INI ADALAH KARYA FIKSI.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM SESUAI PEDOMAN KESELAMATAN.
BERDASARKAN SERIAL "LA MANTE" PRODUKSI JEAN NAINCHRICK
16 FEBRUARI 2002
RUANG INTEROGASI, KEPOLISIAN WOONGSAN
Kita pertama bertemu di puskesmas, 'kan?
Saat itu aku periksa jasad Song Byeong-cheol.
Semua orang yang melihat
terlihat sangat ketakutan.
Namun,
ada satu wanita muda dengan mata berbinar
mengamati TKP.
Di depan pemandian,
juga di depan Apartemen Sataek,
tatapanmu sama
setiap kali.
Aku penasaran
kenapa kau begitu.
Jadi ini hanya dugaan.
Karena itu aku mulai
mengikutimu.
Benarkah?
Jepit rambut mirip yang selalu kau pakai
ditemukan
di TKP.
Kini tak kau pakai.
Apa itu hilang?
Saat berjalan di jalan,
kau melihat seorang pria menyeret istrinya untuk memukulinya.
Pemandangan begitu biasa di sini.
Jadi kau menghentikan pria itu
dan menolong istrinya yang ketakutan.
Setelah itu pun,
kau terus keliling, tidak mau pergi.
Kring, kring.
Kau selalu begitu setiap kulihat.
Tak ada kerjaan?
Waktumu luang?
Apa alasannya?
Aku jadi penasaran.
Aku penasaran seperti apa dirimu.
Aku mengamatimu dari jauh.
Syaratku yang pertama soal anakku adalah yang utama.
Ganti namanya, termasuk nama keluarganya.
Ini tak masuk akal
dan di luar kewenanganku.
Kalau begitu, sampaikan kepada yang berwenang.
Aku kehilangan penjepit itu di pantai.
Dan, Detektif Choi, penjepit seperti itu
bisa dibeli di Toko Mimi dekat pasar.
Persis yang sama.
Yang besar 2.000 won, yang kecil 1.000 won.
Ada satu hal lagi.
Kau harus menjaga Jeong-ho, putraku,
sampai dia dewasa.
Apa?
"Belas kasih yang melekat di hati manusia."
Manusia mampu menunjukkan empati kepada orang asing
karena dorongan rasa iba.
Begitu katanya.
Tanamkan perasaan itu pada Jeong-ho.
Bantu aku
buat anak itu
meneladanimu.
Aku…
Maafkan aku.
Kukira ibunya sudah meninggal.
Kau tidak salah.
Baginya, aku memang sudah mati.
Sudah enam jam berlalu.
Dia mengincar Seo Gu-wan.
Bagaimana Jeong I-shin tahu soal rumah sakit itu?
Dia pernah ke sana, dan dia mengenalku.
Dia mungkin menduga aku akan menyembunyikannya di sana.
Seo Gu-wan!
Bodohnya aku.
Aku tak pernah berpikir Jeong I-shin bisa menyetir.
Sial.
Mengapa aku begitu tak mengenalnya?
Jika dia membunuh Seo,
berarti dia kabur dari TKP di Gwanghyeon-dong
dan sembunyi di suatu tempat.
Ke mana dia pergi?
Mobil ditinggal sekitar 1 km dari lokasi tabrakan.
Kartu memori kamera dasbor hilang.
Mobil itu dilaporkan dicuri
dekat RS Gwanghyeon Jeil, sekitar pukul 22.00 semalam.
Kau lapar, tidak? Aku bisa buat roti panggang…
Jung-yeon.
- Su-yeol. - Mundur.
Apa kau bercanda?
Pembunuh berantai yang dikira mati
ternyata masih hidup dan lepas.
Bagaimana jika ini sebabkan korban baru?
Insiden baru?
Tangkap dia sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau di sini?
Jangan bicara begitu.
Dia cerita semua padaku.
Dia tahu aku meninggalkanmu setelah ayahmu tiada,
dan aku hidup bersembunyi memanfaatkan kecelakaan bus
dan makam itu untuk memalsukan kematianku.
Ya.
Kuceritakan semua padanya.
Kenapa kau ke sini?
Dia tak berarti.
Aku cuma mau bertemu orang yang berada di sisimu.
