INI ADALAH KARYA FIKSI.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM SESUAI PEDOMAN KESELAMATAN.
BERDASARKAN SERIAL "LA MANTE" PRODUKSI JEAN NAINCHRICK
Dasar berandalan.
Rasakan ini, bajingan.
"Hentikan perundungan"?
Hajar dia.
Dasar berandalan! Apa yang kalian lakukan?
Bajingan!
Hei, ada polisi.
- Polisi! - Berandalan…
Kenapa kau tidak melawan?
Kau bisa taekwondo, tinju, dan judo. Belajar itu cuma gaya-gayaan?
Aku bukan belajar buat pukul orang.
Seorang pria harus bisa memukul sebelum mati!
Jika mereka mati?
Detektif Choi.
Aku janji aku baik-baik saja saat ini.
Aku jalani hidupku, jadi…
Nikmatilah.
Makanlah ini,
dan jangan datang menemuiku lagi.
Aku takkan campur jjajangmyeon untuk sembarang orang.
Meski kau beri info penting, belum tentu juga aku mau.
Cha Su-yeol.
Jadilah polisi.
Begini.
Lima orang telah tewas…
tapi kau bisa selamatkan lima orang.
Sebaiknya kau jadi polisi.
Lebih dari lima lebih bagus.
Kenapa dia minta ini?
Bisa buat lebih terang?
Lebih terang?
KASUS PEMBUNUHAN KEDUA DI WOONGSAN
Perbesar bagian ini.
Apa-apaan ini?
- Gambarnya terbalik. - Ya.
Mungkin salah cetak.
Tunggu dahulu.
HAPMAS
Apa-apaan ini?
Berarti kepalanya sebenarnya di kiri,
bukan di kanan.
Tampaknya cetakannya terbalik.
Dia tidak mengacu pada koran ini.
Dia pasti lihat berkas pengadilan atau penyidikan.
Hei.
Cari berkas pengadilan dan penyidikan Jeong I-shin.
Sudah kau cari?
Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
PENGADILAN
Aku dari kepolisian.
Apa dr. Choi Mi-gyeong ada?
Beliau sedang konferensi di luar negeri.
Kalau begitu,
boleh aku minta nomor dr. Choi?
Atas permintaan Jeong I-shin, sidangnya tertutup.
Hanya hakim, jaksa, pengacara, dan psikiater
yang melakukan evaluasi kejiwaan yang tahu isi dokumen itu.
Jaksa bilang tidak ada kebocoran data.
Psikiater itu akan kembali seminggu lagi.
Katanya dia cuma lihat fotonya di koran.
Hakimnya wafat tiga tahun lalu.
Pengacaranya tak sepenuhnya yakin setelah 23 tahun
tapi dia tak pernah bocorkan data.
Aku minta berkasnya.
Dia akan cek dan mengabari.
Baik. Kerja bagus, semuanya.
Dia memang dari Narkoba, tapi dia hebat juga.
Terlalu dini untuk bicara begitu.
Halo, Pak Kim. Berkasnya ketemu?
Seingatku ada di sini.
Hanya itu yang hilang.
Ada orang lain yang bisa akses kantor ini selain kau?
Pembersih kantor, dan kadang tamu menunggu di sini
jika aku ada rapat yang molor.
Takkan terlalu sulit jika seseorang niat.
Ada yang kau curigai dari orang-orang itu?
Semuanya kenalanku.
Bisa jadi hal remeh.
Ada yang tanpa terduga mendekatkan dirinya?
Orang tak terduga…
Saat aku bangun rumah, aku harus urus banyak dokumen.
Seseorang bilang ada dokumen hilang.
Jadi aku ke kantor distrik.
Lalu?
Itu kesalahan administratif mereka.
Staf di sana sangat meminta maaf.
Kami jadi mengobrol.
Mungkin sudah 30 tahun?
Para pengacara di sini dan aku bantu panti asuhan dekat sini.
Ternyata staf itu tumbuh besar di sana.
Apa kau mengenalinya?
Kami cuma datang setahun sekali.
Ada banyak anak,
sulit mengingat setiap wajah.
Tapi dia ingat aku.
Katanya dia ragu-ragu mengatakan dia kenal aku.
Mungkin dia kemari
sekitar setahun lalu?
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Ini.
Seo Gu-wan, Departemen Konstruksi,
Kantor Distrik Anam.
Dia juga menunggu di ruangan ini?
Ya, dia datang tiba-tiba.
Kuminta dia menunggu sampai rapatku selesai.
Kenapa dia terpikir olehmu sekarang?
Tak ada anak bernama itu di panti.
Aku tahu setelah ketemu kepala pantinya.
Itu membuatku merasa tak nyaman,
tapi dia tak terlihat jahat, cuma canggung.
Aku juga tak dirugikan.
Tapi maksudmu, dia mungkin ambil berkas itu?
Kita jalan sore sejam lagi.
Pergi!
Setelah kami cari tahu,
Seo Gu-wan tinggal sendiri.
Dia ke tempat kerja naik motor.
Sebentar lagi pulang.
Waspada di pintu masuk, jangan terlihat.
Siap, Pak!
Mobil ini nyaman.
Kami pastikan dia pegawai Kantor Distrik Anam.
Aku baru kirimkan temuanku.
FORMULIR PENDAFTARAN CPNS: JURUSAN KESEJAHTERAAN SOSIAL
ORANG TUA: TIDAK DIKETAHUI
Bukan panti yang disebut si pengacara,
tapi dia memang anak panti.
Ada sedikit kebenaran dalam semua kebohongannya.
Katanya, dia biasanya pulang pukul segini.
Hyuk, ada kabar?
Belum ada apa-apa.
Kapan si berandalan ini pulang?
Semuanya, dengarkan.
Jangan sampai dia curiga,
dan kita jangan bergerak sebelum dia masuk rumah.
Tadi itu tidak perlu, ya?
Tidak juga.
Kita di tahap itu.
Mencentang daftar, memahami ritme satu sama lain.
Senang kau berpikir begitu.
Pasti kalian semua kaget.
Tiba-tiba aku muncul jadi ketua tim.
Tim ini bisa diandalkan.
Ingat saja, kita satu tim.
Baiklah.
Pak, dia pulang!
Seo Gu-wan! Hei!
Berhenti! Berandalan!
- Dia kabur. - Sial.
Sung-gyu, dia ke jalan besar.
Aku lihat motornya. Akan kuhadang.
Sialan.
Berhenti!
Tangkap dia!
- Berengsek. - Berhenti!
Hei!
Berhenti, berengsek!
Kau di mana, Hyuk?
Seo Gu-wan!
Awas!
Hyuk!
Kau mau mati, ya?
Kau hampir membunuh dia!
Hyuk, bisa berdiri? Kau tak apa-apa?
Sial.
Dia mengumpulkan beragam data pribadi.
KTP CATATAN REGISTRASI PENDUDUK
Serius?
Sandi yang kau pakai mengesankan.
Ketemu. Catatan pengadilan Jeong I-shin.
PENGADILAN NAMBU BERITA ACARA PERSIDANGAN
Dia punya berkas pengacara.
Juga berkas sipir Penjara Anwon.
CATATAN REGISTRASI PENDUDUK
Kapten.
CHA SU-YEOL LEE JUNG-YEON
Bajingan ini.
Data Bae, Hyuk, bahkan dataku.
Dia gali semua informasi pribadi kita.
Dia tak bisa ganti bohlam?
Orang gila ini…
Detektif Kim.
Kapten.
Dia penuh pengabdian dan rajin.
Seperti masuk Dunia Belalang.
Permisi.
Kurasa dia sakit.
Akan aku cek apotek yang tercatat.
- Beli perban juga untuk dirimu. - Baik.
Akan kubawa ini ke kantor,
- dan akan kubongkar. - Baik.
Apa ini? Kenapa ditutupi?
Seperti brankas.
Ini printer 3D.
Kapten.
Ini…
Anak-anak, Ayah pulang.
Ayah bawa ayam goreng.
Sudah tidur? Tak tunggu Ayah?
Jahat sekali.
Aku jadi sedih.
Kalau begitu, ayamnya akan Ayah habiskan sendiri!
UNTUK TUAN SEO GU-WAN
Dari Jeong I-shin, Penjara Anwon.
Jeong I-shin mengiriminya surat dari penjara?
Apa?
Bagaimana mereka bisa saling kirim surat?
Padahal dunia pikir Jeong I-shin sudah mati…
Apa maunya bajingan ini?
Kau bicara apa? Aku tak mengerti.
Aku pulang.
Wanita itu
tidak membantu kita.
Dia manfaatkan kita.
Seo Gu-wan disuruh membunuh
oleh Jeong I-shin.
Apa?
Sudah larut. Tak sopan kau datang tiba-tiba.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau hasut Seo Gu-wan yang haus darah?
Lima pembunuhan belum memuaskanmu?
Jawab aku!
Kau tulis surat itu.
Kau bilang dia bisa bunuh orang,
dan jadi sepertimu!
Kau bilang itu bukan masalah besar.
Aku tak pernah tulis surat untuk orang tak penting itu.
Lalu ini apa?
Kau punya bukti aku yang menulisnya?
Kau sebut dirimu polisi?
Kau menyangkal menulisnya?
Matikan lampu saat keluar.
Di penjara,
jam tidur, makan, dan bangun selalu sama.
Kalau lampu mati, harus tidur.
Kau harus ikut jadwal itu kalau mau makan dan melihat matahari.
Kau tahu, 'kan?
Jadi apa pun yang terjadi di luar sana di luar jadwal kita,
itu urusan kalian.
Begitulah aturannya.
Kau kira aku di sini piknik?
Ini sel penjara.
Datanglah pada pagi hari kalau mau bicara.
Bukankah kau polisi?
Sayang, kau tak lapar?
Pihak kepolisian mengungkap wajah Seo Gu-wan,
tersangka utama pembunuhan,
dan akan lakukan penyelidikan publik.
Seo diketahui pernah dirawat karena skizofrenia dan delusi,
dan menunjukkan gangguan jiwa belakangan ini.
Polisi peringatkan bahwa Seo mungkin bawa senjata api
dan berbahaya bagi keselamatan publik.
Tinggi badannya…
SANDI SALAH
Ini adalah pengakuan tertulis yang ditulis Jeong I-shin
23 tahun lalu.
Yang di kanan adalah surat yang Seo klaim dikirim Jeong.
Tulisannya tampak…
Bukan cuma tulisannya.
Pengakuan Jeong tak ada salah ketik.
Kalimatnya juga padat.
Sebaliknya, surat yang diterima Seo Gu-wan
penuh dengan salah ketik.
Jelas ditulis orang lain.
Lalu, siapa yang tulis surat itu?
Lihat tulisan tangan Seo
di cetak biru senjata rakitan dan catatan pribadinya.
Seo Gu-wan menulisnya sendiri.
UNTUK TUAN SEO GU-WAN
Berdasarkan bukti dari rumahnya,
dia memuja Jeong I-shin seolah dia orang suci.
Ada kemungkinan
Seo ingin membunuh, tapi tak cukup berani,
jadi dia mencari dukungan dari Jeong,
atau semacam perintah.
Kurasa delusi itu dia ciptakan sendiri.
Masuk akal, mengingat dia ada sejarah skizofrenia, penyakit
yang menimbulkan delusi.
Aku pergi ke apoteknya
dan dapatkan resep obatnya.
Lalu aku cari dokternya.
Dia buat janji temu bulan lalu,
tapi dia tak datang.
Sebulan lalu berarti sekitar waktu
pembunuhan pertama di Sungai Nodu.
Jika dia berhenti minum obat, gejalanya pasti memburuk.
Berarti dia makin tak terduga.
Ada laporan masuk?
Cuma laporan tak berdasar dan iseng.
TERBUKA
Hei.
Komputer Seo berhasil kubuka.
Siapa pria itu? Di mana Ayah?
Dengarkan Ibu.
Lakukan apa pun yang dia minta.
Harus.
Siapa mereka?
Dia benar-benar gila.
Apa-apaan ini?
Lihat ini.
Bajingan ini…
Ada plat nomor.
Cari tahu siapa pemiliknya dan alamatnya.
Siapkan tim bantuan. Begitu alamat dikonfirmasi, bergerak.
Dan bawa senjata.
- Dia mungkin bersenjata. - Siap.
Ayo berangkat.
Halo, ini Bae Sung-gyu dari Kejahatan Berat Tim Satu.
Saya ulangi.
Polisi mengungkap wajah Seo Gu-wan,
tersangka utama pembunuhan,
dan mereka akan lakukan penyelidikan umum. Seo punya sejarah…
Selesai.
Ibu.
Kau tak apa. Jangan takut.
Kulakukan yang kau minta.
Di mana suamiku?
Aku dengar air mengalir.
Kenapa kau nyalakan air di kamar mandi?
Sobek itu.
Sobek fotonya.
Ibu.
Kau baik-baik saja.
Jika kita turuti pria itu, kita akan baik-baik saja.
Benar, 'kan?
Maksudku, Ayah. Maaf.
Dia Ayah.
Jika kita turuti Ayah, kita akan baik-baik saja.
Sobek.
Turuti perintah Ayah. Ayo.
Di mana ayah kami?
Di mana dia?
Kau bukan ayah kami, Pak!
Tidak. Hentikan.
Aku bisa menyobeknya.
Dia belum mengerti. Biar aku saja.
Seung-min, kau…
Tolong biar aku saja.
Diam.
Ada apa?
Ada orang lain di sini, ya?
Cuma ada kita.
So-won!
Sayang!
Kenapa kau bohong padaku?
Dengar, 'kan? Mereka sedang mengobrol.
Kau tak dengar?
Aku tak dengar apa-apa.
Mengobrol apa?
Maksudku…
Jadi, maksudmu, aku gila?
Kenapa kau tak bisa dengar itu?
- Kau berengsek! - Jangan bicara begitu ke Ayah.
Orang ini berengsek.
Seung-min…
Kau harus diberi pelajaran.
- Seung-min! - Ibu!
Jangan, kumohon.
Seung-min!
- Seung-min! Tolong lepaskan dia! - Ibu!
- Ini rumah bersama tetangga. - Seung-min!
- Tolong jangan berisik. - Ibu, tolong aku!
- Pedulilah pada tetangga. - Tolong aku, Ibu!
Aku mohon.
Akan kulakukan apa saja.
Tolong lepaskan dia.
Jangan! Ayah!
Jangan bergerak. Aku polisi.
Diterima.
Aku polisi.
Turunkan dia perlahan.
Kubilang ada orang lain di sini!
Diam dan turunkan dia! Perlahan.
Dia mengompol.
Aku cuma mau memandikan dia.
Turunkan dia.
Seo Gu-wan.
Kau ditangkap atas dugaan pembunuhan Kim Hyeon-u dan Kang Su-cheol…
Kau Seung-min, 'kan?
Bertahan, ya. Akan kubebaskan kau.
…hak untuk diam.
Semua ucapanmu bisa digunakan untuk melawanmu.
Akan kuberi kau pelajaran di kantor polisi.
Keduanya selamat.
Hyuk, periksa kamar tidur.
Siap.
- Ibu! - Kemarilah, anakku!
Anak-anakku!
Kapten.
Tn. Kim Tae-seok tidak ada di sini.
Halo.
Itu saja?
- Pak! - Istirahat di tempat. Jaga diri.
- Terima kasih makanannya. - Selamat makan.
SUNGAI NODU KORBAN: KIM HYEON-U
Kim Tae-seok, suami yang hilang, dan Seo Gu-wan bersaudara tiri.
Saudara tiri? Beda ayah?
Betul. Ibu kandung Seo
menyerahkan hak asuhnya sebelum dia lahir.
Jadi, setelah lahir, Seo ditaruh di panti asuhan.
Ibunya menikah lagi beberapa bulan kemudian.
Setahun setelahnya, dia melahirkan Kim Tae-seok.
Ibunya, Kim Yeong-seon, meninggal setahun lalu.
Ibunya meninggalkan dia, kenapa balas dendam ke adik tirinya?
Reverse Life.
Apa itu?
Kami cek histori internet Seo,
dan dia baca novel web itu lebih dari selusin kali.
Itu bergenre RTR.
"RTR"?
Regresi, Transmigrasi, Reinkarnasi.
Cerita hidup yang berubah drastis.
Seperti
pengemis bangun tidur dan tiba-tiba jadi pangeran.
Tapi Seo tak sesuai dengan profil untuk pembunuhan Sungai Nodu dan Gudang.
Sekarang fokus saja pada Kim Tae-seok.
Lakukan apa pun agar Seo bicara.
Tae-seok tak boleh masuk daftar korban.
- Jelas? - Ya, Pak.
Pak Kim Tae-seok. Suaminya.
Di mana dia sekarang?
Dia masih hidup?
Pak Seo,
bersikap begini bisa merugikan dirimu.
Pak Seo. Lihat aku saat aku bicara.
Pak Seo.
Ibumu meninggalkanmu.
Ibu, istri, anak-anak imut.
Keluarga bahagia.
Itu semua bisa jadi milikmu, bukan?
Memang seharusnya milikku.
Bukan "bisa". Memang seharusnya milikku.
Jadi kau ingin merebutnya darinya? Seperti Reverse Life?
Rebut? Ayolah.
Itu memang selalu milikku.
Aku "ditinggalkan"?
Kau pasti bicara soal putramu.
"Menyerahkan hak asuh" cuma istilah manis.
Jika aku "ditinggalkan" di panti,
kau juga "tinggalkan" anakmu dengan suami menyedihkan itu.
- Bagaimana… - Benar, bukan?
Bagimu, dia cuma beban autis.
Dasar berengsek!
- Kau malu dengannya? - Keluar.
Tentu kau mau tinggalkan dia. Malah lebih baik dia mati.
Tutup mulutmu!
Detektif Kim!
Lepaskan aku!
Kau masuk ke perangkapnya.
Kim.
Hei.
Pak Seo, kau mau apa?
Ayo duduk dahulu. Duduk.
Baiklah.
Tapi… apa kau yakin…
kita benar-benar sendirian?
Ya.
Bohong.
Matikan semuanya dan tinggalkan kami.
Lihat?
Belum pernah kulihat
Detektif Kim semarah itu.
Aku tahu kau selidiki kami,
tapi tak kusangka kau tahu detail masa lalunya juga.
Itu belum seberapa.
Ada banyak dokumen di kantor distrik.
Sisanya kususun sendiri.
Kenapa mengincar Kim Tae-seok?
Kalau bajingan itu tak lahir,
ibuku pasti kembali kepadaku.
Aku yakin.
Tentu saja.
Jadi, apa kau…
menyerang Kim Tae-seok
dan membunuhnya?
Si Belalang Sembah…
Ibumu seperti apa?
Tenang. Aku takkan bilang-bilang.
Aku tahu dia pasti tak menginginkannya.
Kalau kuberi tahu,
kau akan beri tahu di mana Kim Tae-seok?
Sial. Apa mereka tak tahu ini penting?
Jangan berisik.
Abaikan saja mereka, Pak Seo.
Kau tahu soal kehidupan Jeong I-shin di penjara, ya?
Dengan espresso. Penjaga penjara beri tahu aku.
Itu terjadi
karena dia bernegosiasi dengan kami.
Lakukanlah hal yang sama.
Mari saling memberi, satu per satu.
Takkan kutawarkan ini jika kau tak setara Belalang Sembah.
Jadi,
katakan apa pendapatmu tentang ibumu.
Dia kriminal.
Ya ampun.
Kalau beratnya 15 kg,
pasti sebesar ini, ya?
Apa maksudmu?
Itu berat si anak.
Katanya usianya sepuluh tahun.
Pergelangan kakinya lecet parah, tulangnya kelihatan.
Dia dirantai.
Salah satu lubang hidungnya rusak.
Saat napasnya ganggu si ayah,
anak itu dibakar dengan sendok panas.
Kau bicara apa?
Ayah anak itu adalah monster berwujud manusia.
Ibumu membunuh bajingan itu.
Ratu Belalang Sembah melakukannya.
Dan kau hanya menyebutnya kriminal?
Baiklah, mari kita buka semuanya.
Kau pasti pernah membunuh, 'kan?
Atau setidaknya mencoba?
Anak sialan!
Ayolah, bukankah itu alasanmu jadi polisi?
Matamu…
Kau memang anaknya.
Wawasanmu mengagumkan.
Aku tak pernah memikirkannya begitu.
Seperti yang diduga, pemikiranmu tajam.
Aku merasa kita satu frekuensi.
Beri aku sedikit info.
Di mana Kim Tae-seok…
Tidak,
katakan saja dia hidup atau tidak?
Sekarang apa?
Satu frekuensi?
Kita jelas berbeda.
Seharusnya tak kulewatkan.
Mungkin aku salah.
Ini percuma.
Tak ada pilihan lain. Kita bawa dia.
Dia penggemar fanatik Belalang.
Dia akan bicara di depannya.
Apa?
Apa kita harus terus bergantung pada Jeong I-shin seperti ini?
Menyampaikan info darinya seolah itu temuanku
ke tim, itu terasa salah.
Belum lagi, melihat dia
memberi secuil informasi dan meremehkan kita, itu…
Sial.
Su-yeol.
Dahulu…
Ada sesuatu yang belum kuceritakan soal kejadian 23 tahun lalu.
Ini.
Kerja bagus hari ini.
Kau tak perlu beri itu padanya.
Tak apa.
Ayo, bilang terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo pergi. Bilang sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jelas kau suka anak kecil.
Tak ada rencana?
Membesarkanmu saja sudah cukup sibuk. Latte?
Tidak. Kopi hitam saja.
Kau sungguh tak ada niat punya anak?
Aku bisa tanya Su-yeol.
Jangan. Dia tak suka bahas itu.
Ternyata begitu. Jadi salah Su-yeol.
Bukankah orang yang tumbuh tanpa orang tua sering coba isi kesepian itu
dengan bangun keluarga besar?
Ya. Aku begitu.
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
Tak apa. Aku pun merasakan hal yang sama.
Pikiran itu sering muncul menjelang peringatan kematian orang tuaku.
Aku ingin punya anak.
Tapi kenangan Su-yeol tentang orang tuanya…
Buruk?
Dia tak membicarakannya,
tapi kadang dia memanggil ibunya saat tidur.
Detektif tangguh itu mencari ibunya dalam tidurnya?
Gemas sekali.
Kalau ibunya masih hidup, aku bisa coba mendamaikan mereka.
Apa? Jangan konyol.
Tak punya mertua itu keuntungan besar.
Haruskah kau berkata begitu?
Hei.
Oh, ya. Kau bilang kopi hitam.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Dia tersangka dalam penyelidikan aktif.
Membawanya ke sini tidaklah bijak.
Hanya jaga-jaga.
Akhirnya kita bertemu.
Di mana kita?
Tak tampak seperti penjara.
Kudengar kau meniruku.
Semirip mungkin.
Kenapa kau melakukannya?
Dunia harus tahu.
Semua yang kau lakukan untuk mereka.
Mereka harus tahu bagaimana kau menangani para bajingan itu.
Harus.
Semuanya.
Aku serius.
Begitukah?
Bagaimana rasanya?
Rasanya menyenangkan.
Aku merasakan euforia.
Seperti yang kau katakan. Rasanya seperti bukan apa-apa.
Tapi kenapa memakai kapak?
Bukankah terlalu cepat selesai?
Itu karena…
Yah…
Darahnya pasti muncrat ke wajahmu.
Ya, 'kan?
Bagaimana rasanya?
Yah…
Itu…
Berapa lama dia bertahan hidup setelah dipenggal?
Sekitar 20 detik?
Apakah 30 detik?
Yah…
Beri tahu aku.
Kau menikmati itu karena aku. Setidaknya bagilah ceritamu.
Kau berbohong.
Kau…
tidak pernah membunuh.
Tidak. Aku melakukannya.
Kau buat pistol tanpa alasan, 'kan? Kau takut.
Aku…
Kau bahkan tak punya peluru.
Sudah kuduga.
Mana bisa pecundang sepertimu meniruku.
Enyahlah.
Tidak, aku membunuh.
Kim Tae-seok, bajingan itu…
Dia sudah mati.
Mungkin.
"Mungkin mati"?
Kau lakukan apa?
Melemparnya ke sungai?
Dengan mata tertutup?
Karena kau takut menghabisinya sendiri?
Bukan begitu.
Masa?
Di mana kau melakukannya? Bagaimana?
Katakan.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mengembalikan semua ke tempatnya.
Kau tak bisa cerita, karena kau tak membunuh.
Tak ada nyali.
Dan kau takut.
Ya, begitulah dirimu.
Takut pada segalanya.
Itulah sebabnya ibumu meninggalkanmu.
Dia tahu kau akan tumbuh jadi pecundang menyedihkan.
Persetan denganmu!
Dasar jalang.
Para keparat ini…
Lihat mereka.
Kenapa?
Karena anakmu yang polisi itu?
Bagaimana denganku?
Setelah sejauh ini aku mengikuti jejakmu!
Oh, karena kita bukan sedarah?
Itu alasanmu bersikap berengsek?
Begitu rupanya.
Akan kuumumkan pada seluruh dunia.
Pembunuh berantai Jeong I-shin masih hidup!
Dan putranya adalah Cha Su-yeol, seorang polisi aktif!
Oh, dan Lee Jung-yeon juga!
Akan kuberi tahu dunia soal istri bajingan itu!
Sial.
Jeong I-shin!
Hentikan!
- Lepaskan dia! - I-shin!
Hentikan! Lepaskan dia!
Hei! Bangun!
Seo Gu-wan! Bangun!
- Kau sudah gila? - Tidak.
Dr. Park.
Kita harus akhiri ini.
Kita harus bunuh dia sekarang.
Kau dengar sendiri. Dia tahu semuanya.
Bangun.
Seo Gu-wan! Kau baik-baik saja?
- Hei! - Hentikan, berengsek!
- Seo Gu-wan. - Seo Gu-wan!
Gerbangnya dikunci.
Seo Gu-wan!
Jangan mendekat, keparat!
Kau harus tenang dan letakkan senjatanya.
- Diam. - Seo Gu-wan.
Ini cuma akan mempersulitmu.
Siapa kau? Keluarlah!
Keluar sekarang!
Keluar, bajingan-bajingan!
Tunggu. Tahan.
Berisik sekali.
Semuanya.
Ya. Seo Gu-wan.
Kau benar. Memang berisik.
Bukan cuma kau yang bisa mendengarnya. Aku juga bisa.
Seo Gu-wan.
Aku tahu.
Omong kosong.
Komisaris,
aku ingin berterima kasih segenap hati
karena telah menyelamatkanku dan anak-anakku.
Tapi aku masih belum tahu di mana suamiku sekarang.
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi.
Aku belum dengar kabar apa pun tentang suamiku.
Tolong temukan dia.
Kumohon, Komisaris.
Tolong selamatkan dia!
- Kumohon… - Astaga!
BELALANG SEMBAH
Halo?
Baik. Dimengerti.
Istri Kim Tae-seok di gerbang. Kedengarannya kacau.
Kita dilarang keluar, hindari kekacauan.
Kita tak lakukan kesalahan.
Kau mau ke mana?
Kita harus buat Seo Gu-wan bicara.
Dia tidak di sini.
- Apa? - Apa?
Kepala Seksi Choi dan Kapten Cha membawanya entah ke mana.
Kau tak dengar?
Sial.
AMBULANS
Pak, bisa dengar kami?
Kau harus tetap sadar.
Siapa namanya?
Namanya Seo Gu-wan.
Pak Seo Gu-wan.
Pak Seo, bertahanlah.
- Di mana kau? - Di belakangmu.
Bagaimana kondisinya?
Parah, tapi masih sadar.
Kau lihat bagaimana dia saat bersama I-shin.
Dia bukan si pembunuh peniru.
Masalahnya adalah Kim Tae-seok.
Kita harus buat Seo bicara.
Selama Kim hidup, takkan ada korban jiwa.
Media akan melupakan Seo Gu-wan.
Kalau dia tak mau bicara?
Kita harus paksa dia.
Kalau dia bicara omong kosong?
Jika dia tak bahas Kim, tapi…
Pak Seo, bisa dengar kami?
Jika dia bahas aku dan wanita itu?
Aku sudah bicara dengan direktur RS.
I-shin juga pernah dirawat di sana saat dipenjara.
Seo akan disembunyikan dari dunia luar.
Saat ini, Kim Tae-seok…
Detektif Kim menelepon.
Pelintir faktanya.
Tekanan darahnya 90/50.
Denyut nadinya 124…
Apa?
Ya, dimengerti.
Apa katanya?
Katanya Seo mencoba bunuh diri di dalam selnya.
Dia sedang dibawa ke rumah sakit.
Apa?
Lukanya parah?
Dia sungguh menyebalkan.
Pak Seo, kita hampir sampai.
Kita harus mengakhirinya.
Kau dengar sendiri, dia tahu semua.
Lee Jung-yeon juga!
Akan kuberi tahu dunia soal istri bajingan itu!
Kita harus bunuh dia sekarang!
- Pak Seo. - Pak Seo!
Kenapa dia?
- Ada apa? - Serangan jantung.
Bisa bantu? Satu, dua,
- tiga, empat, lima. - Pak Seo!
Seo Gu-wan!
Jangan mati. Seo Gu-wan!
Bagaimana kondisinya?
Pelurunya cuma menyerempet,
tapi tengkoraknya retak dan ada pendarahan.
Sudah ditangani.
Dia hidup, tapi butuh istirahat total.
Dia di ruang isolasi dengan penjagaan.
Pengamanannya ketat. Tenang saja.
Seo Gu-wan…
Saat Jeong I-shin tanya soal Kim Tae-seok,
dia tak bilang dia sudah mati.
Dia bilang, "mungkin mati".
Ingat betapa ragu-ragunya dia?
Tidak, aku membunuh.
Kim Tae-seok, bajingan itu…
Dia sudah mati.
Mungkin.
Kau lakukan apa?
Melemparnya ke sungai?
Pak.
Dia tak bisa membantahnya.
Jika dia membunuh Kim,
dia pasti mengakuinya.
Bagaimana kalau Seo Gu-wan meninggalkan Kim Tae-seok
di tempat di mana dia pasti akan mati
jika tak ada intervensi dari luar?
Bagaimana jika Seo meninggalkannya begitu saja?
Maka, ada kemungkinan Kim masih hidup di suatu tempat.
Artinya kita masih punya waktu.
Yang tahu lokasinya ada di dalam sana, dalam kondisi itu.
Sudah kuperbaiki.
Mengembalikannya ke tempatnya.
Apa? Ada apa?
Kurasa…
Su-yeol, ada apa?
Hei, Ji-an.
Apa ini?
PUSAT MEDIS YEONAM
Dia memotret rumah sakit yang sama setiap tahun sejak 2007.
Seo percaya Kim Tae-seok mencuri hidupnya.
Dia percaya hidup mereka tertukar.
Dan…
Sebelum Seo coba bunuh diri, dia bilang,
Kim "mungkin sudah mati". Bukan, "Aku membunuhnya".
Dia bilang semua dikembalikan ke tempatnya.
Kalau Seo tidak membunuhnya,
tapi mengurung Kim di suatu tempat sampai mati,
itu pasti di tempat yang dia anggap asal mula keputusasaannya.
Rumah sakit tempat dia ditinggalkan. Benar, bukan?
Lihat foto-foto ini.
Bertahun-tahun, dia memotretnya secara obsesif.
Itu artinya tempat ini berarti baginya.
Bagaimana menurut kalian?
Dua hari setelah seseorang hilang,
peluang selamatnya 30 persen.
Jangan buang waktu.
Yakinlah padaku dan ikuti aku.
Aku belum menyesatkan kalian.
"Yakin"? Ini penyelidikan, bukan kebaktian gereja.
Keyakinan saja cukup dalam penyidikan narkoba?
Berhenti. Cukup.
Mari berangkat dahulu.
Kita harus cek jika ada keraguan.
Dan teori Kapten Cha tak mustahil.
Baik. Lakukan apa yang kita bisa. Berangkat.
Setibanya di sana, lapor terus.
Kau dengar dia.
Pusat Medis Yeonam di Persimpangan Hongshin. Ayo.
Dia pasti meniru pembunuhan Jeong I-shin.
Pembunuhan ketiga adalah tenggelam. Jika dia coba itu,
cari tempat yang ada air.
Ayo.
RUANG TERAPI FISIK AIR
Aku dari Kepolisian Nambu.
Ruang bawah tanah aman.
KAMAR MANDI
- Ruang cuci aman. - Ketemu sesuatu?
Dia tidak di sini.
Apa lagi? Cek wastafel juga?
Ayo pergi.
Kita mengejar bayang-bayang.
Kita interogasi Seo Gu-wan saja sampai bicara.
Dia koma karena upaya bunuh diri.
Tapi bukankah menggeledah tempat ini
padahal tak ada apa-apa juga sia-sia?
Ji-an, dapat sesuatu?
Belum.
Kutelusuri rekaman beberapa hari terakhir.
Seo Gu-wan tak ada.
Dia pasti di sini.
Tidak, aku membunuh.
Kim Tae-seok, bajingan itu…
Dia sudah mati.
Mungkin.
Dia tak sanggup menyelesaikannya.
Pasti dia tinggalkan Kim di situasi membahayakan.
PENYAKIT DALAM, BEDAH, OB-GYN
PANDUAN LANTAI
Permisi.
Ini menuju ruang cuci di bangsal?
Tempat itu terlalu kecil buat semua ini.
Ada tempat cuci besar.
Tak ada di panduan lantai.
Untuk apa ada kalau tak ada yang mau ke sana?
Di mana itu?
Sedang kuunduh.
Kerja bagus.
Bagaimana? Pulang saja tanpa dia.
Kita tak bisa pergi sendiri. Bagaimana Kapten Cha?
Tempat cuci besar.
Apa?
Sung-gyu, ke sana.
Kapten!
Pak Kim Tae-seok!
Sung-gyu!
Sung-gyu, panggil dokter.
Jangan mati.
Kim Tae-seok!
Kau tak boleh mati.
Jangan mati.
Kumohon.
Jangan mati!
Banyak sekali cermin. Di sini seperti 4DX.
Pasti ini pesan untuk kita.
"Berhenti kejar orang yang salah dan buat dirimu bodoh."
Kulihat kau di berita.
Kau temui ibumu lagi.
Lee Jung-yeon. Apa dia juga tahu tentang aku?
Dan bagian "nol" ini.
Hanya nomor, tanpa apa pun.
Nomornya pasti ada maknanya.
Pembunuhan "pertama" yang kita tak tahu.
Bagaimana Seo Gu-wan tahu?
Ada korban selain lima itu, ya?
Jeong I-shin!
Terjemahan subtitle oleh Deep