BERDASARKAN SERIAL "LA MANTE" PRODUKSI JEAN NAINCHRICK
Woongsan adalah kota tambang.
Di sana, setiap hari, aku menjalani hidup tak berdaya.
Warga yang kehilangan kerja setelah tambang ditutup
mencari pelipur lara dalam miras.
PENAMBANG BERSATU UNTUK BERTAHAN
Beberapa bahkan buru-buru pergi
mencari kehidupan lain.
Yang masih di perumahan perusahaan dan menunggu uang penggusuran
terbagi jadi dua kelompok.
Yang punya uang mabuk-mabukan dan berjudi.
Yang tak punya, meluapkan emosi
dan melampiaskannya pada keluarganya.
Kota kecil itu
dengan rangkaian pembunuhan…
Pak!
…dan polisi yang berjaga.
- Tenanglah. - Polisi?
- Tenang. - Kenal aku?
- Tenanglah. - Ini bukan urusanmu!
- Tenang. - Urus urusanmu sendiri.
Kau tak apa-apa?
- Hei. - Sudahlah, Pak.
- Tarik napas dulu. - Hei.
Jangan gunakan kekerasan.
- Bicara baik-baik. - Kau melapor?
- Jangan pakai kekerasan. - Kenapa kau panggil polisi?
Sudah. Ambil jaketmu.
Akan kubunuh kau, sialan.
Ambil jaketmu.
- Masuk! Ayo! - Kenapa aku…
Berhenti menatap!
Masuk!
Aku Kopral Choi Jung-ho dari Kepolisian Woongsan.
Jika kau butuh bantuan,
kedipkan matamu padaku.
Aku akan membantumu.
Apa yang kau lakukan? Masuk, sekarang!
Bu.
Sedang apa kau dengan polisi sialan itu?
Ke sini, sekarang.
Harus kupukul kau lagi?
Setiap hari, saat aku patroli,
yang bisa kulakukan hanyalah kirim isyarat pada warga.
"Polisi ada di luar sini."
"Polisi ada di dekat kalian."
Meski aku tahu peringatan itu tak berguna,
aku tak bisa berhenti.
Kota itu benar-benar dipenuhi
udara kejahatan.
Aku tak bisa tinggalkan tempat itu.
Tanpa sadar, neraka itu meresap ke jiwaku
saat kusaksikan
hari lain berlalu begitu saja.
Kau akhirnya sadar?
Kau seharusnya bersyukur aku tak pakai air panas.
Masuk sana!
Berani sekali kau kurang ajar pada suamimu sendiri?
Apa sekarang kau sadar?
Sudah?
Katakan padaku.
Dia pikir akan ada
sumur karena kita di pedesaan.
Di rumah sakit juga.
Apa dia dewa investigasi?
Kenapa semua dugaannya benar?
Dia memang selalu benar.
Bukan cuma aku yang merasa itu aneh, 'kan?
Pasti dia punya rahasia…
Seo Gu-wan.
Apa semua info didapat darinya?
Seo tahu soal pembunuhan pertama Jeong I-shin.
Astaga. Pasti itu alasannya.
Tapi kenapa?
Dia tahu soal rumah sakit dan sumur.
Dia tahu semua tapi pura-pura tak tahu?
Bukan. Bukan itu.
Bukan, tapi…
Kenapa ini terus menggangguku?
Eun-ae.
Sedang apa?
Kau tak boleh di sini. Keluar! Sekarang!
Hei, Su-yeol.
Ya.
Saat dia kecil,
ibunya meninggal. Tinggal kami berdua.
Hubungan kami tidak baik.
Kami jarang bicara
dan dia jarang di rumah.
Dia tak sabar ingin pergi dari rumah.
Ada apa? Kau lapar?
Yang merah itu. Isyarat itu untuk siapa?
Isyarat apa?
Ini.
Kau memakainya kemarin.
Ketumpahan sesuatu? Kenapa dicuci setelah sekali pakai?
