HAMIL
Rasanya darah Jeong I-shin, monster yang melahirkanku,
mengalir dalam tubuhku.
Jung-yeon, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya merasa agak mual.
AKU DI RUMAH AH-RA BEBERAPA HARI MAAF AKU TAK BISA MENEMANIMU
Permisi.
Akan kutunggu di mobil.
Baiklah.
Maaf mengganggu, tapi kau hendak pergi ke mana?
Ke sebuah pemakaman.
Dia punya SIM yang masih berlaku, 'kan?
Ya.
Mana kompensasiku?
Pak.
Kau pasti sangat marah,
tapi kemarilah dan…
Lepaskan aku.
Kau membunuh anak sehat.
Mana kompensasiku?
Siapa yang akan berikan?
- Pak. - Aku berhak dapat kompensasi.
- Pak. - Lepaskan.
Aku berhak dapat kompensasi.
Tapi…
Bagaimana kau kenal almarhum?
Kami…
Aku kakaknya.
Astaga. Betapa tragisnya bagi pria semuda itu.
Min-jae bilang ini momen paling bahagia baginya.
Di sinilah tempatnya.
Ini sangat bagus.
Dia melukisnya dengan baik.
Min-jae yang melukisnya, 'kan?
Dia melukismu bersama ibumu?
Aneh, ya?
Aku anak kandungnya, tapi aku tak mau melihat dia,
tapi Min-jae, yang tak punya hubungan darah,
justru sangat merindukannya.
Apa pentingnya darah?
Yang penting makna mereka bagi satu sama lain.
Aku hanya…
Entahlah.
Sejak kecil,
aku selalu melarikan diri.
Dari masa lalu…
Dan ibuku.
Aku selalu takut ketahuan.
Aku bertanya-tanya apa hidupku akan selamanya begitu.
Kurasa pada akhirnya aku lelah.
Aku bergabung…
Dalam tim penyidikan ini
karena ibuku memintanya.
Tapi kurasa aku juga
ingin tahu apa aku sanggup.
Kali ini, aku ingin
tetap teguh dan melawan.
Tapi pada akhirnya,
tampaknya aku lari lagi.
Lari dari apa?
Melakukan penyidikan bagaikan…
Mengasuh anak.
Makin kau terobsesi,
makin kacau.
Apa maksudmu?
Aku mundur dari penyelidikan.
Tak ada yang berubah.
Kau tetap orang
yang kupilih setelah kuamati lama.
Kau tak lari.
Lihat saja pemandangan ini.
Kau justru ada di tempat lebih baik.
Maaf…
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kemarilah.
Hei, kawan!
- Lari! - Ayo pergi.
Sebenarnya Ah-ra benci anjing.
Dia hanya pura-pura demi kita.
Kena kau.
Hei, kalian.
Gemas sekali, ya?
Lihat dia mengejarku.
Ah-ra.
Bangun. Kita sudah sampai.
Jung-yeon.
Bisakah kau bantu menyeka air liurnya?
Aku tidak berliur.
Kalian memang jahat.
Aku pulang.
- Hati-hati saat keluar. - Baiklah.
- Sampai jumpa di atas. - Baik.
Aku ambil barang-barang dulu. Takkan lama.
Santai saja.
- Halo? - Kenapa kau susah dihubungi?
Kau benar.
Kami sudah dapat alamat dokter yang kau cari.
Tampaknya Kang dan dia saling kenal.
Pelakunya akan ditangkap.
Tidak.
Komputer dan berkas dicuri dari rumah si dokter.
Tampaknya pelaku sangat terburu-buru kali ini.
Tak ada cermin atau jejak biasa.
TKP berantakan. Kembali ke kantor sekarang.
Tanpamu, Jeong I-shin tak mau bantu.
Aku dan Jeong I-shin takkan bantu lagi.
Pelaku akan segera menghubungi.
Kita harus temukan petunjuk.
Son Hyeon-ho meninggal karena aku.
Begitu pula Min-jae.
Wajar jika tim tak ingin aku ada di sana.
Maafkan aku, Pak.
Su-yeol.
Masalah dengan tim
akan ditangani oleh Jeong I-shin.
Apa?
Segera kembali ke kantor
jika kau mau pelakunya ditangkap.
Kau harus pergi, ya?
Yah…
Pergilah. Tak apa-apa.
Jung-yeon.
Su-yeol.
