"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Episode 6"
"Joon Seok"
"Pesan dihapus"
Sial.
"Pesan dihapus"
Berhenti.
"Pesan dihapus"
Nona Mi Ran!
Sayangnya itu mustahil.
Tidak!
Tolong periksa sekali lagi.
Bukankah terlalu cepat untuk menyerah?
Aku tidak bisa membiarkannya sia-sia.
Tolong lakukan sesuatu.
Sudah kubilang, bukan?
Jangan terlalu kasar dengan treadmill ini.
Seharusnya kamu menggunakannya dengan hati-hati.
Treadmill-nya rusak.
Orang terakhir yang berlari di atasnya terlalu agresif.
Maafkan aku.
Tidak, jangan minta maaf.
Kami harus minta maaf karena memakai treadmill tua.
Tidak, jangan.
Model ini sudah tidak diproduksi. Tidak ada suku cadang baru.
Teknisi lain juga tidak bisa memperbaikinya.
Ambil kesempatan ini dan ganti.
Berapa harga yang baru?
Begini...
Jika kamu membayar tunai,
bisa kuberikan seharga 2.000 dolar.
Dua ribu?
Dua ribu dolar.
Kenapa kamu tidak mengganti semua peralatannya?
Belakangan ini, orang bergabung dengan sasana
berdasarkan merek peralatannya.
Peralatan di sini agak... Bagaimana mengatakannya, ya?
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
"Dokter Sasana Suri"
Aku akan segera menghubungimu.
Bagus.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Apa lagi sekarang?
Karena kita sudah mengganti pakaian olahraga,
anggaran kita ketat sekarang.
Untuk saat ini, kita harus mengelola sasana tanpa treadmill ini, bukan?
Tidak mungkin.
Treadmill sangat penting untuk mendinginkan tubuh.
Kita harus mencari solusi.
Jangan bilang
kamu takut tidak akan bisa berolahraga sekarang.
Benar.
Kita butuh rencana tindakan.
Semua pekerja, datanglah ke kantor konseling.
Kalian berdua, silakan berpendapat.
Tapi kenapa Nona Mi Ran ada di rapat staf kita?
Begini...
Sepertinya aku bertanggung jawab atas insiden ini.
Aku ingin membantu.
Sudah kubilang kamu tidak bersalah.
- Tidak, aku yang salah. - Dia yang salah.
- Apa? - Nona Mi Ran berguna.
Belum lama ini, bukankah kamu dapat uang dan menari di acara TV?
Kamu menonton acaraku?
Ya.
Aku ingin tahu apa kamu akan terlihat dua kali lebih besar.
Tapi tidak seburuk itu.
Kamu tampak 1,5 kali lebih besar.
Sekeras apa pun aku berpikir,
menyambut anggota baru adalah satu-satunya cara
untuk segera menghasilkan banyak uang.
Teman-teman. Jangan tersinggung
dengan apa yang akan kukatakan.
Itu saja sudah menyinggungku.
Dari yang kulihat, mendapatkan anggota baru
tidak akan mudah.
Fasilitas ini sendiri dan lokasinya.
Dibandingkan sasana di seberang kita, ini kurang...
"Kurang"?
Kamu sudah tahu ini kurang dalam banyak hal.
Apa kekurangan kami dibandingkan sasana itu?
Sasana itu ukurannya besar.
Instruktur kebugaran yang asli adalah aku,
Do Hyun Joong.
Ya, kamu benar sekali.
Tapi hanya saat orang baru bergabung
mereka akan tahu bahwa instruktur kebugaran asli ada di sini.
Bagaimana kalau kita mengundang para pemengaruh?
Seperti saat Yun Sung Bin bergabung dengan kita kali terakhir.
Aku akan mengirim pesan
kepada YouTuber kebugaran seperti Kim Kang Min dan Telur Kim.
Ini pendapatku.
Kelab Kesehatan 24 jam
harus memperkuat fondasi anggota yang ada dahulu.
- "Fondasi?" - Ya.
Fondasi.
Sasana ini memiliki banyak anggota tetap,
tapi tujuan utama mereka bukan berolahraga.
- Membangun persahabatan - Tarik!
dan menghilangkan stres.
Benar juga. Rasanya seperti ruang tamu.
Mungkin itu alasan tidak banyak yang menjalani pelatihan pribadi.
Begitu rupanya. Dengan kata lain,
cobalah membuat para anggota itu menjalani pelatihan pribadi.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Tapi mereka mengeluh bahwa 30 dolar per bulan sudah mahal.
Aku juga berpikir begitu.
Kupikir latihan pribadi yang biayanya
beberapa dolar per sesi
hanya untuk orang kaya atau selebritas.
Tapi begitu aku mencobanya,
itu hal terbaik yang pernah kuhabiskan seumur hidupku.
Aku mendapatkan mentor yang bisa diandalkan yang tidak menyerah
pada tubuhku, yang sudah kumiliki.
Nona?
Semua orang membutuhkan mentor seperti itu.
Mari kita lanjutkan acaranya.
Acara apa?
Akan kuberikan pelatihan pribadi dengan diskon khusus 30 persen.
Apa?
Kamu akan melakukannya sendiri?
Ya.
Aku
tidak akan meminta diskon.
Untuk mendapatkan diskon 30 persen untuk sesiku?
Entah apa orang-orang ini tahu
bahwa ini berkah besar.
"Sepuluh pertama yang mendaftar mendapat diskon 30 persen paket PT"
Sebaiknya aku bertindak sendiri.
Di sana.
Pak. Posturmu saat ini menekan pergelangan tanganmu.
Meluruskan pergelangan tanganmu
akan mengurangi risiko terluka.
Aku tahu. Aku sudah berolahraga bertahun-tahun.
Berolahraga dengan benar
jauh lebih penting daripada berapa lama kamu berolahraga.
Jika kamu mendaftar untuk pelatihan pribadi,
kamu akan dapat diskon 30 persen
dan aku sebagai instruktur kebugaranmu.
Apa? Kamu menyuruhku belajar berolahraga?
Dari siapa lagi?
Dariku.