Aku senang kau datang, Ibu.
Duduklah, Su-yeol. Kita bisa mengobrol.
Tidak.
Dia pergi sekarang.
Benar, 'kan?
Ayo.
Su-yeol, jangan.
Dia harus pergi, Jung-yeon.
Benar.
Aku harus pergi.
Tunggu, Ibu…
Pergilah.
Pak, ada apa?
Kau terlihat pucat.
Baiklah.
Semua berkumpul.
Jalan turun.
Pelan-pelan.
Aku harus minta maaf pada kalian semua tentang sesuatu.
JEONG SUDAH DIAMANKAN. KUANTAR KE RUMAH TAHANAN.
Cemberut, lalu senyum.
Kau investasi Bitcoin? Saham?
Kalau memang begitu,
pasti masih cemberut.
Benar juga.
Apa?
Katamu mau minta maaf atas sesuatu.
Begini…
Aku tahu tim ini mendorong Detektif Kim
jadi ketua tim sejak lama.
Aku juga berpikir itu yang terbaik untuk tim,
dan aku berniat mengangkatnya.
Tapi itu gagal.
Dan kurasa aku belum pernah meminta maaf secara resmi.
Setelah kasus ini selesai, itu akan kubahas lagi.
Meski kalian mungkin kecewa sekarang,
kuharap kalian tetap mendukung Kapten Cha untuk saat ini.
Itu saja.
Menopause.
Benar juga.
Astaga, Kepala Choi…
Tunggu.
Terima kasih.
Dan maaf.
Kau khawatir soal Jung-yeon?
Beraninya kau ke rumahku
setelah bunuh Seo Gu-wan?
Seo Gu-wan
mati?
Kau pura-pura tak tahu?
Kau kabur,
curi mobil dari RS, lalu ke rumahku.
Waktu dan jalurnya sesuai.
Katanya kau tak mau punya anak.
Kenapa?
Kau takut dia mirip denganku?
Katakan caramu bunuh Seo Gu-wan.
Bagaimana? Kenapa kau bunuh dia?
Kau putuskan untuk menabraknya?
Dia mengancammu.
Dia pantas mati, seperti ayahmu.
Kau…
ingin aku mati juga, 'kan?
Kau…
sama seperti ibumu.
Apa kau membunuh Seo Gu-wan?
Jawab aku dahulu.
Bagaimana rasanya?
Apakah kau sedih
bahwa dia mati?
Apa kau kasihan?
Atau mungkin…
Apa kau tak lega sedikit pun?
Sekarang
sudah aman.
Sial.
Dia bilang apa?
Dia menolak mengaku.
Tak ada yang lihat pengemudi dalam mobil.
Dia tahu tak ada bukti.
Tapi kita tetap berhasil menangkapnya.
Pulanglah.
Pak.
Ya?
Apa aku…
mirip dengannya?
Apa?
Wanita itu.
Apa maksudmu?
Kau tidak seperti dia.
Su-yeol.
Kalau ini soal Jeong I-shin, aku tak mau dengar.
Ini tentangmu.
Kadang kau memanggil ibumu dalam tidurmu.
Kau tahu, 'kan?
Itu mimpi buruk yang sering kumiliki.
Tidak seperti mimpi buruk.
Kau terdengar seperti rindu dia.
Berbaringlah.
Tidurlah lagi.
Istirahatlah.
Besok kau harus tangkap penjahat lagi.
UNTUK PAK CHA SU-YEOL
- Dia mati? - Hidup. Bicara.
Kita panggil polisi? Berhenti rekam.
Ini bisa jadi bukti.
Aku takut. Ayo pergi.
Kau mau lakukan ini sementara dia baru mati?
Bagaimana kalau
orang lain mati sebelum kita menangkapnya?
Lalu apa?
Hei.
Ada apa lagi?
Sial.
Biarkan saja.
Metode di webtoonnya sama persis dengan metode kejahatan ini.
Rumahnya pun seperti kuil Belalang.
Dan kita melepasnya?
Kita akan terlihat bagaimana?
Boro-boro interogasi,
wajahnya saja tak kita lihat jelas.
Dia dan Kepala Choi selalu sangat akrab,
berbuat sesuka hati.
Kita harus bagaimana?
