SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, ORGANISASI, DAN LATAR DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Ya, aku hampir sampai di rumah.
EPISODE 6
Hari ini benar-benar naik turun bagimu.
Benar sekali.
Aku pergi ke surga dan neraka dalam satu hari.
Banyak sekali kejadian di perusahaan itu.
Bagaimanapun, aku senang sekali ada yang bisa kukerjakan.
Kau sulit dipercaya. Tidak ada harapan untukmu.
- Siapa? - Hei, ada tamu. Sudah, ya.
Bukan siapa-siapa. Masuklah.
- Apa? - Sedang apa di situ?
Hanya beristirahat.
Kenapa kau masuk?
Untuk beristirahat juga.
Kau terlalu lelah untuk naik lift?
Ya.
Kau menjual banyak?
Ya.
Bukankah seharusnya kau bahagia dan ceria?
Itu artinya aku harus berurusan dengan banyak orang.
Mereka membuatku lelah.
Saat menjual dua kali lipat, aku lelah dua kali lipat.
Kau bekerja dengan baik hari ini.
Aku butuh tangan pria, bukan tanganmu.
Astaga.
Sentuhan yang selalu manis dan lembut.
Hentikan.
Seseorang yang bahkan mengatakan perutku manis dan membelainya.
Yang benar saja.
Ini sebabnya kita tidak bisa berteman dengan putri sendiri.
Mustahil membicarakan pria dengannya.
Aku juga tidak mau menjadi temanmu.
Kenapa wajahmu begitu?
Aku tampak lelah, bukan?
Kenapa kau terlihat seperti zombi?
Hwaja.
Ya.
Apa yang harus kulakukan jika sangat ingin bosku menyukaiku?
Kita harus pergi sekarang.
Masalahnya, levelnya berbeda.
Levelnya jauh lebih tinggi dariku.
Namun, kau tahu,
aku ingin membuatnya terkesan dan mendapatkan pengakuannya.
Ayo, kita pergi. Aku tidak mau melewatkan acaraku.
Kau bahkan tidak bisa mendengarkanku sebentar saja?
Aku bahkan menepuk bahumu.
Aku tidak pernah punya bos seperti itu seumur hidupku,
jadi, aku tidak tahu. Titik.
Baiklah. Ayo.
CELLTICS KAMPANYE DARING LURING
Kau yang bertanggung jawab sekarang.
Ini akan menjadi tanggung jawabmu
karena proposal ini idemu.
JAEMIN
YOONJO
Dia tidak menjawab.
YOONJO
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Jadi, kau tinggal di sini?
Ya.
Tidak mau cari tempat tinggal sendiri?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ada yang ingin kutanyakan.
Bukankah kau bilang takkan pernah kembali ke Korea?
Benar.
Lalu kenapa...
Kenapa kau kembali?
Sepertinya itu yang ingin diketahui semua orang.
Kau seperti tidak akan pernah kembali.
Kau bersikap seolah-olah tidak akan pernah kembali.
Kalau begitu, anggap saja ini tahun cuti panjang.
Kau sudah berlari tanpa henti. Istirahatlah.
Kau bisa melihat keadaan di Korea.
Namun, kenapa aku?
Kau bahkan bersedia berlutut.
Jujurlah.
Kebanyakan anggota dewan Seyong saat ini adalah pengikut wakil presdir,
yang artinya
posisiku di perusahaan tidak aman.
Memiliki spesialis ESG sebagai CCO
akan mengubah sudut pandang investor asing terhadap perusahaan.
Itu akan memberiku kesempatan untuk merestrukturisasi dewan.
Siapa yang keberatan mengganti anggota dewan
dengan orang-orang yang lebih memahami ESG?
Jadi, kau ingin memanfaatkanku?
Untuk mengamankan posisimu sebagai CEO?
Kau ingin aku jujur.
Kau benar.
Aku hanya ingin kau terlihat keren dan berdiri di sisiku.
Aku ingin istirahat
dan mereka menawariku kesepakatan bagus.
Aku kecewa.
Aku tidak menduga jawaban seperti itu.
Jawaban apa yang kau harapkan?
Kau bertanya kenapa aku di sini.
Kaulah alasanku masuk ke bidang ini.
PERMINTAAN MAAF ATAS PROSES PEREKRUTAN TANPA KUALIFIKASI
- Salam kepada semua staf Seyong. - Aku tidak percaya ini.
Seyong mengadakan Rekrutmen Buta Khusus
Pekerja Berpengalaman Tanpa Kualifikasi 2022.
Kami memberikan respons ceroboh dan tidak memadai
saat kontroversi muncul mengenai perekrutan ini.
Kepada pegawai yang telah mengalami tekanan emosional karena kesalahan kami,
kami meminta maaf dengan tulus.
PERMINTAAN MAAF KEPADA GADIS TANPA KUALIFIKASI
Aku langsung masuk ke akunku pagi ini
untuk meminta maaf kepada gadis Tanpa Kualifikasi.
