidak berniat mengacaukan perusahaan.
Kami hanya mengatakan yang perlu dikatakan.
Kurasa kita tidak bisa membahas ini di telepon.
Astaga.
Kudengar kalian berdua melakukan ini tanpa sepengetahuan Pak Jin.
- Apa? - Kenapa ada tim seperti ini?
Kau tak tahu harus melapor kepada siapa lebih dahulu?
Kalian pikir ini permainan lompat karet?
Pak!
Ini tidak akan cukup untuk membuatku mundur dari jabatan, mengerti?
Namun, kau harus perhatikan baik-baik
berapa banyak orang yang akan terpengaruh oleh laporan ini.
Kau dengar aku?
Bedebah itu!
Kenapa si berengsek itu di sini dan bukan di departemennya?
Apa yang terjadi?
Kita punya itu, bukan?
Apa namanya? Hukum anti-perundungan di tempat kerja!
Kurasa begitu. Seyong memilikinya, bukan?
Kurasa begitu, pokoknya ada.
Aku harus melaporkannya, lalu berhenti atau apalah.
Bu Ji.
Ayo merokok.
Bagus.
Kau benar-benar menghajar Jeong Suhwan, si berengsek itu.
Mungkin dia yang memaksakan citra merek kuno itu,
menurutnya itu berkelas.
Pak Kim tidak tahu apa-apa, dia pasti menyerahkan semuanya
- kepada Pak Jeong. - Bu Lim.
Aku bisa menghancurkan departemen pemasaran dengan ini.
- Tidak perlu fokus pada departemen lain. - Bu Lim.
Aku tidak memintamu menghancurkan seseorang.
Maksudku, kita harus mengganti BI Celltics.
Tidak.
Jangan.
Jika tidak, produknya akan gagal.
Tidak ada jalan kembali dari titik itu. Kita harus menyerah.
Benar sekali. Biarkan saja mati sebagai kegagalan.
Pak Kim akan bertanggung jawab penuh.
Itu yang kuinginkan.
Saat memukul, kau harus memukul dengan keras.
Aku harus membuat Wakil Presdir mengakui kesalahannya.
Park Yoonjo, 'kan?
Aku mungkin akan segera mengingat namanya.
Tugaskan dia mengurus manajemen media sosialku.
Aku ingin mentraktirnya makan. Tentukan tanggalnya.
Dengar.
Kau hanya perlu melakukan tugasmu sebagai CCO.
Mengerti?
Halo?
Bu Goo.
Oh Byunggeun, kepala departemen kosmetik, telah mengundurkan diri.
Kini keadaan sudah berjalan sesuai keinginanmu?
Namun, akhirnya kita tetap memakai citra merek Celltics yang sudah ada.
Jadi...
Jangan biarkan laporan konyol yang ditulis oleh asisten manajer memengaruhimu.
Jika tidak terpengaruh oleh laporan itu,
kenapa kalian menerima pengunduran diri Pak Oh Byunggeun?
Yah, itu karena
angka penjualannya tidak terlalu bagus di awal.
Ada alasan jelas untuk itu.
Namun,
kenapa Pak Oh yang harus disalahkan?
Menurutmu siapa yang harus disalahkan?
Aku tidak mengatakan apa pun tentang siapa yang harus disalahkan.
Hei! Bu Goo!
Hei, Pak Kim.
Apa? Kau bilang apa tadi?
Aku hanya memanggilmu dengan cara yang sama.
Haruskah aku bicara santai denganmu?
Dasar kau...
"Saat kita meluncurkan produk dan gagal,
orang perencanaan atau penjualan harus bertanggung jawab dan mengundurkan diri."
Dengan budaya kerja seperti itu, siapa orang waras yang mau
mengurus produknya?
Siapa yang mau menyarankan ide baru untuk itu?
Hei.
Kau tak tahu apa-apa tentang pemasaran!
Kau CCO. Bersikaplah seperti CCO!
Memang kau tahu apa itu CCO?
Apa?
Jika tidak tahu, katakan saja. Kenapa kau harus berteriak?
Selain itu, jangan bicara santai denganku.
Sama sepertimu, aku juga direktur pelaksana senior.
