INI ADALAH KARYA FIKSI.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM SESUAI PEDOMAN KESELAMATAN.
BERDASARKAN SERIAL "LA MANTE" PRODUKSI JEAN NAINCHRICK
Astaga.
Apa lagi ini?
Tampaknya penggantungan.
Menunggu Forensik untuk tentukan waktu kematian.
Ada dugaan kekerasan seks…
Penutupan tambang
buat masyarakat jatuh miskin.
Saat itu, Woongsan
bagai neraka di bumi.
Rencana pembangunan kasino memecah warga.
Kedua pihak bentrok hampir setiap hari, seolah musuh bebuyutan.
Begitu senja tiba,
jalan-jalan dipenuhi orang mabuk.
Di dunia tanpa hukum dan tatanan,
perempuan dan anak-anak jadi korban.
Kami dibanjiri laporan kejahatan,
tapi kami ulang lagu lama
tanpa memberi kemajuan berarti.
"Tolong bertahan."
- "Kami akan segera mengatasinya." - Ayo pergi.
Saat itulah
dia muncul.
Harap jaga ketertiban.
Pembunuh kejam yang tampaknya mengejek polisi
dengan membunuh pelaku kekerasan
dengan cara yang sama seperti mereka menyiksa korban mereka.
Si Belalang Sembah.
Sung-gyu, ke sana.
Kapten!
Sial.
Pak Kim. Kim Tae-seok!
Sung-gyu!
Sung-gyu, panggil dokter.
Jangan mati.
Kim Tae-seok!
Aku harus selamatkan dia.
Jangan mati.
Kau tak boleh mati.
- Cha Su-yeol. - Kumohon.
Sebaiknya kau jadi polisi.
Lima orang sudah mati…
tapi kau bisa menyelamatkan lima orang.
Kumohon.
Kumohon!
EKOSISTEM BAYANGAN
Jangan impikan itu.
Semua orang di penjara impikan hal yang sama.
Pria yang hilang itu adalah ayah dua anak.
Untungnya,
dia selamat.
Terima kasih
atas bantuanmu.
Aku mendengar tembakan.
Syarat utama yang dia minta untuk ungkapkan semuanya
adalah kau tak menanggung
konsekuensi dari kejatuhannya.
Aku diminta ganti namamu
dan aku pribadi harus
mengawasimu tumbuh.
Ini syaratku.
Ruang pribadi.
Kopi.
Musik.
Buku.
Kususun daftar ini setelah banyak berpikir.
Yang terpenting
tak ada yang boleh tahu
bahwa Jeong-ho anakku.
Tolong ubah namanya, termasuk marganya.
Apa kau khawatir?
Kau merindukanku?
Kau setuju bantu kami
dengan syarat ada aku karena kau rindu, 'kan?
Apa Seo Gu-wan, staf kantor distrik itu, masih hidup?
Dia tahu segalanya.
Dia tahu kau anakku, bahwa kau sudah menikah.
Mungkin juga tahu tempat tinggalmu.
Dia tahu nama istrimu.
Lee Jung-yeon.
Apa dia tahu tentang aku?
Jangan bilang kau beri tahu.
Aku diberi tahu itu adalah Yirgacheffe.
Favoritmu.
KEPOLISIAN METROPOLITAN NAMBU
Aku hanya bayar untuk satu. Bukankah ini pencurian?
Kurasa tidak.
Setelah semua uangku yang ia makan?
Aku lega itu beres.
Itu hasil kerjamu sendiri.
Itu pujian atau sindiran?
Saat Seo Gu-wan dibawa ke rumah sakit,
kau tak diberi tahu karena situasinya kacau.
Semoga
kau tak salah paham.
Tidak akan.
Tapi, Pak,
apa pendapatmu?
Apakah menurutmu
Seo Gu-wan adalah pelaku kejahatan tiruan ini?
Aku tidak yakin.
Menurutmu?
Lihat ini.
Seluruhnya berantakan,
tapi bagian ini sangat bersih seolah tempat keramat.
Dan bagian "nol" ini.
Hanya ada angka tanpa yang lain.
Angka itu pasti bermakna.
Ini adalah tempat semua materi tentang korban Jeong I-shin disimpan.
Itu bisa berarti…
Mungkin ada pembunuhan lain oleh Jeong yang belum kita ketahui.
Pembunuhan sebelum yang pertama.
Dan Seo tahu? Bagaimana?
Itu dia.
Dan dua pembunuhan sebelum kejahatannya
tak ada hubungannya dengannya.
Pak.
Sebelumnya aku buat kesalahan karena terlalu emosi.
Tolong izinkan aku bertemu Seo lagi.
Tentu. Aku tak berusaha menyembunyikannya.
Ayo pergi.
Sekarang?
Ya.
AREA TERBATAS HANYA UNTUK PERSONEL YANG BERWENANG
Kapan dia akan sadar?
Dokter tidak yakin.
Mengingat cedera kepalanya.
Pak Seo Gu-wan.
Pak Seo, bisa dengar aku?
Pak Seo Gu-wan.
STUDIO KERAMIK RAYEON
Jung-yeon.
Belum melarikan diri?
Su-yeol, sudah lama sekali.
Tetap pakai itu.
Ini cuma sebentar. Aku harus pergi lagi.
Kukira pelakunya tertangkap.
Yah…
Kami perlu awasi dia sementara.
Aku tak bisa bagi detailnya.
Sudah makan? Makan dahulu.
Kurasa aku tak mau makan.
Bisa beri aku pelukan?
Tidak.
Kau akan pergi begitu aku memelukmu.
Cepat peluk aku.
Kita harus mengakhirinya.
Kita harus bunuh dia sekarang.
Dia tahu segalanya.
Anak-anak.
Ini tempat untuk berdagang dan belajar.
Kalian sedang apa?
Lakukan itu di atas. Kamar tidur kalian di atas.
Tidak, Ah-ra, bukan begitu.
Aku harus pergi.
Aku berangkat.
- Bertahanlah. - Tak, kau tak perlu pergi.
Akan kuberi kalian privasi.
Tuntaskan.
Tidak. Dia cuma mampir sebentar.
Su-yeol, jangan lupa makan.
Baiklah.
Ah-ra, sampai jumpa. Jaga dirimu.
- Baiklah. - Dah.
Dah.
Hati-hati di jalan.
Jadi polisi bukan hal sepele.
Pekerjaannya tiada henti.
Tapi setelah kasus ini selesai, seharusnya dia bisa libur.
Kita buat teh?
KEPOLISIAN METROPOLITAN NAMBU
PEMBUNUHAN KEJI LIDAH DIPOTONG…
Dan bagian "nol" ini.
Hanya ada angka tanpa yang lain.
Angka itu pasti bermakna.
Halo, Pak.
Sedang apa kau? Kau kusuruh pulang cepat.
Kenapa itu?
Apa lagi sekarang?
Pembunuhan "pertama" yang kita tak tahu.
Tunggu. Bagaimana Seo Gu-wan tahu tentang itu?
Aku tidak yakin.
Ada yang salah.
Kurasa kita lewatkan sesuatu.
Maksudmu ada pembunuhan yang aku tak ketahui?
Sial…
Kusimpan itu karena tulisan tangannya berbeda.
BERANILAH
Kapan ini mati?
KEPALA SEKSI CHOI JUNG-HO
Kau cari apa?
DARI J ANWON, PROVINSI GYEONGGI
Ini surat dari Jeong I-shin, menawarkan bantuan.
KEPADA DETEKTIF CHOI
Tulisannya…
mirip sekali.
Jauh berbeda dari tulisan Seo Gu-wan.
Namun,
ini terlalu singkat untuk analisis tulisan forensik.
Benar.
Tapi mereka sangat mirip, bukan?
Itulah kenapa aku ingin memeriksa.
Pak.
Jika…
Jeong I-shin benar-benar menulis surat ini…
Jika dia "membalas" dengan kata-kata penyemangat,
setelah tak pernah membalas surat-suratnya sebelumnya…
Itu akan menjadi
motivasi besar bagi Seo Gu-wan.
Untuk apa?
Apa yang Jeong dapatkan…
dari Seo Gu-wan membunuh?
Aku iri.
Kau bisa muncul begitu saja, kapan pun kau mau.
Sementara aku harus menyambutmu, meski tak nyaman.
Tanganmu hangat.
Bahkan setelah membunuh lima…
Atau enam?
Kenapa kau?
Itulah yang kupikirkan.
Kenapa kau?
Kenapa kau manipulasi Seo Gu-wan?
Apa kau bosan?
Hidup di penjara monoton?
Ada satu lagi…
selain lima itu, 'kan?
Sudah kuungkap semua.
Apa Seo Gu-wan tahu soal itu?
Jeong I-shin.
Jawab aku.
Sebelum kau potong lidah Cho Geon-ung
dan tinggalkan mayatnya di sungai,
kau membunuh orang lain, 'kan?
Kau seharusnya menanyai Detektif Choi Jung-ho soal itu.
Aku sudah mengaku lama sekali.
Jeong I-shin!
Ketua Choi berpikir
kau minta pengaturan ini agar bisa bertemu aku.
Dia pikir kau pasti merindukanku
setelah 23 tahun.
Orang lansia yang sentimental.
Hidupmu terjadwal ketat di penjara,
tapi itu tak berlaku di sini.
Kau di sini untuk bantu ungkap kasus peniru.
Aku punya hak dan kewajiban untuk menginterogasimu
kapan pun kuanggap perlu.
Jika kau tak suka…
katakan saja.
Aku akan mengembalikanmu.
Pada akhirnya, cuma Seo Gu-wan
yang cukup gila untuk mau menemuimu.
Aku selesai.
Ada lagi yang tewas.
Apa yang terjadi? Ini terkait pembunuhan sebelumnya?
Dia di sini.
Halo.
Hati-hati melangkah di kolam.
Jangan sampai menggeser bukti.
Heung-su, ukur
dan foto setiap cermin dari posisi tubuh.
Nama korban Yoo Si-hyeon, 42 tahun.
Dosen Sekolah Musik Hyoryeong. Riwayat kriminal bersih.
Keluarganya tinggal di Vancouver.
Dia tinggal sendiri.
Dan…
ada bekas suntikan di lehernya.
Banyak sekali cermin di sini. Seperti 4DX.
Itu pasti pesan untuk kita.
"Aku masih berkeliaran."
"Berhenti salah mengejar orang dan mempermalukan diri."
Kim Hyeon-u.
Kang Su-cheol.
Dan Yoo Si-hyeon.
Lidah dipotong,
kepala dipenggal,
dan kini, kematian karena tenggelam.
Kita tak selamatkan siapa pun.
Kita tidak bisa menghentikan semua itu.
Saat ini,
korban diidentifikasi sebagai seorang dosen.
Polisi telah membantah
kemungkinan kaitan dengan Pembunuhan Sungai Nodu dan Gudang,
tapi kecurigaannya tidak bisa diabaikan.
Ini adalah laporan OTC…
Pak, bisa memberikan pernyataan?
Anda ketua tim, 'kan?
Apa kasus ini terkait
kasus Pembunuhan Sungai Nodu?
Pak.
Apa kasus ini terkait
kasus Pembunuhan Sungai Nodu?
Pak.
SU-YEOL
Su-yeol.
Aku melihatmu di berita.
Jangan bilang kau menemui ibumu lagi.
Jawab aku.
Pak Jeong, ini Jung-yeon.
Su-yeol sedang mandi.
Astaga. Hei, Jung-yeon.
Begitu rupanya.
Aku menonton berita dan khawatir.
Ini bukan hal serius.
Maaf.
Aku akan hubungi dia lagi nanti.
Baiklah.
Bau masakannya enak.
Keringkan dirimu sepenuhnya sebelum keluar.
Sebentar lagi juga kering.
Ada luka di tanganmu.
Keringkan sebelum diolesi salep, bisa infeksi.
Setelah makan malam.
Sudah lama aku tak makan di rumah.
Setelah itu,
tolong oleskan salep
pada lukaku, istriku sayang.
Suamiku, kenapa kau selalu pulang dengan luka baru?
Membuat istrimu cemas.
Aku tidak terluka setiap hari.
Aku terkenal dengan fisik dan kelincahanku yang hebat di timku.
Tak terlihat?
Dan ini tidak parah.
Cuma luka gores.
Baiklah.
Kubilang aku baik-baik saja…
Ini dia.
Aku bersumpah aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kutambahkan kacang polong ke nasi.
Aku suka sekali.
Selesai.
Kuoleskan lagi setelah kau mandi besok.
Jung-yeon.
Aku melihat berita.
Benarkah?
Forensik bahkan belum selesai menyelidik,
tapi wartawan datang. Aku tak ada pilihan…
Kau selalu bilang
bahwa itu tidak masalah. Tidak penting.
Tapi aku benar-benar tidak tenang mengetahui kau sedang kesulitan
atau marah tentang sesuatu melalui berita.
Jika kau kesulitan, katakan saja.
Ceritakan padaku jika kau kesal karena terjebak dalam kasus ini.
Beri tahu aku.
Jung-yeon.
Seolah kau diam-diam
berusaha sembunyikan itu dariku.
Maafkan aku.
Aku hanya…
tidak mau kau cemas.
Sulit bicara denganku?
Apa kau merasa aku tak bisa dipercaya
hingga merasa perlu sembunyikan perasaanmu dan selalu
tersenyum saat bersamaku?
Tidak sama sekali.
Sumpah, tidak seperti itu.
Maaf. Takkan kulakukan lagi.
Kenapa aku tidak percaya padamu?
Cuma kau yang aku percayai di dunia ini.
Jung-yeon. Ayolah.
Tatap aku. Ayolah.
Tidak, tatap saja aku.
Tatap aku.
Baiklah. Kemarilah.
Kusuruh kau mengeringkan rambutmu. Kau akan bau.
Bagaimana nanti
jika mereka memanggilmu Kapten Bau?
Aku suka itu.
Aku tak apa dipanggil Kapten Bau.
KEJAHATAN PENIRU BELALANG SEMBAH SUNGAI NODU
KOLAM SIHONG-DONG
KORBAN YOO SI-HYEON
Cahaya berkedip itu apa?
Senter bela diri.
Banyak jenis dan jalur distribusi,
jadi tak terlacak.
Jika mau melumpuhkan seseorang,
pistol setrum atau senjata kejut akan lebih andal.
Dia yakin bisa melumpuhkan korban.
Dia alihkan dengan cahaya
sebelum melumpuhkannya.
Ada temuan tak lazim?
Ponsel korban hilang.
Itu pola berulang di semua kasus ini.
Pasti ada alasannya.
Mungkin ponsel mereka bisa mengidentifikasi pelaku.
Ini Yoo Si-hyeon.
Ponselnya aktif.
MELACAK
Salju pertama tidak selalu romantis.
Tampaknya sinyalnya dari sana.
Ini terlalu mudah.
Bukan cuma pikiranku, 'kan?
Mungkin dia buat kesalahan.
Mari kita mulai menyelidiki.
Hyuk, kita ke sebelah kiri rumah.
Kalian ke kanan.
Ayo.
Hei, Hyuk.
Dia tak tinggalkan sehelai rambut pun di TKP.
Ini tak aneh?
Aku mimpi almarhum nenekku semalam.
Lalu?
Terakhir kali dia muncul, aku ditusuk.
Benar.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kita perlu bertindak.
Beri aku struk bernominal tinggi.
Tunggu sebentar.
Ini.
Pergilah. Menjauh.
Hei! Cepat!
Su-yeol.
Jangan bilang kau menemui ibumu lagi.
KECELAKAAN MOBIL JEMBATAN YEONPO
LANGKAH KEAMANAN DITERAPKAN SETELAH KECELAKAAN JEMBATAN YEONPO
Dor!
Kau mengagetkanku!
Maaf.
Tapi kenapa kau begitu…
Ada orang di sini?
Halo?
Anakku.
Ini dia.
Tebak apa ini.
Jeong-ho, kau suka menggambar.
Jadi kubuatkan ini.
Ta-da.
Ini dia, Jeong-ho.
Gambarkan aku potret yang luar biasa.
- Baiklah. - Bagus.
Aku berpose bagaimana?
Aku hanya akan menggambar apa yang kulihat.
Jeong-ho, kenapa kau jago melempar?
Putaran kuat…
Kau kuat sekali.
Aku akan melempar ini sangat tinggi. Cobalah menangkapnya.
Hap!
Gawat. Itu jatuh ke sumur.
Kapten.
Hei, Detektif Kim. Menemukan sesuatu?
Katanya ibunya tewas dalam kecelakaan ini.
Tapi tak ada artikel yang menyebutkan wanita tewas.
Maksudmu, ibunya masih hidup?
Ya. Ucapan Pak Jeong mengonfirmasi itu.
Tapi koran bisa saja salah.
Kau harus tanya langsung padanya.
Tapi dia tak pernah membicarakan keluarganya.
Saat kutanya, dia menghindar dengan lelucon.
Kalau begitu, kau biarkan saja.
Kalian sudah sangat akur.
Akan berbeda jika dia membicarakannya.
Lee Jung-yeon.
Kenapa mukamu serius begitu?
Lihat cemberut itu. Berdiri.
Bangun. Lupakan saja.
Selesai. Lanjutkan hidup.
Bantu aku dengan teknik kuasku.
Aku dengar ibunya dimakamkan
di kota Su-yeol tinggal saat kecil.
Perlukah ke sana?
Ayo pergi sebelum kau terlalu memikirkannya.
Lebih baik, 'kan?
- Si berengsek… - Ada apa?
Dia pasti mengawasi kita.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Dia mengejek kita.
Mungkin dia senang melihat kita bekerja keras.
Itulah tujuannya.
Hei! Apa kau bersenang-senang?
Puas?
Dasar berengsek!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Pukul berapa sekarang? Belum lapar?
Kita sudahi ini.
Ayo keliling lagi.
Sudah mulai malam.
Kau masih belum puas.
Sepertinya begitu.
Ayo keliling lagi jika kau merasa ada yang aneh.
Ingat bagaimana dia menemukan Kim Tae-seok?
Sekali lagi.
Jika tak temukan apa-apa, baru pergi.
Pak.
Ini mungkin tidak penting,
tapi di dapur rumah sebelah…
Ini kenapa?
Kita bukan di halaman.
Bukankah aneh bejana ini ditaruh di ruangan ini?
Ada bola merah di dalamnya pula.
Aku bilang ini mungkin tak penting.
Secara kebetulan,
ada yang melihat sumur di sekitar sini?
Sumur?
Rumah ini terlihat seperti
sudah dibangun lama sekali.
Pasti dahulu belum ada sistem pasokan air,
dan pasti ada sumur di sini.
Tapi aku belum lihat.
Mungkin mereka membongkarnya saat pasokan air masuk.
Mereka pasti menutupnya.
Tak dibongkar begitu saja.
Kau lihat?
Mungkin itu?
Aku melihat sesuatu saat kita datang.
Di sana.
Bantu aku angkat.
Satu, dua, tiga.
SELAMAT DATANG! KAU AKHIRNYA MENEMUKANNYA
BADAN FORENSIK NASIONAL
Senjata yang dipakai di sini berbeda dibanding luka tusuk
di punggungnya.
Mungkin pisau cukur?
- Semua sudah berkumpul? - Ya.
Namanya Jeong Won-sik.
Dia hilang tiga bulan lalu.
Dia pengembang di Digi Solution, perusahaan TI.
Pada awal 2000-an, ketika lembaga ini
men-digitalkan catatan kriminal,
perusahaannya termasuk peserta.
Jadi, perusahaannya juga punya akses ke catatan Jeong I-shin?
Ya, tampaknya pelaku memanfaatkan Jeong Won-sik
untuk dapatkan data rahasia Jeong I-shin.
- Halo. - Hei. Lanjutkan.
Jadi, pembunuh peniru Jeong I-shin?
Bu, lama tak bertemu.
Memang sudah lama ya.
Hei, sayang.
Sudah lama aku tidak melihatmu, Su-yeol.
Kalian bekerja keras.
Sekali-kali harus pulang.
Bu, bisa tunda pertengkaran rumah tangga kalian?
Apa temuanmu?
Penyebab kematian resmi adalah luka tusuk berulang.
Berdasarkan kondisi mayat,
dia tewas tidak kurang dari tiga bulan lalu.
Tiga bulan…
Jika selama itu,
berarti sebelum kasus Pembunuhan Sungai Nodu.
Tapi ini bagian yang benar-benar aneh.
Dari bekas ikatan, tampaknya
korban sudah tak berdaya.
Tapi anehnya,
luka tusuk di punggung tampaknya dilakukan secara impulsif.
Kurasa itu bukan belati…
Lebih mirip gunting kain.
Tapi luka-luka di dadanya dan lehernya
tampak seperti sengaja iseng digambar,
seolah-olah pelaku bermain-main dengannya saat dia sekarat.
Aneh, 'kan?
Peniru Jeong I-shin?
Tak ada kesamaan yang menunjukkan ini adalah peniru.
Kim Hyeon-u dengan lidah terputus,
Kang Su-cheol di gudang,
dan Yoo Si-hyeon yang tenggelam.
Semuanya kejahatan yang meniru Jeong I-shin.
Namun, Jeong Won-sik tidak.
Dia sangat berbeda.
Bagaimana jika
ini adalah pembunuhan pertamanya?
Mungkinkah dia tusuk korban
dari belakang dahulu, sebelum mengikuti metode Jeong
dan meniru gayanya?
Berarti dia jadi haus darah dengan ini,
dan ikuti langkah Jeong I-shin setelahnya.
Tapi tak satu pun pembunuhan Jeong I-shin
pernah melibatkan mayat di sumur.
Pak.
Ini ada di tempat Seo Gu-wan.
Terlihat bahwa bagian "nol" kosong.
Seo Gu-wan kumpulkan semua materi tentang Jeong I-shin
untuk dipajang di semacam kuil ini.
PEMBUNUHAN KEDUA… LELAKI LAIN DIBUNUH DI WOONGSAN
KEEMPAT DALAM PEMBUNUHAN BERANTAI… PEMBUNUHAN KELIMA…
JEMBATAN YEONPO
Kau suka datang pada pukul segini, ya?
Bisa tinggalkan kami?
Apa itu Ayah?
Benar?
Ya.
Aku membunuhnya.
Itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
Aku masih percaya itu.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Dia ayahku!
Tapi kau berhasil selamat karenanya.
Itulah yang paling penting bagiku.
Tidak apa-apa.
Jangan omong kosong.
Kau membunuh ayahku agar aku bisa hidup?
Itu demi aku?
Kenapa kau begitu tak tahu malu?
Bagaimana bisa kau memberi alasan sehina itu sekarang?
Itu bukan alasan.
Kau mungkin tidak ingat,
tapi pria itu selalu mabuk.
Dia mabuk hari itu.
Kau pulang.
Ya. Di mana Jeong-ho?
Dia sudah tidur. Sudah larut.
Bocah itu seharusnya keluar untuk menyambut ayahnya pulang.
Biarkanlah. Dia tidur cukup larut.
Baiklah.
Ada apa?
Apakah rumah ini bau?
Kemarilah.
Jangan begitu.
Duduk di sini!
Baiklah.
Aku dengar. Tak perlu teriak. Kau akan membangunkannya.
Tidak. Lupakan saja. Berdiri.
Berdirilah.
Kau tahu, 'kan?
Kau tahu seberapa besar aku menyayangimu, 'kan?
Aku tahu.
Terima kasih.
Tapi sudah sangat larut. Kau sebaiknya tidur.
Aku akan bersih-bersih di sini dan menyusulmu.
Ini sangat menyenangkan.
Aduh.
Karena seorang penambang?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Kurasa gara-gara aku membersihkan dapur tadi.
Para keparat penuh jelaga itu seberangi jembatan dengan pikiran buruk.
Mata mereka melebar, menggila melihat wanita kota.
Kau pikir aku tak tahu?
Buka baju.
Di sini?
Tak ada yang datang ke rumah kita.
Kau salah paham.
Buka baju saja.
Jika ada jelaga di tubuhmu…
Cepat!
Sebelum aku sobek semuanya!
Baiklah. Ayo ke kamar kita.
Tidak. Di sini.
Di kamar. Aku bisa telanjang di sana.
Kenapa kau begitu ingin masuk?
Astaga.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Kau sembunyikan apa?
Dasar…
Tak ada apa-apa di sini. Aku tak sembunyikan apa-apa.
Hentikan.
Hentikan!
Jeong-ho, kembali masuk. Ibu dan ayah sedang mengobrol.
Berhenti ganggu Ibu!
Berandalan.
Kau yakin dia anakku? Yakin?
Apa yang kau… Sayang!
- Kemari. - Sayang, berhenti!
- Ayo jalan. - Sayang.
Kuberi kau pelajaran.
Sayang, tolong jangan.
Jangan!
Dasar…
Hentikan!
Keluar. Ayo, anak nakal!
- Beraninya kau… - Maaf, Ayah!
- Nakal. Kau Kim Jeong-ho? - Ibu! Ayah!
Yakin margamu Kim? Yakin kau anakku?
Dasar nakal. Terus saja bicara.
Berlutut!
Anak sialan!
Beraninya kau membantah ayahmu. Nakal.
Terima itu!
Anak sialan!
Hentikan!
Jeong-ho.
Untungnya, lukamu tak parah.
Kau pingsan karena syok.
Kau bohong.
Ingatanku samar,
tapi aku ingat semuanya. Ayahku…
Dia membuatkanku meja.
Dan dia main bola denganku.
Tentu saja.
Dia punya momen-momen baik.
Sekali-sekali, saat dia tidak mabuk.
Kenapa
kau menyembunyikan ini waktu mengakui kejahatanmu?
Bagaimana bisa kau menganggap dirimu manusia?
Kau gunakan anakmu sebagai alasan untuk kejahatan yang kau lakukan.
Kenapa kau sembunyikan ini sampai sekarang?
Kenapa kau lakukan itu?
Masalahnya, tidak ada menanyakannya.
Apa?
Kau tidak ingat kejadian hari itu.
Jadi, kubilang dia pergi demi wanita lain
dan semua orang tidak bertanya lebih jauh.
Apa ini salahku sepenuhnya?
Aku suka melihat kucing
berburu burung saat aku kecil.
Burungnya tak bisa terbang, juga tak mati.
Burung itu bukan makanan bagi mereka.
Saat burung dengan sayap patah atau cedera lain
mencoba bergerak lagi, perburuan pun berlanjut.
Burung itu akhirnya mati,
jadi harus kita selamatkan sebelum itu mati.
Jika anak kecil mencoba menyelamatkan burung,
mereka harus hati-hati.
Jika terlalu keras mencengkeram,
burung itu akan mati.
Sebuah tekanan ringan pada tulang dada
akan mematahkannya.
Mereka sangat rapuh.
Tapi manusia juga tidak jauh berbeda.
Suamiku
mati.
Membunuh orang lain
sangatlah mudah.
Yang sulit adalah
penyingkiran mayatnya dan bersih-bersih setelahnya.
Itu…
kerja berat.
Sangat berat.
Saat itulah aku sadar.
Membunuh seseorang tidaklah sulit.
Bagian yang sulit adalah merapikan situasi dan membersihkannya.
Namun, pada hari itu,
keberuntungan memihakku.
Hujan setelah aku bunuh dia?
Begitulah aku menemukan kedamaian.
Jeong-ho dan aku
menemukan kebahagiaan bersama.
Kau merasa damai?
Setelah itu,
kau membunuh
lima orang lainnya.
Apa mereka pantas mati? Tidak.
Kau membunuh mereka hanya karena kau mau membunuh.
Setelah yang pertama,
setelah kau membunuh ayahku,
kau pasti jadi
haus darah. Apa aku salah?
Aku tak bisa menyangkalnya.
Kau…
seorang jagal yang suka aroma darah.
Belalang Sembah.
Hanya seorang monster.
Ya.
Hari itu,
seharusnya aku tak lakukan itu.
Aku beruntung. Hujan turun.
Kebetulan ada sumur di dekat situ.
Aku tak bisa menyelesaikannya karena sangat khawatir padamu.
Seharusnya kupotong bagian tubuhnya satu per satu.
- Cukup. - Kepalanya yang terakhir.
Diam.
Dia harus bisa melihat badannya dibongkar.
Aku ceroboh karena itu kali pertamaku.
Saking cerobohnya, aku tak mau memberi tahu polisi.
Tolong berhenti.
Diamlah. Cukup.
Bagaimana bisa
kau sekejam itu?
Ya, aku membunuh ayahmu.
Kupotong lidah keparat itu,
patahkan leher pria lain,
dan melumatkan sendi-sendi pria lain.
Kulakukan itu.
Apa kau membenciku?
Menganggapku hina?
Kau mau membunuhku?
Hidupmu akan jadi lebih mudah jika aku menghilang.
Bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Aku menjijikkan, 'kan?
Betapa enaknya jika aku tiada.
Ayo. Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang.
Anakku sayang, keberadaan ibumu adalah beban yang berat bagimu.
Hentikan.
Apakah kau ingat satu pun dari mereka?
Ayah, sedang apa?
Kau menantu Jeong I-shin?
Apa kau kenal Jeong I-shin?
Bahkan di rumah sakit.
Siapa dia? Dewa penyelidikan?
Dia selalu benar.
Jeong-ho.
Mobil Park Min-jae di depan rumahku.
Dia akan membunuh.
Kenapa Jeong I-shin mencoba membunuhmu?
Bajingan ini mengintai Jung-yeon dan aku selama ini.
Kau bunuh mereka.
Kau bunuh mereka, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Deep