INI ADALAH KARYA FIKSI.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM SESUAI PEDOMAN KESELAMATAN.
BERDASARKAN SERIAL "LA MANTE" PRODUKSI JEAN NAINCHRICK
PERCETAKAN SEONGSIN PNP
- Halo, Pak. - Pak.
Kenapa kalian berdiri di luar?
Kau masuk saja.
Dia terburu-buru.
Dia melakukannya secara impulsif. Ini bukan gayanya.
Dia ambil hard disk.
Tak ditemukan senjata. Sehelai rambut pun tidak.
Dia bicara soal kita ke pantai bersama.
Katanya
dia bahagia waktu itu.
Kau juga ingat?
Tidak.
Kuduga wanita itu adalah kau,
dan bocah itu adalah Min-jae.
Itu kau.
Bocah di sampingku itu kau.
Min-jae…
mengamati kita dari sini.
Dia iri padamu
dan ingin aku
merawat dirinya juga.
Kak, aku akan bertemu Jo-i soon.
Berterima kasihlah padaku.
Dia sedang menuju studioku. Cepatlah, ya?
Sampai akhir,
dia mencoba membantuku.
Si pelaku akan menelepon lagi.
Kita harus tangkap si bejat.
Tolong bantu aku.
Aku akan berpikir sepertimu.
Aku akan bertindak sepertimu.
Berpikir seperti Jeong I-shin,
bertindak seperti Jeong I-shin.
Tolong bantu kami menangkapnya.
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI WOONGSAN BERKAS 1
LAPORAN AUTOPSI
TKP KORBAN SONG BYEONG-CHEOL
Selamat datang.
Sudah lama tak pulang.
Ini sudah larut malam.
Aku dipanggil untuk ulasan darurat.
Padahal mayat itu takkan ke mana-mana.
Astaga.
Mengakui bantuan dari orang yang dianggap mati, itu berat.
Jika mereka tahu soal Su-yeol, pengendalian situasi akan
nyaris mustahil, 'kan?
Akankah Seung-pyo…
Akankah Komisaris
menanggung kesalahan?
Itu syarat Jeong I-shin
untuk memberi konsultasi.
Seharusnya tak kuterima.
Aku masih tak tahu
apa tindakanku benar.
Aku mengacau, ya?
Kemarin, pria usia 40-an, tulang punggung keluarga,
gantung diri di rumah yang jadikan dia korban penipuan properti.
Tak ditemukan surat bunuh diri, jadi autopsi dilakukan.
Akhirnya mereka menemukan surat.
Isinya cuma permintaan maaf dan memohon ampun.
Padahal itu bukan salahnya.
Benar, 'kan?
Tapi satu-satunya hal yang bisa kutulis di laporan autopsinya cuma
"mati gantung diri".
Hanya tiga kata itu.
Andai aku boleh menulis perasaanku di laporan…
Maksudku adalah
jangan biarkan emosi memengaruhi pekerjaan kita.
Kalau begitu, itu jadi sangat rumit.
Selagi kau di rumah, peluklah anak-anak.
Dengan niat dan ketulusan hati.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Dah.
- Dan UOK? - Mereka siaga.
Tahu harus apa, 'kan?
Ulur selama mungkin.
Jangan membuatnya marah.
NOMOR DISEMBUNYIKAN
Jawablah.
Halo.
Siapa ini?
Ini aku. Seolah kau tak tahu.
Seniman webtoon itu.
Itu tindakanmu?
Tentu. Siapa lagi?
Begitu rupanya.
Tapi itu terasa tidak rapi.
Bukan gaya kita berdua.
Hanya penuh cermin, dan lukisan asal-asalan,
meninggalkan ciri khas norak untuk dilihat orang.
Berantakan sekali.
Perbincangan soal "adegan terakhir" itu…
Apa itu cuma bualan?
Dia sedang apa?
Bagaimana itu bukan adegan terakhir?
Dia mati saat melukis adegan. Itu "adegan terakhir"-nya.