Saat membaca permintaan maaf mereka, kepalaku serasa dipukul.
Sejujurnya, kurasa aku kesal dengan sikap plin-plan perusahaan.
Omong-omong, maafkan aku, Nona Tanpa Kualifikasi.
Memasuki Stasiun Euljiro 1-ga.
KETEKUNAN, HARMONI, KEJUJURAN
Dengar.
Soal penerimaan pegawai kantoran itu...
Para pegawai membuat keributan ini
karena kau terus merespons hal konyol itu.
Kau bahkan meminta maaf secara terbuka atau semacamnya hari ini.
Kau mau memperburuk keadaan?
Kau CCO, 'kan?
Chief Creative O…
Pokoknya,
bukan itu alasan kami memberimu posisi itu.
Aku memanggilmu karena tidak tahan lagi.
Bukan hanya aku. Bayangkan perasaan Pak Jung.
Bagaimana? Bisa jelaskan?
Lemahnya tindakan atau kurangnya aksi perusahaan
yang memperburuk situasi.
Hanya karena manajemen mengabaikannya, bukan berarti masalahnya lenyap.
Itu kesalahan departemen humas.
Kenapa kau menyeret manajemen ke dalam masalah ini?
Departemen Humas berhati-hati dengan manajemen.
Beraninya kau berkata begitu.
Bisa-bisanya kau mengatakan itu sebagai CCO?
Mereka tak ingin melakukan apa pun yang membuat Pak Jung marah,
itulah yang memperburuk keadaan.
Bu Goo!
Departemen Humas mewakili perusahaan.
Tugas mereka adalah berkomunikasi dengan pegawai atas nama perusahaan.
Sejak kapan mereka terlalu mengkhawatirkan pegawai yang melakukan pekerjaan mereka?
Jika kita mengakui kesalahan kita,
bukankah para pegawai akan meremehkan kita?
Tentu saja. Itulah maksudku.
Lebih baik tidak melakukan apa pun.
Kau di Korea sekarang, mengerti?
Cara kerja kita berbeda di sini.
Apa aku harus mengatakan ini?
Pak Jung.
Kau masih membaca koran cetak, bukan?
Mempromosikan perusahaan di saluran media konvensional
bukan lagi inti dari humas.
Sekarang, perusahaan harus...
Bu Goo!
Memang kau siapa bisa menceramahinya?
Aku tidak mau mendengar alasan. Aku ingin mendengar pendapatmu.
Apa kesalahanmu sebagai CCO.
Begitu rupanya.
Aku mengerti maksudmu, Pak Jung.
Namun, sayangnya,
aku harus pergi.
Aku akan mempertimbangkan kesalahanku sebagai CCO.
Permisi.
Bu Goo.
Jangan hiraukan dia, Pak Jung.
Astaga, kenapa Bu Lim membawa orang seperti dia?
Kita lihat saja nanti.
Aku yakin dia membawanya karena suatu alasan.
Kau bilang timmu butuh bantuan, bukan?
Apa?
Kau bisa pinjam anak buahku.
Bukan itu maksudku. Aku ingin seseorang secara resmi ditugaskan...
Dengar.
Pak Maeng, kau kembali bertanggung jawab atas komunikasi agensi rekanan.
Pak Kim dan Nona Lee, masing-masing menangani setengah klien Pak Ryu.
Kalau begitu...
Pak Ryu, Tim 1 kekurangan orang. Kau bisa membantu mereka.
Kalau Pak Ryu bagaimana?
Maksudku,
aku dengan senang hati menerimanya.
Seharusnya ada meja kosong. Pindahkan barang-barangmu hari ini juga.
Baik.
Permisi, Pak Song.
Aku hanya merasa ini terlalu mendadak...
Benar. PO.
PO: PENILAIAN ORGANISASI
Kau tahu ini periode PO, bukan?
Namun, kita tak ada kaitannya dengan itu. Eksekutif yang membuat...
Bukan itu.
Gunakan otakmu, Pak Maeng.
Apa yang dilakukan ketua tim selama periode PO?
- Evaluasi kinerja individu. - Benar.
Siapa yang dipromosikan di sini?
Aku dipromosikan menjadi wakil manajer.
Hugil dan Jaemin dipromosikan menjadi manajer.
Jadi, semua orang kecuali Seunghee?
Pak, aku juga akan dipromosikan menjadi asisten manajer.
Kalian berempat? Astaga.
Itu...
Astaga, gawat.
Kalian tahu aku hanya bisa memberi A untuk satu orang, bukan?
Canggung sekali.
Tadinya hendak kuberikan kepada orang yang akan dipromosikan,
tapi kurasa tidak bisa.
Kalian sendirian.
Apa katamu tadi?
Bukan apa-apa. Dia harus pergi.
Tim 1 butuh seseorang untuk membantu mereka.