Dia punya alibi kuat.
Kau akan biarkan saja?
Aku harus tengkurap di depan mobil untuk cegat mereka?
Maksudku Kapten Cha, keparat itu.
Kusuruh kau jaga mulutmu.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba serius? Apa mereka berteman?
Apa Ibu baik-baik saja?
Aku tak bisa komentar.
Kau tahu situasiku.
Tapi aku benar-benar penasaran.
Apa kau benar-benar lupa?
Dulu kita pernah ke pantai bersama Ibu waktu kecil.
Aku lupa.
Serius?
Sedih mendengarnya.
Sangat sedih.
Sudah.
Bersulang.
Ada semua favoritmu di sini, Ji-an.
Ji-an, aku tahu beban kerjamu berat.
Makanlah.
Terima kasih sudah traktir aku makan enak,
tapi kenapa? Park Min-jae bebas.
Sepertinya kau jadi malas sejak jadi sersan.
Orang bebas berarti tak bersalah?
Bisa kita coret dia dari kasus?
Periksa dia lebih dalam.
Riwayat internet, media sosial,
dan aplikasi yang dipakai. Periksa semua.
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Aku punya indera keenam.
Itu sedang bereaksi saat ini.
Kapten Cha tahu?
Ya, Kapten Cha…
Ayolah.
Ji-an sayang.
Jangan begitu. Tolong bantu aku.
Ayolah.
PERCETAKAN SEONGSIN PNP
Ayo. Keluar.
Ayolah.
Kau antar aku karena mau bicara.
Kau…
masih tersangka utama.
Kau harus kabari aku kalau pindah
atau bepergian jauh.
Ganti topik, ya.
Tenang saja.
Aku tak akan beri tahu siapa pun soal kau dan Ibu.
Biro detektif ini bisa hancur kalau aku tak tajam.
Dan petugas ramah macam apa yang antar pulang setelah interogasi?
Aku tahu kau lakukan ini demi memberiku peringatan.
Kak.
Kenal ayahku, 'kan?
Kenangan masa kecilku cuma dia memukuliku.
Tapi suatu hari,
aku yang malah memukuli dia.
Waktu adalah hal yang menakutkan.
Pria yang dahulu kutakuti
jadi orang yang harus kuurus.
Ibu mungkin jadi
orang yang harus kau urus sekarang.
Banyak waktu sudah berlalu.
Aku hanya bilang.
Saat wanita itu…
ada di sana…
malam itu…
Kau kira dia datang
untuk bunuh ayahmu demi kau?
Ibu bilang begitu?
Bukan itu yang terjadi.
Dia hanya membunuh orang karena dia mau.
Dia ingin membunuh, tapi tak bisa
membunuh sembarang orang.
Itu alasan dia cari bajingan untuk dibunuh.
Dia membenarkan itu
dengan bilang orang itu pantas mati.
Semua demi dirinya, bukan demi kau.
Jadi…
lupakan saja wanita itu.
Aku tak bisa melihatnya seperti itu.
Aku mau pergi. Keluar.
Ayolah, Kak. Yang benar saja…
Ibumu pasti mencintaimu.
Kenapa kau tak mau menerimanya?
Kenapa kau pura-pura seolah itu tak pernah terjadi?
Apa pun yang dia lakukan,
dia tetap ibumu.
Keluar.
Sial.
Kalian berdua sama persis.
Hei.
Katakan lagi.
Kau juga membenarkan dirimu.
Kau berusaha memburuk-burukkan dia.
Apa kau lupa berapa korbannya?
Dia tidak begitu denganku!
Dia juga tak begitu denganmu.
Kak.
Jujurlah.
Kau merindukannya.
Tapi kau tak mau mengaku. Kenapa?
Merindukan orang yang meninggalkanmu
hanya membawa sakit hati.
Maka kau jadikan dia orang yang tak bisa dirindukan.
Kau buat dia seperti iblis.
Tapi tahukah kau?
Itu adalah pembenaran diri.
Bukan ibumu yang begitu, tapi kau.
Omong kosong.
Memang kenapa kalau dia ibuku?
Apa berarti dia boleh membunuh
tapi aku harus
peduli, sayang, dan rindu dia cuma karena dia ibuku?
Begitu?