Sudah lama aku tak tertawa seperti itu.
Kau ingin mengingatkan semua orang tentang warisanku?
Kau?
Tak akan pernah.
Kau hanya peniru yang payah.
- Tunggu. - Apa itu?
Kapten Cha.
Itu dia.
La-dee-da.
Hei.
Lengket terus.
Kau akan sangat iri padaku.
Kenapa?
Aku jadi penasaran.
Tebak saja.
Kau di penjara, aku di luar sini.
Kau tak bisa, tapi aku bisa.
Korban keempat?
"Korban keempat."
Kang Yeong-ho dari perumahan tambang.
Hidungnya dibakar sendok panas,
keempat anggota tubuhnya patah, mati kehabisan darah.
Benar. Korban keempat.
Jujur saja, saat itu aku buru-buru.
Tak bisa kusangkal.
Aku benar-benar minta maaf.
Yang itu spontan,
tapi berikutnya akan serius.
Itu dekat.
Coba tutup teleponku lagi.
Maaf.
Sudah siapkan sendok? Itu penting.
Semuanya sudah siap.
Bahkan aku bawa obor tangan.
Bagus.
Rasanya seperti kita lakukan ini bersama.
Aku juga merasa begitu.
Tahu urutannya, 'kan?
Ya.
Sangat tahu.
Apa kau yakin wanita itu membantu kita?
Siapa itu?
Dia sudah tiba.
Sampai jumpa.
Ji-an.
Periksa rekamannya, cari tahu lokasinya.
- Siap. - Begitu kita tiba,
amankan ruang keamanan, pintu masuk, dan parkiran.
Periksa daftar pengunjung 30 menit terakhir,
cari yang mengikuti Jo-i.
- Kalian dengar dia. - Ya.
Ini dia.
Ini Bae Sung-gyu dari Kejahatan Berat meminta bantuan UOK.
Ketemu.
Tunggu.
HOTEL ESTO PREMIER
Hotel Esto Premier.
Esto Premier di Yeonho-dong. Terima kasih.
- Baik. Cepat. - Siap.
Kapten Cha.
Akan bodoh jika mengira takkan ada pertumpahan darah.
Tidak.
Aku tak pikir begitu.
Kau harus berpikir
seperti dia, seperti aku, Jeong-ho.
UOK menuju ke sana, tiba sepuluh menit lagi.
Ji-an akan menetap dan mengakses intranet hotel,
memeriksa rekaman CCTV.
Kami dalam perjalanan.
Suruh Jeong I-shin mengulur waktu.
Kapten Cha memintamu ulur waktu.
Sabar. Biarkan dia sadar dari bius dahulu.
Kau tahu gayaku.
Aku tak membiusnya.
Dia suka diikat.
Dia bahkan bawa stoking sendiri.
Tak seru kalau terlalu mudah.
Hari ini aku pakai
palu buatan Korea.
Kau harus tenang.
Tenanglah.
Kita baru mulai.
Kenapa kau takut?
POLISI UNIT OPERASI KHUSUS
Minggir.
Polisi lewat.
Polisi. Di mana ruang keamanan?
Di sana.
- Minggir. - Polisi.
- Minggir. - Ada apa ini?
Sudah terhubung ke CCTV hotel.
Di mana kamar ini?
Itu tipe studio suite.
Dari 194 kamar, ada 57 tipe studio suite.
Di lantai berapa saja?
Mulai lantai 3 sampai 13.
Kau tahu mana yang sedang terisi?
Mystiy Night tampil dekat sini.
Ada reservasi grup, jadi penuh semua.
Semua mendaftar 30 menit lalu.
Mayoritas pasti sudah di kamar.
Periksa dari lantai 13 ke bawah.
- Sung-gyu, pimpinlah. - Siap.
Detektif Kim dan aku, lantai 3 ke atas.
Hyuk, kunci semua jalur keluar.
Pak, korban sudah dalam bahaya.
Tutup jalur keluar dan nyalakan alarm.
Selamatkan korban dahulu.