Konyol sekali.
Hei!
Satu hal lagi.
Aku tidak merokok, jangan pernah memanggilku ke sini lagi.
Dasar dia...
Ini.
Terima kasih.
Departemen kosmetik
tampaknya benar-benar kacau.
Aku menulis laporan bukan untuk itu.
Namun, masalahnya, mereka marah.
Pada akhirnya, Manajer Jeong Suhwan yang membuat semua keputusan,
tapi dia menyalahkan mereka dan cuci tangan.
Orang-orang menyebut ini Perang Celltics-Jeong Suhwan.
Dia berada di posisi sulit ini padahal akan menjadi CSO.
Satu kesalahan kecil saja bisa membuatnya kehilangan segalanya.
Apa ini akan mengubah sesuatu?
Bu Goo sudah membahas masalah ini di rapat eksekutif.
Nona Park.
Tidak akan ada langkah selanjutnya
sampai seseorang bertanggung jawab.
"Ya. Baiklah."
"Gagal? Mulailah dari awal."
Pikirmu mereka akan seperti ini?
Wakil Presdir sering sekali menekankan tentang efisiensi biaya.
Dia bukan orang yang akan menyetujui ini.
Sudah lihat unggahan di Blahbla?
Kenapa? Mereka marah lagi? Mereka mau aku berhenti?
Tidak, bukan begitu.
Kau dijuluki Jeanne d'Arc dari Seyong.
Norak sekali. Astaga.
Mereka pikir kau berani menunjukkan hal yang semua orang tahu, tapi dibiarkan.
Apa gunanya jika tak ada yang berubah?
Tetap saja, ini belum pernah terjadi.
Selain itu, Bu Ji mendengarkan dan mendukungmu.
Bu Ji...
Bagaimana nasibnya?
Bu Goo juga membahasnya di rapat eksekutif.
Bu Goo.
Bu Goo...
Apa?
Ya.
Kita butuh kesenangan seperti ini di kantor.
Baiklah, Nona Park. Sampai nanti.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Ayolah.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Tidak? Memang apa yang kupikirkan?
Kalian berdua bicara seolah-olah teman baik.
Kau benar. Kami memang dekat.
Akhirnya kau mengaku. Sudah berapa lama kalian berkencan?
Tidak, kami...
Yoonjo dan aku sudah berteman sejak SD.
Kami berdua bersekolah di SD dan SMP Hongguk.
Kami sudah terlalu lama berteman, jadi, tidak mungkin berkencan.
- Mengerti? - Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin. Tidak.
Lagi pula, aku menyukai orang lain.
Jadi, hentikan.
Tidak, kau bohong.
Tidak.
Apa yang mengejutkan soal ini?
Sikapmu konyol.
Ayo pergi.
Penciumanku tajam untuk hal-hal seperti ini. Tak mungkin salah.
Tidak, itu bohong. Kau pasti bohong.
Pasti tidak benar.
Direktur Pelaksana Junior Oh telah mengundurkan diri.
- Siapa yang bilang? - Nona Kim Junghee memberitahuku tadi.
Dia bilang Bu Jeon juga harus segera mengundurkan diri.
Kita harus bagaimana?
Apa lagi?
Kita melanjutkan hidup dan mengerjakan tugas.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Nona Park.
Salah satu hal yang paling kubenci adalah
orang yang mengabaikan struktur pelaporan dan berbuat sesukanya.
Hierarki di perusahaan dibuat karena suatu alasan.
Kurasa kau bisa membuat pengecualian hari ini.
Kau juga datang ke ruangan kami, bukan?
Lalu?
Aku melakukan ini. Aku yang menulis laporannya.
Tidak tepat jika membiarkan tim penjualan atau perencanaan yang disalahkan.
Jika seseorang harus bertanggung jawab, biar aku saja.
Itu tindakan yang tepat.
Nona Park.
- Ya. - Memang kau pikir kau siapa?
Yang bisa bertanggung jawab hanya mereka yang punya jabatan.
Namun, kau...
Kau bukan apa-apa.
Artinya,
tak ada yang bisa dipertanggungjawabkan oleh orang sepertimu.
Nona Park Yoonjo.