I-shin.
Aku tidak sepicik itu.
Kau sembunyikan sesuatu?
Cerita padaku. Apa yang kau sembunyikan?
I-shin, apa yang kau sembunyikan dariku?
Dia pindah saat sudah cukup umur.
Aku susah payah menemukannya setelah bertanya ke mana-mana.
I-shin, kenapa kau terus menyembunyikan hal-hal dariku?
Aku baru tahu bahwa suaminya
dikenal sebagai sampah masyarakat.
Kau sembunyikan apa dariku?
Aku bisa lihat kehidupannya,
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Karena khawatir,
aku diam-diam mengunjunginya beberapa kali, hanya untuk
melihat keadaannya.
Aku di sana malam itu.
Hentikan!
Teganya kau!
Seharusnya kau suruh dia serahkan diri atau melapor ke polisi.
Kalau saja kau melaporkannya,
setidaknya itu bisa berhenti di sana.
Dia membunuh lima orang setelah itu.
Wanita itu membunuh mereka.
Kenapa kau hanya diam saja?
Aku mau!
Tapi aku tak sanggup.
Aku tak tega lakukan itu pada putriku.
Aku ayahnya! Aku tak bisa hancurkan hidupnya.
Ya, aku tahu.
Aku egois.
Aku telah melakukan dosa besar.
Dengan penyesalan, aku mengasuhmu,
bahkan merawat anak-anak lain.
Tapi itu tak menghapus kesalahanku.
Aku tak akan pernah berhenti menebus dosaku.
Si pembunuh saat ini adalah orang yang tahu soal ini.
Kau ceritakan ini ke siapa pun?
Dengan siapa aku bisa cerita?
Tak ada yang tahu.
Su-yeol,
kau harus akhiri ini di sini.
Dia sudah seperti orang mati.
Bahkan aku buatkan makam untuknya.
Sampai sekarang,
kita hidup seolah dia memang sudah mati.
Seluruh dunia mungkin tak tahu, tapi kau tahu.
Kau bisa duduk di sini hari ini karena kita begitu.
Aku tahu.
Tapi ini tugasku.
Kalau kau terus menemui ibumu,
kau pikir semuanya akan berakhir setelah kasus ini selesai?
Dunia tidak berjalan begitu.
Haruskah kau
yang menangkap si pembunuh?
Ibuku sendiri
mengatakan aku adalah alasan dia membunuh pertama kali.
Harus kutangkap pembunuh ini.
Wanita itu membunuh enam orang.
Dan sekarang, ada bajingan yang mengikuti jejaknya.
Saat ini,
sudah ada sepuluh orang tewas.
Aku bertanggung jawab atas awal semua kematian itu.
Aku harus menangkapnya.
Setelah itu,
baru aku bisa jalani hidup.
Pelaku tahu bagian dari masa lalumu
yang bahkan polisi pun tak tahu.
Jadi, kita mulai dari Yeonpo.
Ini adalah para tetanggamu dahulu.
Apa kau ingat satu pun di antara mereka?
RIWAYAT KRIMINAL KEPOLISIAN NAMBU
Aku tak tahu bagaimana dia bisa menyaksikan insiden ayahku.
Itu mungkin. Dia tetangga kita.
Tapi dia juga pemabuk berengsek.
"Penganiayaan,
pelecehan seksual,
dan kecanduan judi."
Cenderung berbuat kriminal.
Kemungkinan dia si pembunuh peniru?
Kau ingat sesuatu?
Jung-yeon.
Apa dia kuat?
Apa dia akan tetap di sisimu
meski dunia tahu soal aku?
Aku akan pergi saat itu terjadi.
Apa kau akan biarkan saja pegawai distrik itu?
SEO GU-WAN
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Bunuh dia?
Kau pikir kau sanggup?
Biar aku saja.
Apa?
Setiap kau merasa
tak nyaman atau tak suka,
apa kau langsung membunuh orang yang terlibat?
Aku tidak begitu.
Dan aku akan lindungi keluargaku.
Bisakah kau hentikan sandiwara peduli keluarga ini?
Anggap itu peringatanku.
Aku takkan sebaik ini.
Ingat sesuatu tentang dia?
Putranya.
Kau ingat anak itu?
Aku ingat.
Ada apa dengannya?
Ibunya meninggalkan mereka saat dia masih kecil.
Dia sangat kesepian saat kecil,
dan juga rapuh secara emosional.
Dia selalu main ke rumah kita.
Suatu hari, kulihat ada luka di tubuhnya.
Dan setiap hari, ada luka baru di tubuhnya.
Kekerasan anak?
Jadi kudatangi ayahnya yang bajingan itu…
Kau mengejutkanku…
Min-jae membuat seolah penyiksaannya
lebih parah dari aslinya.
Kenapa?
Begitulah anak-anak saat ingin diperhatikan.
Aku hanya bisa lakukan sebisaku untuk merawatnya.
Lalu?
Itu saja.
Itu tak cukup.
Dia melihatku.
Saat dia melihatku di berita,
pasti dia tahu aku pakai suntik bius.
Saat dia sadar aku datang untuk bunuh ayahnya,
apa yang dia rasakan?
Dia kira Jeong I-shin datang untuk menyelamatkannya?
Ya.
Mungkin begitu.
Alamat Min-jae kini masih tercatat di Yeonpo.
Tampaknya dia masih tinggal dengan Park Eon-bae.
Ya.
Dia belum bisa pergi dari sana,
meski tak pernah dapat kasih sayang di situ.
Tapi dia punya seseorang
yang bahkan rela membunuh demi dirinya.
Bagi dia, Jeong I-shin pasti
seperti ibu, bahkan lebih.
Jadi,
kau pikir itu alasan dia mengikuti jejak I-shin?
Aku tak yakin.
Tapi yang pasti,
dia sengaja memancingku ke sumur.
Sebagai pengingat masa lalu.
Dia tahu siapa aku.
Park Min-jae tahu wajahku.
Mungkin dia sudah ada di dekatku.
Saat kudengar ayahmu hilang,
kuanggap itu aneh, tapi tak bisa kupertanyakan.
Kami tak punya waktu karena tekanan dari para politikus.
Kami hanya andalkan pengakuan Jeong I-shin.
Memburu kasus tersembunyi bukan kemewahan yang kami punya.
Kasus ini…
Mari kita rahasiakan kasus ayahmu.
Kalau sampai terbongkar,
identitas ibumu juga akan terungkap.
Aku akan selidiki Park Min-jae.
Berhati-hatilah.
Nanti aku kabari.
SUAMI SU-YEOL
Sudah merasa lebih baik?
Ayo. Kau berdiri di depan mertuamu.
Minta maaflah karena kau curigai Su-yeol,
dan perkenalkan dirimu.
JEONG I-SHIN
Tampaknya seseorang kadang datang.
TUTUP
Katanya rumah pertama yang terlihat
di ujung jalur hutan dekat pantai.
Pasti yang ini.
Tapi kelihatannya kosong.
Sepertinya tak ditinggali.
Hei, jangan.
Hei.
Hentikan. Kau tak bisa masuk seenaknya.
Tempat ini agak menyeramkan.
Kita sudah cukup melihat. Ayo kembali.
Ini rumah orang lain sekarang.
Ayo.
Aku tak tahan lagi.
Jung-yeon!
- Siapa kalian? - Jung-yeon!
Siapa kalian?
Halo, Pak.
Ini dulunya rumah masa kecil suamiku.
Kami hanya ingin melihat-lihat sebentar lalu pergi.
Bagaimana kalau kau pergi beli minum, kami traktir?
Kami akan segera pergi.
Ayah, sedang apa?
Kembalikan uangnya.
Ayah.
Kembalikan uang itu.
Aku tidak mau!
Ayah.
Ayah!
Maaf soal itu. Pasti kalian takut.
Ayahku memang agak…
Tunggu.
Aku punya.
Ini.
Tak apa. Kami yang lancang.
- Maaf. - Terima saja.
Aku tak mau desa ini dicap buruk. Terimalah.
Aku dengar sedikit pembicaraan kalian.
Kalau suamimu dulu tinggal di sini…
Apa kau menantu Jeong I-shin?
Kau kenal Jeong I-shin?
Aku sangat kenal Bibi I-shin.
Saat itu dia terlalu muda untuk dipanggil Bibi,
tapi kami biasa sebut semua wanita menikah "Bibi".
Itu ponselku.
Waktunya ayahku minum obat.
Permisi. Silakan lanjut lihat-lihat.
Maaf soal tadi.
Tatapanmu tak bisa lebih penuh cinta lagi?
Ayo kejar dia.
Dia sama sekali bukan tipeku.
Aku punya standar, tahu?
Sudah kubilang,
jangan permalukan aku di depan orang lain!
Sial!
Aku tahu.
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
TIDAK ADA MOBIL TERSEDIA
Apa gunanya beli mobil
kalau kau bahkan tak bisa menyetir?
Hanya buat pajangan. Memang kenapa?
Ini benar-benar pedesaan, ya. Tak ada satu pun taksi.
Halo lagi.
Aku temukan ini di rumahku.
Ini foto aku dan Bibi di pantai.
Wah, dia cantik sekali.
Kau belum pernah lihat foto dia?
Belum pernah.
Begitu rupanya.
Maaf,
tapi itu satu-satunya. Tak bisa kuberikan.
Boleh kufoto?
Tentu.
Kalau kalian mau pulang,
bisa kuantar kalau mau. Aku juga mau pulang.
- Tak usah. - Boleh.
Baiklah. Kubersihkan kursinya dulu.
Tunggu sebentar.
Akan menyenangkan. Kau bisa tanya tentang masa kecil Su-yeol.
Naik taksi saja.
Kita akan baik-baik saja.
Masuklah.
DISEWAKAN
Park Min-jae punya izin usaha.
Tercatat sebagai usaha keamanan.
Tampaknya semacam biro detektif.
Di mana?
Aku di alamatnya sekarang, tapi sudah lama tutup.
Kau di mana?
Di rumah.
Aku tak bisa hubungi Jung-yeon.
Belum pernah begini.
Aku cemas, jadi kutunggu dia.
- Nanti kutelepon lagi. - Kak.
Jeong-ho. Itu kau, ya?
Kini namamu Su-yeol, ya?
Ada apa? Tak ingat aku?
Ini aku. Park Min-jae.
Kau mengecewakanku.
Oh, ya. Tadi kami ke Yeonpo.
Kenapa ke sana?
Baiklah. Aku harus pergi.
Jaga diri kalian.
Ini. Ikan kod kering.
Oleh-oleh khas Yeonpo.
Sampai jumpa.
Tak ingat dia? Katanya dia tetangga sebelah.
Min-jae.
Park Min-jae, ya?
Jadi kau ingat aku.
Benar. Aku Park Min-jae.
Sudah hampir selesai membuat serial webtoon baru?
Pembunuhnya tertangkap setelah lima korban tewas.
Tiga dari korbannya akan…
Mobil Park Min-jae di depan rumahku.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Nanti kujelaskan.
Sekarang, cari nomor platnya dan lokasi garasi mobilnya.
Min-jae, kau tak minum karena harus menyetir, 'kan?
Aku minum air putih saja.
Tapi tetap saja, itu agak…
Yakin soal warna lipstik itu?
Cantik, 'kan? Hampir mirip.
- Seperti warna jeruk bali. - Apa? Aku tak suka jeruk bali.
Kenapa kau ke Yeonpo?
Kami keluar kota, mampir saat pulang.