Departemen Humas seperti keluarga besar.
Kita harus saling membantu.
Tentu saja.
Bicara begitu saja apa susahnya.
ASISTEN MANAJER GI DAECHUN
Halo, Pak Gi Daechun.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Apa-apaan ini?
Sedang apa pegawai perekrutan terbuka di sini?
Apa?
Kau tidak benar-benar pindah, bukan?
Kau di sini hanya beberapa hari, bukan?
Entahlah...
Maksudku, kami butuh seseorang yang bisa bekerja untuk tim.
Ini membuatku gila.
Kau merokok?
- Tidak. - Kau sungguh tidak merokok?
Atau tidak mau merokok denganku?
Tidak, aku sungguh tidak merokok.
Aku berhenti merokok.
TIM HUMAS 1 PERENCANAAN / KONTRIBUSI SOSIAL
PAK GI TIDAK MAIN-MAIN, BUKAN?
TIM HUMAS 1 PERENCANAAN / KONTRIBUSI SOSIAL
RENCANA KAMPANYE DARING DAN LURING TERINTEGRASI CELLTICS
Mari kita mulai.
Acara kampanye luring pertama, toko-toko pop-up Celltics,
akan dibuka besok di dekat kampus-kampus di kota.
Kita akan membuka acara kedua, kantor bersama, sepekan lagi.
Baik, kedengarannya bagus.
Lalu bagaimana dengan iklan daring?
Kami membuat perubahan sesuai permintaanmu dan mengirimkan papan cerita baru.
Dengan persetujuanmu, kami akan memulai produksinya.
Nona Park?
Ya.
Kalian sudah dengar, 'kan?
Nona Park Yoonjo akan bertanggung jawab atas Celltics mulai sekarang.
Aku ingin bicara denganmu
tentang fon dan warnanya.
Kami sudah sering membahas ini.
Jihyo bilang ini yang terakhir.
Maafkan aku. Kalian mungkin sudah selesai.
Tidak, silakan sampaikan pendapatmu.
Tidak apa-apa.
Karena ada orang baru di proyek ini, bagaimana jika kita makan malam bersama?
Malam ini?
Ya, kita bisa pergi setelah rapat.
Lebih mudah begitu daripada menetapkan tanggal lain, mari lakukan hari ini saja.
Ya, ide bagus.
Baiklah, tentu.
Nona Park.
- Ya, Bu Ji. - Kenapa kau minta maaf kepada mereka?
Kau yang bertanggung jawab. Jika perlu memeriksa sesuatu, lakukanlah.
Tidak perlu minta maaf, jangan lagi.
Jika kau bersikap patuh sejak awal,
akan lebih sulit memerintah mereka nanti.
Baiklah.
Kau tidak bekerja di agensi lagi.
Ingat baik-baik posisimu sebelum mengatakan atau melakukan sesuatu.
Ya, aku mengerti.
Ayo.
Kau sedang apa?
Kenapa masih bekerja?
Kau datang terlalu cepat.
Aku lapar. Ayolah.
Kukira kita akan bertemu di restoran.
Ayo, cepat!
Kudengar Pak Jung memanggilmu ke ruangannya.
Apa katanya?
Dia memarahiku karena kinerjaku buruk.
Apa?
Goo Yijung yang hebat dimarahi?
Baguslah dia tidak menyuruhku berdiri dengan tangan terangkat.
Tetap saja, dia pasti berlagak tenang.
Pak Kim berengsek, bukan?
Dia benar-benar berengsek.
Omong-omong,
apa perlu meminta maaf secara terbuka?
Tentu saja.
Kini pelangganmu bukan hanya konsumen.
Kau harus menganggap para pegawaimu sebagai pelangganmu juga
dan membuat mereka puas.
Zaman telah berubah.
Setiap pegawai adalah saluran media
dan unggahan media sosial mereka bisa menjadi artikel berita.
Penilaian negatif mereka pada perusahaan dapat menyebabkan pemberitaan buruk,
dan itu bisa menurunkan harga saham,
Bu.
Ya.
Baiklah.
Astaga, kau membuatku takut.
Menurutmu citra seperti apa yang terbaik?
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana dengan CEO yang pandai berkomunikasi?
CEO yang bisa lancar berkomunikasi dengan Generasi MZ.
Kedengarannya bagus,
tapi untuk itu, kau harus benar-benar berkomunikasi dengan mereka.
Bisakah kita tidak terlalu formal di luar pekerjaan?
Itu lebih sulit bagiku.
Baiklah, terserah kau saja.
Pertama,
untuk lancar berkomunikasi, kau harus mendengarkan mereka.
Apa susahnya mendengarkan?
Kita punya tim humas digital, bukan?
Aku akan meminta seseorang di sana membantuku.
Masalah beres. Mudah.
Kau tidak bisa mendengarkan jika mereka tidak mau bicara.
Kau pikir para pegawaimu bisa terbuka kepadamu?