Kau pikir itu manusiawi?
Benahi dirimu.
Paham?
Berhenti mengidolakan pembunuh berantai itu…
dan jalani hidup normal.
Tangkap pembunuh anakku!
Kau cuma buang uang rakyat.
Ya Tuhan.
Cepat jalan.
Kacau sekali.
Kasus ini mungkin dilimpahkan ke pusat.
Jeong I-shin
hanya mau konsultasi dengan Kapten Cha.
Jika tim baru ambil alih…
Ada apa dengannya?
Setelah aku berusaha mendapatkannya untukmu,
kau bahkan tak bisa dapatkan sketsa pelaku.
Aku juga butuh hal untuk dipamerkan ke atasan.
Jika tim baru ambil alih, banyak orang
jadi tahu situasi Jeong.
Beri kami waktu lagi.
Tak ada yang lebih paham pembunuh peniru daripada dia.
Lain kali jangan bertangan kosong.
Terima kasih, Pak.
Pelaku bahkan tahu Jeong I-shin bunuh suaminya.
Itu tak diungkap ke polisi 23 tahun lalu.
Kurasa… mungkin Seo Gu-wan?
Sepertinya dia curiga,
tapi mengingat dia tak simpan catatan lain soal itu,
kurasa dia tak banyak tahu.
Kalau Seo tahu semuanya,
pasti dia tempelkan foto ayahku di bawah "nol".
Siapa pelakunya?
Bagaimana dia tahu
semua hal tentang kejahatan Jeong I-shin?
Pasti seseorang
yang Jeong ceritakan masa lalunya yang kelam.
Aku sudah cek ke Penjara Anwon.
Hanya Seo yang berkontak dengannya.
Orang yang dia kirimi surat atau berkomunikasi dengannya
hanya kau dan Seo Gu-wan
selama 23 tahun terakhir.
Pasti ada orang lain yang tahu kebenarannya, termasuk kejadian itu.
Pembunuhan pertama, membunuh suaminya.
Siapa lagi yang
tahu soal itu?
Tunggu.
Ada psikiater yang menilai kejiwaannya
setelah dia ditangkap.
Kemarin ini dia dinas di luar.
Dokter itu?
Maksudmu, dokter itu bicarakan Jeong ke orang lain?
Melanggar privasi pasien?
Meski begitu, UU layanan kesehatan…
Sial. Entahlah. Kita takkan dapat surat izin.
Kita temui saja dia.
Surat izinnya?
Hei.
Su-yeol.
STUDIO KERAMIK RAYEON
Hei, Min-jae.
Halo.
Kau pasti mau menemui Ah-ra.
- Ya. - Ayo masuk dan minum teh.
Tidak perlu.
Lelaki mencurigakan di tempat dua wanita cantik?
Itu salah.
Masuklah. Di luar dingin.
Tunggu, Min-jae.
Ya?
Waktu Su-yeol kecil dan tinggal dengan ibunya,
bagaimana hubungan mereka?
Seperti ibu dan anak biasa.
Saling sayang
dan saling jaga?
Benar.
Itu kehidupan biasa bagi mereka,
tapi dari luar terlihat bahagia.
Kurang lebih begitu.
- Aku pergi dahulu. - Baiklah.
KLINIK PSIKIATRI MIND LOVE
Masalahnya,
ini petunjuk penting untuk kami.
Apa Jeong I-shin pernah bahas
tentang membunuh suaminya?
Pasti kau tahu sumpah
yang diambil dokter.
Ya, tapi…
Ini penting bagi kami.
Kalau kau bocorkan informasi itu ke orang lain…
Ada pasien yang menungguku.
Kau bawa surat izin?
Begini…
- Kalau begitu, kita selesai. - Aku bilang aku kesakitan!
Tenang saja. Kadang memang begitu.
Aku mengerti.
- Permisi. - Haruskah aku tahu aku akan sakit?
Suster Park.
Suster Park, dia pernah dirawat di sini?
- Pak, siapa namamu? - Aku kesakitan!
CATATAN TERAPI PASIEN
Kenapa kau ingin tahu namaku?
Itu data pribadiku!
Tak bisa begini.
Panggil keamanan sekarang. Kalau perlu, polisi juga.
Pak, kau harus bilang apa yang mengganggumu.
Kepalaku seperti mau pecah.
Aku kesakitan!
Kurasa aku harus kembali
dengan dokumen yang sesuai.
Astaga.
Aku dramatis sekali.
Jika kau mengulurnya, aku bisa salin semuanya.
Astaga. Satpam tiba-tiba muncul.
Bayangkan aku terlihat bagaimana jika ditangkap mereka.
Bagus.
Semoga ada yang berguna.
Sepertinya Jeong I-shin bicara soal pembunuhan pertama.
Termasuk bahwa itu impulsif.
Tapi tak mungkin
kita buat dokter itu bicara dia cerita itu ke siapa.
Mereka takkan keluarkan surat izin.
Kita juga harus pikirkan kemungkinan
bahwa orang lain mencuri catatannya.
- Biar kulihat. - Boleh.
- Pak. - Ya?
Menurutmu ini benar?
Maksudmu?
Kita kerja sendiri begini.
Mungkin akan lebih baik
jika kita bagi
semua soal Jeong I-shin ke tim dan minta bantuan?
Kau pikir
mereka mau bantu kapten yang selama ini bohong?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Bukan cuma kau yang menderita.
Ini sulit untuk kita semua.
Kita.
Kita akan ketahuan nantinya.
Dan saat itu terjadi,
ingatlah bahwa Detektif Kim adalah polisi sejati.
Dia pandai memimpin tim.
Dia pasti akan memimpin dengan baik.
Ini berakhir dengan dia cerita soal masa kecilnya.
Pak.
Apa ini?
Ibu I-shin…
Jadi nenek dari pihak ibumu.
Tertulis bahwa dia meninggal di depan Jeong I-shin.
GEREJA JUSIN
SOJU JIN
Malam itu…
Ibu!
…api membakar rumah kami.
Ibunya tak selamat.
Saat dengar ibunya teriak minta tolong,
dia coba masuk untuk menyelamatkannya.
Aku takut.
Sangat takut.
Yang aku lakukan
hanya menahan dan menghalanginya
masuk ke dalam api.
Aku memegangnya erat sampai akhir.
"Aku tak bisa kehilangan dia juga."
Itu satu-satunya hal yang kupikirkan.
Dia…
mencakariku sambil menjerit dan meronta.
Setelah hari itu,
dia menutup diri dariku.
Mungkin
melihat itu terjadi pada ibunya
membuatnya melakukan semua hal mengerikan itu.
Ini semua salahku.
Kalau aku masuk ke dalam api
dan mati terbakar bersama ibunya,
maka semua orang tak bersalah itu tak akan…
Kuatkan dirimu.
Memangnya kau pasti jadi pembunuh
jika orang tuamu mati kecelakaan?
Aku bagaimana?
Bukan itu maksudku.
Aku ingat.
Pada hari dia ditangkap,
aku sendirian di kantor polisi.
Kau pasti Jeong-ho.
Aku kakekmu dari pihak ibumu.
Seorang pria tua yang tak kukenal tiba-tiba muncul
dan memelukku erat.
Apa aku lakukan itu?
Aku dibesarkan
oleh kau dan Kepala Choi.
Jeong Hyun-nam dan Choi Jung-ho.
Kalian orang tuaku.
Aku tidak mau.
- Aku tidak bisa. - Tak apa-apa.
Aku akan berada di sisimu.
Ayo. Tidak sulit.
- Kapten. - Ya?
Kurir barusan mengantar ini untukmu.
Apa ini?
Entahlah.
UNTUK PAK CHA SU-YEOL
Ini aplikasi kencan populer, Amor.
Park Min-jae termasuk penggunanya.
Dia mengikuti seorang wanita bernama Jo-i,
dan dia mengikutinya balik.
Itu foto dia?
Sepertinya foto hasil AI.
Bisa saja wajahnya lain atau bahkan dia pria.
Jadi, dia kenapa?
Lihat daftar pengikut Jo-i.
Bukan cuma Park yang dia ikuti balik.
Jeong Won-sik, korban pertama,
juga Kang Su-cheol, Yoo Si-hyeon,
bahkan Kim Hyeon-u pun ikuti Jo-i.
Tak mungkin. Kita dapatkan si berengsek ini.
Akhirnya ketemu koneksinya. Ini…
Apa itu?
Jadi…
Dasar berengsek.
Tunggu sebentar.
Ayolah. Ini bisa dibilang selesai.
Kita cari si pemilik akun dan tangkap.
Kenapa serahkan kasus selesai ke kapten?
Hei, Bae Sung-gyu, kau sudah gila?
Ini kasus pembunuhan.
Bersatu saja tak cukup,
tapi kau malah memecah kita?
Kau setuju kapten punya agenda tersembunyi.
Semuanya.
Lihat ini.
Bagaimana kau dapat itu?
Dikirim secara anonim dengan kurir.
Kuantar ke kapten setelah diperiksa.
Itu ponsel Kim Hyeon-u, korban Sungai Nodu.
Bajingan gila itu.
PANGGILAN MASUK NOMOR DISEMBUNYIKAN
MENGHUBUNGKAN
Halo?
Antar ponsel ini ke wanita itu.
Kau mengerti, 'kan?
Aku sulit dengar. Bisa bicara lebih keras?
Jangan lakukan hal bodoh. Nanti kutelepon lagi.
KONEKSI GAGAL
"Wanita itu"? Apa yang dia bicarakan?
Yah…
Kapten.
Kapten Cha, bisa bicara sebentar?
Kita perlu bicara.
Apa-apaan ini?
Kau pikir kami bodoh?
Kalian bicara diam-diam setiap ada kesempatan.
Kalau kita memang tim, bicaralah di sini.
Jangan begini. Akan kujelaskan semua nanti.
- Kapten Cha. - Tunggu.
Jeong I-shin…
membantu penyelidikan kita.
- Kapten Cha. - Kepala Choi!
Sekarang kita harus bersatu.
Pelaku ingin bicara langsung dengan Jeong.
Itu akan memberi petunjuk.
Ini kesempatan kita menangkap pelaku.
Kalau kita sendiri, kesempatan hilang.
Kalau begitu, semua intel yang Kapten Cha bawa…
Komisaris ingin merahasiakannya.
Maafkan aku.
Aku sadar maaf saja tak cukup.
Setelah menyimpan semua info itu diam-diam,
kini kau minta bantuan kami?
Luar biasa. Kau menyebut dirimu kapten?
Sialan.
Sejak melihatmu, aku sudah tahu…
Lupakan saja.
Semoga berhasil.
Bagaimana?
Kalian mau tak dihargai di sini?
Itu saja?
- Jeong I-shin… - Ini salahku.
Kusuruh dia melakukannya.
Aku yang harus dimaki.
Tak boleh ada yang tahu kita bekerja
dengan si Belalang.
Kalau ini bocor ke media,
habislah kita. Kalian tahu itu.
Aku tahu kalian marah,
tapi maki aku setelah dia ditangkap.
Kau tak dengar aku, Pak Cha?
Kau sembunyikan apa lagi?
Tidak ada lagi.
Itu aplikasi kencan.
Wanita bernama Jo-i.
Keempat korban mengikuti profilnya.
- Detektif Kim. - Diam.
Sialan.
Kita akan bobol akun itu.
Kemungkinan korban selanjutnya adalah pengikutnya.
Detektif Kim.
Terima kasih.
Akhirnya, kita bertemu dia,
si Belalang yang terkenal.
KIM NA-HEE
Ayo berangkat.
Hyuk, ambilkan jaketku.
Ya, Pak.
Hei, tunggu.
Tak bisa pungut satu lagi?
Tak ada sisi baiknya.
Dia percaya diri.
Dia percaya dia takkan pernah tertangkap.
Awalnya dia meniru metodemu,
tapi kini dia memberi sentuhan sendiri,
seperti cermin,
menyiksa korban lebih brutal, pamer sisi kekerasannya.
Kesombongan dan keangkuhan.
Provokasi sisi itu dalam dirinya agar dia buat kesalahan.
Benar.
Orang hebat berpikiran sama.
Tentang Jo-i?
Aplikasi luar negeri, jadi lama.
Segera selesai.
Bu Jeong.
Dia akan menelepon.
Ini kesempatanmu
membayar atas kejahatanmu.
PARK MIN-JAE
PERCETAKAN SEONGSIN PNP
Ini kejutan. Kupikir kau tak mau jumpa lagi.