Kau bilang penyelidikan seperti mengasuh anak.
Kau tak bisa memilih kapan kau ingin merawat anak.
Pergilah.
Tangkap pembunuh peniru itu.
Lalu datang dan jemput aku.
Pelaku sedang bersemangat.
Dia mencoba menghapus jejaknya.
Kapten Cha Su-yeol dicabut dari kasus ini.
Kembalilah ke penjara jika tak mau kerja sama.
Baiklah.
Pastikan itu.
Kenapa harus anakmu?
Setelah lebih dari 20 tahun tanpa kontak, kenapa sekarang?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kami akan baik saja.
Perebutan hak asuhmu.
Anakmu masih kecil, dan punya disabilitas.
Itu sudah pasti dimenangkan ibu.
Bagaimana kau tahu?
Staf kantor distrik itu.
Dia terus mengoceh tanpa ditanya.
Kenapa kau kalah dapat hak asuh?
Ho-jun, tak apa.
Kau tak perlu jawab.
Tak apa. Tenanglah, Ho-jun.
Ayolah, Ho-jun.
Ho-jun. Tak apa.
Tak perlu jawab. Tak apa-apa.
Ayah meminta maaf.
Dia memilih ayahnya.
Keinginan anak sekecil itu
takkan pengaruhi putusan.
Kau tahu itu.
Ayah.
- Ayah. - "Ayah"?
- Ayah. - Tak apa-apa.
- Ayah. - Ayah ada di sini.
Sebelumnya dia cuma tahu menangis dan teriak,
dan tertawa saat senang. Belum pernah mengucap satu kata pun.
Tapi dia ucapkan "Ayah" secara lantang.
Itulah kata pertamanya.
Kau minta pertanyaan itu ditanyakan meski tahu akan merugikanmu.
Kau ingin anak itu memilih ayahnya.
Dia terlalu berat untuk kau urus.
Tapi saat itu terwujud,
kau merasa dirimu menjijikkan.
Kau jadi ibu yang tinggalkan anaknya.
Bu Jeong I-shin.
Putraku, Inspektur Cha Su-yeol,
jadi polisi untuk buktikan bahwa dia tak seperti diriku.
Itu alasannya ambil kasus ini.
Kalau dia tak bisa menuntaskannya,
dia takkan bisa memaafkan dirinya.
Makanya dia bertahan dengan ibunya yang dia benci
dan tak menyerah.
Dia mau tangkap pelakunya.
Yang kau punya cuma pekerjaan.
Setelah tinggalkan anakmu,
jika kau kehilangan kerja juga, kau bukan siapa-siapa.
Kau pasti tak bisa memaafkan dirimu.
Apa aku salah?
Apa sebenarnya maksudmu?
Bawa Su-yeol ke sini.
Dia sama putus asanya denganmu.
Lihat hasilnya jika keputusasaan bersatu.
Inspektur Cha Su-yeol…
Adalah polisi yang baik.
Dia layak menjadi ketua tim kami.
Kami tak menolaknya karena dia anakmu
tapi karena dia sembunyikan itu.
Karena dia tak percaya kami.
Kau benar.
Ya, aku pengecut.
Kulepas anakku.
Kupikir aku tak sanggup.
Jika aku tak bisa jadi ibu yang baik untuk Ho-jun…
Setidaknya aku harus unggul di bidang di mana aku berguna.
Tapi tahukah kau?
Setidaknya,
aku tak memeluk anakku dengan tangan yang pernah membunuh.
Kalau kau punya kasih ibu,
bertanggung jawab sedikit saja,
bukankah kau seharusnya berhenti demi anakmu?
Kau potong lidah seseorang, robek leher orang lain.
Apa yang kau pikirkan
saat pulang dan melihat anakmu?
"Karena aku ibumu,
"aku takkan membunuhmu." Begitu?
Kau pintar berbicara.
Kau terlihat sangat marah.
Aku hanya penasaran.
Apa kau membantu kasus ini
demi Cha Su-yeol, anakmu?
Apa?
Sulit kupercaya.
Bagaimana jika ini bukan kisah ibu yang menolong anaknya?
Tapi ibu yang memakai anaknya untuk tujuan jahat?
Itu yang dilakukan penjahat keji.
Kalau begitu…
Aku akan membunuhmu.
Inspektur Kim Na-hee.
Bertahanlah.
KEPOLISIAN METROPOLITAN NAMBU
Seharusnya sedikit ketumbar.