Itulah masalahnya.
Dari yang kudengar, Generasi MZ sangat blak-blakan
dan itu bisa membuatmu kesal.
CEO Kang dari Hanyu Fashion yang bilang.
Mereka tidak melakukan itu kepada sembarang orang.
- Jadi, menurutmu kulakukan atau tidak? - Maksudku, lakukanlah dengan benar.
Karena itu aku membawamu kemari.
Aku mengandalkanmu.
Astaga.
Keadaan di Tim 3 memang berbeda.
Kalian makan makanan seperti ini.
Ini hidangan yang dimakan saat berkencan, bukan makan malam tim.
Maaf, tapi kenapa kau di sini?
Tadinya dia bertanggung jawab atas proyek ini,
tapi kini aku yang bertanggung jawab, begitu juga untuk agensi rekanan.
Pak Seo. Kau tidak keberatan, bukan?
Aku sangat menyayangimu.
Kau tahu?
Baiklah. Begitu rupanya.
Aku, perusak pesta, ingin bersulang.
- Tolong angkat gelas kalian. - Kita tidak perlu bersulang.
- Ayolah. - Sungguh, bersulang?
Angkat gelas kalian. Ayolah.
Akan kubuat salam keren.
Baiklah. Untuk kesuksesan besar Celltics.
Bersulang!
- Mari jadi tim yang kompak. - Bersulang.
Habiskan.
- Bersulang. - Terima kasih.
Aku menantikan bekerja denganmu, Yoonjo.
Aku pun begitu, Pak Seo.
Asal kau tahu, ini tidak dihitung sebagai traktiran yang pernah kita bahas.
Apa?
Kau lupa? Kubilang aku ingin mentraktirmu makan.
Kita sedang makan sekarang, bukan?
Ya, tapi dengan orang lain.
Bukan itu maksudku. Maksudku hanya kita berdua.
Hanya kita berdua?
Berarti kencan, bukan?
Maafkan aku. Aku hanya bercanda.
Baiklah.
Wajahmu memerah.
Aku mudah mabuk karena anggur.
Di sini agak panas, bukan?
Bagaimana makanannya?
Kau suka makanannya?
Ya.
Kami akan mengadakan makan malam resmi lain kali.
Dengan senang hati.
Halo, Pak Song.
Baiklah.
Aku akan bersiap.
Sampai jumpa.
Anggurnya sudah cukup untukku.
Tumben.
Kau rela mati demi anggur yang dibayar perusahaan.
Pak Song sedang minum-minum.
Lalu?
Dia butuh orang untuk mengantarnya pulang.
Kubilang aku saja.
Semuanya, ini menunjukkan betapa sulitnya mencari nafkah.
Kau juga akan segera menyadarinya.
Semuanya.
Tahukah kalian kini Jaemin membantu pekerjaan Tim 1?
Dia takkan menulis siaran pers lagi.
Tunggu, kenapa?
Tak ada yang bisa menulis siaran pers lebih baik darinya.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Lampiaskan kepada Pak Song.
Itu idenya.
Karena Jaemin memihak Nona Park dalam masalah Blahbla itu, bukan?
Yang benar saja. Kepribadian buruknya benar-benar terbukti.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau tidak minta maaf saja?
Tidak apa-apa.
Pekerjaan ini tidak terlalu membuat stres.
Jujur, aku lebih suka seperti ini.
Kau memihaknya dengan cara apa?
Bukan masalah besar.
Dan itu bukan urusanmu.
Kau yakin tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kenapa tidak?
Ayolah, Tim 1 juga lumayan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Mengatur makan malam?
Ya.
Para ketua tim dan eksekutif
di Divisi Manajemen Strategis akan makan malam hari Jumat ini.
- Kau ingin aku melakukannya? - Ya.
Pak Gi sibuk dengan penguji produk mahasiswa. Benar?
Ya. Astaga, ini...
Jadi, aku ingin kau melakukannya, Pak Ryu.
Ya, akan ada 15 sampai 20 orang.
Ya.
Minuman.
Minuman... Tunggu sebentar.
Pak Gi.
Minuman apa yang kau siapkan untuk para eksekutif?
Jika restoran Korea, soju kualitas tinggi dengan es dan air tonik.
Jika restoran Barat, wiski kualitas tinggi atau anggur mahal.
Baiklah.
Halo?
Untuk minuman, kami pesan soju kualitas tinggi dengan es dan air tonik.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Permisi.
Aku juga harus datang ke makan malam ini, bukan?
Siapa lagi yang akan berdiri di depan konter
dan mengantar mereka masuk?
Kenapa bersikap seolah-olah belum pernah melakukan ini?
Kau minum anggur dan makan malam dengan para reporter, bukan?
Sebenarnya bukan makan dan minum...
Saat ini aku sedang sibuk dengan penguji produk mahasiswa,
pastikan makan malamnya berjalan lancar.
Kau pria cerdas. Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Apa divisi bisnis mengadakan istirahat minum teh pribadi?
Kau terlambat.
Tidak, kami tidak terlambat.
Kami tepat waktu.
Tidak.
Kau tidak tepat waktu.
Ayolah.
Aku mengundang mereka minum teh.
Itu sebabnya kami terlambat.
Jadi, kau sudah mempertimbangkannya?
Kami merekomendasikan Manajer Umum Jeong Suhwan
untuk posisi CSO.
Dia tak bisa hadir hari ini karena perjalanan bisnis ke luar negeri.
Siapa "kami"?
Apa?
Apa kita resmi memihak sekarang?
Bu Lim.
Mari kita mulai rapatnya.
Kita harus pergi sekarang.
Bu Lim.
Manajer Pemasaran Umum Jeong Suhwan.
Saat aku...
memulai dari bawah sini,
Pak Kim adalah manajer timku
dan kupikir Jeong Suhwan adalah asisten manajer.
Semua orang pasti tahu ayahku CEO-nya.
Dia menciptakan departemen baru untukku.
Aku masih tidak bisa melupakan
tatapan mematikan mereka kepadaku.
Mereka meremehkanku dan mengejekku.
Mereka pikir aku dipromosikan karena aku putri CEO,
bukan karena pantas mendapatkannya.
Aku makin benci karena mereka bersikap sok sopan di depanku.
Semua itu sudah berlalu.
Yang penting adalah sekarang.
Kau pikir kini mereka berbeda?
Aku bukan membicarakan mereka.
Aku membicarakanmu. Kau orang berbeda sekarang.
Itu maksudku.
Bagaimanapun...
tidak boleh Jeong Suhwan.
Kau tahu ini.
Jika dia menjadi CSO, mereka akan memotong kakiku!
Aku hanya akan...
menjadi boneka.
Lalu aku hanya akan punya kau, CCO yang tak berdaya.
Seharusnya aku menjadikanmu CSO.
Tunggu, lupakan saja.
Mereka tidak keberatan dengan CCO, tapi CSO?
Mereka akan melawanku habis-habisan.
Ini sebabnya aku ingin makan malam dengan divisi strategis.
Mereka memihakku. Aku harus memuji mereka sesekali.
Siapa tadi yang akan mengatur kegiatan sosialku?
Asisten Manajer Park Yoonjo dari Tim Humas 3.
- Gadis Blahbla itu? - Kau tahu siapa dia.
CEO yang pandai berkomunikasi. Lihat?
Tentu.
Tolong diskusikan dengan desainernya dan beri tahu aku.
Tentu, ya.
Tokonya buka siang ini, bukan?
Tentu saja, aku akan datang.
Pak Seo bilang dia akan menjemputmu.
Tidak perlu. Akan kutemui kalian di sana.
Dia bersikeras. Sampai nanti.
Aku akan menjemputmu 30 menit lagi di toserba
sebelah kiri persimpangan di depan Seyong.
Jihyo, kau mau ikut?
Acara luring Celltics dimulai hari ini.
Kau tidak mendengar perkataan Bu Ji tadi?
Akhirnya aku punya klien sendiri,
aku agak sibuk.
Apa produknya?
Bubuk protein.
Protein?
Aku tahu beberapa hal tentang itu.
Ya, aku yakin begitu.
Hei.
- Halo. - Ya, hai.
- Akan kuantar dengan selamat. - Terima kasih.
Yoonjo, aku membelikanmu kopi. Ada di belakang.
Semuanya untukku?
Aku tidak tahu kau suka apa.
Namun, ini banyak sekali.
Ini agak berlebihan, Pak Seo.
Benar, bukan?
Ya, aku juga merasa agak berlebihan.
Aku tidak punya preferensi soal kopi.
Aku minum es kopi saat gerah, kopi latte saat lapar,
dan yang manis-manis saat butuh gula.
Kalau begitu, kau bisa minum semuanya.
Baik, terima kasih.
Bagus!
Halo, akan kujelaskan aturannya sebelum kita mulai.
Halo, kemari dan cobalah.
Baiklah.
Kau dapat satu ampul.
- Selamat datang. - Halo.
Selamat!
Terima kasih.
Mau ke lokasi berikutnya?
Tentu.
Yoonjo, permisi sebentar.
Halo?
Baiklah. Begitu rupanya.
Terima kasih.
Maaf,
aku harus melakukan panggilan konferensi dengan Tony dari Traders.
Boleh aku menonton?
Tentu saja. Kau kliennya.
Hai, Tony. Apa kabar?
- Halo. Kabarku baik. Kau? - Baik.
Omong-omong, ini kolegaku, Yoonjo.
Hai, salam kenal.
Hai.
Jadi, bagaimana dengan rencana media?
Mengingat rencana media kita saat ini lebih fokus pada platform berbasis web,
kita bisa mempertimbangkan beralih ke platform berbasis seluler.
Studi menunjukkan bahwa 50 persen
belanja orang Korea dilakukan melalui ponsel mereka.
Berdasarkan lanskap unik ini,
kurasa
dengan mengalihkan fokus kita ke berbasis seluler
dan mendiversifikasi inventori, kita bisa mengharapkan hasil lebih baik.
Kami sangat setuju denganmu dalam mengubah rencana media.
Kami akan memeriksa lebih jauh, begitu pula dengan inventorinya.
Maaf, kami harus pergi sekarang. Namun, kita bicara lagi nanti.
Tentu. Kita bicara lagi nanti.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga.
Keren sekali, Pak Seo.
- Kau bisa semuanya, ya? - Terima kasih.
Kulitmu tidak akan terasa kering lagi dengan Celltics!
Mau main putar roda?
Putar rodanya dan menangkan hadiah.
Satu, dua, tiga.
- Luar biasa! - Luar biasa!
Menyenangkan.
Ini sesuatu yang selalu kau lakukan, bukan?
Memeriksa acara luring sendiri,
rapat dengan agensi rekanan luar negeri,
dan menjemput klien sendiri.
Sudah kubilang, bukan?
Aku menghabiskan banyak energi untuk bekerja, sama sepertimu.
Kurasa aku tidak mudah puas dengan diriku sendiri.
Aku juga ingin membuktikan diriku kepada orang-orang.
Namun, kau melarangku seperti itu.
Aku tahu.
Namun, itu sulit.
Aku mengagumimu untuk itu,
tapi para pegawaimu mungkin tidak terlalu menyukainya.
Bisa melelahkan jika bos kita terlalu bekerja keras.
Benar.
Biasanya aku tidak menjemput klien. Aku melakukannya hanya untukmu.
Apa? Kenapa?
Karena ingin.
Menyenangkan, sudah lama aku tidak menghadiri acara seperti ini.
- Tidak, lagi-lagi. - Astaga.
- Lakukan seperti ini. - Seharusnya seperti ini.
- Tidak, bukan begitu. Kau salah. - Seperti ini.
- Sepertinya bukan begitu. - Tidak, putar pergelangan tangan dua kali.
- Sebelum ini? - Hei, mari coba sekali lagi.
Jika tidak berhasil, mari lakukan hal lain.
- Baiklah. - Ayo. Hei, bersiaplah.
Terlalu cepat.
Ayolah.
Aku tampak keren! Teruskan saja!
- Hei, kau lihat itu? - Luar biasa.
Tunggu, Ketua Kelas!
Hei, Ketua Kelas.
Apa...
- Apa-apaan itu tadi? - Apa?
Maksudku... Astaga.
Nilaimu sudah bagus.
Tidak adil. Kenapa kau juga pandai menari?
Karena aku mempelajarinya?
Aku ikut kursus menari.
- Kenapa? - Ingin saja.
Menghilangkan stres.
Aku membencimu.
Hei, Ketua Kelas.
Bisa...
Bisa ajari aku gerakan yang tadi?
Kau bilang membenciku.
Aku membencimu karena kau keren sekali.
Jadi, ayolah.
Ajari aku.
Ya?
UTOPIA
Sayang sekali.
Ya, baiklah.
Hei, Yoonjo tidak bisa datang...
Astaga.
Hei, tanganmu gemetar.
Berandal itu. Gi Daechun, berandal itu...
Apa dia merasa rendah diri?
Apa?
Bagaimana kau bisa langsung tahu?
Dari hal-hal yang kau katakan.
Dia sudah lama menjadi asisten manajer, selalu melewatkan promosi.
Bahkan belum setahun sejak dia pindah ke humas dari penjualan.
Kau mungkin tidak tahu karena tidak dekat,
tapi dia pemarah dan intoleran.
Dia benci orang yang direkrut melalui perekrutan terbuka.
Astaga, Eun.
Keterampilanmu meningkat pesat.
Ayolah, itu tak bisa disebut keterampilan.
Aku berurusan dengan banyak orang di sini.
Mereka bahagia saat aku mengingat detail kecil tentang mereka.
Hei, itu keterampilan. Keterampilan bisnis.
Omong-omong, bagaimana denganmu? Kau sungguh tidak punya?
- Punya apa? - Rasa minder.
Maksudku, siapa pun bisa merasa rendah diri karena sesuatu.
Jaemin.
Senang bertemu denganmu.
Hei, sedang apa kau di sini?
Ini bar. Tentu saja aku mau minum.
- Eun, aku datang lagi. - Hai.
Kalian sedang membicarakan apa?
Aku pesan yang biasa.
Baik.
"Yang biasa"?
Aku pelanggan tetap di sini sekarang.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Rasa minder?
Rasa minder, ya?
Memang kau tahu itu apa?
Kenapa semua bilang begitu?
Jika kalian pikir aku sempurna, aku tersanjung.