Kini kau akan melihat risiko
jika mencoba membuktikan dirimu lebih baik dari orang lain.
Kau boleh pergi sekarang.
Mau pulang?
Ya.
Park Yoonjo, bukan?
Dia datang menemuiku tadi dan bilang ingin bertanggung jawab,
menurutku itu membingungkan.
Dia tidak tahu cara kerja perusahaan, ya?
Mungkin karena dahulu dia bekerja di agensi.
Apa yang akan kau lakukan jika penjualan Celltics tidak meningkat?
Apa?
Jika akhirnya gagal, menurutmu siapa
yang akan diminta bertanggung jawab oleh wakil presdir atau Pak Kim?
- Terima kasih minumannya. - Tentu.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
ROTI ANG
Yoonjo.
Bagaimana kabar kalian?
Nona Park, kudengar kau dapat pekerjaan di kantor besar. Kau tampak hebat...
Sulit bekerja di perusahaan lebih besar.
Tentu saja. Ya, itu sulit.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bertahanlah.
Terima kasih.
Hei.
Pelan-pelan, ya?
Perutmu bisa sakit.
Aku pantas mendapatkannya.
Aku pantas mendapatkan yang lebih buruk.
Bu Jeon bisa kehilangan pekerjaannya karena aku.
Namun, kau bilang tim perencanaan sudah memberimu izin.
Tetap saja.
Mereka sudah memutuskan.
Jika tidak, Bu Jeon tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Tetap saja.
Kubilang aku akan bertanggung jawab,
tapi mereka bahkan melarangku.
Tampaknya, aku tidak berhak.
Benar.
Aku merasa tidak enak.
Bu Kim.
Ya, aku di sini.
Bu Kim.
Baiklah. Aku mendengarkan.
Dengar.
Kau hanya perlu melakukan tugasmu sebagai CCO.
Kau tak tahu apa-apa soal pemasaran!
Kau CCO. Bersikaplah seperti CCO!
Proyek Litbang?
Untuk pembaruan dan inovasi budaya perusahaan kita.
Aku ingin melakukan tugasku sebagai CCO...
kau juga bilang ingin berkomunikasi dengan para pegawai.
Budaya perusahaan, katamu?
Aku berniat meningkatkan keterlibatan pegawai melalui proyek ini.
Aku suka karena tujuannya bagus.
Lanjutkan.
Baiklah.
Aku jadi ingat.
Tentang Celltics.
Kurasa akan lebih bagus jika hurufnya lebih besar.
- Baiklah. - Terima kasih.
Halo?
Ya.
Benarkah?
Benarkah itu, Bu Jeon?
Luar biasa. Baiklah, sampai jumpa.
Nona Park.
Kita akan mengubah citra Celltics.
Itu keputusan wakil presdir.
Bu Jeon akan tetap bekerja di sini.
Dia tetap di sini.
BI untuk Celltics.
Barusan aku dikabari mereka memutuskan untuk mengubah itu sepenuhnya.
Tampaknya, mereka menganalisis efisiensi biaya
dan menjalankan simulasi selama akhir pekan.
Namun...
Apa ada masalah?
Jeong Suhwan yang membujuk wakil presdir.
Artinya dia memang memihak Jeong.
Pak Oh mungkin sudah dipecat,
tapi aku tidak mendapatkan apa pun dari ini.
Celltics adalah merek yang kau ciptakan.
Jika berhasil, itu akan menjadi prestasimu.
Padahal dulu tidak terlalu stres
saat ayahku masih hidup dan aku masih menjadi CSO.
Bukan hanya soal proyek ini.
Aku hanya lelah.
Sekeras apa pun kita bekerja, jika klien tidak menyukainya,
pekerjaan kita berminggu-minggu dan berbulan-bulan akan sia-sia.
Aku tahu memang begitu cara kerja agensi,
tapi tetap saja sulit.
Kenapa kau tidak istirahat sebentar?
Aku bisa istirahat,
tapi akankah keadaannya berbeda saat aku kembali?
Pekerjaan ini butuh kerja keras, tapi bayarannya kecil.
Kurasa akar masalahnya tidak akan berubah.