Kita baru mulai cari dari lantai 3 dan 13.
Jika dia dengar alarm dan kabur dari lantai lain?
Risikonya terlalu besar.
Kita harus tangkap dia.
Cepat.
Kamar 1305, 1304, 1312, 1317 sampai 1320, dan 1322.
Periksa semua.
- Ya, Pak. - Ayo.
Kamar 304, 305, 312, 317 sampai 320, dan 322.
- Mulai. - Siap.
Permisi, kami polisi.
Maaf, aku dari kepolisian.
Maaf. Selamat menginap.
Polisi. Maaf.
Permisi, kami dari kepolisian.
Kami polisi. Mohon izin.
Terima kasih.
Melelahkan.
Selanjutnya mau lihat apa?
Lengannya? Atau kakinya?
Leher terlalu cepat selesai, 'kan?
Ji-an, selesai periksa CCTV?
Sudah.
Tak ada tamu yang pengikut Jo-i.
Bagian utama hari ini.
Kombinasi sendok
dan obor tangan.
Tunggu. Cermin?
Hari ini hanya untukmu.
Akan kutiru gayamu dengan setia.
Apa? Tak perlu begitu.
Aku tahu polisi bersamamu.
Kalau kau coba mengulur waktu atau macam-macam…
Jangan konyol.
Baiklah. Ini bagian favoritku.
Semua jalur keluar sudah ditutup.
Dia akan mati kalau begini terus.
Pak.
Semua jalur keluar sudah ditutup. Nyalakan alarmnya.
Kapten Cha.
Dia meniru pola pembunuhan 23 tahun lalu.
Kapten Cha.
Kalau alarm dinyalakan,
dia akan sadar dan kabur.
Kalau dia kabur, kita tangkap.
Semua jalan keluar ditutup.
Asal dia tak lompat dari atap, pasti bisa ditangkap,
walau di lantai lain.
Dia akan mati jika begini!
Akan ada pertumpahan darah jika kita mau menangkapnya.
Paham?
Apa maksudnya?
Berhenti.
Berhenti sebentar.
Kau harus berpikir
seperti dia, seperti aku, Jeong-ho.
Pak.
CCTV lantai empat dimatikan dua jam lalu.
TAK ADA SINYAL
Kamar 418.
Apa?
Kamar 418.
Tutup semua akses ke lantai empat.
Inilah klimaksnya!
Pak!
- Ada apa? - Apa ini?
Jangan dorong. Tenang.
Minggir.
Mohon tetap tenang.
Kami polisi. Mohon minggir.
Pelaku menyamar sebagai tamu.
Mohon merapat ke tembok. Polisi.
Kami mau lewat. Merapat ke tembok.
Beri jalan.
Kami mau lewat.
Mohon minggir.
Kami mau lewat. Hati-hati.
Panggil ambulans sekarang.
Pak.
Bisa dengar aku?
Aku dari kepolisian.
Pak?
Ini sudah berakhir. Jangan khawatir.
Tunjukkan dirimu!
Kapten Cha!
Pak, tak apa-apa?
Ke sana…
AMBULANS
Pak.
Nama korban Son Hyeon-ho, pengikut Jo-i.
Dia manajer umum di sini.
Dia lolos karena kita kira korban adalah tamu.
Untung korban masih hidup.
Kerja bagus.
Kapten Cha yang nyalakan alarm?
Wah. Dia berpikir cepat.
Itu aku.
Dia tak mau. Dia pikir pelaku akan kabur.
Apa?
Katanya, untuk menangkapnya akan ada pertumpahan darah.
Kenapa dia?
Park Min-jae.
Apa?
Min-jae, jangan mati.
Sadarlah!
Sadarlah, Min-jae!
Aku akan berpikir seperti Jeong I-shin
dan bertindak seperti Jeong I-shin.
Tolong bantu kami menangkap dia.
Sung-gyu.
Cari tahu aib Cha.
- Kapten Cha? - Ya.
Cari tahu
alasannya tiba-tiba dipindah dari Narkoba.
Dan kenapa harus dia.
Cari tahu hubungannya dengan Park Min-jae,
dan kenapa dia berubah drastis belakangan ini.
Kenapa kau terlambat lagi?
Maaf.
Mengingat kondisi anakmu
dan usianya yang muda,
hak asuh kemungkinan jatuh ke tangan ibunya.
Baik.
Tapi tetap hati-hati. Penilai hak asuh akan hadir.
Dimengerti.
Maafkan aku.
- Sinar matahari. - Halo.
Sinar matahari.
Ho-jun, ada berapa orang yang tinggal di rumahmu?
Apa mereka semua di sini?
Wah, gambarnya keren.
Kau yang menggambar ini, Ho-jun?
Siapa ini?
Lalu, siapa ini?
Wah, bagus sekali.
Lalu, di mana ibumu?
Jadi ini ibumu.
Bu, tolong tanyakan apa dia lebih bahagia
dengan Ayah atau Ibu? Terima kasih.
Tunggu. Itu tak ada di agenda.
Tidak.
Ho-jun sudah cukup stres.
- Pertanyaan itu… - Kita harus menanyakannya.
Tidak, tidak boleh.
Bisa diakhiri di sini?
Ho-jun pasti sudah sangat stres.
Kau boleh tanyakan itu.
Tunggu, Sayang.
Bu.
Tolong tanyakan itu.
Kau hampir menangkap dia.
"Hampir"?
Dia hampir membunuh seseorang.
Korban masih hidup.
Kau mungkin tak peduli.
Ini di Yeonpo.
Kau ingat?
Kita bertiga,
termasuk Min-jae, menghabiskan hari di pantai.
Kutambahkan Min-jae di situ.
Aku ingat pantai itu.
Akankah dia senang soal ini?
Ini diambil dari TKP di hotel.
Dan…
ini berkas kasus pembunuhan keempatmu 23 tahun lalu.
BERKAS KASUS 4 PEMBUNUHAN BERANTAI WOONGSAN
Dia mencoba menirunya.
Bandingkan keduanya,
beri tahu jika ada temuan.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Terserah mau diapakan.
Kau tahu lagu ini, 'kan?
Dia bahkan menyenandungkan lagu yang sama 23 tahun lalu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Itu juga tak disebut dalam pengakuanmu.
Dia ada di TKP.
Benar, 'kan?
Dia ada di sana.
Dia melihatmu di TKP.
Lalu kenapa dia tidak
lapor polisi setelahnya?
Karena aku mewujudkan keinginannya?
Dua luka tusukan ini
bukan dari aku.
Lebarnya 1,5 cm.
Lukanya dangkal.
Mungkin akibat bilah kecil seperti cutter.
Cuma itu yang bisa dia lakukan dengan tenaga penuh.
Pasti dia sembunyi di lemari.
Setelah aku pergi,
dia pasti melampiaskan dendamnya dengan menusuk mayat lagi…
Korban punya
istri dan anak laki-laki.
Cuma ada mereka.
Jika lukanya dangkal…
Kau ingat kota tambang itu?
Ya.
Ada anak laki-laki yang sering berkeliaran.
Ibu!
Dia sering membawa bangkai kucing seolah boneka.
Tubuhnya penuh luka.
Hidungnya pun cacat karena luka bakar parah.
Kang Yeong-ho.
Dia kurung anaknya di kamar mandi, dipaksa makan kotoran manusia.
Dirantai di pergelangan kaki.
Pada akhirnya,
dia benci dengar napas anak itu, jadi dia panaskan sendok
dan ditempel ke hidungnya.
Ayah macam apa itu?
Ayahmu juga mencoba membunuhmu.
Usianya saat itu 12 tahun.
Namanya Kang Yeon-joong.
Anak itu pasti melihatku di TKP.
Di mata anak itu,
akulah yang wujudkan keinginannya sejak lama.
Wajar saja dia penasaran padaku.
Itu pasti buat dia
mencari tahu tentangmu
dan keluargamu.
Rumahmu.
Jung-yeon.
Aku bilang istrimu dalam bahaya.
Kepala Choi.
Aku butuh pengamanan sekarang juga.
Untuk Jung-yeon. Ya.
Pelaku bahkan menyenandungkan lagu yang sama
yang dinyanyikan I-shin
di TKP 23 tahun lalu.
Fakta bahwa dia tahu ini
berarti dia menyaksikannya.
Mungkin dia sembunyi dekat sana.
Kang Yeong-ho,
korban I-shin 23 tahun lalu, punya anak laki-laki.
Penyiksaan terhadap anak itu sangat keji,
sampai media membela Jeong I-shin.
Ini Kang Yeon-joong, anak itu.
Tampaknya, dia pelaku sebenarnya kasus ini.
KANG YEON-JOONG
Ini KTP miliknya.
Tapi…
hanya ini rekam data dirinya.
Ibunya dirawat di panti
karena demensia akibat alkohol.
Setelah itu, tak ada perubahan alamat.
Tak ada rekening atau kartu kredit.
Mungkin dia pakai identitas palsu.
Aku pun akan ganti nama.
Ketika dia bernama itu
pasti bagai neraka baginya.
Kau punya alamat panti ibunya?
Di Sangbong. Tak jauh dari sini.
Kirim alamatnya padaku.
Kalian berdua bisa tanyai
kenalan korban.
- Baik. - Ayo.
Tepat. Itulah alasannya.
Dia tak peduli nyawa manusia.
Dia cuma peduli pengakuan publik.
Kenapa kita tangkap penjahat?
Agar tak ada korban berikutnya…
Kau tanya dia?
Apa?
Apa kau tanya dia lakukan itu
demi pujian atau untuk cegah korban?
- Maksudku… - Pelaku lolos.
Maksudmu apa?
Itu dia.
Bukankah kita satu tim?
Sudahlah.
Cari-cari aib rekan sendiri…
Aku tak mau. Kau saja.
"Aku saja"?
Dia pikir dia bisa kurang ajar?
Baik. Aku sendiri saja.
Ya, benar. Kang Yeon-joong.
Kau bertemu anakmu baru-baru ini?
Yeon-joong?
Putraku?
Dia harus kabur.
Suamiku sedang memburunya.
Kenapa?
Yeon-joong harus kabur.
Kenapa?
Kenapa Kang Yeon-joong harus kabur?
Bu.
Bu!
Pak,
boleh bicara?
Ada yang kau ingat?
Kami yakin korban temui dia.
Masalahnya, dia teman dekatku.
Temanmu masuk ICU karena si pelaku ini.
Kami harus tangkap pelaku.
Cukup ceritakan yang kau ingat.
Tak apa.
Sejujurnya, dia memang agak cabul.
Langganan berbagai aplikasi, sering kencani banyak wanita.
Termasuk dia?
Ya.
Lihat ini.
Dia terus membahas wanita ini dengan semangat.
Lalu tiba-tiba hilang kabar.
Sebagai pria, aku penasaran juga.
Jadi kutraktir dia anggur dan kupancing dia.
Akhirnya dia cerita juga.
Lalu dia kena sial.
- "Kena sial"? - Ya.
Apa maksudmu?
Oh, wajah si wanita?
Katanya cantik.
Foto profilnya pasti palsu semua.
Tapi di aplikasi ini sudah umum.
Banyak yang tak pakai foto wajah.
Tapi masalah besarnya…
Konyol sekali…
Aku boleh cerita semua ini?
Kenapa tidak? Kami polisi.
Tenang saja.
Pak, ulangi ucapanku.
"Sinar matahari."
Apa maksudnya?
Coba saja dulu.
"Sinar matahari."
Senyum di akhir kata "matahari".
"Sinar matahari."
- "Matahari." - "Matahari."
Orang macam dia lebih perhatikan ekspresi wajah
daripada kata-kata kita.
Itu alasannya.
"Sinar matahari."
Benar.
Bajingan itu temui para wanita di sini, di tempat kerja.
- Termasuk Jo-i? - Ya.
Jo-i minta lampu dimatikan begitu masuk.
Saat itulah dia merasa aneh.
Tapi dia tak mau terlihat pengecut,
jadi dia biarkan.
Lalu?
Apa dia diancam atau diintimidasi?
Sebaliknya.
- "Sebaliknya"? - Ya.
Saat sedang "berhubungan,"
si wanita tiba-tiba minta dicekik.
- Benarkah? - Ya.
Dia pikir si wanita cuma nyentrik,
jadi dia pura-pura mencekik.
Tapi si wanita teriak, "Cekik lebih kuat!"
Si wanita mendesaknya.
Dia takut akan benar-benar menyakitinya,
jadi dia hentikan.
Dia berdalih dan kabur dari sana.
Ada lagi?
Apa lagi, ya?
Yang paling membuatnya takut,
saat dia mencekik wanita itu,
wanita itu seperti kesurupan dan memintanya
agar dia membunuhnya.
Katanya, jika dia lakukan itu, dia akan selamatkan banyak orang.
Menyeramkan sekali, bukan?
Itulah sebabnya dia berhenti.
Bu.
Begini,
aku bertanya karena aku penasaran.
Bisakah kau katakan
kenapa Yeon-joong harus kabur?
Dia membunuh Dallae.
Siapa Dallae?
Anjing.
Anjing tetangga.
Anak anjing.
Sepertinya dia agak linglung.
Bu.
Yeon-joong.
Apa kau bertemu dia baru-baru ini?
Kapan?
Barusan.
Apa?
Dia berdandan lagi.
Menjadi perempuan lagi.
Dia pakai riasan lagi.
Dia harus kabur.
Suamiku akan datang.
Permisi.
Sebelum kami, ada pengunjung lain?
Ya, dia pergi tepat sebelum kalian datang.
Ya, Detektif Kim.
Ada daftar tamu, tapi CCTV mereka rusak.
Menurut perawat dan resepsionis,
dia pakai tudung dan masker,
tapi pasti wanita.
Wanita?
Ya.
Ya?
Tak ada apa-apa.
Tentu saja.
Pertahankan kerjamu.
Kata ibunya, Yeon-joong datang.
Tapi karena demensianya parah,
sulit untuk interogasi dia.
Seandainya benar dia datang,
tak bisa kita verifikasi.
Begini…
Aku memikirkannya.
Ibu Kang Yeon-joong,
meski pikirannya tak selalu jernih,
semua yang dia katakan mungkin benar.
Apa maksudmu?
Dia bilang dia anaknya,
dia bawa-bawa bangkai binatang yang dia bunuh,
dan dia pakai riasan.
Kalau semua itu benar,
aku tak yakin
apa itu reaksi terhadap pelecehan ayahnya
atau dia alami disforia gender sejak lama,
tapi satu yang kuyakini.
Kang Yeon-joong menunjukkan
perilaku antisosial sejak kecil.
Disforia gendernya mungkin
respons traumatis dari masa kecilnya yang penuh siksaan.
Kalau begitu,
setelah 23 tahun,
mungkin penampilan Yeon-joong
sudah berubah total. Mungkin dia sudah transisi.
Jadi maksudmu,
wanita yang datang ke panti
mungkin Yeon-joong alias Jo-i?
Yang benar saja. Itu agak berlebihan, 'kan?
Kau sendiri yang bilang.
Masa cilik Kang Yeon-joong seperti neraka.
Mengingat itu,
respons trauma Yeon-joong
mungkin membuatnya mengganti identitas total.
Trauma itu begitu menyiksa,
hingga menjadi orang baru
jadi satu-satunya cara bertahan?
MENCARI KLINIK TANPA SYARAT EVALUASI PSIKIATRI
ATAU SERTIFIKASI DISFORIA GENDER
BEDAH PLASTIK NEXT VIEW
Astaga.
Kami menduga orang ini
lakukan bedah plastik, dan kini tampak seperti salah satu ini.