Namun, sebenarnya tidak.
Bahkan sekarang, aku merasa sangat menyedihkan,
merasa tidak cukup baik.
Aku juga merasa seperti itu.
Bagaimana dengan kalian? Apa yang membuat kalian rendah diri?
Kurasa tidak ada.
Kekurangan bakatku sebagai reporter.
Rasa minder yang parah, bukan?
Bagaimana denganmu, Eun?
Aku khawatir membayar uang sewa di sini setiap bulan
dan aku berpikir,
"Apa yang kulakukan?"
"Apa yang kujual, minuman atau jiwaku?"
Menyedihkan, bukan?
Jadi, maukah kalian minum koktail mahal
dan bantu teman kalian ini?
- Ya, tentu. - Ya, tentu saja.
Kau selalu minum minuman mahal.
Bawakan sesuatu yang mahal untuk uang sewamu bulan depan.
Harganya 1,8 juta.
- Hei, aku harus pergi. - Hei, kau mau ke mana?
- Lupakan saja! - Hei!
Serius sekali, kau mengerjakan apa?
Laporan peningkatan anggaran kita.
Pasti Pak Gi.
Sudah kuduga.
Dia menyerahkan ini kepadamu, bukan?
Ya, kenapa?
Kau akan segera tahu.
Tampaknya,
Pak Kim mendorong Jeong Suhwan, manajer pemasaran umum,
sebagai CSO baru.
Itu sebabnya para ketua tim sangat panik.
Kenapa?
"Kenapa?" Menurutmu kenapa?
Jeong Suhwan ada di pihak Pak Kim.
Jika dia menjadi CSO baru? Menurutmu apa artinya?
Artinya mereka ingin menyingkirkan semua pengikut Bu Lim
di Divisi Manajemen Strategis.
Hei, pikirkanlah.
Pikirmu dia akan mempertahankan CCO padahal deskripsi tugasnya tidak jelas?
Tunggu, memang ada apa dengan CCO?
Apa gunanya memiliki CCO
jika tidak ada yang tahu sama sekali tentang "komunikasi"?
Lagi pula, dia dari luar negeri.
Dia seperti orang luar.
Kau juga tidak bisa mengeja "komunikasi".
Kenapa seseorang dengan pengalaman seperti itu bekerja di Seyong?
Dia pasti tidak tahu apa yang dia hadapi.
Aku juga tidak tahu.
Tentu saja tidak.
Kau tahu apa? Kau hanya asisten manajer.
Aku baru ingat.
Di mana mereka makan malam hari ini?
Goraedeung.
Restoran Korea itu?
Mereka punya hidangan lengkap yang luar biasa.
Kau tahu,
tempat itu agak tua. Mereka harus duduk di lantai.
Bu Goo dan Bu Lim akan pakai baju apa untuk makan malam nanti?
Bukankah tidak nyaman memakai rok?
Kau mau ke mana? Kalian berdua mau ke mana?
Sial.
Lihat waktunya. Mereka mungkin pergi menemui para reporter.
Intinya, kenapa hanya mereka?
Kim Hugil, dasar berandal.
- Jika menanyaiku, Seunghee akan dapat A. - Kenapa?
Dia yang terpintar di antara kalian bertiga.
SURVEI TOKO POP-UP CELLTICS
BERAPA NILAI UNTUK PRODUK PERAWATAN KULIT DASAR CELLTICS? (0-100)
HASIL SURVEI: PRIA 11 PERSEN, TIDAK MEMILIH 5 PERSEN, WANITA 84 PERSEN
TIPE KULIT, MASALAH TERKAIT KULIT
USIA 20-AN: 39 USIA 30-AN: 43
USIA 40-AN: 71, USIA 50-AN: 74 USIA 60-AN KE ATAS: 63
GORAEDEUNG
Mereka datang.
Halo, Pak.
Pak Ryu, cepat periksa...
Baik, Pak.
GORAEDEUNG
- Lewat sini, Pak. - Terima kasih.
Halo, Pak.
- Cepat masuk. - Baiklah.
Bu Ji.
- Ini. - Terima kasih.
Ini aku.
Kau akan duduk di lantai restoran malam ini,
mungkin tidak nyaman jika memakai rok.
BU GOO YIJUNG
Terima kasih.
Sebelah sini.
Sekarang, silakan isi gelas kalian.
Baiklah.
Bu Goo.
Terima kasih.
Pertama-tama, aku ingin mengungkapkan rasa sayangku yang tidak terkira
kepada Bu Lim Jihyeon yang telah mengatur acara ini.
Mari kita dengar dia bersulang.
Aku selalu bersulang dengan cara yang sama.
Apa itu?
- KALM! - KALM!
- K! - Kinerja!
- A! - Antusiasme!
- L! - Luar biasa!
- M! - Membentuk kita menjadi pemimpin
- generasi kita! Bersulang! - Generasi kita! Bersulang!