Kau dan Bu Kim orang baik.
Tidak mudah bagiku membuat keputusan ini.
Pak Jin cenderung kasar saat dia marah.
Separah itukah?
Kenapa kerjamu bisa tidak becus?
Maksudku,
kau tahu betapa aku menyukai Earth Comm.
Kenapa kau mengacau seperti ini?
Pak Jin, aku...
Jika kalian bekerja lebih baik,
hasilnya tidak akan seperti ini.
Kau seharusnya meningkatkan penjualan dengan kampanye yang lebih baik.
Untuk itulah kami mempekerjakanmu!
Maafkan aku.
Semua ini karena para pegawaimu tidak becus dalam bekerja.
Akan kupanggil dan tanyakan kesalahan mereka, satu per satu.
Tidak.
Tolong jangan lakukan itu.
Apa?
Ini salahku.
Aku gagal memenuhi harapanmu dan membuat hasil mengecewakan.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Jika bekerja di agensi, hal itu tak bisa dihindari.
Omong-omong, bagaimana dengan Nona An?
Dia tampak kelelahan.
Kita bisa melakukan apa untuknya?
Apa kita hanya bisa menerima pengunduran dirinya?
Sejujurnya, aku sudah cukup lama memikirkan ini.
"Bagaimana aku bisa membuat staf bangga dengan pekerjaan mereka?"
"Apa yang bisa kulakukan agar mereka percaya diri bekerja di agensi?"
- Heeyoung. - Ya?
Bagaimana kalau kita menerapkan insentif kerja fleksibel?
Membiarkan mereka mengatur jumlah pekerjaan mereka sendiri
dan memungkinkan mereka menghasilkan lebih dari yang dihasilkan
di perusahaan besar.
Tentu. Kedengarannya bagus,
tapi itu bisa membuat mereka terlalu kompetitif.
Tetap saja, mari kita pikirkan.
Kita bisa bereskan masalahnya seiring waktu berjalan.
RENCANA MANAJEMEN MEDIA SOSIAL UNTUK CEO LIM JIHYEON
Aku membuat perubahan sesuai perkataanmu, di antaranya termasuk,
satu, detail unggahan,
dua, frekuensi unggahan,
dan tiga, kemungkinan risiko.
RENCANA MANAJEMEN
Begitu, ya.
Kelihatannya bagus.
- Baik, akan kuteruskan kepada Bu Lim. - Baiklah.
SUREL BARU CEO LIM JIHYEON
RENCANA MANAJEMEN MEDIA SOSIAL UNTUK CEO LIM JIHYEON
Begitukah?
Bu Goo.
Terima kasih soal Celltics.
Jika bukan karenamu...
Aku hanya melakukan tugasku. Itu saja.
Jadi, kau tak perlu berterima kasih.
Tetap saja...
Jika bukan karenamu,
tidak akan ada yang berubah.
Jadi, perusahaan harus berterima kasih kepadamu.
Benar, bukan?
Bu Goo.
Kita akan terlambat. Ayo.
Baiklah.
Selamat datang, Park Yoonjo!
Terima kasih.
- Duduklah. - Baik.
Aku penasaran makanan apa yang akan disajikan chef hari ini.
Kau tahu di sini hanya ada satu menu, bukan?
Ya.
Soal rencana manajemen media sosialmu.
Aku sudah baca,
tapi kenapa banyak sekali larangan?
Seperti yang ini.
"Jangan terlalu sering mengunggah demi menghindari komentar
tentang CEO yang punya terlalu banyak waktu luang."
Yang ini aku tidak keberatan.
"Jangan memotret barang pribadi
demi menghindari kritik saat situasi perusahaan sedang buruk."
"Tak lebih dari dua unggahan dalam sebulan tentang menemui selebritas."
"Menaruh dokumen palsu di meja
untuk mengambil gambaran CEO yang sedang bekerja di kantor."
- Apa tidak usah, ya? - Kalau begitu, jangan.
Jangan melakukannya jika tidak yakin bisa mengikuti rencana.
Kau setuju dengannya, Nona Park?
Kurasa
akan bagus jika kau melakukannya.