Tadi itu berlebihan.
Supnya enak, tapi ketumbarnya banyak…
Hyuk.
Berbohong pada kami adalah tindakan salah.
Kenapa kau terlihat sedih?
Kupikir kau sudah rujuk dengan Su-yeol di pemakaman.
Aku tidak yakin.
Aku juga sulit memahami kalian.
Tapi kuhargai pengingat bahwa jadi lajang
adalah tiket emas.
Mau minum-minum siang?
Ah-ra.
Aku tak bisa minum alkohol lagi.
Kenapa?
Ada apa?
Kau bisa bicara padaku.
HAMIL
Serius?
Tunggu, ini sungguhan?
Selamat, Jung-yeon!
Ini kabar bahagia. Ada apa?
Jangan bilang.
Su-yeol tak mau?
Cha Su-yeol, si berengsek itu. Haruskah aku menegurnya?
Biar dia sadar?
- Haruskah? - Dia belum tahu.
Kenapa belum? Kenapa kau tak bilang?
Jung-yeon.
Entahlah.
Aku yang mengajaknya kencan dan melamarnya.
Aku akan melahirkan bayi ini, baik dia mau atau tidak.
Aku harus tunjukkan betapa indahnya
punya keluarga.
Aku iri.
Apa?
Tidak apa-apa.
Mau jalan-jalan naik mobil?
Namanya Astro Jian.
Itu karakter buatan Sersan Son.
Aku kemari bukan untuk disambut hangat.
Tapi setidaknya, sampai penyelidikan selesai…
Kita harus kerja sama.
Kita harus tangkap pelaku.
Tak boleh ada korban lagi.
Terima kasih.
Ingat apa yang kau bilang waktu pertama datang?
Di Narkoba ataupun Kejahatan Berat,
polisi sejati buktikan diri dalam penyidikan.
Buktikan dirimu.
Kami akan tanggapi sesuai.
NOMOR DISEMBUNYIKAN
Kenapa kau kerja sama sama polisi? Demi anakmu?
Tahu apa yang kulihat?
Mayat di bak mandi.
Kacau sekali.
Kau tak bunuh orang yang pantas.
Kau cuma selamatkan dirimu, karena dia tahu siapa kau.
Kau paham sekarang?
Kau dan aku berbeda.
Kau bunuh orang hanya karena ingin membunuh.
Tanpa alasan.
Aku tahu kau bunuh kucing yang dahulu kau tunjukkan.
Setelah disiksa ayahmu,
kau marah pada makhluk kecil dan tak berdaya.
Yeon-joong, itulah dirimu.
Kalau kau punya anak,
kau pasti akan ikuti jejak ayahmu
dan buat anakmu menderita.
Sebaiknya kau diam sebelum aku cabut lidahmu.
Astaga, lihat percikan kemarahan di antara mereka.
Dengar, Jeong I-shin,
kau seharusnya bunuh aku setelah bunuh ayahku.
Kau sok hebat seolah pahlawan mulia,
padahal kau cuma monster menyedihkan.
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Hei, aku yang hentikan Park Min-jae menggali
tentangmu dan anakmu.
Anakmu bisa hidup bahagia berkat aku.
Ini balasannya?
Apa ini?
Baik. Aku akan membuatmu menyesal karena tak membunuhku setelah ayahku.
Kau di penjara,
dan aku di luar sini.
Lihat saja nanti.
Lihat bagaimana aku hancurkan semua yang kau sayang.
Dia bilang kau bahagia karena dia.
Bagaimana kau bertemu Jung-yeon?
Kukira semua detektif seram.
Ya, aku sangat menyeramkan.
Maksudku,
saat kerja, aku cukup kejam.
Aku ingin lihat saat kau takut padaku.
Kenapa?
Agak menakutkan saat menyadari kau punya perasaan terhadap seseorang.
Kenapa ada banyak orang di kamar mandi?
Apa ini? Mak comblang balik dari kamar mandi dan suasana berubah?
Ini baru pertemuan pertama, tapi sudah ada rahasia?
MATIKAN DAYA
Hei, jangan khawatir.
Lebih baik menyetir dengan aman.
Telepon mati…
Telepon mati. Panggilan Anda akan diteruskan ke pesan suara…
Pak.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Mobilnya juga tak ada.
- Tampaknya mereka pergi. - Bukankah dia kenalan?
Tahu dia ke mana?
Sialan.
Hei, kau sebut itu menyetir?
Mobilnya lewat Gerbang Tol Yeoseung.
Yeoseung? Ke mana mereka?
- Bagaimana ponsel Ny. Lee? - Masih mati.
Telepon mati. Panggilan akan diteruskan ke pesan suara…
Mobil patroli dan pusat kendali tol sudah dikabari.
Mayoritas mobil patroli mobil pintar.
Pasti mereka akan ditemukan.
Jangan khawatir.
JIKA KAU BERSAMA AH-RA, MENJAUH DARINYA
POM BENSIN SWALAYAN MYEONGCHEON
Parkir.
Jadi, percaya keahlian menyetirku?
Panggil sopir saja.
Tidak, aku bisa. Tenang saja.
- Aku mau isi bensin. - Baik.
Kenapa mati?
Pilih jenis bahan bakar.
SUAMI SU-YEOL
JIKA KAU BERSAMA AH-RA, MENJAUH DARINYA
Ponsel Ny. Lee menyala, di dekat Ichang-myeon.
Kirim semua unit terdekat.
AH-RA ADALAH PEMBUNUH MIN-JAE… BERI TAHU AKU LOKASIMU
Lewati Ichang-myeon, ambil Rute 92.
Ya, Pak.
Ada apa?
Aku cuma mau ke kamar mandi.
- Semua patroli di area… - Tunggu.
- Su-yeol, ini aku. - Jung-yeon.
Aku jelaskan nanti.
Jika kau bersama Ah-ra, segera jauhi dia,
cari orang lain.
Jangan panik. Aku menuju ke sana.
Bisa katakan kau di mana?
Pom Bensin Myeongcheon.
Jung-yeon, jangan tutup telepon, bawa terus ponselmu.
- Baiklah. - Jangan takut, tenang saja.
Cari tempat ramai.
Jangan pernah matikan ponsel.
Paham, Jung-yeon?
Jung-yeon kita kadang imut juga.
GISEUNG LOGISTICS
Halo?
Ada orang di sini?
Su-yeol, aku berhasil kabur.
Bagus, Jung-yeon. Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Apa Ah-ra benar pelakunya?
Tampaknya begitu.
Tenang, polisi menuju ke sana. Aku juga.
Persisnya kau di mana?
Aku di…
- Giseung Logistics. - Giseung Logistics.
Tapi tak ada orang di sini.
Polisi menuju ke sana.
Aku juga. Tenang saja.
Tarik napas dalam.
Satu,
dua,
tiga.
Satu, dua,
tiga.
Su-yeol, kurasa ada orang.
Bu Lee Jung-yeon?
Kau di sini, Bu Lee?
Itu polisi.
Aku di sini!
Kami menemukan Bu Lee.
- Apa kau mau… - Ya.
Halo, Pak. Aku di sini.
Terima kasih.
Bawa dia ke tempat aman.
Kami akan segera tiba.
Ya, Pak.
Naiklah di belakang.
Kami bawa ke tempat aman.
Menuju kantor polisi.
Halo?
Jung-yeon, ada apa?
Jung-yeon!
- Cepat! Tancap gas! - Ya, Pak.
Kalian dengar?
Apa yang terjadi?
Kalian dengar?
Jung-yeon.
Ah-ra.
Jangan lakukan ini.
Aku hamil.
Halo.
Senang bertemu kau.
Aku Kang Yeon-joong.
Pistolnya hilang.
Pak.
Halo?
Itu kau, Su-yeol?
Ah-ra, kau…
Inspektur Cha Su-yeol.
Bukan, maksudku Jeong-ho.
Sudah lama.
Kang Yeon-joong.
Jung-yeon sedang tidur.
Yang menunggunya saat bangun hanya neraka.
Semoga dia bermimpi indah.
Jika sentuh dia, kau berhadapan denganku.
Su-yeol.
Dia cuma mainan yang kulemparkan padamu.
Siapa kau sampai kau ancam aku?
Oh, aku lupa.
Kutinggalkan hadiah untukmu.
Cek konsol tengah.
Kejutan!
KEPOLISIAN METROPOLITAN NAMBU
Kutemukan mobil pelaku. Dia menuju…
PERSIMPANGAN YEONPO, RUTE 21
Su-yeol, pelaku sepertinya menuju Woongsan.
- Dia juga tak sembunyi. - Tunggu…
Rumah lama Kang Yeon-joong di Tangwang dan rumah lamaku.