Mari kita mulai makan, ya?
Ya.
Bu Lim.
Begini, setiap kali aku mendengar salammu,
seolah-olah sentakan listrik mengalir di tubuhku.
- Benarkah? - Ya.
Salam itu.
Kau mempelajarinya dari Pak Kim Yeonsoo, bukan?
Dia mengajarimu itu saat kau masih pemula.
Kurasa aku akan pergi sekarang.
Lantas, mungkin aku harus...
Tidak.
Kau tetap di sini.
Makan malam ini untuk menyambutmu. Kau harus tetap di sini.
Tidak ada
yang boleh keluar setelah aku.
- Bu Goo, bolehkah? - Tentu.
Terima kasih.
Aku Song Suntae dari Tim Humas 2.
Ya, senang bertemu denganmu.
Kau spesialisasi ESG,
yang menjadi minat setiap perusahaan saat ini.
Benar.
Jadi, aku punya beberapa pertanyaan.
Awalnya kau seorang publisis. Bagaimana bisa banting setir?
Apa lebih mudah melakukannya di negara lain?
Tidak juga...
Benar sekali, aku juga penasaran.
Sejujurnya, seluruh konsep ESG agak tidak praktis bagi perusahaan Korea.
Kita hanya melakukannya karena semua perusahaan asing
terus memaksa kita.
Karena konsumen dan pasar berubah,
begitu pula bisnis.
Itu gagasan dasarnya.
Jadi, apa masalahnya?
Apa keadaan di Korea berbeda?
Sebenarnya, tidak juga.
Kau terdengar seperti spesialis sejati.
Namun...
Bagaimana seorang humas bisa menjadi spesialis ESG?
Inti dari ESG adalah komunikasi.
Humas juga tentang komunikasi, bukan?
Tentu saja.
Kurasa itu jawaban yang cukup.
Sekalian saja sarankan
Departemen Humas bertanggung jawab atas praktik ESG kita.
Setiap perusahaan berbeda.
Beberapa membentuk departemen baru,
sementara yang lain menyerahkannya pada perencanaan strategis.
Namun,
jelas akan lebih efisien jika ada spesialis humas.
"Spesialis humas."
Kedengarannya memang bagus, tapi...
Aku tentu bisa menyebutmu spesialis.
Namun, kenapa departemen humas perusahaan membutuhkan spesialis?
Bagaimana bisa perusahaan punya departemen humas tanpa spesialis?
Apa Seyong tempat seperti itu?
Begitukah?
Tidak.
Seyong bukan toko kelontong.
Tidak, tentu saja tidak.
Permisi. Aku harus ke toilet.
Bu Goo. Silakan.
Ada banyak hal yang ingin kupelajari darimu.
Aku senang kau ada di Seyong.
Aku Ji Eunjeong, ketua Tim Humas 3.
Aku menantikan bekerja di bawah bimbinganmu.
Aku juga menantikan bimbingan kalian.
Bu Goo!
- Mengagetkan saja. - Bu Goo!
Ya?
Kami sangat senang kau ada di sini!
Terima kasih.
Dia Choi Youngho, ketua Tim Humas 1.
Begitu rupanya.
Kau tahu,
aku senang sekali kau di sini!
Benar.
Kini ada orang hebat sepertimu di departemen humas!
Sepertinya kau terlalu banyak minum.
Bu Goo!
Kuharap kau akan menaikkan status departemen humas!
Bukan SDM, perencanaan strategis, atau legal.
Departemen humas!
Mari bersulang untuk itu! Bersulang!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, maafkan aku.
- Hei, bangun. - Hei.
Hei. Apa?
Astaga, kemarilah.
Suntae, hei.
Ini menyenangkan. Ya.
- Ayo, bersulang. - Baiklah.
- Habiskan. Minumlah. - Mari minum.
Aku terlalu banyak minum.
Sampai tetes terakhir.
Ayo. Bersulang.
Bu Goo.
Kau mau pergi karaoke untuk babak kedua?
Kurasa cukup untuk hari ini.
Kau sedang apa? Antar dia keluar.
Baik, Pak.
Kau sudah makan?
Belum.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Bagaimana makan malamnya?
Sangat...
mengerikan.
Aku terkejut kau bertahan selama itu.
Kukira kau akan pergi jika tidak menyukainya.
Kau menjadi lembut.
Ya, memang...
Kau di sini hanya untuk istirahat.
Jaemin.
Seyong...
beginilah adanya.
Namun, aku tetap berharap.
Karena saat menyelesaikan masalah Blahbla,
kau sungguh luar biasa.
Kau Goo Yijung yang kukenal.
Karena tahu kau orang seperti apa,
aku menjadi berharap.
JEONG SUHWAN
Mana yang bernama Park Yoonjo?
Park Yoonjo dari Tim Humas Digital 3. Yang menulis laporan ini.
Di mana dia?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea