[Drama ini adalah karya fiksi. Jika ada kemiripan dengan tokoh atau peristiwa nyata, itu hanya kebetulan.]
[Semua pemain anak diawasi oleh wali dan psikolog,]
[dengan konseling sebelum dan sesudah syuting.]
[Adegan binatang dipentaskan di bawah pengawasan ahli dengan mengikuti pedoman kesejahteraan.]
Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1 telah tiba di tempat kejadian.
Ketua Tim Seo dari tim forensik sudah mulai memproses tempat kejadian perkara.
Kami akan mulai mengamankan jalan masuk ke Taman Tepi Sungai Noducheon.
Kami telah memperoleh rekaman CCTV dari jalan setapak di dekatnya dan taman.
Manajer Kim, para reporter sudah ada di sini.
Seong Gyu, kendalikan para reporter dan pindahkan garis polisi lebih jauh ke belakang.
Baiklah.
Hyuk, serahkan pengendalian massa di pintu masuk kepada petugas lain dan cepat datang ke sini.
Ya.
Bagaimana dengan para reporter?
Mereka datang setelah melihat
Jasad korban diunggah di media sosial sehingga sulit untuk mengontrolnya.
Pemasangan garis polisi telah selesai.
[12 Oktober 2025] Untungnya, tempat kejadian perkara tetap utuh.
Ketua, berapa lama lagi Anda akan butuh waktu?
[Tepi Sungai Noducheon, Nodu-dong, Kota Namseung, Provinsi Jeolla]
Tunggu sebentar.
Korbannya adalah Kim Hyeon Woo, 43 tahun.
Penyebab langsung kematian tampaknya adalah pencekikan melalui kompresi leher.
Baik telepon genggam maupun dompetnya tidak ditemukan padanya.
Bagaimana korban diidentifikasi?
Dia mengenakan monitor pergelangan kaki elektronik.
Dia telah keluar dari penjara selama 8 bulan setelah dinyatakan bersalah atas tuduhan penyerangan seksual.
Hei, apa yang kamu lakukan di tempat kejadian?
Lakukan saja di sana.
Kamu di sini?
Adakah temuan penting?
Ada bekas suntikan di lehernya, dan lidahnya telah dipotong.
Kami belum menemukan lidah yang terpotong itu.
Saya akan mengukur suhu tubuh untuk memperkirakan waktu kematian.
Ketua Tim Seo, mohon tunggu sebentar.
Pertama,
periksa dari tubuh bagian bawah ke atas.
Dipahami.
Kepala Seksi,
dari bawah,
kami telah menemukan kembali lidah yang terpotong itu.
Kepala Seksi.
Ini...
Manajer Kim,
amankan tempat kejadian perkara terlebih dahulu.
Ya.
Anda tidak bisa masuk.
Silakan mundur.
[15 Oktober 2001]
[Tepi sungai, Desa Pertambangan Hyeopseong, Kabupaten Woongsan]
Menemukan sesuatu?
Tim forensik baru saja menemukan lidah yang terputus di rektum korban.
Tidak ada yang lain.
Ya Tuhan. Lidahnya? Lidahnya?
Dengan baik...
Saya belum pernah menangani kasus pembunuhan yang aneh seperti itu.
Jung Ho, ini juga pertama kalinya bagimu kan?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?
[Korban Pembunuhan Aneh, Lidah Terputus Ditemukan di Rektum]
[Pembunuhan Kedua di Woongsan, Metode Brutal Memicu Kepanikan]
[Bela sungkawa]
[Mayat Ketiga Ditemukan di Pemandian Umum]
[Satuan Tugas Pembunuhan Berantai Woongsan]
Kami pasti akan menangkap pembunuhnya.
- Ayo tangkap pembunuhnya! - Ayo tangkap pembunuhnya!
Sejak musim gugur lalu, berpusat di sekitar Woongsan dan Yeonpo,
pelaku di balik pembunuhan mengerikan ini telah ditangkap segera
dan dipindahkan ke markas investigasi khusus.
Ya, Reporter Park. Publik menjuluki si pembunuh "Ratu Belalang Sembah".
Mengapa demikian?
Semua korban yang teridentifikasi
adalah laki-laki yang melakukan kekerasan terhadap perempuan, termasuk istri mereka,
atau diduga melakukan kekerasan terhadap anak.
Belalang sembah umumnya dikenal sebagai serangga yang menggigit
kepala jantan setelah kawin.
Kendaraan pengangkut tahanan sudah tiba sekarang.
- Itu akan datang. - Itu akan datang.
Berhenti mendorong! Jangan mendorong!
Jangan dorong! Mundur!
Kapan Anda mulai merencanakan ini? - Katakan sesuatu kepada keluarga korban!
Apakah Anda mengakui kelima tuduhan pembunuhan tersebut?
Apakah Anda punya kata-kata akhir?
Apakah Anda mengakui kelima tuduhan pembunuhan tersebut?
Ketua, tolong berikan kami pernyataan.
Apakah Anda mengakui semua tuduhan pidana?
Ketua!
Apakah Anda mengakui kelima tuduhan pembunuhan tersebut?
Mengapa kamu membunuh mereka?
Apakah Anda mengakui semua kejahatannya?
Kami telah memperoleh
pengakuan tersangka terkait kasus tersebut,
tetapi setelah penyelidikan menyeluruh, kami akan mengadakan pengarahan resmi.
Tolong sampaikan sesuatu kepada keluarga yang ditinggalkan.
Silakan bagikan pemikiran Anda.
Ketika bangsa kita bersiap
untuk Piala Dunia Korea-Jepang 2002,
kami menentang kejahatan yang disertai kekerasan...
[Kantor Polisi Provinsi Selatan]
Hyeon Woo,
kamu pergi ke Changhyeon-dong, ya?
Dengan siapa kamu makan perut babi?
Aku akan mencari tahu dengan siapa kamu bertemu
dan bagaimana lidahmu terpotong.
Saya akan mengungkap semuanya.
CCTV tidak berbohong. - Uh... Manajer.
Pergilah beristirahat sejenak.
[Kejahatan Peniru Mantis]
Sudah berapa hari?
Permisi, Manajer.
[Mantis Copycat Crime] Tidakkah kau lihat aku sedang berkonsentrasi?
Oppa.
Berikan aku kekuatan.
Wow.
Apa yang kamu lakukan?
Anda memesan ini dan tahu dia akan bereaksi seperti ini?
- Ya. - Oh, ayolah.
- Manajer. - Manajer Kim.
Manajer! Hei, Manajer Kim! Telepon 911!
- Oke. - Hei, Manajer Kim!
[Penjara Anwon, Kota Anwon, Provinsi Gyeonggi]
Pemerintah menyatakan siap melakukan diskusi terbuka
dan mengusulkan untuk mengadakan perundingan lintas partai segera setelah pemulihan
setelah kesehatan Perdana Menteri membaik.
Kami sebelumnya melaporkan tentang mayat yang ditemukan tadi malam
dekat Noducheon di Namseung-si.
Sekitar pukul 20.30 WIB, seorang warga yang sedang berjalan di dekat sungai
menemukan mayat tersebut dan melaporkannya ke polisi.
Setelah menerima laporan, polisi langsung mengambil jenazah
dan menyatakan bahwa otopsi akan dilakukan untuk menentukan penyebab pasti kematian.
[Pria berusia 40-an ditemukan di tepi sungai Noducheon] Polisi, melihat tanda-tanda bahwa
mayatnya sudah dipindahkan dan ada luka pada mayatnya,
sedang menyelidiki kemungkinan pembunuhan
dan sedang berupaya mengidentifikasi saksi
dan meninjau CCTV terdekat.
Hari ini, Komisaris Hong Seung Pyo dari Kantor Polisi Provinsi Selatan
menyatakan bahwa identitas korban sudah terkonfirmasi
dan bahwa investigasi tersebut
berfokus pada orang-orang yang dekat dengan korban.
[Kepada Detektif Choi Jung Ho]
Di sini.
Ke arah sana.
Ada orang disana?
Menisik.
Hei, panggil ambulans.
Ya, mengerti.
Pak,
kami polisi.
Bisakah kamu melihatku?
Bisakah kamu mendengarku?
Pak.
Ambulans akan segera datang.
Keluarga Anda aman.
Kamu bisa melakukannya.
Kami akan menangkap orang yang melakukan ini,
jadi tetaplah terjaga.
Siapa yang melakukan ini?
Apakah kamu ingat siapa yang menikammu?
Pak.
Topi kuning...
Jaket biru...
Topi kuning dan jaket biru.
Pergi cepat.
Ini dua tanda narkoba, dua tanda narkoba lagi.
Topi kuning, jaket biru.
Permisi.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Kami memanggil ambulans.
Bertahanlah sedikit lebih lama...
Ibu! Ibu!
Pak!
Mama!
- Jangan! - Berhenti!
Bu.
Jangan bergerak.
- Diamlah. - Ibu.
Sayang.
Itu berbahaya.
- Kemarilah. - Ibu.
Bu.
- Suamimu baru saja meninggal. - Ibu.
Suamimu sudah meninggal.
Bahkan saat sedang sekarat,
dia berbohong tentang orang lain yang menusuknya.
Apakah Anda ingin anak Anda mati juga?
Bu!
Mama!
Jangan!
Kamu monster!
Mati saja!
Ada anak kecil di sini! Kamu gila?
Ada apa denganmu?
Katanya, dia tiba-tiba merasa bingung.
Kami bahkan belum melihat Manajer Kim pulang akhir-akhir ini.
Aku tahu situasinya,
tetapi tidak akan ada bala bantuan tim untuk saat ini.
Kepala Seksi,
kita semua benar-benar berjuang.
Jangan memaksa. Posisi ketua tim kosong, kan?
Ya.
Saya pikir Manajer Kim Na Hui akan cocok untuk itu.
- Manajer Kim? - Ya.
Ya, dia pada dasarnya sudah bertindak sebagai pemimpin tim,
dan kami semua baik-baik saja dengan itu.
Jika para petinggi hanya mendukungnya sekali ini saja,
kami akan bekerja keras.
Mengerti.
Saya akan segera membuat janji resmi.
Terima kasih.
Loyalitas.
Terima kasih.
[Dari: J]
[Kantor Polisi Namcheon]
Mengapa kamu menembak?
Bagaimana kalau anak itu kena? Kenapa kamu tembak?
Apakah menurutmu jika seorang polisi membunuh anak yang tidak bersalah,
Anda tinggal mengundurkan diri dan itu saja?
Lalu, haruskah saya biarkan anak itu mati saja?
- Kepala Seksi Noh. - Apa?
Operasi ibu anak itu berjalan lancar, dan nyawanya tidak dalam bahaya.
Dia bukan ibunya.
Apa?
Seorang ibu yang mencoba membunuh anaknya sendiri bukanlah seorang ibu.
Kalau dia bukan ibunya, apa tidak apa-apa membiarkannya mati?
Kepala Seksi,
berhenti melebih-lebihkan.
Saya menembak kakinya untuk menghentikannya.
Seorang ibu mencoba melempar anaknya dari atap lantai 4...
Anak itu hampir mati.
Untuk kasus ini,
Kalau ada penyelidikan resmi, saya akan patuhi, oke?
Astaga, kamu...
Berapa kali saya harus mengatakannya?
Kami tidak di sini untuk menghukum orang,
kami mencegah kejahatan.
Anda seharusnya mencoba pilihan lain
sebelum menembak, dasar berandalan.
Hai.
Kali ini kau tidak akan bisa lolos.
Kenapa bocah nakal itu bertingkah seperti itu?
Siapa yang akan membawanya sekarang?
Siapa?
Putri pecandu narkoba.
Mereka akan mengajukan permohonan perawatan institusional melalui Departemen Kesejahteraan Anak...
Lalu siapa yang membawanya?
Suaminya melarikan diri,
jadi tidak ada kontak.
Apakah kita biarkan saja dia di sana?
Kamu Jeong Ho, kan?
[Kasus Pembunuhan Berantai Ratu Belalang Sembah Woongsan]
Ini kekacauan total, kekacauan mutlak.
Ini membuatku gila.
Pada akhirnya, itu hanya teori konspirasi.
Ratu Belalang Sembah.
Apakah Anda bertemu dengannya sejak saat itu?
Tidak, pada akhirnya
jaksa penuntut yang menanganinya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jika terlalu banyak, kita bisa menyerahkan kasus ini ke tim lain.
Tidak terlalu banyak.
Tim kami dapat menanganinya.
Saat itu, kaulah yang paling menderita, Jung Ho.
Dia bersikeras
berbicara hanya padaku,
jadi tidak ada pilihan.
Aku ingin melihatnya sampai tuntas
karena saya sudah memulainya.
Ya,
berkat itu kamu bahkan naik pangkat.
Seorang pembunuh berantai yang membunuh lima orang
membangun penjaranya seperti hotel,
makan dan minum seperti kita?
Dan secara diam-diam,
didanai oleh pembayar pajak...
Wanita itu
menggambar anatomi manusia setiap hari.
Benar-benar menyeramkan, benar-benar mengerikan.
Dan dia sangat pilih-pilih soal minuman,
dan hanya espresso?
Jeong Ho.
Kemarilah.
Ya.
Ini adalah salah satu hal yang diminta Jung I Sin
sebagai imbalan atas pengakuannya.
Semua petinggi yang membuat keputusan akhir
sudah pensiun atau meninggal,
hanya menyisakan kamu dan aku di tempat kejadian.
Jadi ketika kekacauan terjadi,
kamu dan aku yang akhirnya tertutupi olehnya.
Itu tidak akan bocor.
Saat ini, hampir tidak ada seorang pun
dalam organisasi tahu.
Jika kasus ini terungkap
adalah tiruan pembunuhan Ratu Mantis,
orang-orang akan meneriakkan nama Ratu Belalang Sembah,
menuntut untuk mengetahui di mana dia berada, meminta informasi untuk dirilis.
Ratu Mantis meninggal saat menjalani hukuman di penjara.
Itulah yang diyakini semua orang.
Saya katakan ini karena hal-hal tidak berjalan sesuai harapan.
Begitu kita menangkap pelakunya, selesailah sudah.
Kami akan menyelesaikannya.
Sejak kau menangkap Jung I Sin,
pastikan untuk menangkap peniru ini dengan cepat juga.
Sudah lama.
Ada syaratnya kali ini, sama seperti sebelumnya.
Su Yeol.
Cha Su Yeol!
Inspektur kami yang terhormat Cha Su Yeol,
apakah kamu juga menangkap banyak pecandu narkoba hari ini?
Ada apa dengan kunjungan mendadak ini?
Hanya saja, kau tahu... ingin bertemu denganmu?
Apakah Jung Yeon baik-baik saja?
Tunggu, bukankah kamu sibuk?
Anda telah terjebak pada kasus Noducheon selama lebih dari sebulan, bukan?
Ugh, ceritakan padaku tentang itu.
Ini membuatku gila.
Itulah sebabnya aku datang menemuimu.
Kamu jauh lebih pintar dariku, kan?
Jadi, bantulah saya sedikit.
Ah, tidak ada waktu, lihat saja sebentar.
Apa yang akan saya ketahui jika saya melihatnya?
Lupakan.
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini juga.
Bagaimana sekarang?
Kamu mengacaukannya lagi?
Ya, saya mengacaukannya.
Ah, ayo keluar. Aku harus pulang lebih awal.
Ah, jangan seperti itu, sedikit saja...
Silakan.
Berhentilah merengek, tuan.
Aku harus melihatnya jika aku akan mengusirmu.
Mari kita lihat.
Ugh, tikus ini... dia menggunakan lidah orang untuk...
Dia tipe orang yang menikmatinya.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti... dia sangat menikmatinya,
dia kehilangan dirinya sendiri dan melakukan semuanya, hanya untuk bersenang-senang.
Tunggu sebentar.
Aduh sakit.
Jangan berjuang.
Aku akan membiarkanmu pergi begitu kau mendengarkanku.
Tentang apa ini?
Dia mengulangi pembunuhan yang terjadi 23 tahun lalu.
Seperti yang Anda katakan, dia sedang menikmati hidupnya.
Ini bukan akhir dari semuanya.
Tapi kita
bahkan belum mendekati pelakunya.
Tetap bertahan.
Kita bicara setelah kau membuka borgolku, oke?
Su Yeol,
selesaikan apa yang Anda lakukan minggu ini,
dan ambil cuti sehari terlebih dahulu.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Jung I Sin setuju untuk membantu kasus ini.
Hah?
Tapi Jung I Sin...
ingin berkomunikasi hanya melalui Anda.
Sejak Komisaris menyetujuinya,
bergabunglah dengan tim kami.
Menisik!
Lepaskan borgolku sekarang juga, oke?
Orang-orang dipenggal dan ditenggelamkan...
Jika kita tidak menangkap pembunuhnya sekarang, lebih banyak korban akan menyusul.
Kita harus bertindak sebelum meledak.
Mengabaikan orang yang bisa kita selamatkan,
apa bedanya dengan membunuh mereka?
Apakah Anda gila, tuan?
Apa yang barusan kau katakan padaku?
Apakah kau menyuruhku menemuinya?
Ah, orang ini... sungguh pemarah.
Kuncinya ada di saku.
Su Yeol,
pikirkan baik-baik.
Jung I Sin setuju untuk membantu kasus ini.
Tapi Jung I Sin...
ingin berkomunikasi hanya melalui Anda.
Hah?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa?
Ada apa? Ada apa?
Tunggu, Anda bilang ini sulit didapatkan.
Ya.
Namun saya terlalu menyalahkan tanah.
Warnanya tidak keluar karena tanah ini,
dan teksturnya kasar karena tanah itu...
Sebenarnya, masalahnya ada pada kemampuanku, kan?
Haruskah saya membuang semuanya?
Tidak, tidak...
Tunggu sebentar, tahan.
Ini...
Cukup... taruh semuanya kembali.
Itu dia.
Benar?
Kemarilah, Jung Yeon.
Tarik napas dalam-dalam.
Satu dua tiga.
Jangan melakukan sesuatu yang akan Anda sesali.
Satu dua tiga.
[Kasus Pembunuhan di Gudang Pindahan]
Cha Su Yeol,
kamu seharusnya menjadi polisi.
Karena sudah ada lima orang yang meninggal,
Anda harus menyelamatkan lima orang.
Mengabaikan orang yang bisa kita selamatkan,
apa bedanya dengan membunuh mereka?
Komisaris.
Kudengar korban dipenggal. Benarkah itu?
Mungkinkah ini pelaku yang sama dengan pembunuhan Noducheon?
Karena ini adalah investigasi yang sedang berlangsung,
kami akan mengadakan pengarahan resmi.
Kemudian...
- Komisaris! - Komisaris!
Apakah ini ada hubungannya dengan kasus Noducheon?
- Berikan kami pernyataan. - Buat pernyataan sebelum pergi!
Apa yang diinginkannya sebagai balasannya?
Dia tidak mau membantu kami tanpa alasan.
Jung I Sin memiliki dua kondisi.
Yang satu adalah Anda, dan yang lainnya adalah lokasi.
Dia ingin bertemu di luar penjara.
Bagus, kurasa.
Akan lebih mudah bagi kita untuk datang dan pergi.
Bagaimana dengan keamanan?
Jangan khawatir tentang itu.
Semuanya sudah diatur.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya merasa...
tidak ada apa-apa, sungguh.
Wajahnya terus memudar dari ingatanku.
[Kotak Penyimpanan Pribadi]
Apa tujuannya?
Kenapa aku...
Anda bisa melakukannya.
Siapa tahu?
Mungkin dia hanya ingin bertemu denganmu?
Kamu terlalu banyak bercanda. Siapa tahu...
Itu bukan lelucon.
23 tahun adalah waktu yang lama.
Orang berubah.
Pasti membosankan...
23 tahun sebagai tahanan praperadilan.
Tampak seperti rumah biasa, bukan?
Dulunya digunakan sebagai rumah aman
dan kemudian diubah menjadi rumah pensiun.
Seperti penjara
dijalankan oleh badan intelijen.
Aku tahu pikiranmu rumit,
tetapi jangan merusaknya.
Apa yang membuat saya berkonflik?
Kami berurusan dengan penjahat setiap hari. Itu pekerjaan kami.
Baiklah. Mari kita fokus pada pekerjaan kita.
Kami menyebutnya sebagai narapidana hukuman mati,
Tetapi
dia mungkin hidup lebih lama dari kebanyakan dari kita.
Kepala Seksi,
menjaga keamanan tetap ketat.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada yang bocor.
Sama sekali tidak.
Tidak ada.
Kamu tahu apa yang terjadi
kalau ini ketahuan, bener kan?
Aku tidak bisa berfungsi dengan baik tanpa Jung Yeon.
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana kamu sampai di sini.
Itu tidak akan terjadi.
Percayalah kepadaku.
Ah, terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini Manajer Kim Woo Tae dari Departemen Keamanan Publik kami.
Berdasarkan perintah khusus dari Komisaris, dia akan mengelola keamanan di sini
sampai kasusnya selesai.
Apakah dia sudah sampai sejauh ini?
Ya, satu jam sehari setelah makan siang.
Dia juga berjalan-jalan sebentar.
Jalan-jalan?
Tunggu, akan ada risiko melarikan diri...
Apakah kamu sendirian yang menjaga di sini?
24 jam terus-menerus, kamu di sini sendirian tanpa ada giliran?
Semakin sedikit orang yang mengetahui karya ini, semakin baik.
Ayo masuk.
Ibu Jung I Sin.
Kami meminta kerja sama Anda terkait pembunuhan tiruan baru-baru ini,
dan kami di sini untuk mengajukan pertanyaan terkait.
Ah, Jeong Ho.
Saya Inspektur Cha Su Yeol
dari Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan.
Sudahkah Anda meninjau berkasnya?
Sepertinya Anda sudah menikah.
Ada tanda cincin.
Apakah Anda memiliki anak?
Baiklah, kita lewati saja pembicaraan pribadi yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
aku tidak di sini
untuk reuni keluarga.
Sudahkah Anda meninjau berkasnya?
Mungkin...
dia tampaknya telah berusaha keras
untuk menyalinnya
tepat.
Alih-alih berjuang, dia tampak menikmatinya.
Lihat sayatan leher di sini.
Potongan yang bersih menunjukkan bahwa hal itu dilakukan dalam satu gerakan cepat.
Ini berbeda dengan yang saya lakukan.
Saya menggunakan gergaji.
Ketika mata gergaji
memotong tulang belakang manusia dari sisi ke sisi,
tubuh bergetar.
Suara gemuruh yang keras.
Orang ini tampaknya tidak tahu sensasi seperti itu.
Kalau pakai kapak, pasti laki-laki, kan?
Dilihat dari kekuatannya, tampaknya begitu.
Kamu perlu memberitahuku sesuatu yang baru,
tidak hanya apa yang ada di laporan.
Apakah itu saja?
Foto dan laporan
tidak benar-benar menunjukkan sesuatu yang berguna.
Jangan buang-buang waktu dengan omong kosong.
Ini semua materi yang dapat diberikan oleh tim investigasi.
Pelakunya
sudah membunuh dua orang
menggunakan metode yang sama persis
seperti Anda, Nona Jung I Sin.
Bawa lebih banyak foto.
Kita bicara lagi nanti kalau sudah sampai di sana.
Inspektur Cha Su Yeol,
sampai jumpa.
Anda tersenyum melihat foto-foto itu.
Pasti menyenangkan, ya?
Mengingatkan Anda pada masa lalu?
Ketua Tim Cha.
Kamu mendapatkan
semuanya bekerja,
dan ada bau darah, atau sesuatu seperti itu?
Apakah salah jika tertarik dengan bau darah?
Mereka mengatakan
Kamu harus terbalik dan membedah perutku untuk mengeluarkanmu.
Selama operasi,
anestesinya hilang di tengah jalan.
aku hanya
menanggungnya,
khawatir jika aku pindah,
Anda mungkin terluka.
Aku merasakannya di dalam tubuhku
dengan tangan bersarung tangan, mendengarkan, merasakan...
Dan begitulah cara Anda dilahirkan.
Bau darah?
Saya menyukainya.
Itulah baunya saat kamu lahir ke dunia.
Jadi begitu.
Tapi beginilah masalahnya.
Aku telah bertemu dengan banyak penjahat,
tetapi sebagai polisi, saya tidak peduli dengan kehidupan dan kenangan mereka.
Ibu Jung I Sin,
yang sangat menyukai aroma darah.
Saya akan memeriksa lebih banyak foto.
Saya permisi dulu untuk hari ini.
Ayo pergi.
Bisakah aku melihat?
tempat kejadian perkara?
Maksudku, ada sesuatu yang terlintas di pikiranku
dan saya ingin mengonfirmasinya.
Beri aku makan.
Baik itu 23 tahun atau 230 tahun, orang tidak akan berubah.
Mereka menikmati semua manfaat sistem, tapi tidak menunjukkan rasa penyesalan. Kamu lihat tadi, kan?
Seperti orang yang sedang piknik,
dia mengeksploitasi posisi rentan kita,
mengulur waktu, dan hanya mencoba bersenang-senang.
Apapun yang dibutuhkan,
Aku hanya perlu menangkap pembunuhnya.
Jika kita menghabiskan waktu melayani wanita itu, tidak akan ada yang bisa diselesaikan.
Apakah Anda benar-benar akan membawanya ke tempat kejadian?
Tentu saja.
Jung In Sin...
Dia tidak melakukan ini untuk mencari udara segar.
23 tahun yang lalu,
di antara pembunuhan Jung I Sin,
Saya hanya punya bukti untuk satu kasus.
Itu pun kalau begitu, itu hanya sekadar dugaan, tidak ada bukti kuat.
Seluruh negeri terjangkit demam Piala Dunia,
dan berita tentang pembunuhan berantai menjadi beban politik yang besar.
Para politisi menelepon saya setiap hari,
dan dalam keputusasaan, aku berpegang teguh pada kecurigaan yang lemah itu bagaikan tali penyelamat yang busuk.
Begitulah caranya
Saya menangkap Jung I Sin.
Saat aku memborgolnya,
Dia menyeringai padaku.
Seolah olah
dia sudah tahu hari ini akan tiba.
Karena saya tidak punya apa-apa selain bukti tidak langsung,
Aku sangat membutuhkan pengakuannya.
Dan Jung I Sin pun mengetahuinya.
Kami sudah punya
tidak ada pilihan
tetapi untuk memenuhi tuntutannya...
Sel soliter,
musik,
kopi...
Ya,
dan banyak lagi...
Ngomong-ngomong, Jung I Sin
mungkin membuat kesepakatan,
tetapi dia tidak pernah menjadi wanita yang berutang pada siapa pun.
Eun Ae.
Ya ampun.
Dia merasa seperti di rumah sendiri.
Maaf saya menanyakan ini secara tiba-tiba.
Mereka bilang tidak ada ruang di fasilitas itu.
Tolong jaga dia sampai satu terbuka.
Apa yang perlu disesali?
Dia menggemaskan,
dan rumah pun terasa terlalu sepi.
Senang sekali mengingat masa lalu.
Tapi, Anda selalu minum segenggam pil.
Tubuh tua seperti milikku bukanlah sesuatu yang perlu diributkan.
Kapanpun sesuatu yang buruk terjadi,
jika ada anak yang terlibat,
anak itu
selalu menjadi korban terbesar.
Aduh, terjadi lagi.
Mendengar ini sejuta kali.
Aku tidak menuliskan banyak hal di sini, karena hanya kalian berdua saja.
Jagung dibekukan segera setelah dipetik,
Jadi, pastikan Anda langsung menaruhnya di freezer.
Aku pergi.
Setidaknya tinggallah untuk makan. Kamu sudah jauh-jauh datang ke sini.
Tidak, saya harus pergi.
Aku masih harus memberi makan Eun Ae.
Dia mungkin terlihat ceria, selalu tertawa dan bermain,
tetapi terkadang dia mengatakan hal-hal aneh.
Kondisi mentalnya tidak baik.
Hal aneh seperti apa?
Dia mengatakan seseorang mencoba menembak ibunya.
Ini bahkan bukan Amerika.
Bagaimana pun, jangan khawatir.
Aku pergi dulu. Jangan repot-repot mengantarku keluar.
Anak itu mengatakan kebenaran.
Bagaimana menurutmu?
Warnanya berbeda, kan?
Anda mengatakan ini benar-benar pekerjaan Anda?
Sudah kubilang, begitulah adanya.
Tidak mungkin. Sama sekali tidak.
Tunggu,
Saya perlu keluar dan memeriksanya dalam cahaya.
Oh, saya mengerti.
Anda mengganti tanah liatnya, bukan?
Tanah apa?
Mengapa teksturnya terasa sangat berbeda?
Aku juga mengganti tanah liatnya,
tapi itu seperti...
Aku mengubah seluruh pola pikirku.
Warnanya juga bagus, kan?
Ya, itu indah.
Hah?
[Gereja Jusin] Apakah Kakek sudah datang?
Oh, tunggu.
Tiba-tiba aku jadi marah sekali...
Anak itu bisa saja terluka.
Su Yeol,
tapi kamu menyelamatkan Eun Ae.
Tidak, bukan itu.
Ini bukan pertama kalinya.
Dan aku benci
Itu tentang diriku.
Tidak apa-apa.
Saya bertemu dengannya.
Ibu Eun Ae?
SAYA...
masih mengalami mimpi buruk.
Apa?
Wanita itu,
menusuk,
memotong orang...
Su Yeol.
Tertawa...
Mengapa kamu bertemu dengannya?
Kau tahu akhir-akhir ini terjadi pembunuhan, kan?
Seseorang yang gila
meniru persis apa yang dia lakukan saat itu.
Itulah sebabnya
Saya butuh kerja samanya.
TIDAK!
Apakah Anda satu-satunya polisi di Korea?
Kamu bilang kamu masih mimpi buruk.
Jangan khawatir.
Aku bukan anak kecil lagi,
dan itu terjadi 23 tahun lalu.
Wanita yang menakutkan
yang membunuh orang dan tertawa di depanku,
sekarang dia hanya
orang tua,
penjahat tak penting.
Mengonfirmasi bahwa
bisa membuatku
merasa lebih baik, kan?
Anda tidak akan merasa lebih baik.
Apa yang dia lakukan...
Dia benar-benar jahat.
Tak seorang pun yang bertemu iblis dan merasa tenang.
Tidak pernah,
tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Sekali sudah cukup.
Mengerti?
Dengan baik...
Mengapa?
Apakah ada seseorang di sana?
TIDAK.
Aku baik-baik saja. Aku masih bisa berjalan.
Saya pergi sekarang, jadi silakan masuk.
Aku akan makan apa yang kamu bawa. Terima kasih.
Baiklah.
TIDAK.
Dia sudah mengatakan tidak sebelumnya.
Jadi jika dia bilang tidak, ya sudah?
Tidak ada jalan lain sekarang, bukan?
Ayo, kita teruskan saja...
Hei, tunggu dulu.
Hei, hei, Manajer Kim.
[Kepolisian Provinsi Selatan yang Dipercaya dan Dicintai Warga]
Kepala Seksi.
Ya?
Saya akan bertanya sekali lagi.
Tolong perkenalkan aku pada Jung I Sin.
Pelakunya mengulangi kejahatan Jung I Sin hingga ke detail yang terkecil.
Kita pasti akan menemukan sesuatu yang berguna.
Aduh.
Saya yakin saya sudah menjawab.
Tetapi...
Mohon pertimbangkan kembali sekali saja.
Kepala Seksi, jika Anda mengizinkan saya,
Saya akan menyiapkan kuesioner interogasi.
Ya ampun.
Aku sudah bilang padamu,
hanya memberitahu Anda bahwa Jung I Sin masih hidup sudah memberikan tekanan pada manajemen atas.
Setidaknya, orang yang benar-benar menyelidiki perlu tahu.
Saya harus berusaha keras untuk menyampaikan informasi sebanyak ini kepada Anda.
Hei, tapi kalau kau terus bersikap seperti ini, apa jadinya aku?
Jika memang begitu, mengapa kau beritahu kami dia masih hidup?
Bukankah karena Anda juga khawatir, Kepala Seksi?
[Unit Kejahatan Kekerasan]
Bagaimana jika dia mau?
Semua penjahat itu sama.
Mereka ingin sekali membanggakan kejahatan mereka.
Gores sedikit ego mereka,
dan mereka akan membocorkan semuanya 100%.
Kalau begitu, mari kita setidaknya meminta kerja sama sekali...
Oh, masuklah.
Baiklah, perhatian semuanya.
Mulai hari ini, kami memiliki inspektur baru, Cha Su Yeol.
Hah?
Tapi, Anda bilang kita tidak akan mendapatkan pengganti...
Apa kabarmu?
Saya Cha Su Yeol, pemimpin tim baru Anda.
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
Karena dia diangkat secara tiba-tiba, akan sulit untuk beradaptasi,
Jadi berikan dia banyak dukungan, oke?
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Kim Na Hui.
Saya Cha Su Yeol.
Apa yang sedang kalian semua lakukan?
Eh...
Siapa kamu?
Jung I Sin menyuntikkan anestesi pada korban untuk menahan tubuh mereka,
dan saat mereka terbangun, dia membunuh mereka melalui tindakan brutal seperti pemotongan tubuh.
Dia sengaja menimbulkan rasa sakit sebelum membunuh mereka,
melalui proses yang sangat menyusahkan...
Permisi,
Tunggu sebentar.
Bisakah kita melihat foto-foto pembunuhan kedua lagi?
Ya.
[Ketulusan Mengungkapkan Pembunuhan]
Ya, tepat di sana.
Cermin itu disana.
Tidak ada cermin pada pembunuhan 23 tahun lalu, kan?
Ya, kami pun menganggap itu tidak biasa.
Pelaku
mungkin ingin korban melihat diri mereka sendiri sekarat.
Tidak ada cermin saat pembunuhan pertama di Riverside,
dan ini adalah pertama kalinya cermin digunakan di sini....
Kemudian,
bukankah itu menunjukkan bahwa orang itu tidak hanya meniru,
tetapi menambahkan gayanya sendiri, dan memamerkannya dengan cara tertentu?
Anda mungkin berpikir demikian, tetapi ini adalah gudang yang bergerak,
dan cermin itu sudah ada di sana.
Dalam posisi saat ini?
Kami tidak memeriksa...
Anda seharusnya memeriksa tanda-tanda relokasi.
Jika pelaku
sengaja menaruh cermin disana,
Itu tindakan yang berarti, bukan?
Dia berpura-pura menghormati Jung I Sin,
tapi sebenarnya dia pamer,
berpikir dia lebih baik,
bahwa dia membunuh korban dengan cara yang lebih menyakitkan.
Bukankah itu bisa dianggap sebagai bentuk kesombongan?
Apa, apakah itu semacam kompetisi penderitaan?
Bagaimana jika memang demikian?
Kemudian
dia mungkin memaksakan dirinya terlalu jauh untuk membuktikan
dia lebih baik dan membuat kesalahan.
Namun, kami tidak menduga akan ada lebih banyak korban.
Tentu saja tidak.
Itulah sebabnya kita semua berkumpul di sini.
Bagaimana dengan para korban?
Adakah ciri-ciri umum?
Korban 23 tahun lalu
pengalaman bersama tentang kekerasan atau pelecehan terhadap perempuan dan anak,
tapi dalam kasus ini,
Selain yang pertama, tidak ada pola umum.
Karena tidak ada hubungan yang konsisten antara para korban,
Sulit untuk memprediksi yang berikutnya.
Kita hanya dapat memperkirakan bagaimana mereka mungkin dibunuh.
Jadi, kasus ketiga dari 23 tahun yang lalu...
Tenggelam.
Itu berarti korban ketiga akan tenggelam...
Bagaimana pun, kita masih belum memiliki petunjuk.
Ada rekaman CCTV di dekat gudang penyimpanan.
Terlalu gelap. Bisakah kita memperindahnya?
Itulah yang terbaik yang dapat kita lakukan.
Kerja bagus hari ini.
Ini hari pertama kami,
jadi anggaplah ini sebagai sesi membangun tim.
Baiklah, kita akhiri di sini.
Saya punya permintaan untuk ketua tim.
Saya ingin bertemu Jung I Sin.
Pembunuhnya meniru metode Jung I Sin.
Saya pikir Jung I Sin mungkin tahu sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Manajer Kim, tentang itu...
Apakah penyelidikan kita cukup?
Jika itu cukup, mungkin.
Tapi tidak demikian.
Saya tidak ingin bergantung pada penjahat untuk mendapatkan jawaban.
Seseorang yang sudah
dikurung selama 23 tahun
mungkin tidak membantu.
Tetapi...
Kita sudah menyelesaikannya.
Baiklah, mari kita sapa Komisaris.
Apa?
Investigasi kami tidak menyeluruh?
Dia bilang kita tidak melaksanakan tugas kita dengan baik, ya?
Apa yang diketahui pria yang sudah tidak berdaya itu?
Perhatikan nada bicara Anda.
Bagaimana pun, kami sekarang adalah sebuah tim.
Ada yang mau kopi?
Saya mau es plum.
Cepat beradaptasi, Manajer Kim.
Tepat.
Lalu, apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Saya membawa ini kemana-mana untuk berjaga-jaga.
Apa?
[Selamat atas promosi Anda, Ketua Tim Kim Na Hui.]
[Semur Gairah]
Tulang panggang ada di sini.
Selamat makan.
Kepala Seksi.
Karena Ketua Tim sudah ada di sini, dan ini adalah makan pertama kita bersama,
Haruskah kita minum?
Bagaimana kalau kita?
Ya, mari kita lakukan itu.
- Bagus. - Ini makan malam tim! Keren!
Bu, kami akan pesan jeotgal gurita dan es.
Baiklah.
Tolong tambah gelas sojunya.
- Ji An? - Hah?
Gelas apa ini?
Kaca kedelai.
Ambillah.
Sepertinya
Tim narkotika semuanya orang suci, ya?
Oh, Wakil Kepala kita Bae,
berencana untuk berdansa tanpa baju lagi pada pertemuan pertama kita?
Ah, Kepala Seksi.
Itu seharusnya menjadi kejutan!
Ini dia, Wakil Kepala Bae.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Maaf karena tiba-tiba melompat
ke dalam investigasi.
Tapi, apakah itu tim narkotika atau tim kejahatan kekerasan,
Saya telah belajar bahwa polisi sungguhan menjawab dengan penyelidikan.
Sebagai seorang polisi, dan sebagai seorang pemimpin tim,
Saya akan menanggapi melalui penyelidikan.
Menuang minuman dan bicara besar.
Mari kita sambut secara resmi Ketua Tim kita.
Selamat datang.
Terima kasih.
Siapa yang mau minum bir untuk memulai?
- Aku. - Aku.
Sini, biar aku saja.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
[Ketulusan Ekspres]
Tidak adakah yang bisa kau pikirkan?
Ssst, diamlah.
Kau ingat sesuatu, kan?
Pelakunya memindahkannya dengan sengaja.
Saya kira dia mencoba menunjukkan bahwa dia telah menimbulkan lebih banyak penderitaan pada korban.
Namun dia menyalin setiap detail lainnya.
Dengan syarat menggunakan alat dalam ruangan ini.
Anda tidak di sini hanya untuk melihat bagaimana tepatnya dia menyalinnya.
Leher.
Dia bisa saja memotongnya dengan bersih.
Namun, ia memilih membiarkannya sebagian utuh.
Saya juga pernah melakukan hal yang sama.
Yang menggantung
merasa...
Seperti merobek
ini keluar...
Mengapa?
Jika pelakunya menginginkan
untuk meniru kasus 23 tahun lalu,
Referensi apa yang mereka gunakan?
Artikel berita dan foto yang dipublikasikan, tentu saja.
Hanya ada satu surat kabar yang memuat foto-foto tempat kejadian perkara.
Jadi?
Nona Jung I Sin!
Apakah itu saja?
Bagaimana dengan surat kabar?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Itu sesuatu yang ditangani polisi, bukan?
Akulah penjahatnya,
kamu polisi.
Bukankah kita berada dalam hubungan seperti itu?
Ibu Jung I Sin.
Kamu tahu izin ini
benar-benar sulit untuk didapatkan, bukan?
Anda harus memberi kami sesuatu.
Baiklah, cukup.
Ya, Ketua Tim.
Ya, artikel surat kabar?
[Pembunuh Berantai di Satu Lingkungan; Pembunuhan Kedua Terjadi di Woongsan]
Ya, kami memilikinya.
Mengirimnya melalui PolMessenger sekarang.
Mengapa dia...
[Pembunuhan Kedua Terjadi di Woongsan]
Tingkatkan kecerahan di sini.
Lebih cerah?
Di sini. Perbesar di sini.
Foto ini terbalik.
- Ya. - Mungkin kesalahan cetak.
Apakah itu desain yang disengaja?
Tunggu sebentar.
Apa?
Jadi itu berarti kepalanya sebenarnya ada di sebelah kiri,
tidak benar.
Orang ini tidak menyalinnya dari koran.
[Catatan Persidangan, dokumen yang dibuat selama gugatan] Dia pasti telah melihat catatan persidangan
[Catatan Persidangan, dokumen yang dibuat selama gugatan] atau bahan investigasi.
Ya.
Temukan beberapa catatan persidangan atau dokumen investigasi yang terkait dengan Jung I Sin...
Sudah mencari?
Mengerti.
Ayo cepat.
Saya rasa itu tahun lalu ketika dia datang ke sini.
Jung I Sin mengirim surat dari Penjara Anwon?
Jung I Sin, yang diyakini dunia telah meninggal...
Hei. Apa-apaan ini, berandal?
Wanita itu tidak membantu kita.
Dia memanfaatkan kita.
Bagaimana kabar ibumu? Seperti apa sosoknya?
Jika aku memberitahumu,
Bisakah kau memberitahuku di mana Kim Tae Seok?
Bukankah sebaiknya kita buat Seo Gu Wan bicara?
Seo Gu Wan tidak ada di sini.
Kita harus akhiri ini. Kita harus membunuhnya sekarang.
Seo Guwan!