Pernah lihat wajah seperti ini?
Terima kasih sudah mau bertemu.
Operasi penegasan gender
cenderung lama dan sulit di Korea.
Setelah didiagnosis dengan kode F64.0, disforia gender,
oleh psikiater,
pasien butuh terapi hormon sampai 12 bulan.
Jadi, apa kau juga…
Ya. Aku melakukannya di Thailand.
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Aku tak berteman dengan semua wanita transgender.
Tampaknya dia operasi di luar negeri agar lebih mudah.
Operasi ini bisa sebabkan beragam komplikasi.
Perawatan pascaoperasi juga penting.
Setelah balik ke sini,
pasti dia datangi dokter untuk perawatan atau operasi lanjutan.
Pak.
Ini daftar kliniknya.
Mari kita lihat.
Klinik spesialis feminisasi dan bedah penegasan gender.
BEDAH PLASTIK LUMINOUS
Dia bahkan mengantar pulang
Park Min-jae, tersangka kasus ini.
Dan teriakannya, "Min-jae!"
membuktikan hubungan dekat mereka.
Sekarang temannya tersayang dibunuh.
Astaga…
Dunia penuh peniru Jeong I-shin.
Lihat gambar-gambar ini.
Ini.
Aku tak yakin.
Sulit mengenali orang dari ini saja.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Kalau begitu,
mengabaikan foto-foto ini,
adakah pasien yang tampak tidak lazim?
Permisi. Detektif.
Ya?
Dulu aku kerja di klinik lain.
Dan kau bertemu dia di sana?
Ya.
Klinik itu terkenal di komunitas ini,
banyak pasiennya dari komunitas itu juga.
Operasi gagal di luar negeri
bisa sebabkan nekrosis panggul.
Aku pun sering tangani pasien kritis.
Tapi meski risikonya mati,
mereka tetap jalani operasi.
Beberapa bilang padaku
mereka seumur hidup terjebak dalam tubuh laki-laki.
Cuma itu jalan agar bahagia.
Dan orang itu?
Pasien itu agak berbeda.
Tentu dia bahagia
memiliki tubuh yang sesuai
dengan jati dirinya.
Tapi aku juga dengar dia bergumam.
"Jadi perempuan itu menguntungkan, tak dianggap ancaman."
Apa?
KEPOLISIAN METROPOLITAN NAMBU
Dengar, 'kan?
Kurasa itu dia.
Aku dapat info klinik dan dokter tempat perawat itu bekerja.
Sulit dipercaya dia transisi gender
demi mempermudah pembunuhan.
Tapi kuyakin dia memanfaatkan pemikiran itu.
Inilah pelakunya.
Hyuk.
Kata si perawat,
kliniknya tutup, jadi kita harus cari dokternya.
Lalu kita bisa tangkap pelakunya.
Ada apa?
Ada yang terjadi?
Jeong I-shin…
dan Park Min-jae.
Lalu?
Buka lipatannya.
Kami bersusah payah
cari tahu siapa anak itu.
Kau bilang tak sembunyikan hal lain.
Pak Cha Su-yeol.
Tinggalkan tim kami.
Tinggal sedikit lagi.
Mari temukan dokter itu.
Kita bisa tangkap pelaku.
Apa itu juga perintah dari Jeong I-shin?
Ya, wanita itu…
memang ibuku.
Lalu kenapa?
Kenapa?
Kau takut fakta bahwa dia ibuku
akan ganggu penyelidikan?
Kau takut?
Tolong pergi.
Apa yang gagal gara-gara aku?
Kuduga dia negosiasikan kau sebagai syarat bantu penyelidikan,
tapi karena pelaku sudah diketahui,
kini dia tak berguna.
Dan aku juga dianggap tak berguna?
Inspektur Cha Su-yeol.
Kau bersumpah tak sembunyikan apa pun.
Kami tak butuh kapten yang bohongi timnya sendiri.
Apalagi kapten
yang tak peduli keselamatan korban.
Lalu kenapa?
Apa Son Hyeon-ho… tewas?
Dia akan tewas jika lebih lama lagi.
Jadi, apa dia mati sekarang? Astaga.
Kau bohongi kami semua!
Kami tak mau lagi
patuhi perintah dia.
Kami selesai.
Silakan pilih, Pak.
Siapa yang kau mau di timmu?
Kami atau dia?
Pak, kita sudah tinggal sedikit lagi.
Kita bisa tangkap pelaku.
Son Hyeon-ho, manajer hotel itu…
Baru saja meninggal dunia.
Su-yeol.
Kalau kau kejar dia,
kami anggap kau memilih dia dalam timmu.
Su-yeol pasti pulang.
Mau sendirian saja?
Jung-yeon.
Apa kau ingat
kisah yang Min-jae ceritakan?
Tentang
pembunuh berantai
di kota kami saat kami kecil?
Belalang Sembah?
Pembunuh itu…
Belalang Sembah…
adalah ibuku.
Lee Jung-yeon?
Jeong I-shin
ditangkap saat usiaku 11 tahun.
Dia ditangkap karena membunuh secara brutal
sedikitnya lima pria.
Dan 23 tahun kemudian, aku bertemu dia lagi.
Pak Jeong,
kakekku dari pihak ibu, bahkan ganti namaku,
buat makam palsu di Yeonpo seolah putrinya sudah meninggal,
dan coba melupakannya.
Dan…
Beri aku waktu sebentar.
Maafkan aku.
Aku tak berniat
membuatmu kaget begini. Maksudku…
Wajar saja kau kaget.
Seseorang yang membunuh lima…
Bukan, pembunuh berantai yang bunuh enam orang
adalah ibu dari suamimu.
Itu mengejutkan. Mengerikan. Itu jelas.
Aku tahu itu.
Aku… Begini, tapi…
Tapi dia pernah kemari.
Aku tak tahu dia se-mengerikan itu.
Ya, mengerikan.
Aku pun merasa diriku mengerikan.
Su-yeol, aku tak bilang kau begitu. Maksudku…
Lalu
kenapa kau menjauh dariku?
Kau salah paham.
Bukan begitu.
Tak apa.
Aku mengerti.
Aku cuma…
Ini terlalu berat untuk dicerna sekaligus.
Tidak. Maaf. Bukan itu maksudku.
Jung-yeon, aku tahu…
kau ingin punya anak.
Su-yeol.
Tapi…
Masalahnya…
Aku takut pada diriku sendiri.
Rasanya
darah Jeong I-shin, monster yang melahirkanku,
mengalir dalam tubuhku.
Darah yang buas,
menjijikkan,
mengerikan,
terkutuk!
Sejak jadi polisi,
setiap kali aku lihat TKP pembunuhan sadis,
setiap kali tarik pistol untuk tangkap penjahat,
setiap kali aku berlumuran darah,
ada pikiran terlintas.
Apa aku…
suka bau darah?
Mungkin aku tak mau tangkap penjahat.
Mungkin aku cuma ingin bisa bunuh orang secara sah.
Itu yang terlintas di pikiranku.
Su-yeol.
Aku tak ingin darah yang tak kau ketahui itu…
diwariskan ke…
Apa yang kau bicarakan?
- Tidak… - Su-yeol.
Aku mencintaimu, Jung-yeon.
Maaf sudah berbohong.
Pelaku kini penuh semangat.
Dia coba bersihkan jejaknya.
Bawa Su-yeol kemari.
Dia sama putus asanya denganmu.
Bagaimana jika ini bukan kisah ibu menolong anaknya
tapi ibu memanipulasi anaknya dengan niat jahat?
Dia bilang kau bahagia karenanya.
Bagaimana kau bertemu Jung-yeon?
Kirim semua unit di area itu.
Jeong I-shin kemari?
Perintah Komisaris.
Mulai kini, kita bertindak sendiri.
Kau akan mati jika ke sana.
Aku harus lakukan ini.
Terjemahan subtitle oleh Deep