Studi menunjukkan
aktivitas sosial CEO bisa sangat memengaruhi
citra perusahaan serta pendapat konsumen
tentang produk mereka.
Kau benar.
Ya, Elon Musk juga selalu tampil.
Mari lakukan.
Akan kulakukan karena itu saranku.
Namun, jangan terlalu rewel soal itu, ya?
Mengerti, Nona Park?
Apa? Kenapa kau menatapnya?
Tatap aku. Mengerti?
Departemen Humas akan mengunggah tiga unggahan sepekan...
Bukan, kau yang akan melakukannya. Jadi, beri aku kelonggaran, ya?
Baik, Bu.
Orang-orang ingin melihat kehidupan sehari-hari dan kisah pribadi CEO.
Benar sekali!
Hei, Yoonjo. Aku makin menyukaimu.
Terima kasih.
Baiklah. Mari makan sekarang.
Kita membuat mereka menunggu.
Benar begitu.
- Hei, langitnya indah sekali. - Benar.
- Cantik sekali. - Yoojin luwes sekali.
Yoojin banyak membantuku. Lihat bagusnya gerakanku.
- Benar sekali. - Hei, kau sudah jauh lebih baik.
Hei, Yoojin mengajariku gerakannya. Aku sudah bisa sekarang.
Aku tahu. Jelas sekali.
Sejujurnya, aku tidak tega bilang seburuk apa kau sebelum ini.
Kau jauh lebih baik sekarang.
- Pacar? - Mana mungkin aku punya.
Kenapa?
Kau punya segalanya, kenapa tidak punya pacar?
Apa maksudmu punya segalanya?
Keluargamu kaya, bukan?
Ayahmu terkadang mengantarmu ke sekolah.
Dia mengendarai mobil impor yang sangat mahal, bukan?
Selain itu...
Nilaimu bagus, jadi, kau pintar,
bisa menari,
dan kau cantik.
Kau terlalu sempurna.
Lihat? Kau punya segalanya.
Kau seperti kebalikan dariku...
Zaman sekarang siapa yang mengirim SMS? Dia dari era Joseon atau apa?
YOOJIN, IBU KEMBALI KE KOREA
KAU TIDAK MENJAWAB TELEPONMU, JADI, IBU MENINGGALKAN PESAN
BISA BICARA SEKARANG?
Namanya Goo Yijung.
Dia ibuku yang meninggalkanku saat usiaku dua tahun
untuk kuliah di luar negeri.
Dia baru saja kembali ke Korea.
Jadi,
kau tak meneleponnya karena marah kepadanya?
Ya.
Aku sangat marah sampai hampir gila.
Lalu kenapa pesannya tidak dihapus?
Maksudku,
punya ibu tidak terlalu menyenangkan jika dia hanya membuat masalah.
Mungkin lebih baik tanpa ibu.
Itu menurutku.
Hei, ayo.
Ayo! Bel sudah bunyi.
Ayo!
Pak Maeng tahu tentang kita? Bagaimana bisa?
- Aku memberitahunya. - Hei.
Dia terus bertanya apa kita pasangan.
Aku juga lelah berbohong.
Benar juga, aku ingin tanya soal Pak Seo.
Ketika mengantarmu pulang saat kau mabuk malam itu,
aku bicara dengannya di telepon.
Dia tampak sangat peduli padamu.
Kurasa dia tertarik kepadamu. Benar, 'kan?
Benar, 'kan?
Kurasa begitu.
Aku bisa tahu dengan sekali lihat.
Tidak.
Ayolah, kurasa dia hanya belum mengajakmu berkencan.
Aku tidak paham. Kenapa masih ada orang yang tidak gerak cepat zaman sekarang?
Bukankah dia kuliah di Amerika?
Kukira dia tidak akan basa-basi dan langsung bilang, "Ayo berkencan."
Hentikan. Kau salah paham.
Bagaimana denganmu? Apa pendapatmu tentang dia?
Jika kau juga menyukainya, kau harus mengajaknya berkencan.
AKU
Dengar, Jaemin.
Apa? Kau tidak menyukainya?
Baiklah. Aku juga tidak menyukainya.
Entah kenapa, aku tidak menyukainya.
Kau mau berkencan denganku?
- Apa? - Apa?
Apa?
Aku?
Ya.
Baiklah.
Tentu. Mari berpura-pura ini kencan.
Hei, melajang itu sangat kesepian.
Itulah gunanya teman, bukan?
Aku tidak bercanda.
Apa?
Aku serius.
- Apa? - Berhenti mengatakan, "Apa?"
Aku...
tidak pernah mengira
akan mengatakan ini di siang bolong, di ruang istirahat kantor, tapi...
Kalau begitu, jangan.
Jangan katakan itu, Yoonjo.
Jangan.
ZONA ISTIRAHAT
Sampai jumpa besok.
Jaemin, kau ada waktu luang malam ini?
Ada, 'kan?
Kau mau minum?
Jaemin.
Kau lihat apa?
Ayo.
Kau mau ke mana? Biasanya kau tak pulang naik bus.
Bukankah kau mau ke Utopia? Aku ikut denganmu.
Hei, Jo.
Pergilah sendiri. Aku tidak akan ke sana.
Yoonjo.
Apa lagi sekarang?
Ada seseorang yang kusukai.
Aku menyukainya lagi.
"Lagi"?
Wanita yang kutemui di Santiago.
Aku bertemu dengannya lagi.
Aku kembali merasa gugup...
dan terus memikirkannya lagi.
Jadi...
kalian berpacaran lagi?
Belum.
Aku belum memberitahunya.
- Kenapa? - Karena dia mungkin menolakku lagi.
Dasar bodoh.
Kali pertama, aku tidak tahu rasanya saat dia mencampakkanku.
Namun, kini aku tahu bagaimana rasanya.
Mengalami itu lagi?
Kurasa aku tidak sanggup.
Jadi, kau akan mempertahankan cinta tidak berbalas itu?
Sebenarnya, aku belum sampai mencintainya.
Apa?
Aku merasa gugup dan terus memikirkannya.
Maksudku, aku jelas menyukainya...
tapi entah apa aku mencintainya.
Tidak ada yang istimewa tentang cinta.
Perasaan seperti itu akan segera berubah menjadi cinta.
Aku sudah menyukaimu sejak SD.
Aku meyakinkan diriku itu tidak boleh.
Bahwa itu tidak benar.
Aku meyakinkan diriku bahwa kita hanya berteman.
Kenapa dulu kau diam saja?
Karena kau tampak sangat berbeda dariku saat itu.
Seolah-olah kau hidup di dunia berbeda.
Seseorang yang tidak bisa kudapatkan.
Seseorang yang tidak bisa kuraih.
Saat aku khawatir soal uang sewa, kau bekerja sukarela di Afrika.
Kau tampak sangat berbeda.
Namun...
setelah bekerja denganmu di perusahaan yang sama
dan melihatmu setiap hari,
aku jadi punya semacam harapan.
Kau tidak terlalu berbeda dariku
dan kini kita hidup di dunia yang sama.
Karena itulah,
kurasa itu membuatku berpikir...
mungkin sekarang aku boleh menyukaimu.
Lega rasanya bisa mengungkapkan semuanya,
meski itu memalukan.
Kau butuh tisu?
Ya, berikan kepadaku.
Aku tidak punya.
Kau pikir aku akan membawa tisu?
Senang bisa saling menatap, bukan?
Hei...
Kau benar. Senang sekali.
Aku akan membiarkan ini karena kau sedang patah hati.
Mengerti?
Kau akan menyesal jika melakukannya lagi.
- Memasuki Halte Dongsan-dong, - Turunlah di sini.
Perusahaan Pemanas Distrik Korea.
Kenapa? Kita akan segera tiba di Utopia.
Aku baru saja ditolak dan butuh lebih banyak waktu untuk bersedih.
Turunlah lebih dahulu.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Apa lagi sekarang? Ada apa lagi kali ini?
Astaga, yang benar saja.
Jo mengajakku berkencan.
Dia bilang dia menyukaiku.
Apa?
Tadi.
Di ruang istirahat kantor.
Astaga.
Astaga, dia memang seperti itu.
Namun, aku menolaknya.
Ada seseorang yang kusukai juga.