Aku marinir yang bisa menghadapi hantu
dengan tangan kosong!
Jangan ganggu aku!
Tidak dengan dadamu?
Permisi, Bu.
Apa kamu sudah lama terbalik karena sirkulasi darah yang lambat?
Apa?
Baiklah.
Latihan dengan beban ringan meningkatkan sirkulasi darah.
Jika berolahraga sendirian terlalu sulit atau membosankan bagimu,
kamu bisa mendaftar
untuk paket latihan pribadi kami yang luar biasa...
Apa?
PT.
Pelatihan apa?
PT!
Apa? Celana dalam?
Lupakan saja. Berolahragalah.
Apa? Kamu tidak memakai celana dalam?
Tidak, aku memakai celana dalam.
Tidak. Aku memakai pakaian dalamku.
Jangan khawatir. Aku berpakaian lengkap. Ya.
"Sepuluh pertama yang mendaftar mendapat diskon 30 persen paket PT"
- Halo. - Halo.
Manajer Do...
Kurasa belum ada yang mendaftar.
Sial.
Dua, tiga, empat,
lima, enam.
Manajer Do. Kenapa kamu terdengar murung?
Kamu khawatir tidak bisa membeli treadmill baru?
Bukan begitu.
Yang benar saja.
Kamu kekurangan energi seperti biasanya.
Jangan mengobrol selama sesi.
Kita lakukan satu set lagi.
Sial.
Satu, dua,
- Aku iri sekali. - tiga,
- Hei, aku punya pollack kering - empat,
- dan aku memanggangnya untukmu. - lima...
Cobalah. Itu luar biasa.
Kedengarannya lezat!
- Kita makan gurita kuning. - Ya.
Tapi pollack kering panggang tidak menggemukkan.
Tidak.
Nona. Tujuh...
Manajer. Jangan khawatir.
Aku akan membawakanmu banyak klien baru.
- Enak, bukan? - Ya.
- Ini lezat. - Benar.
Semua olahraga itu membuatku merasa jauh lebih ringan.
Aku punya lebih banyak energi daripada sebelumnya.
Aku bahkan bisa terbang.
Ada apa ribut-ribut?
Jangan membuat banyak debu. Kami mencoba makan.
Nona-nona.
Kalian mau tubuh langsing?
Aku merasa jauh lebih baik,
dan aku ingin merekomendasikan paketnya kepada kalian.
Jangan mencoba menjual apa pun kepada kami.
Kami pernah ditipu.
Skualena? Ekstrak delima?
Atau detergen?
Ini sesuatu yang jauh lebih baik daripada itu.
Bersiaplah.
Dahulu aku terlihat seperti ini.
Kamu lihat ini?
Baiklah.
Aku terlihat seperti ini sekarang.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Astaga...
Filter yang bagus akan membuat siapa pun terlihat bagus.
Bukankah itu seseorang yang kamu kenal?
Langsung ke intinya saja.
Kami sudah memesan tempat di restoran.
Perawatan hidup total Manajer Do.
Kamu ingin kami berfoya-foya dengan paket mahal.
Ini sama sekali tidak seperti paket biasa.
Dia bukan hanya merencanakan tiga kali makan sehari,
dia juga melatihmu satu per satu,
dan dia peduli dengan tubuhmu seolah-olah itu miliknya.
Selain itu, kalian bisa berkumpul bersama,
makan dengan baik, memperkuat ikatan,
tertawa, dan mengobrol.
Bukankah itu bagus?
Itu akan menyenangkan. Hanya saja itu sangat mahal.
Kenapa kamu sangat peduli dengan sasana?
Kamu dapat bayaran?
Tidak. Aku sangat suka tempat ini.
Jika berolahraga dengan Manajer Do,
aku bisa datang ke sini kapan pun aku mau.
- Hei, Nona-nona. - Apa?
- Kita bisa terlambat. - Astaga.
- Ayo cepat bersiap. - Ya.
- Gurita kuning? - Astaga.
- Astaga. - Itu bagus.
Dia datang.
Ini tidak mudah. Mereka pelanggan yang pemilih.
Andai saja mereka mulai.
Ada perlawanan untuk mendaftar paket.
Terima kasih.
Maaf.
Aku ingin membantu.
Ada yang bisa kubantu?
Manajer Do. Kamu sungguh akan mengurus kami
secara pribadi sepanjang waktu?
Tentu saja.
- Tiga puluh persen. - Diskon.
Apa?
Kalau begitu, anggap saja aku akan mulai besok.
Terima kasih.
Dia tidak tampak tertarik. Aku tidak percaya.
Aku berutang ini kepadamu.
Ada apa?
- Nona. - Apa?
Kamu tahu soal itu?
Tentang apa?
Tanganmu.
Tanganmu kapalan.
Tangannya kapalan?
Selamat.
Tangan kapalan adalah
lencana kehormatan bagi mereka yang sering berolahraga.
Ini lencana khusus yang hanya dimiliki orang seperti kita.
"Orang seperti kita?"
Ya.
"Kita." Dia bilang "kita".
Pakai ini.
Apa?
Orang seperti kita bisa melewatkan perawatan kulit,
tapi kita harus selalu memakai krim tangan.
Tangan berdarah membuat lebih sulit memegang barbel.
Benar.
Terima kasih.
Aromanya enak.
Kalau begitu, simpanlah.
Aku tidak bermaksud kamu memberikannya kepadaku.
Aku beli satu gratis satu, jadi, aku punya satu lagi.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Ji Ran, aku pulang.
Kenapa tanganku sakit sekali hari ini?
Hei.
Kamu punya krim tangan?
Pelatih pribadiku bilang orang seperti kami
yang berolahraga harus menjaga tangan tetap lembap. Astaga.
Benar juga. Aku dapat botol sebagai hadiah.
Aku hampir lupa.
Lepaskan kemeja itu.
Apa?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Ada apa dengan wajahmu?
Itu membusuk!
- Lepaskan kemeja itu. - Apa? Ini?
- Kenapa? - Aku akan membuangnya.
Lepaskan.
Lepaskan. Kenapa kamu membuang kemeja yang masih bagus?
Dan memakainya saat dia datang.
- Kemeja ini? - Aku membuang
semua yang ada jejaknya.
Lepaskan.
- Kamu menyakitiku. - Lepaskan.
Ada apa denganmu kali ini?
Sakit. Kenapa kamu mencubitku?
Ada apa? Kalian bertengkar?
Kami putus.
Lucu sekali.
Satu atau dua jam dari sekarang,
kalian akan berciuman dan berkata, "Aku mencintaimu."
Aku tidak percaya padamu.
Kali ini sungguhan.
Dia bilang tidak bisa menulis musik karena aku buat dia sangat bahagia.
Dia harus kekurangan sesuatu.
Kang Dan menulis musik?
Kukira dia bayanganmu.
Dan seniman genius.
Lepaskan itu.
- Ini bajuku. - Lepaskan.
Lepaskan.
Hei! Astaga. Kamu baik-baik saja?
Coba kulihat.
Sial. Kenapa kamu menarik lengan bajuku?
Ini bajuku!
Lepaskan.
Sudah kubilang lepaskan!
Aku ingin membuang semuanya.
Dunia tanpa Dan
tidak ada artinya bagiku.
Aku sangat merindukannya.
Jangan menangis. Kenapa kamu menangisinya?
Kalian sudah putus, jadi, itu sudah berakhir.
Jangan bicara seolah-olah itu bukan apa-apa.
Aku tahu itu bukan apa-apa.
Kukira hidupku hancur
saat kali pertama aku putus dengan Joon Seok.
Lihat aku sekarang. Aku sudah melupakannya dan baik-baik saja.
Yang benar saja.
Bagaimana kamu bisa yakin sudah melupakannya?
Kamu membuatku sedih.
Ini. Lihatlah.
Apa ini?
"Pesan dihapus"
Aku menerimanya semalam.
Tapi seperti biasa, aku makan dada ayamku,
membaca buku pengembangan diri,
dan baru saja kembali dari berolahraga di sasana.
Kamu percaya padaku sekarang?
Mi Ran.
Bagaimana kamu bisa begitu normal setelah mendapat pesan seperti ini?
Bagaimana mungkin?
Kurasa melatih tubuhku
menciptakan kapalan di hatiku.
Kamu sungguh ingin melupakan Dan?
Ya.
Sangat ingin.
- Mau kubantu? - Ya.
Percayalah kepadaku.
Kamu juga bisa menjadi sepertiku.
- Astaga, Mi Ran! - Aku kesal sekali.
Kenapa tidak ada orang di keluarga kita yang normal?
Berhentilah menangis.
Yang terakhir.
Astaga.
Kerja bagus hari ini.
Aku agak khawatir karena ini kali pertamamu dengan latihan pribadi,
tapi staminamu ternyata lebih baik, dan kamu mengimbangi dengan baik.
Bukankah itu terlalu sulit?
Astaga, aku tidak akan menyebut ini sulit.
Aku membuat kimchi dengan 100 sawi putih sendiri.
Aku yakin aku sekuat dirimu.
Tapi olahraga tidak dilakukan hanya dengan kekuatan.
Jika kamu hanya kuat tanpa kelenturan,
- kamu hanya akan terluka. - Begitu rupanya.
Hari ini, otot bahumu sangat kaku.
Seringlah melakukan peregangan di rumah.
Baiklah.
Baik, Manajer Do. Aku akan melakukan banyak peregangan.
Kalau begitu, mari kita akhiri sesi hari ini di sini.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Ini.
- Benar juga. - Ya.
Akhirnya!
Baiklah. Apa yang akan kulakukan hari ini?
Ya, hari ini, aku melakukan latihan seluruh tubuh dengan kardio.
Baiklah. Mari nikmati otot punggung dahulu!
Manajer Do.
Kamu masih di sini, Bu Lim?
Ya, saat mempelajari sesuatu,
aku harus menyelesaikannya.
Tidak bisakah kamu menunjukkan peregangan samping sekali lagi?
Aku salah satu klien pelatihan pribadimu.
Aku bisa meminta sebanyak itu, bukan?
Tentu saja.
Pegang karet elastis ini dengan erat, selebar bahu.
Lalu, angkat ke atas.
Lalu, regangkan ke samping, seperti itu.
Selama 15 sampai 30 detik, tepat di posisi itu, berhenti.
Lalu angkat kembali.
Astaga, terima kasih.
Maksudku, aku membayar untuk latihan pribadi.
Akan bagus untukmu jika aku berlatih dengan baik, bukan?
Tentu saja.
Aku lebih bersyukur atas semangatmu.
- Benarkah? - Ya!
Akhirnya.
Sekarang, ini waktuku, sungguh.
Sekali lagi. Mari nikmati perkembangan otot!
Manajer Do!
Jadi, apa yang selalu kamu minum
setelah berolahraga?
Aku tipe orang yang melakukan hal dengan benar, apa pun itu.
Kamu bertanya soal minuman protein?
Ya.
Astaga, ini seperti susu cokelat.
Kamu selalu melarang kami minum sikhye,
tapi kamu minum susu cokelat, bukan?
- Ini protein. - "Ini protein."
Sama saja.
Ini lezat.
Akhirnya.
Sekarang, ini benar-benar waktuku.
Baiklah. Kumohon, biarkan aku menikmati perkembangan otot.
Manajer Do!
Tidak bisakah aku mencoba ini juga?
Aku selalu penasaran untuk waktu yang lama.
Orang yang berkuasa di sasana ini dan area ini
mulai mencariku 24 jam sehari.
Manajer Do!
Jadi, untuk apa ini?
Ini sabuk, bukan?
Manajer Do.
Kurasa kita harus punya pembersih udara di sini.
Selain itu, kondisioner amat penting bagi para anggota wanita.
Pasti ada banyak debu.
Jadi, para anggota sering batuk.
Kamu mau pergi membelinya di toserba bersama?
Ada diskon di sana.
Manajer Do.
Manajer Do. Hei, Manajer Do.
Manajer Do.
Manajer Do!
Manajer Do.
Astaga. Manajer Do.
Apa itu?
- Manajer, kami akan pergi sekarang! - Kami akan pergi sekarang!
- Selamat malam! - Selamat malam!
Perkembangan otot lezat hari ini.
Manajer Do!
Lihat ini. Otot-ototku tumbuh.
Bisepsku menonjol!
Bu Lim, kamu tidak pulang?
Kenapa? Kamu bosan berolahraga denganku?
Kamu menyuruhku menanyakan apa pun, kapan saja, 24 jam sehari.
Tentu saja tidak.
Tapi istirahat juga bagian dari olahraga.
Otot-ototmu tumbuh saat beristirahat.
Apa maksudmu?
Aku membayar mahal untuk latihan pribadi.
Aku harus mendapatkan sepadan dari sasana ini 24 jam sehari.
Astaga, aku agak lapar.
Aku harus memesan jjajangmyeon.
Ada restoran Tiongkok yang buka 24 jam sehari.
Apa? Dua puluh empat jam?
"Tur Soosoo"
- Mi Ran. - Ya?
Apa yang harus kulakukan?
Aku baru bertemu dengan Presdir,
dan dia ingin menjadwalkan siaran langsung lain!
Produk Hawaii sangat populer kali ini.
Benarkah?
Selamat!
Terima kasih!
Astaga, Mi Ran. Kamu mungkin benar-benar akan pergi ke Hawaii.
Astaga, itu bukan...
Tentu saja aku harus pergi ke Hawaii!
Ayo ke Hawaii. Hawaii!
Hawaii!
Astaga.
Mi Ran, selamat sudah menjual setiap tiket.
Terima kasih.
- Omong-omong, Mi Ran... - Ya?
"Kim Ye Jin"
Lupakan saja.
Itu hanya akan membuatmu merasa bingung.
Benar, jangan beri tahu aku. Aku tidak ingin merasa bingung
setelah mendengar sesuatu yang tidak seharusnya.
Itu Joon Seok. Orang yang merekomendasikanmu
ke tim promosi Hawaii.
- Apa? - Kamu terkejut, bukan?
Tapi ini yang tidak kupahami.
Aku yakin Joon Seok tampak
sangat muak dan lelah denganmu di hari pernikahanku.
Kenapa dia merekomendasikanmu untuk pasar siaran langsung?
Apa dia hanya ingin mengirimmu ke Hawaii?
Agar dia tidak perlu menemuimu lagi?
Atau dia ingin mendapatkan tangkapan layarmu yang memalukan
dan mempermalukanmu?
Ye Jin, kenapa kamu selalu penasaran dengan alasannya?
Kamu tidak penasaran, Mi Ran?
Mantan pacarmu merekomendasikanmu ke Tim Humas.
Itu karena mereka menyukai proposalku.
Maksudku, aku juga tahu itu.
Aku hanya khawatir. Itu saja.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi Joon Seok tidak segila itu.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Aku akan pergi lebih dahulu. Aku punya rencana.
Tapi Pak Park bahkan belum pulang.
Astaga, bintang top kita. Cepat pergi dari sini.
Pulanglah untuk hari ini.
Sampai jumpa, Semuanya. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
"Kim Ye Jin"
Ye Jin.
Kamu tahu sekarang pukul berapa di India?
India? Sebentar.
Astaga, seharusnya kamu langsung tahu
jika bekerja di perusahaan perjalanan.
Empat.
Karena di India, selalu waktunya "Empat" bersenang-senang!
Maaf. Maafkan aku. Sampai jumpa besok.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Selamat berolahraga.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Mi Ran, ini terasa seperti dunia yang sangat berbeda.
Kamu akan segera terbiasa.
Jadi, sasana
sebagian besar dibagi menjadi zona kardio,
zona mesin, dan zona beban bebas.
Pertama, zona kardio.
Di sinilah pemula sepertimu selalu berkumpul.
Benar. Saat mendaftar ke sasana sebelumnya,
aku hanya melakukan kardio selama dua hari sebelum berhenti.
Astaga, itu semua karena ketakutanmu akan latihan kekuatan.
Kamu harus menghancurkan ketakutan itu
untuk bisa memasuki zona mesin.
Zona mesin?
- Bagaimana? Apa berjalan lancar? - Itu tempat untuk pencandu.
Jika kamu tahu cara menggunakan lebih dari tiga mesin ini,
kamu akan dapat hak menggunakan tagar, "Olahraga Hari Ini Selesai."
Sebenarnya, mencapai sejauh ini pun sudah dianggap sukses.
Kamu juga sudah sejauh itu?
Aku di sana.
Aku berolahraga di sana.
Tempat hanya orang paling terampil di sasana berkumpul.
Zona beban bebas.
Itu tempat suci di mana hanya ada kamu dan beban.
Tidak mungkin.
Kamu keren sekali.
Hei, Manajer.
Selamat malam, Otot.
- Sepertinya aku tidak setuju. - Kenapa?
Karena keterampilan perencanaan geniusmu,
aku tidak punya waktu untuk istirahat.
Itu bagus, bukan?
Ini adikku.
Aku membawanya karena kupikir dia harus berolahraga.
Apa...
Hei, tunggu. Kamu...
Bahumu lebar sekali!
Astaga.
Astaga. Tapi kenapa ekspresimu begitu?
Biasanya aku terlihat seperti ini.
Orang bilang aku selalu tersenyum.
Benar.
Nona Mi Ran. Perkembangan apa yang akan kamu nikmati hari ini?
Hari ini?
Hari ini, aku akan mulai dengan quad dan bisep di paha
dan menyelesaikan tubuh bagian bawah dengan trisep di betis.
Lalu, otot latissimus dorsi, otot pektoral, dan deltoid punggung.
Aku akan membungkus tubuh bagian atas dengan bisep dan trisep.
Apa itu tadi? Bahasa alien?
Kalau begitu, kudoakan yang terbaik.
Terima kasih.
Manajer Do!
Karena ini kali pertama adikmu, bagaimana jika aku membantunya?
Tidak apa-apa.
Hari ini akan menjadi sesi orientasi ringan.
Di mana Manajer Do?
- Dia di sana. - Baiklah.
Kumohon. Biar kubantu.
Kami baik-baik saja.
Orang seperti kita harus menanganinya sendiri.
"Seperti kita?"
Manajer Do.
- Hai. - Hai, Mi Ran.
Aku mendapat pelatihan pribadi.
Selamat.
Kemarilah, Manajer Do.
Yang di sana.
Tolong aku.
Kumohon.
Apa? Kenapa secepat itu?
Ini bukan apa-apa.
Astaga.
Aku biasanya menaikinya jauh lebih cepat dari ini,
tapi aku mengimbangi kecepatanmu.
Itu sebabnya aku pelan-pelan hari ini.
Sulit dipercaya.
Kamu luar biasa, Mi Ran.
Sungguh?
Astaga.
Luar biasa.
Kamu sudah pemanasan, bukan?
Apa?
Jika sudah selesai pemanasan dengan kardio,
ayo angkat beban. Ikut aku.
Hanya profesional yang diizinkan di sini, bukan?
Aku tidak boleh berada di sini, bukan?
Tidak apa-apa. Kamu punya aku.
Begitu rupanya.
Ini seperti kamu bisa memasuki kelab malam
hanya saat aku bersamamu, bukan?
- Apa itu tadi? - Maaf.
- Maafkan aku. - Dengar.
Kita akan melatih bahu sekarang. Perhatikan baik-baik.
Bukankah itu berat?
Tidak mungkin. Ini mudah sekali.
Yang akan kutunjukkan adalah
latihan yang disebut side lateral raise.
Ini akan membentuk otot bahu. Perhatikan baik-baik.
Ikuti aku, ya?
Astaga.
Apa?
Sulit dipercaya!
Kamu keren sekali, Mi Ran!
Kamu seperti elang.
Berlatihlah, dan kamu akan bisa melakukannya.
- Lihat. Ini dia. - Baiklah.
Bukankah itu 10kg?
Bukankah Nona Mi Ran berlebihan?
Kurasa ini akan berlebihan untukmu.
Ayo ke mesin.
Aku merasa pusing.
Di sini.
Ini untuk melatih lenganmu.
Lengan.
Benar. Lengan.
Ini...
- Ini dia. - Baiklah.
- Nona! Itu berbahaya... - Berhenti.
Kenapa? Itu untuk melatih dadamu.
- Jangan lakukan itu. - Aku sudah menguasainya sekarang.
Hanya saja ini bukan beratku yang biasa.
Tunggu sebentar.
Nona Mi Ran dalam mode buas.
Keberaniannya mengendalikan tubuhnya.
Jika dia ketahuan menggertak di depan adiknya,
Nona Mi Ran mungkin akan terluka.
Biarkan saja dia.
Astaga.
Yang benar saja. Kamu sangat keren, Mi Ran!
- Luar biasa. - Demonstrasinya
singkat dan manis.
Baiklah.
Mari kita lihat.
- Pertahankan sikumu 90 derajat. - 90 derajat.
Aku bisa melakukannya sepertimu.
Berhenti.
Tunggu.
Pemula tidak bisa berolahraga seperti Nona Mi Ran.
Ini. Mulai dengan ringan.
Sudah siap.
- Tempelkan punggungmu ke kursi. - Baiklah.
Buka dadamu.
Semangat.
Ya.
Bagus.
Apa-apaan...
Apa...
Piala...
Piala Mister David...
Apa itu penting bagimu?
Astaga!
Begini...
Sebagai anggota yang menjalani pelatihan pribadi,
aku tidak bisa mengabaikan
debu yang terkumpul di sasana.
Napasmu berat saat berolahraga.
Itu artinya kamu akan menghirup semua debu.
Jadi, seperti ini...
Ini pialaku.
Jika kalian membersihkan tempat ini sendiri,
aku tidak akan ikut campur.
Setelah membayar mahal ke sasana,
aku mulai melihat hal-hal
yang tidak kulihat saat melakukan Zumba.
Begitukah?
Mari bicara di luar.
Baiklah. Astaga, yang benar saja.
Andai saja kamu membersihkan sasana.
Otot pektoralku hilang.
Ini membuat udaranya segar dan nyaman, bukan?
Tentu saja.
- Kamu tidak terluka, bukan? - Tidak.
Tapi otot pektoral pialaku bukan satu-satunya yang hilang.
Ada apa, Manajer Do?
Tidak ada di sini. Hilang.
"Hilang"? Apa yang hilang?
Apa itu pencuri? Apa kita dibobol?
Otot deltoidku.
Otot deltoid-mu hilang?
Atasanku dahulu pas, tapi sekarang longgar.
Bagiku tampak baik-baik saja.
Itu pasti akan terjadi.
Dari pagi hingga larut malam, tanpa henti.
Manajer Do!
Dia tidak memberiku waktu untuk berolahraga!
Bahkan Ji Ho yang berusia dua tahun tidak mengikatku seperti ini.
Tidak!
Kehilangan otot manajer adalah
masalah yang lebih serius daripada penurunan penjualan.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
"Nona Sung Im"
Ya, Bu?
Aku juga hendak meneleponmu.
Ya.
Sampai jumpa di sana besok.
Apa aku kehilangan terlalu banyak?
Apa? Kamu malu datang ke sini dengan wanita tua seperti itu?
Aku malu dengan lengan kurusku.
Astaga, kamu tampak keren.
Apa-apaan ini?
Aku memanggilmu karena merasa tidak enak
dan ingin mentraktirmu, mentorku, makanan enak.
Bukankah ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Begini...
Kamu mau memesan?
Aku pesan dua hidangan termahal.
Kami akan menyiapkan dua steik iga.
Tunggu.
Bagian daging sapi mana daging iga?
Itu bagian yang berlemak.
Kamu tahu, bagian distribusi merata
- lemak yang indah. - Tolong buatkan dua tenderloin.
Bagaimana bisa?
Jika kamu mau daging sapi, makan tenderloinnya.
Itu mengandung protein tinggi dengan banyak zat besi dan tanpa lemak.
Kamu bisa makan dengan tenang.
Baiklah. Aku pesan dua tenderloin.
- Aku mengerti. - Bagus.
Apa yang ingin kamu bicarakan, Manajer Do?
Begini...
Akan kuberi tahu setelah kita makan protein berkualitas tinggi.
Akhirnya aku bisa datang ke tempat seperti ini setelah punya teman.
- Apa? - Kamu sahabat terdekatku
saat ini.
Begitu rupanya.
Kita bertemu seharian.
Makanlah, Manajer Do.
- Baiklah. - Bagus.
Pelayan! Ambilkan air!
Ada apa?
Diam. Jangan berisik.
Ada apa?
Ayo.
Sekarang? Aku baru makan gigitan pertama.
- Ini tempat yang indah. - Ada apa?
Kamu mengenali seseorang?
Di sana.
Itu suamiku.
Suamimu...
- Hei. - Jangan lihat.
Kenapa kamu bersembunyi darinya?
Ini perselingkuhan.
Perseling...
Perselingkuhan?
Kamu salah paham dengan hubungan kita?
Kita hanya pelatih pribadi dan klien.
Tidak. Maksudku mereka.
Benar juga.
Perselingkuhan apa?
Kami tidak boleh bertatapan.
Mereka menuju ke sini.
Apa-apaan ini? Tidak.
Astaga.
Lakukan sesuatu, Manajer Do.
Melakukan apa?
Sembunyikan aku. Lindungi aku. Lakukan sesuatu.
Menyembunyikanmu?
Permisi.
Begitukah pasangan bertengkar belakangan ini?
Lucu sekali.
Pria itu menang.
Kamu baik-baik saja?
Dia sudah pergi?
Aku sudah lama tidak memakai riasan dan semuanya berantakan.
Sayang sekali.
Aku sungguh minta maaf.
Aku terlalu bingung.
Tidak apa-apa.
Dia tidak menyadari kita, berkat kamu.
Kenapa kamu bersembunyi?
Bukankah seharusnya kamu menghadapinya dan mengeluh?
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Jika dia tahu aku tahu dia berselingkuh,
kami harus bercerai.
Tidak akan terjadi apa-apa
jika aku berpura-pura tidak ada masalah.
Apa?
Aku belum bisa bercerai.
Putriku masih lajang dan...
- Tapi tetap saja... - Manajer Do.
Aku di sasana hampir seharian,
dan aku tahu itu membuatmu stres.
Masalahnya
aku benci berada di rumah.
Saat melihat suamiku,
aku sangat marah,
aku ingin membalikkan semuanya.
Tapi aku terlalu takut
untuk melepaskannya.
Aku juga merasa difitnah.
Siapkan air mandiku.
Astaga.
Dia tinggal di rumah yang kubersihkan.
Bergeraklah lebih cepat. Aku sudah terlambat.
Maaf.
Sial.
Dia memakai pakaian yang kupakaikan padanya.
Apa?
Sup rumput laut berlendir
tepat sebelum rapat penting?
Singkirkan ini.
Aku benci berada di rumah dengan suami
yang tidak ingat ulang tahunku selama 30 tahun kami menikah.
Tapi aku tidak punya tempat tujuan lain.
Kamu datang lebih awal.
Ya. Aku sudah berlari selama 30 menit.
Bagus. Teruskan, tapi jangan berlebihan.
Baiklah.
Kamu melihatku setiap hari, dan tetap saja...
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Kamu bertanya apa yang kumakan.
Kamu bertanya olahraga apa yang kulakukan.
Kamu bahkan bertanya apa aku tidur nyenyak.
Kamu sudah makan hari ini?
Tidak ada yang mengajukan pertanyaan sederhana seperti itu
selama lebih dari 20 tahun.
Aku sangat menyukainya.
Maafkan aku. Aku tahu
aku mengganggu.
Tidak.
Bu.
- Memendamnya... - Astaga.
Bodohnya aku. Aku memberitahumu terlalu banyak.
Jangan bicarakan itu lagi.
Tapi tetap saja...
Aku akan pergi.
Kurasa aku tidak bisa datang ke sasana hari ini.
Tapi...
Bu.
Instruktur lebih sering menghadapi rasa sakit klien.
Saat itu terjadi, aku selalu menyuruh mereka berolahraga.
Aku yakin tubuh yang kuat menciptakan pikiran yang kuat.
Tapi tidak ada olahraga
yang bisa membuat Bu Sung Im lebih kuat.
Aku berusaha sangat keras untuk terlihat cantik,
dan itu menyiksaku.
Astaga.
Mi Ran!
- Luar biasa. - Apa?
Aku sempat melupakan Dan.
Dahulu aku memikirkannya setiap menit,
tapi tadi sekitar sepuluh menit, aku sama sekali tidak memikirkannya.
Karena pahaku sakit.
Olahraganya pasti berhasil.
Kamu pasti benar.
Aku tahu aku benar.
Kamu akan memikirkannya setiap sepuluh menit,
lalu sekali sehari, lalu sekali sepekan,
lalu kamu akan benar-benar melupakannya.
Astaga.
- Jadi, hanya itu yang kupikirkan. - Apa yang kamu pikirkan?
"Ini hari tubuh bagian atas atau hari kaki?"
Astaga. Luar biasa.
Dor.
Kamu tergila-gila berolahraga.
Bagaimana dengan kudapan tengah malam?
Kudapan tengah malam?
Ini.
Kudapan tengah malam hari ini adalah dada ayam
rasa tteokbokki.
Ini makanan langka bagi orang seperti kita.
Dada ayamnya rasa tteokbokki?
Ya. Cobalah.
Baiklah.
Astaga.
Keren sekali.
Rasanya seperti tteokbokki.
Ini sangat berair dan bersaus, bukan?
Kamu tidak akan pernah
menginginkan tteokbokki jika makan ini.
Aku sudah selesai makan makanan menjijikkan karena berolahraga.
Makanlah.
Protein adalah camilan malam terbaik.
"Bisakah kami minta tteokbokki lagi?"
"Tentu."
Ini sangat lezat.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Ayolah.
Lebih enak dengan keju.
Pagi, Otot.
Hai. Pagi, Otot.
- Bisa kita mulai? - Ya.
Kamu bisa pemanasan sampai aku selesai.
- Aku sudah mengajarimu, bukan? - Ya.
Lakukan saja itu. Sekarang pergilah.
Baiklah.
Astaga.
Adikmu sangat menyukainya.
Dia putus dengan pacarnya.
Jadi, aku menyuruhnya berolahraga.
Begitulah caraku melupakan mantanku.
Dengan berolahraga denganmu.
Apa olahraganya benar-benar membantu?
Apa? Tentu saja.
Berolahraga adalah
aku aktif melakukan sesuatu yang baik untuk kesehatanku.
Rasanya seperti melewati rintangan.
Leherku
dan tulang belakang yang selalu bungkuk diluruskan sedikit,
dan itu membuatku merasa lebih tinggi.
Seperti katamu,
satu-satunya hal yang bisa kuubah
saat ini adalah tubuhku.
Selesaikan dengan peregangan untuk mendinginkan diri.
Aku menemukan dompet.
Cari pemiliknya untukku.
Astaga.
Bu?
- Apa? - Mari berolahraga.
Sesiku sudah selesai.
Ini sesi ganti.
Tidak.
Tidak?
Baiklah.
Ini akan membantu melemaskan bahumu yang kaku.
Saat orang harus mengerahkan kekuatan,
mereka lebih fokus pada gerakan yang mengencangkan otot mereka.
Saat berolahraga, yang lebih penting untuk ototmu adalah
caramu melepaskan dan melemaskannya.
Bagaimana kamu melepaskannya?
Jika kamu menekan mereka dan meregangkan mereka seperti ini,
lalu...
- Astaga. - Jika hanya melepaskannya,
ototmu tidak akan pernah tumbuh.
Kamu harus melakukan ini.
Kamu harus lepaskan perlahan.
Lepaskan perlahan.
Apa kamu menyuruhku
untuk melepaskan suamiku?
Tidak.
Aku membicarakan olahraga sekarang.
Coba pegang tali ini.
Seperti ini.
Astaga, ini sulit.
Bersantai biasanya lebih sulit daripada mengencangkan otot.
Ini bukan hanya sulit bagimu,
tapi bagiku dan semua orang.
Jangan khawatir.
Sampai kamu bisa tenang,
aku akan membantumu.
Manajer Do, aku tampak bodoh, bukan?
- Apa? - Maksudku,
aku bahkan tidak bisa marah kepada suamiku yang berselingkuh,
dan aku hanya menempel kepadanya. Itu pasti tampak sangat bodoh.
Tidak, Bu Lim. Bukan begitu. Aku...
Tapi, Manajer Do.
Masalah tentang keluarga adalah
itu bukan sesuatu yang bisa kamu lepaskan dengan mudah.
Suamiku mungkin bedebah yang berselingkuh dariku,
tapi bagi anak-anakku, dia ayah mereka.
Bagiku,
dia seseorang yang bersamaku selama 30 tahun
sebagai keluarga.
Tidak mudah
untuk melepaskannya.
Kamu juga tidak bisa melepaskan Manajer Dong.
Bukankah itu untuk alasan yang sama?
Maafkan aku.
Astaga.
Astaga, Sung Im.
Sudah cukup olahraganya. Ayo makan ikan sungut ganda rebus pedas.
Aku lapar. Ayo mandi dan pergi.
Baiklah. Aku harus pergi makan ikan sungut ganda rebus pedas.
- Ayo. - Ya.
- Mari kita beli yang orisinal. - Tidak.
- Astaga. - Ayo pergi bersama.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Astaga.
Bukankah itu suami Sung Im?
Kamu benar. Itu suaminya.
- Hei di sana! - Hei!
- Halo. - Halo.
Ya, lama tidak bertemu.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
- Kamu datang untuk menemui Sung Im? - Aku?
- Begini... - Aku harus bergegas...
Sayang, kenapa kamu kemari?
Aku bekerja di luar kantor dan kupikir aku akan makan.
Begitu rupanya.
Ini Jung Min dari kantor. Kamu mengenalnya, bukan?
Halo, Bu.
Hai.
Aku sangat menikmati sikhye labu dan yaksik yang kamu kirim.
Ya. Begitu rupanya.
Jung Min, kamu menikmatinya?
Seharusnya kamu bilang lebih awal.
Hanya itu yang dilakukan wanita ini.
Aku akan memintanya membuat lebih banyak.
Tapi itu pasti melelahkan bagi istrimu.
Itu sama sekali tidak melelahkan.
Kamu bisa membuatnya besok, bukan?
Sebentar. Pegang tasku.
Ada apa, Sung Im?
Astaga.
Astaga, ada apa, Sung Im?
Hei, Sung Im. Apa yang kamu lakukan?
Ada apa, Sung Im?
Kurasa aku tidak bisa makan ikan sungut ganda rebus pedas hari ini.
Kurasa aku harus berolahraga lagi untuk menyejukkan diri.
Kupikir
kamu mungkin bukan pria bagiku, tapi kamu masih kuanggap keluarga.
Tapi bagimu, kurasa aku hanya koki di restoran.
Apa?
Sayang, apa yang kamu lakukan tiba-tiba?
- Ada apa denganmu? - Kamu tahu, Sayang?
Saat kamu berolahraga,
alih-alih mengangkat sesuatu dengan menggunakan kekuatanmu,
sebenarnya lebih sulit
untuk melemaskan ototmu perlahan.
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Itu artinya hari ini,
aku akan melepaskanmu!
Apa? Kamu pasti sudah gila!
Bu Lim.
Kamu meninggalkan karet elastismu.
Kamu harus melepaskannya.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Merelakan apa? Apa?
Ini maksudnya, Berengsek!
Ada apa denganmu, Sayang?
- Apa kamu gila? - Kamu yang gila.
Kamu menyebut dirimu waras saat berselingkuh dariku?
Apa yang kamu lakukan?
Masuk ke lingkungan kami dengan wanita ini?
Tunggu!
- Kenapa kamu melakukan ini? - Astaga!
Kamu punya aku,
- Astaga. - dan kamu juga punya seorang putri!
Astaga.
- Beraninya kamu... - Tunggu, Jung Min!
Tunggu.
Tidak!
Sung Im, kamu harus berolahraga.
Mendinginkan diri itu penting.
- Ya. Terima kasih. - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan ini.
Kamu makan makanan yang kumasak untukmu.
Dan kamu memakai pakaian yang kubelikan untukmu.
Beraninya kamu...
Permisi, Bu Lim.
Jika kamu melilitkan talinya menjadi lapisan,
resistansinya akan lebih besar, membuat kekuatan yang lebih besar.
Siapa kamu?
Senang bertemu denganmu.
Aku manajer sasana yang didatangi Bu Sung Im.
Ini bagus dan kuat. Luar biasa.
Turunkan otot trapeziusmu.
Sekali lagi. Seperti ini.
- Astaga. - Astaga!
Beri jalan.
Astaga.
Siapa kamu?
Aku sesama anggota di sasana ini!
- Apa kamu gila? - Tidak!
Kamu yang gila, Pak!
Dasar kamu...
Kamu ada urusan dengan anggotaku?
- Tidak! - Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Tentu!
Sial.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa ini? Kenapa kamu tidak minum?
- Minum saja. - Ayo!
- Tidak apa-apa! - Minum saja.
- Cobalah. - Minumlah.
- Haruskah aku minum saja? - Ya!
Haruskah kuminum semuanya?
- Ya! - Ayo!
Jika kamu minum ini,
kamu dan aku akan melakukan 100 squat.
Jika aku tidak minum?
Berat badanmu akan turun.
Astaga, itu bagus!
- Astaga. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Di mana kursiku?
Seratus squat, mulai sekarang.
Satu.
Hei, kenapa kamu melakukan ini?
- Kita bersenang-senang, bukan? - Ayolah, Manajer Do.
- Aku tahu! - Lakukan saja.
Satu.
Apa...
Kamu sangat dengki. Satu.
Astaga.
Itu dua.
- Bersulang! - Bersulang!
Jangan hentikan aku. Aku minum.
Astaga.
Benar.
- Orang-orang di sasana. - Ya?
- Mereka tampak sangat hebat. - Benar, bukan?
Sama seperti para wanita itu,
aku akan berolahraga setiap hari. Jika aku melakukannya,
aku bisa melepaskan Dan, sepertimu
dan Bu Sung Im, bukan?
Tentu saja, Nak!
Lihat ini.
Mi Ran.
Astaga, lepaskan aku.
Hei, ayo.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan semua kekuatan ini.
Sungguh, ada apa dengan gadis itu?
Aku merasa dia patut dihormati. Norak sekali, bukan?
Pak, kami akan membantumu.
Astaga. Terima kasih banyak.
Ini bukan masalah besar.
- Tentu saja kami harus membantu. - Tentu saja.
- Tidak. - Astaga, ada apa dengan benda ini?
Kenapa tidak mau bergerak?
Ada apa, Mi Ran?
- Tidak. - Astaga.
- Apa? - Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
- Tidak! - Apa yang kamu lakukan?
- Hei... - Dia terjatuh.
Kembalikan!
Astaga.
- Ada apa denganmu? - Dasar anak muda...
Keluar dari sana.
- Maafkan aku. - Maafkan kami.
- Astaga. - Jangan bercanda seperti itu!
- Maafkan aku. - Astaga.
- Dia sudah pergi? - Siapa?
Apa Joon Seok sudah pergi? Dia ada di sana tadi.
Itukah alasanmu kabur?
Pergi dan lihatlah. Periksa apa dia sudah pergi.
Ji Ran. Jika dia masih di sana, tanyakan kepadanya untukku.
Tanyakan apa yang dia kirimkan kepadaku.
Tanyakan apa yang dia hapus.
Tolong tanyakan untukku.
Mi Ran. Bukankah kamu sudah melupakannya?
Tapi ini mengatakan sebaliknya.
Tadi itu bukan Joon Seok.
Kapalan apanya?
Seharusnya aku tidak percaya perkataan Lee Mi Ran.
Sayang. Aku tidak bisa putus denganmu.
Temui aku sekarang.
Bukankah itu Joon Seok?
Apa ini?
Kenapa kapalanku mudah terkelupas?
Kenapa harus terkelupas semudah ini?
Aku yakin sudah melupakannya untuk selamanya.
Tapi tidak sekali pun aku melepaskannya dengan benar.
Meski tidak mencintaiku,
dia masih baik kepadaku. Apa karena kasihan?
Atau penyesalan?
- Atau itu hanya imajinasiku? - Sakit.
Meski punya banyak pertanyaan, aku tidak bisa menanyakannya.
Karena aku tidak mau terluka lagi.
Ya. Aku ingin membeli treadmill baru.
"Rusak"
Aku memutuskan untuk melepaskan treadmill lama.
Baiklah.
Manajer Do.
Astaga.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Aku harus bagaimana?
Kapalanku lepas.
Habislah aku.
Melemaskan otot lebih sulit daripada mengontraksi
karena saat kita gagal bersantai dengan benar,
kita bisa terluka.
Kita gagal bersantai.
"Epilog"
Dasar mesum!
Siapa kamu?
Kenapa kamu mengintip wanita?
Aku tidak mengintip, mengerti?
Jika kamu tidak mengintip...
Mungkinkah kamu mengenalnya?
Tidak.
Kalau begitu, kamu memang mesum!
Tidak, mengerti?
Apa-apaan ini?
"Pump Up the Healthy Love"
Aku ingin berhenti berolahraga.
Relakan aku, Manajer Do.
Kita mengalami kemerosotan olahraga.
Aku tidak akan merelakan siapa pun.
Instruktur kebugaran tidak pernah merelakan klien!
Apa tubuhmu hanya penuh kenangan sedih?
Apa kamu menyukaiku?
Satu hari.
Beri aku satu hari.
- Terima! - Terima!