Pak Park Min-jae. Ini Choi Jung-ho. Kita pernah bertemu.
Kau pakai aplikasi kencan Amor, ya?
Ya, benar.
Apa kebetulan
kau pernah mengobrol dengan wanita bernama Jo-i?
Jo-i?
Oh, ya.
Ya, dia bilang dia penggemar webtoon-ku.
Tapi tak pernah bertemu.
Kalau dia hubungi kau lagi, segera beri tahu kami.
Apalagi kalau kau bertemu dia langsung.
Tapi… kenapa?
Tunggu.
Ini pasti ada hubungannya dengan kasus.
Tunggu.
Suruh Su-yeol telepon aku sendiri
kalau perlu bicara denganku, ya?
Baiklah.
Apa katanya?
Katanya lain kali kau telepon dia sendiri.
Dia menelepon.
Tunjukkan wajahmu.
Aku harus cek apa kau Jeong I-shin.
Senang berjumpa, Bu Jeong.
Kenapa kau meniruku?
Aku hanya ingin
lebih banyak orang tahu apa yang kau lakukan.
Seru, bukan?
Cermin itu
sentuhan bagus.
Aku cuma berpikir soal menyiksa
dan membunuh korban.
Tapi kau buat mereka saksikan sampai akhir.
Kedengarannya kau punya penonton.
Aku pakai pengubah frekuensi, jadi tak bisa dilacak.
Selanjutnya apa? Itu tak mungkin sudah selesai.
Hari ini.
Saat adegan terakhir berakhir,
begitu pula hidupnya.
Aku iri.
Sudah lama aku tak merasakannya.
Inspirasi semua penampilanku
berasal dari kau, Belalang.
PANGGILAN TERPUTUS
Tunggu. Dia bilang "adegan terakhir".
"Adegan terakhir."
Apa sesuatu terpikirkan olehmu?
Film. Drama. Pertunjukan.
Cek pekerjaan pengikut Jo-i.
KIM SEO-JUN
Kim Seo-jun, salah satu pengikutnya, adalah penyanyi opera.
Tosca.
Hari ini di Pusat Seni Gwangju.
Ayo berangkat.
Tak mungkin itu.
Itu terlalu mudah. Pasti ada rencana lain.
Harus dicek jika ada keraguan sedikit pun.
Dan aku yakin
Jo-i juga akan waspada terhadap sekitarnya.
Dia tak peduli itu semua.
Berpikirlah seperti Jo-i.
Itu cara menangkapnya.
Atau…
berpikirlah seperti aku.
TOSCA, OPERA KARYA PUCCINI LOKET TIKET
Hyuk, jaga pintu masuk.
Yang lain awasi para pemain.
Ya, Pak.
Ayo.
SCARPIA, BARITON, KIM SEO-JUN
Aku harus berbuat apa?
Haruskah aku bantu Su-yeol?
Baiklah.
Jo-i…
Halo.
Tolong baca.
LAMA TAK MENGOBROL
RUANG GANTI "CAVARADOSSI" LEE SA-YA
Permisi. Aku dari kepolisian.
Kabar terbaru?
Koridor belakang panggung sudah aman.
Akses dibatasi dari ruang ganti ke pintu masuk.
Memeriksa penonton.
Belum ada laporan.
Babak kedua hampir selesai.
Kim Seo-jun tak muncul di babak ketiga.
Dia akan ditikam dengan belati di meja.
Sedang mengerjakan webtoon-ku.
Walau tak ada yang baca. Kirim.
ADA AKU. MEMANG AKU BUKAN ORANG? APA AKU AI?
Maaf.
Mungkin.
APA?
Bagaimana aku bisa yakin
kecuali kau berdiri di depanku?
Aplikasi mungkin pakai AI
untuk tambah pelanggan.
Kedengarannya masuk akal.
Ayo. Ambil umpannya.
Apa?
Dia akan lakukan itu di depan banyak penonton?
Bukan gaya Belalang.
Namun…
Nyawa taruhannya.
Tak ada pilihan lain.
Ada akses ke panggung?
Halo. Aku dari kepolisian.
Aku cuma perlu cek ini.
Teruskan.