Utus unit ke semua tempat yang terkait pelaku.
Jembatan Yeonpo juga harus ditutup.
Pak.
Setelah tambang Hyupseong tutup, semua pindah dari rumah dinas.
Di rumah lamamu di Yeonpo juga tak ada orang.
Jembatan Yeonpo?
Ditutup sejak lama. Mereka tak melintasinya.
Tampaknya mereka di suatu tempat di kota ini.
Perusahaan tambang sudah dihubungi.
Unit UOK sudah berkumpul di balai warga.
Ayo ke sana.
Kau sudah bangun.
Apa pendapatmu?
Nyaman, bukan?
Ini tempat favoritku.
Aku penasaran apa kau juga suka.
Ah-ra.
Ini aku, Jung-yeon.
Tentu aku kenal kau, Jung-yeon.
Kau istri Cha Su-yeol dan menantu Jeong I-shin.
Aku yang memperkenalkan kalian.
Sejujurnya,
kucoba beberapa gadis untuknya sebelum kau.
Tapi anehnya, dia cuma tertarik padamu.
Aku tahu kode pintu rumahmu.
Aku dapat info soal Cha Su-yeol darimu.
Aku lihat dia tiap hari.
Tak perlu CCTV atau pengintaian.
Semua berkatmu.
Kenapa kau lakukan ini?
Wanita itu mengurusku.
Sudah sepantasnya aku bantu anaknya, 'kan?
"Wanita itu"?
Hei.
Tak dapat dipercaya. Kau harus membenahi dirimu.
Kau mungkin bertemu ibu mertuamu.
Jangan hilang akal dahulu.
INOVASI INDUSTRI BATU BARA TERDEPAN! LORONG TAMBANG TIMUR
Pak.
Terima kasih.
Tunggu.
Ya, Pak?
Jawablah.
Hai! Tutup mulutmu dan dengarkan aku.
Pasti penasaran di mana aku.
Ini tempat persembunyianku.
Di sini banyak serangga dan lembab,
tapi aku suka.
- Ruang bawah tanah. - Setiap Ayah mabuk
dan marah, aku sembunyi di sini.
Ta-da!
Dahulu aku suka pura-pura jadi dokter di meja ini.
Berpura-pura bahwa cutter adalah pisau bedah,
dan kusayat kucing dan anjing liar satu per satu.
Kau benar.
Kucing yang kutunjukkan padamu
juga kubunuh sendiri.
Aku merasa gembira melawan kehendak ayahku.
Kau paham maksudku, 'kan?
Di satu titik, dia bukan faktor lagi. Aku mau terus lakukan itu.
Mulai dari kecil, lalu makin besar.
Dari binatang ke manusia.
Sialan, serius…
Seharusnya aku yang bunuh ayahku.
Aku sangat menyesali itu.
Aku selalu ingin
menyayat makhluk hamil.
Aku penasaran.
- Pak. - Jika sang ibu dibius,
apa bayinya juga terbius?
Apa kau tidak penasaran juga?
Jadi aku cari di seluruh kota,
tapi tak ada satu pun jalang hamil.
Mungkin kotaku terlalu kampung?
Sudah kubelah semua hal lain,
tapi yang itu belum.
Rasanya aku bisa centang itu hari ini.
Kau masih anak kecil?
Kau lampiaskan murka pada ayahmu
pada binatang tak berdaya.
Karena kau lemah waktu itu.
Tapi sekarang tidak.
Jika marah padaku, lampiaskan padaku.
Kau menginginkan aku, 'kan?
Bukan mainan yang kau temukan.
Hei, Jung-yeon.
Ibu mertuamu menyebutmu "mainan".
Sudah kusuruh kau tutup mulut.
Jung-yeon kita…
Bisa hidup, berkat mertuanya.
Aku akan kembalikan dia,
tapi syaratnya,
kau datang ke sini.
Pertukarannya lima jam lagi di balai warga.
Setelah itu…
Kuberi tahu saat kau tiba.
Jika aku mengendus kehadiran polisi,
aku bunuh Jung-yeon.
Sampai jumpa.
Ibu.
Lima jam lagi?
Pukul 11.00.
Jeong I-shin akan datang?
Buka mulutmu.
Berhenti pura-pura peduli. Lepaskan aku.
Sepertinya
Jung-yeon belum siap jadi ibu.
Lupakan dirimu. Bayimu akan baik-baik saja?
Apa kau gila?
Hei! Aku sudah bersusah payah membantumu.
Kenapa kau meludahi wajahku?
Lihat akibatnya. Aku jadi kotor!
INSPEKTUR CHA SU-YEOL
PELANTANG
Kau mati jika ke sana. Kau tahu itu.
Terima saja.
Kau serahkan satu untuk dapat dua.
Itu tawaran bagus.
Saat terakhir, katamu
aku harus bantu penyidikan
jika mau tebus dosaku.
Lucu sekali.
Aku napi pidana mati.
Meski kubunuh sampah dunia yang pantas mati,
aku diadili di pengadilan.
Namun, terkait denganmu…
Ada apa tentangku?
Aku harus lakukan ini.
INSPEKTUR CHA SU-YEOL
Aku mengerti…
Tapi tak bisa kuputuskan itu.
Setelah tambang tutup,
ada kabar kasino mau dibangun,
tapi kurasa batal.
Bahkan kata mantan penambang
tak seorang pun tahu
seluruh jalur di tambang ini.
Sial. Lalu bagaimana?
Setelah kerahkan banyak pasukan, kita cuma duduk diam?
Kita dilarang provokasi pelaku. Ikuti perintah.
Bagaimana Kapten Cha?
Ibu, istri,
dan sekarang, bayinya.
Aku sudah gila jika jadi dia.
Kau terlalu naif.
Maksudmu?
Maksudku…
Ini mungkin terdengar…
Sial, sudahlah.
Jika kita cuma andalkan ucapan Kang,
dan situasi memburuk, Kang dan Jeong,
dua pembunuh berdarah dingin, bisa bebas.
Jika mereka bersekongkol?
Jujur, aku juga tak percaya Kapten.
Setelah semua ini, itu pendapatmu tentang Kapten Cha?
Dari yang kulihat,
dia paling giat menangkap pelaku.
Paling menderita setiap ada korban baru.
Benar.
Hampir berlebihan.
Aku akhirnya mengerti.
Jeong I-shin bilang Kapten Cha
jadi polisi dan ambil kasus ini
untuk buktikan dia tak seperti ibunya.
Untuk buktikan dia tak seperti I-shin?
Untuk buktikan dia menyelamatkan nyawa, bukan mencabutnya.
Orang yang menyelamatkan dan cegah kejahatan.
Melihat korban bertambah pasti membuatnya gila.
Dia mungkin yakin dia gagal cegah pembunuhan.
Dan yang memperburuk, pelaku meniru ibunya.
Dia terpaksa merasakan kembali trauma masa lalu ibunya.
Itu pasti
menyakitkan baginya.
Dan kau menyiratkan
dia pakai istri hamilnya untuk bantu Kang dan Jeong?
Tidak, maksudku…
Kapten Cha tak terlibat.
Malah, dia dimaanfaatkan oleh mereka.
Tapi bagaimana jika Jeong I-shin memanfaatkan situasi?
Jadi pembunuh saja tak cukup, mungkin dia pakai anaknya
untuk kabur?
Hidup Kapten akan…
Makanya kita harus tegar demi dia.
Mari lihat situasi.
Pertukaran sandera?
Atasan pasti tak setuju.
Kau sendiri bilang.
Komisaris takkan ambil risiko yang bisa akibatkan
dua pembunuh berantai bebas.
Kepala Choi.
Jung-ho.
Kau sudah gila?
Apa kita bisa percaya Jeong I-shin untuk dibebaskan?
Kami akan pasang pelacak
dan tangkap dia saat bersama pelaku.
Ini kesempatan menangkap pelaku juga.
Jeong I-shin setuju bekerja sama.
Jika mereka bersekongkol?
Jika mereka berkomplot?
Jika ini bukan peluang menangkap kriminal,
tapi peluang bagi si Belalang untuk kabur?
Untuk jaga-jaga,
kami amankan area pertukaran.
Kami ambil semua langkah pencegahan.
Tak ada waktu.
Kalau polisi tahu sandera hamil dan dia dibunuh,
bagaimana kau hadapi publik?
Kita punya lebih dari empat jam.
Kita harus bawa Jeong I-shin ke lokasi sekarang.
Seharusnya kita tak melibatkan wanita itu!
Jung-ho, kau selesai.
Aku ambil alih dari sini.
Aku menolak.
Apa katamu?
Aku akan selesaikan ini.
Kami menerima laporan anak menjerit.
Boleh aku lihat ke dalam?
Kau akan ambil dan rawat dia?
Pak, itu semua tak perlu.
Kau tahu soal Yeon-joong.
Hari itu,
kalau aku masuk paksa…
Aku akan temukan Kang,
dan jika aku ambil langkah yang diperlukan,
ayahnya takkan dibunuh.
Kang takkan saksikan Jeong I-shin bunuh ayahnya.
Dan 23 tahun kemudian,
kita bisa menghindarkan
Kang ikuti jejak Jeong membunuh banyak orang.
Ada apa denganmu?
Kau tahu keadaan kota itu.
Separuh tak mau tambang tutup,
separuh menuntut itu ditutup dan minta kasino dibangun.
Mereka mabuk dan berkelahi setiap hari.
Itu kacau balau.
Di tempat terbuka, di jalan,
bahkan di depan kantor polisi, mereka berkelahi.
Hingga berdarah-darah.
Dia memukul anaknya di rumah itu bukan…
Alasan!
Itu cuma alasan.
Pada akhirnya, kita gagal jalankan tugas kita.
Yang tak kita lakukan…
Sekarang,
aku ingin selesaikan sendiri.
Tahu apa yang dicemaskan atasan, 'kan?
Mereka dicurigai berkomplot?
Bahwa Kang lakukan ini semua
untuk bebaskan Jeong I-shin?
Jeong I-shin adalah bab gelap dalam sejarah polisi.
Mereka tak keberatan jika dia hilang.
Ya, aku mengerti.
Kami anggap itu persetujuanmu dan bertindak sesuai itu.
Suasananya makin aneh di luar.
Siapa itu?
Perintah khusus komisaris.
Kita akan bertindak sendiri.
Hyuk.
Kau pernah coba selamatkan aku.
Terima kasih.
Bisakah kau katakan
bagaimana rasanya bersusah payah
menyelamatkan orang?
Baik. Ayo berangkat.
Meski kubunuh sampah dunia yang pantas mati,
aku diadili di pengadilan.
Aku harus lakukan ini.
Mama Burung melewati SD Woongsan.
MARKAS PENYIDIKAN PEMBUNUHAN BERANTAI WOONGSAN
Kau boleh keluar.
Kita tetap siaga di sini.
Saat pertukaran dimulai,
kita ambil posisi di sini, sini, dan sini,
untuk buru Kang dan Jeong.
Tapi apa perintah khusus komisaris?
"Kang tak perlu ditangkap hidup-hidup. Tutup kasus ini hari ini."
"Kecuali Lee Jung-yeon dan Cha Su-yeol,
jangan ambil langkah ekstrem demi sandera."
"Demi keselamatan Lee dan Cha, dan demi hentikan Kang,
Jeong I-shin boleh ditembak."
Itu perintahnya.
Kita komunikasi di saluran delapan.
Begitu Jung-yeon kembali…
Kami segera memburu kalian.
Ulurkan lenganmu.
Tak perlu.
Kang punya pistol.
Pakai ini.
Banyak yang mau aku mati.
Bukan cuma Kang.
Aku tidak mau.
Ulurkan lenganmu.
Aku akan berada di dekatmu.
Tenang saja.
Jalan lurus ke gunung di belakang Tambang Dua.
Pastikan Belalang diborgol dan kau tak bawa senjata.
Jika ada yang mencoba macam-macam,
Jung-yeon dan bayimu langsung dibunuh.
Siap?
Anak Burung membawa Mama Burung keluar.
Bergerak keluar.
Si Belalang benar-benar di sini.
Bae, kau maju dahulu.
Maju dalam lengkungan lebar mengitari kaki gunung,
cari gedung atau gua yang bisa jadi tempat sembunyi.
- Baik. - Waspadalah.
Ingat, pelaku berpistol.
Ya, Bu.
Begitu pertukaran terjadi, unit kita maju.
Tembak begitu Jung-yeon aman.
Aku sangat kecewa.
Ini kesempatan tunggalmu untuk membunuhku.
Katakan ke mana Jeong I-shin pergi.
DPO tidak resmi diterbitkan untuk kalian berdua.
Kenapa kau begitu lunak padanya?
Dan padaku?
Itu membakar ibuku sampai mati.
Tidakkah kesepian? Hidup sebagai monster…
Terjemahan subtitle oleh Deep