Kenapa kau tak angkat telepon?
Ada apa? Boleh aku gabung?
Tentu saja.
Boleh, tapi ada saus tomat?
Ikan kod kering enaknya pakai saus.
Jung-yeon, lihat. Katanya itu aku.
Oh, tapi memang…
Memang agak mirip.
- Benar, 'kan? - Serius?
Namanya juga seniman webtoon.
Bisa tanda tangani itu di bawah?
Jika kau terkenal, bisa kujual.
Maksudmu aku belum terkenal, ya?
Jangan gerak. Sudutnya sempurna.
Tahan. Biar kugambar.
Sempurna.
07D 2391
CARI
SEOYEON-DONG, NAMGWANG-GU, GWANGJU
Kau benar-benar tak ingat?
Waktu kecil,
kita biasa ajari orang kota cara ambil daging kepiting.
Entah kenapa aku tak ingat.
Kenapa kau?
Tunggu.
Kalau begitu…
Kau juga tak ingat Kasus Belalang Sembah?
"Belalang Sembah"?
Tapi bukannya semua orang tahu?
Aku tak tahu.
Mungkin tidak.
Saat itu sedang Piala Dunia.
Apa itu?
Pembunuhan berantai.
Waktu itu situasinya parah sekali.
Jika kau seberangi jembatan dari Yeonpo, ada sebuah kota tambang.
Itu di Woongsan.
Seorang wanita muda di sana
membunuh lima orang.
Lima? Kenapa?
Tapi dia lebih tahu soal itu daripada aku.
Mengingat dia polisi.
Tidak, aku juga tak begitu tahu.
Itu kasus lama.
Biar aku yang cerita.
Katanya dia berusia 20-an.
Wajah dan namanya tak pernah diungkap.
Dia terkenal dengan julukannya, Belalang Sembah.
Dia hanya membunuh pria
yang menyiksa perempuan dan anak-anak.
Korban-korbannya memang lebih kejam.
Sekejam apa pun mereka…
Bukan berarti kau bisa membunuh orang seenaknya.
Kita punya hukum.
Benar juga. Bagaimana pun, kau polisi.
Tapi dilihat dari sudut pandang seniman,
jujur aku merasa
si Belalang Sembah sangat empatik.
Dia begitu peka pada penderitaan orang lain.
Para pria yang menyiksa wanita dan anak-anak
dibuat merasakan derita yang sama…
Kendalikan dirimu.
Itu pembunuhan, tidak lebih.
Dia membunuh orang lain.
Aku tahu. Sungguh.
Tapi aku bisa paham maksudnya.
Kalau aku keluarga korban, pasti itu melegakan.
Mereka terbebas dari si penyiksa.
Tapi sejujurnya,
aku lebih penasaran
dengan anaknya.
Dia punya anak?
Ya, dulu diberitakan di TV.
Begitu rupanya.
Punya ibu pembunuh berantai…
Seperti apa rasanya, ya?
Dia pasti seumuran kita.
Ya, 'kan?
Kenapa kau panggil dia "kak"?
Bukannya kalian seumuran?
Itu ada ceritanya juga.
Saat kecil, aku memecahkan kaca spion
mobil tamu saat main bola.
Hei, di mana?
Di mana rumahmu?
Maaf. Ampuni aku.
Dasar anak nakal…
Di mana? Katamu rumahmu dekat.
Anak nakal ini…
Hei, dia anakmu?
Ya. Dia anakku.
Kenapa?
Dia memelukku hangat sekali.
Bibi yang bayar kaca spion itu.
Sejak hari itu,
aku hampir setiap hari ke rumahnya.
Ibumu terdengar baik sekali.
Lalu, kenapa itu buat dia lebih tua?
Oh, ya.
Pria itu tak percaya aku anaknya.
Dia tanya ke Su-yeol,
"Apa dia kakakmu?"
Su-yeol bilang, "Bukan, dia adikku."
Persis seperti itu katanya.
Padahal aku lebih tinggi saat itu.
Tak apa bagiku.
Sejak itu, kupanggil dia kakakku.
Ayahku tak suka,
tapi aku seperti tinggal di rumah itu.
Bibi memperlakukanku seperti anak sendiri.
Tapi kecelakaan itu
merenggutnya tiba-tiba.
Ya ampun. Kenapa aku?
Malam ini menyenangkan.
Datanglah lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah, Ah-ra.
Hati-hati di jalan.
Tapi sebenarnya kenapa kau ke Yeonpo?
Aku ingin memastikan
kalau ibumu benar-benar telah tiada.
Pasti kau dengar
obrolanku dengan Pak Jeong.
Ponselmu berbunyi, jadi aku angkat.
Pak Jeong bilang kau tak boleh temui ibumu.
Dia terdengar sangat khawatir.
Lalu?
Apa ada makam di Yeonpo?
Kini sudah jelas?
Kalau begitu, ayo kembali masuk.
Kau tak mau, 'kan?
Apa?
Kau tak mau punya anak.
Apa?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Jangan pura-pura bodoh.
Kurasa semua berkaitan.
Soal anak dan keluarga yang kau rahasiakan.
Jung-yeon.
Kau banyak minum. Kita bahas lain waktu.
Kau tak mau bicara, ya?
Jung-yeon, kenapa kau jadi begini?
KEPALA SEKSI CHOI JUNG-HO
SEOYEON-DONG, NAMGWANG-GU, GWANGJU
Ponselmu berbunyi, jadi aku angkat.
Pak Jeong bilang kau tak boleh temui ibumu.
Park Min-jae, si berengsek.
Aku ke lokasi garasi mobil.
PERCETAKAN SEONGSIN PNP
Sedang apa kau?
Bisa dibilang
rayuan malu-malu?
Min-jae.
Mari saling kenal lebih dalam dulu.
Nanti aku telepon, ya.
Baiklah.
BIRO DETEKTIF CEPAT PARK MIN-JAE
JEONG I-SHIN
Kau di mana?
Di lokasi garasi mobil.
Tampaknya Park Min-jae tinggal di sini.
Apa? Kau bahkan tak punya surat izin.
Hei, keluar dari sana sekarang. Aku ke situ.
Kubilang aku merasa dia dekat denganku, 'kan?
Ternyata benar.
Si berengsek ini
mengintaiku dan Jung-yeon.
Kalau dia sadar kita tahu dan dia sembunyi?
Apa-apaan ini? Hei!
Sial!
Halo? Pak? Kau tak apa-apa?
Pak!
Dia lolos.
Su-yeol, keluar dari sana sekarang.
Baiklah.
PERCETAKAN SEONGSIN PNP
Apa-apaan ini?
Mati kau.
Kau pelakunya.
Kau bunuh mereka.
Kau bunuh mereka semua, ya?
Apa? Siapa?
Kau bertemu dia.
Benar, 'kan?
Untuk bahas kasus pembunuhan.
Diam!
Tolong beri tahu aku.
Apa ibu kita
baik-baik saja?
Halo, Bu.
Halo.
Aku akan beri tahu Kepala Choi.
Baiklah.
AREA TERBATAS
Maafkan aku.
Tolong ampuni aku.
Jeong I-shin!
Jeong I-shin.
Pak Seo, bisa dengar?
Pak Seo.
Apa yang kau lakukan?
Barusan kau berikan apa padaku?
Kau bilang aku membunuh orang.
Dengan benda ini?
Hebat sekali jika cuma butuh ini untuk melumpuhkan orang.
Kau hidup di dunia terang dan
tak tahu soal dunia gelap.
Saat penipu ketahuan,
apa mereka malu dan sembunyi?
Tidak.
Mereka menatap balik dengan tajam dan melawan tanpa malu-malu.
Kau kira ini cukup?
Ya, tentu saja.
Tanggal 7 Desember.
Apa kegiatanmu pukul 21.00 sampai pukul 00.00?
Entahlah.
Pasti ada saja.
Memang kau ingat apa kegiatanmu pekan lalu?
Park Min-jae.
Kau tersangka dalam kasus ini.
Pikir baik-baik sebelum menjawab.
Kau keren sekali.
Jadi beginilah dirimu saat bekerja?
Andai Ibu melihat ini…
Desember!
Kutanya soal 7 Desember.
Sepertinya Ibu adalah pemicu besar bagimu.
Uratmu menegang begitu dia disebut.
Baiklah.
Berikan aku laptop.
Yang ada internetnya.
Kenapa?
Sekarang ini, persaingan makin ketat.
Laporan biaya baru permulaan.
Aku harus melapor ke klienku setiap jam.
Kubagi lokasi langsungku dengan mereka.
Kau bisa lihat aku di mana dan sedang apa
pada saat itu.
Pak Seo.
Pak Seo, lihat aku.
Kau baik saja?
Bisa lihat aku?
Di mana…
Lihat aku.
Kita bertemu di kantor polisi.
Ini sangat mencekik.
Aku tak bisa bernapas.
Tanganku sakit sekali.
Tolong bantu aku. Sekali ini saja?
Tolong bantu aku.
Kumohon.
Tolong bantu aku.
Sekarang lebih baik?
Terima kasih.
Dia akan membunuh.
Bunuh siapa?
Aku.
Siapa?
Si Belalang Sembah.
Jeong I-shin sekarang di penjara.
Kudengar pembunuhan akhir-akhir ini
mirip kasus si Belalang Sembah.
Cepatlah.
Lupakan modus operandinya.
Yang penting, apa yang dibunuh itu pantas mati?
Itukah yang terjadi?
Tampaknya Kepala di sini sendiri.
Kau mencoba sembunyikan aku dari polisi lain.
Mereka tak boleh tahu.
Soal kau dan Ibu…
Kau harus diam.
Sangat mengganggu.
Aku tak mencoba menyulitkanmu.
Makam palsu yang kau buat untuk lindungi rahasiamu itu…
Akan kubawa sampai mati.
Omong-omong,
bolehkah aku bertemu Ibu sekali saja?
Kau tak akan ke mana-mana
sebelum terkonfirmasi itu kau, bukan cuma ponselmu, di rute itu.
Paham?
Boleh aku minta air?
Waktunya minum obat.
Kau tak tahu apa-apa.
Benar. Memang tidak.
Karena itu aku di sini.
Kenapa Jeong I-shin berusaha membunuhmu?
Karena aku tahu
segalanya.
Aku polisi.
Aku bisa melindungimu.
Pembunuhan Nol Jeong I-shin.
Hanya kau yang tahu soal itu, 'kan?
Katakan padaku. Aku akan melindungimu.
Kau bahkan tak bisa lindungi anakmu sendiri.
Kau tanya soal pemuda yang suka saus tomat?
Dia pelanggan tetap.
Apa dia datang kemari pada 7 Desember malam?
Tunggu.
Kuingat dia bilang dia sangat sibuk.
Dia datang hampir tiap malam pesan babi goreng.
Seo Gu-wan.
Seo Gu-wan!
Ya, Detektif Kim.
Seo Gu-wan lakukan apa?
Aku polisi.
Bu, dia kabur dari rumah sakit.
Sial!
Detektif Kim!
Pak.
Aku akan cari dari sini ke sana.
Bisakah kau cari di belakang?
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf.
Seo Gu-wan!
Hei, Seo Gu-wan!
Seo Gu-wan!
Cukup!
Hentikan!
Seo Gu-wan!
Kenapa aku tak bisa memilikinya?
Kenapa semua orang meninggalkanku?
Kenapa selalu aku?
Seo Gu-wan!
Berengsek, berhenti ikuti aku!
Seo Gu-wan!
Apa itu barusan?
Ada kecelakaan mobil.
Di Simpang Gwanghyeon. Depan Bank Bogwang.
Ini darurat.
Seo Gu-wan.
Ambulans akan datang. Hemat energimu. Tetap diam.
Kenapa?
Bukankah ini yang kau mau?
Karena aku tahu tentang
kau, si Belalang Sembah,
dan istrimu.
Akan kuberi tahu dunia tentang mereka.
Kau bilang apa?
Kau
juga mau aku mati, 'kan?
Tidak.
Waktu kau tembak dirimu,
akulah yang menyelamatkanmu.
Waktu itu,
ada polisi lain di sana.
Satu keturunan.
Kau…
Sama seperti ibumu.
Aku iri padamu.
Sial.
Ternyata dia diam-diam memelihara kumbang minyak
di ventilasi kamar mandi yang tak terpantau CCTV.
Dia beri aku racun yang dikumpulkan dari mereka.
Itu kelalaianku.
Sial.
Maafkan aku.
Dia juga ambil sepatumu?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin mengumpulkan
lebih banyak info.
Kubilang dia dirawat karena gangguan mental, 'kan?
Apa yang kau katakan padanya?
Pasti ada yang memicunya.
Maaf, Pak.
Kenapa kau lepas
ikatannya?
Kalau saja dia tidak sekalut itu,
mungkin dia masih hidup.
Maaf, Pak.
Namun, pengemudi yang menabraknya…
Bagaimana kalau itu disengaja?
Begitu Seo keluar dari gang,
dia ditabrak seolah sudah ditargetkan.
Siapa pelakunya?
Bagaimana jika ini cara si pembunuh berantai
untuk membungkam Seo Gu-wan?
Ingat Pembunuhan Nol?
Dia pasti tahu sesuatu
tentang kasus Jeong Won-sik. Karena itu…
Cukup.
Aku ketua tim. Kau seharusnya bicara dulu padaku.
Detektif Kim.
Apa kau ada masalah denganku?
Apa seburuk itu hingga kau abaikan semua protokol?
Kau tak percaya padaku sama sekali?
Ungkapkan saja di sini.
Aku tak merasa begitu.
Kau benci karena aku jadi ketua tim, 'kan?
Kalau bukan karena aku,
kau yang jadi ketua. Itukah alasannya?
Kudengar kau terlibat banyak masalah di Narkoba.
Kau pikir posisimu aman kalau terus buat onar di sini?
Kalau seluruh tim melawanmu?
Apa kau sedang mengancamku?
Kami patuh padamu bukan karena kau ketua tim,
tapi karena itu membantu kasus.
Jika kami pikir sebaliknya…
Apa ini membantu memecahkan kasus?
Satu orang lainnya tewas!
Kau mau lakukan ini dengan darah korban masih segar?
Pelakunya bahkan belum kita temukan!
Dan bagaimana
jika ada korban lagi? Bagaimana?
Bukan cuma kau yang menderita. Ini berat bagi kami semua.
Kami semua.
Mohon izin pergi.
Aku harus cari pengemudi yang kabur.
PAK JUNG-HO
Halo?
Apa kau sudah gila?
Jadi apa yang kau lakukan empat jam terakhir?
Sial.
Siapa itu?
Lee Jung-yeon?
Halo.
Pembunuh yang dikira sudah mati
ternyata masih hidup dan berkeliaran.
Apa kau yang bunuh Seo Gu-wan?
Kau jawab dulu.
Kau tak merasa lega sedikit pun mendengar dia mati?
Park Min-jae dibebaskan.
Benahi dirimu.
Berhentilah mengagumi pembunuh berantai itu,
dan hiduplah secara normal.
Itu aplikasi kencan. Wanita bernama Jo-i.
Keempat korban mengikuti profilnya.
Antar ponselnya ke wanita itu.
"Wanita itu"? Apa yang dia bicarakan?
Terjemahan subtitle oleh Deep