BAGAIMANA AKU BISA BERSIHKAN NAMAKU?
Datanglah kemari.
SERIUS? DI SANAKAH KITA BERAKHIR?
Kau bilang kau penggemar karyaku.
Ini kesempatanmu untuk jadi yang pertama
membaca akhir webtoon-ku.
Ambil umpannya. Ayo.
Amankan Kim Seo-jun.
Kita akan jeda selama 20 menit.
Pertunjukan dilanjutkan tepat 20 menit lagi.
Nikmati jeda ini dan kembalilah tepat waktu.
Harap kembali tepat waktu agar pertunjukan lancar.
Di mana Pak Kim Seo-jun?
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Siapa peduli?
Apa?
Di mana Seo-jun?
Dia tadi di sana, tapi dia menghilang.
Kim tak tampil lagi.
Kita harus cari dia.
Pak, Kim pergi terburu-buru tanpa hapus riasan,
hanya pakai topeng di wajah.
Dia tak ditemukan.
HANYA PETUGAS BERWENANG
Baiklah!
DI MANA ALAMATMU?
HYEON-RO NO. 68, SEOYEON-DONG, NAMGWANG-GU, GWANGJU
AKU TIBA SATU JAM LAGI
Ya!
Aku genius.
PARK MIN-JAE
Tak pernah ada saat butuh.
Parkiran luar.
Seo-jun terlihat. Ke sini.
Kim Seo-jun!
Berhenti!
JO-I SEDANG MENUJU STUDIOKU DATANGLAH DAN TANGKAP DIA
Hei!
Aku ketahuan. Aku menyerah.
Apa?
Apa ini?
AKU BERTINDAK SEPERTI JEONG I-SHIN. KAU HARUS PERLAKUKANKU SAMA.
Sial. Apa yang terjadi?
Kami akan ambil ini.
Mari ambil pelajaran kita.
Pak Kim Seo-jun.
Kau ditangkap karena memakai dan memiliki narkoba.
JO-I SEDANG MENUJU STUDIOKU DATANGLAH DAN TANGKAP DIA
PERCETAKAN SEONGSIN PNP
Dahulu…
kenapa kau tak bilang?
Tentang suamimu.
Sumur itu.
Pembunuhan pertamamu.
Kau tak tanya.
Selain lima yang diketahui,
kau tak pernah tanya apa pun
seolah itu akan mengganggu privasiku.
Kudengar kau kunjungi
Park Eon-bae,
ayah Park Min-jae, untuk membunuhnya.
Aku tak tahu
apa yang kulakukan selama ini.
Katakan padaku.
Ada apa lagi? Ada berapa banyak lagi?
Ini sudah larut,
tapi aku harus tanya.
Kepala Choi,
kau terlalu mudah percaya orang, dulu dan kini.
Itu masalahmu.
Dahulu pun kau ingin membantuku.
Aku ingat.
Park Eon-bae.
Benarkah kau berencana membunuh dia?
Anak itu selalu berkeliaran di sekitar rumah kami.
Min-jae.
Park Min-jae.
Saat dia tampak kelaparan, aku beri makan.
Saat wajahnya kotor, aku mandikan dia.
Aku main dengannya.
Tapi dia selalu sangat menginginkan sesuatu.
Min-jae!
Ini Detektif Kim Na-hee.
- Kirim ambulans ke Hyeon-ro 68. - Min-jae!
Min-jae.
Min-jae, sadarlah.
Siapa pelakunya?
Min-jae.
Kak.
Min-jae, sadarlah.
Datang lima menit lagi.
Min-jae, jangan mati.
Sadarlah!
Sadarlah, Min-jae!
Tolong bantu aku.
Aku akan berpikir dan bertindak seperti Jeong I-shin.
Hei.
Yeong-ho, mantan penambang.
Hidungnya dibakar sendok panas,
sebelum mati kehabisan darah.
Kau tahu lagu ini, ya?
Dia bahkan menyenandungkan lagu yang sama 23 tahun lalu.
Korban sudah dalam bahaya.
Dia akan mati jika begini!
Darah pasti tumpah kalau kita ingin tangkap pelaku.
Kita tak butuh kapten yang tak mau
jaga korban tetap hidup.
Tolong pergi.
Terjemahan subtitle oleh Deep