Hei. Siapa orang yang kau sukai itu?
CCO di perusahaanku.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudku, CCO Seyong adalah wanita di Santiago itu.
Seolah-olah dia dan aku ditakdirkan untuk bersama, 'kan?
Namun, aku tidak yakin bisa seperti Yoonjo dan menyatakan perasaanku.
Hei, kau sudah mencobanya sekali dan putus, ingat?
Dia bahkan mencampakkanmu secara brutal.
Kau terlalu menempel dan obsesif.
Aku tidak...
Situasinya sudah berubah sekarang, paham?
Saat itu aku masih terlalu muda.
Dia seolah-olah hidup di dunia berbeda, dan...
- Kau sudah gila. - Hei.
Barusan aku mengutip perkataan Yoonjo kepadaku.
RYU JAEMIN
- Halo? - Kau menjawab.
Ada apa?
Kau sedang sibuk?
Tidak juga.
Kalau begitu, bisa luangkan waktu untukku?
Kau di mana?
PROYEK LITBANG PEREKRUTAN SATGAS
Salah satu dari anggota Tim 3 harus bergabung dengan satgas proyek Litbang.
Ada yang mau mengajukan diri?
Jika aku bergabung, apa beban kerjaku di sini
- akan dikurangi? - Tidak.
Jadi, aku harus bekerja seperti biasa, dan ini jadi tambahan?
Seperti itulah satgas.
Bagaimana denganmu, Nona Park?
Pegawai sementara boleh mengajukan diri?
Sejujurnya, aku bahkan belum lama di sini,
jadi, belum terlalu paham tentang budaya perusahaan.
Kurasa kau yang paling tahu.
Jika diizinkan, aku akan melakukannya.
"Pendekatan untuk beralih dari organisasi hierarki yang kaku
di mana satu orang memegang semua wewenang
hingga setiap orang bisa membuat keputusan sendiri
dan beradaptasi terhadap perubahan dengan cepat dan fleksibel."
Kedengarannya bagus, bukan?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Siapa yang mau?
Pak, aku ada upacara penyelesaian untuk penguji produk universitas hari ini.
Astaga, akhirnya selesai?
Kau pikir itu takkan berakhir? Mereka takkan menjadi mahasiswa selamanya.
Astaga.
Kau saja.
Baiklah.
Halo.
Ini untuk satgas Litbang, 'kan?
Kurasa belum ada yang datang.
Benar.
Kami mengundi.
- Apa? - Kami mengundi di SDM.
Aku sial sekali, ya?
Kau tahu, aku tidak pernah memenangkan hadiah,
tapi selalu terpilih untuk hal seperti ini.
Sebenarnya aku mengajukan diri. Aku ingin melakukannya.
Di mana semua orang?
Aku berencana bekerja di sini selama mungkin.
Inilah yang kubutuhkan.
Sesuatu yang akan mengalihkan perhatianku.
Tetap saja, kau bertemu dengannya setiap hari. Pasti sulit.
Sebenarnya tidak juga.
Jika tidak berusaha menemuinya, aku bisa menghindarinya.
Bagaimana bisa? Kalian tidak bekerja bersama lagi?
Jaemin pindah ke tim lain untuk sementara,
jadi, tidak ada proyek yang kami kerjakan bersama.
Lebih baik seperti ini.
Aku butuh waktu untuk merekatkan kembali hatiku yang hancur.
Kenapa kau memberitahunya di ruang istirahat?
Benar sekali.
Jika kulakukan saat mabuk, aku bisa berpura-pura tidak ingat.
Namun, ini? Aku tidak punya alasan.
Sial.
Hei, habislah aku.
Jaemin pasti juga anggota satgas.
Astaga, mentorku terlihat bersinar seperti biasanya.
Bicara apa kau?
Ya, Pak. Jadwalnya...
Maaf. Aku agak terburu-buru.
Maafkan aku.
Dia seperti akan menabrakmu.
Benar.
Terima kasih.
Aku baru ingat.
Jaemin bilang wanita yang disukainya adalah CCO di perusahaanmu.
Apa dia orang penting?
Intinya, ternyata dialah wanita di Santiago itu.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea