Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
Perhatian, Semuanya!
Mulai hari ini, Nona Ro Sa
akan dikecualikan dari semua tugas di Kelab Kesehatan 24 jam.
Tidak ada pelajaran anggota, tidak menangani keluhan,
tidak membersihkan sasana, tidak mengobrol dengan anggota, apa pun.
Dia dilarang dari semuanya.
- "Dilarang"? - Tapi itu bagian yang menyenangkan.
Ada apa ini?
Ada apa, Nona Ro Sa? Apa terjadi sesuatu?
Nona Ro Sa memutuskan untuk keluar.
"Keluar?"
Keluar ke mana?
Apa Nona Ro Sa berhenti?
Aku ingin kamu keluar.
"Nabbi Korea"?
Kamu ingin aku mengikuti kompetisi ini?
Instruktur kebugaran harus membuktikan dengan tubuh mereka.
Buktikanlah.
Buktikan siapa yang lebih dibutuhkan di Kelab Kesehatan 24 jam ini.
- Astaga. - Omong-omong, Boo Young...
Ibu-ibu.
- Apa? - Kalian makan lagi?
- Astaga. - Kemarilah.
- Duduklah.
Bukankah sasana kita yang terbaik?
Ayolah.
Kami hanya mampir ke sana
karena ada promosi satu hari.
Dia kesal. Aku dapat tatapan sinis.
Sasana kita yang terbaik karena kami bisa makan
ubi jalar. Benar, bukan?
- Ya. - Lihat?
Tapi
aku masih belum merasa tenang.
Kenapa tidak?
Bukankah dia kejam bahkan untuk seorang manajer?
Kita semua tahu berapa usia Nona Ro Sa,
dan dia ingin Nona Ro Sa memakai bikini sekecil ini
dan mengikuti kompetisi kebugaran?
- Bukan begitu. - Diamlah.
Apa Nona Ro Sa benar-benar akan berkompetisi?
Kenapa Manajer Do
mendorongnya untuk mengikuti kompetisi?
Mereka berdua saling membenci.
- Itu tidak benar. - "Pergilah "
"atau aku akan pergi" adalah yang mereka ributkan.
Kali ini, dia ingin Nona Ro Sa mempermalukan dirinya
agar dia berhenti.
Dia jahat seperti itu.
- Bukan begitu. - Diamlah.
Kenapa dia ingin Nona Ro Sa berhenti?
- Untuk apa? - Dia tidak menyukainya.
Dengan kepergian Manajer Dong,
hanya Nona Ro Sa yang lebih senior.
Ini membuatku kesal.
Mungkin aku harus pindah ke sasana baru.
Ucapanmu sangat menyakitkan.
Makanlah ini.
Ini sangat lezat.
Apa-apaan ini?
Singkirkan sekarang juga.
Kalian tidak tahu seorang atlet berlatih di luar?
Apa maksudmu?
Aku datang untuk makan camilan.
Ada pepatah sasana yang terkenal.
"Untuk membesarkan satu binaragawan yang baik,"
"seluruh sasana harus bekerja sama."
- Apa maksudmu? - Aku percaya kamu akan bekerja sama
agar Nona Ro Sa bisa fokus pada perjalanan kebugarannya.
AIex. Bantu ibu-ibu
meletakkan camilan mereka dan berjalan ke barbel.
Ke barbel!
- Ibu-ibu. - Sial.
- Tidak, tunggu. - Astaga.
Aku tidak mau berolahraga.
- Ada yang terlalu kejam. - Ayo.
Ibu-ibu.
- Nona Ro Sa. - Kami tidak boleh makan camilan
karena kamu.
- Teruslah berjalan. - Maaf.
- Ayo. - Tapi...
Aku tidak mau pergi.
- Baiklah. - Kamu bisa berolahraga di sini.
- Baiklah. - Dan kamu...
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Olahraga hari ini adalah
dumbbell curl, yang akan melatih otot bisepsmu.
Dumbbell cur-apa?
Lihat lurus ke depan, pegang barbel dengan erat,
dan jaga sikumu tetap di samping.
Naik, turun.
Kenapa kamu berbisik di telingaku
- alih-alih bicara... - Diam.
Di satu sisi sasana kita,
seorang atlet melatih fisiknya.
Begitu rupanya.
Untuk menciptakan fisik optimal, para binaragawan
mengurangi karbohidrat
dan harus mengikuti latihan yang keras.
Jadi, setiap indra fisik
menjadi sangat sensitif,
mereka tidak bisa mengendalikannya dengan normal.
Seolah-olah mereka mengembangkan kekuatan manusia super.
- Kekuatan manusia super? - Ya.
Dia harus tetap diam.
Indra pertama, pendengaran.
Gerakkan tubuhmu mengikuti irama.
Nona Ro Sa, minumlah ini.
Aku membawakanmu sikhye.
- Indra kedua, rasa. - Begitu rupanya.
Alex, tangkap.
Operan bagus.
Bagus.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tidak tahu binaragawan tidak boleh minum air gula?
Kamu tidak bisa menyebut itu air gula.
Aku terjaga hampir semalaman untuk membuat itu.
Pikirkan berapa banyak lagi pekerjaan yang harus dia lakukan
untuk meminum air gulamu.
- Astaga. - Astaga. Sung Im!
Ini sebabnya aku menyuruhmu memberiku dua botol.
Sial.
Indra ketiga, aroma.
Aroma.
"Deodoran Semprotan"
Apa yang kamu lakukan?
Hadiah untukmu.
Terima kasih.
Untuk membesarkan satu binaragawan hebat,
seluruh sasana harus bekerja sama.
Aku ada urusan mendesak. Aku harus bergegas.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Masih ada dua set lagi. Nona.
Kita belum selesai. Nona.
Hei. Jangan mendorong anggota lain terlalu keras.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Aku tidak mendorong mereka.
Sebagai instruktur di sini,
aku mengatur suasana untuk menguntungkanmu.
Siapa bilang kamu instrukturku?
Aku bisa bersiap untuk kompetisiku sendiri.
"Kompetisiku?"
"Kompetisiku."
Kita dalam masalah.
Ibu dalam perjalanan ke sini.
Ini darurat.
Kunjungan mendadak seorang ibu
sama dengan seorang jenderal
mengunjungi barak
atau kompi yang diberi surat perintah.
Jika Ibu menemukan satu kekurangan saja,
kita akan dipaksa pindah kembali ke rumah,
membuat perjalanan pulang pergi kerja enam jam.
Itu bencana terburuk yang pernah ada.
- Ji Ran! - Kemari!
Kak Mi Ran. Apa yang harus kita lakukan?
Ibu akan tiba sepuluh menit lagi.
Ini Kode Merah.
Siaga merah!
Ambil posisi!
- Ambil posisi! - Ambil posisi!
Kulkas adalah fokus terbesar Ibu.
Dia akan membunuh kita jika melihat makanan yang dia berikan
- membusuk. - Apa yang kamu lakukan?
- Sial. Jangan menghalangi. - Kita harus menghapus
semua jejak pengiriman makanan.
Lemari.
Pakaian kita memberi tahu Ibu tentang status keuangan kita.
Pakaian baru, tas, dan sepatu
harus disembunyikan jauh dan dalam.
Satu kesalahan dan Ibu mungkin menyita kartu kita.
Aku berniat menukar ini.
Tidak ada rambut liar yang boleh ditemukan.
Ibu adalah musuh tangguh yang bisa mengenali pengunjung kita
dari warna, panjang, dan keriting satu rambut.
Bagian yang paling penting adalah
rumah harus terlihat seperti ini dari dahulu.
Jika kita terlihat terburu-buru bersih-bersih,
itu hanya akan membuatnya curiga.
- Astaga. - Astaga.
Kerja bagus, Semuanya. Bersulang.
Pelukan kelompok!
Aku bangga pada kalian.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku berkeringat.
Hei. Kenapa kamu masih di sini?
Aku di sini dari tadi.
- Hei. - Astaga.
- Sembunyikan dia! - Hei, kamu.
Kemarilah.
- Di sana? - Masuklah.
Hei. Aku...
Satu, dua...
Kenapa Ibu tidak menelepon? Aku akan menjemput Ibu.
Kamu makin gemuk atau langsing?
Aku jauh lebih langsing.
- Ya. - Ya.
Ambil ini.
Apa lagi sekarang?
Hei, Ibu. Coba tebak?
Seorang pencuri masuk baru-baru ini.
- Apa? - Pencuri?
Pencuri beras.
Kepiting mentah bumbunya sangat lezat,
aku hanya bisa makan dua mangkuk sekali makan.
Kamu bilang sudah makan dua mangkuk nasi sekali makan,
tapi jumlah beras di dalam wadah sama
seperti sebelumnya.
- Begini... - Itu karena
- kami mengisinya baru-baru ini. - Ya.
Kami kehabisan beras.
Jadi, kami membeli lebih banyak.
- Penyelamatan yang bagus. - Benar, bukan?
Apa yang dia lakukan?
Apa ini?
Cambuk?
Ayolah.
Ibu datang untuk memata-matai kami?
- Mari kita duduk. - Ya, ayo duduk.
Astaga.
Anak-anak. Jangan keluar memakai sembarang pakaian.
Begitu kalian mulai memakai pakaian longgar,
tubuh kalian akan sama longgarnya.
- Kalian mengerti? - Tentu saja, kami tahu.
Kami putri siapa?
Kami putri
wanita tercantik di Daegu, Bu Lee, bukan?
Ibu yang terbaik.
Ibu membelikan ini untuk kalian.
Cobalah.
Itu manis. Apa itu untuk anak SD?
Astaga, dasar anak nakal. Kamu tidak punya selera mode.
Ini seribu kali lebih baik daripada pakaianmu di lemari itu.
Ini.
Biarkan saja. Aku akan memakainya.
Benar. Itu akan cocok untukmu, Ji Ran.
Kamu baik dan langsing.
Kamu membuat pakaiannya bersinar.
Itu karena aku mirip dengan Ibu.
Ji Ran sayang,
kenapa kamu terlihat lebih kurus?
Kamu tidak boleh menurunkan berat badan.
Jika berat badanmu turun lagi, kamu akan terlihat tua.
Baik.
Kamu kakaknya.
Seharusnya kamu menjaganya dengan baik.
Dia sangat sibuk mencari pekerjaan
hingga dia sekurus tongkat.
Mencari pekerjaan apanya? Dia bersiap untuk menikah.
Dia hanya berkencan.
Hei.
Bagaimana denganmu?
Joon Seok belum melamarmu?
Apa?
Kalian sudah berpacaran hampir setahun.
Jangan berlama-lama lagi.
Cepatlah menikah.
Apa?
Aku belum cukup dewasa untuk membicarakan pernikahan.
Dari yang ibu lihat,
kalian berdua punya preferensi yang sama.
Apa...
Preferensi? Cambuk itu?
Aku?
Jangan seperti itu.
Beri tahu Joon Seok bahwa ibu ingin bertemu dengannya.
Mari makan bersama selagi ibu di Seoul.
Ibu, Kak Mi Ran dan Kak Joon Seok...
Baiklah. Aku akan menanyakannya.
Astaga, tunggu sebentar. Aku harus pergi.
Ini dari kantor. Aku ada urusan mendesak.
Sampai nanti.
Kenapa...
Astaga.
Astaga, ini membuatku gila.
"Kirimi kakak pesan saat Ibu..."
Kirimi kakak pesan saat Ibu tidur.
Sial.
Delapan belas.
Sembilan belas. Fokus.
Kurasa kita bisa menambah beratnya lain kali.
Kita sudah menaikkannya 10kg dari sebelumnya.
Kalau begitu, kita naikkan 15kg lain kali.
Kamu mau ke mana?
Kita akan mulai latihan berpose hari ini.
"Berpose?"
Sorotan utama kompetisi binaraga adalah berpose.
Kamu tidak bisa memamerkan otot yang bagus
kecuali kamu bisa berpose dengan benar.
Perhatikan baik-baik.
Ini pose terbaik di dunia.
Posisi depan.
Dengan elegan, seolah-olah kamu menjadi angsa.
Semua darah, keringat, dan air mata yang kamu teteskan sejauh ini...
Tunjukkan semua kemampuanmu.
Kedua. Seperempat belok kanan.
Saat berpose dalam pose belok seperempat belok kanan
jadilah dinamis
seperti prajurit tekno.
Terutama bahumu itu.
Pesaing lain bahkan tidak berani membandingkan diri denganmu.
Terakhir,
pose punggung.
Saat kamu melakukan pose seperempat putaran,
kamu harus punya ritme
di ototmu seolah-olah kamu menjadi penari tap.
Berlatihlah selama 30 menit setiap hari.
Boleh aku mandi sekarang?
Tidak.
Kita akan membakar sekarang.
Aku sudah melakukan kardio berat hari ini.
Apa lagi yang bisa kubakar?
"Tanning Haeju"
Kamu tidak bisa menang penghargaan hanya dengan membakar lemak.
Kulitmu juga harus terlihat kecokelatan.
Lakukan dengan teliti.
Depan dan belakang.
Kamu juga harus mencokelatkan ketiakmu,
yang mudah terlewatkan.
Tapi kenapa kamu sangat terobsesi dengan kompetisiku?
Tidak ada gunanya bagimu jika aku menang penghargaan.
Ini bagus untukku.
Aku, Do Hyun Joong, yang pernah menjadi binaragawan terbaik,
akan memproduksi atlet terbaik.
Kamu tidak berpikir aku akan menjadi atlet pemenang penghargaan.
Tidak, kurasa kamu tidak akan memenangi penghargaan.
Kurasa kamu akan memenangi penghargaan juara pertama.
Boleh aku mulai sekarang?
Maafkan aku.
"1. Pengatur waktu. 2. Tekan tombol OK dan masuk..."
Benar juga.
Ini dia.
Waktunya protein.
Ini bekal yang kusiapkan sendiri.
Makanlah sekali setiap empat jam.
Kamu bisa menunggu di luar selagi aku membayar untuk ini.
Aku memberikan dukungan ini sebagai manajer sasana
dan sebagai pelatihmu.
Kamu mendapatkan gratisan untuk acara blog kami,
jadi, kita harus berfoto.
Ini hanya aku. Aku akan dipotret.
Kemarilah.
Sedikit lebih ceria.
"Untuk Tanning Haeju, Do Hyun Joong, Semoga berhasil!"
Kamu tidak punya pose lain?
"Tanning Haeju"
Astaga, Do Hyun Joong. Kamu bekerja keras dalam hidup.
Kamu bisa membeli gedung dengan menabung banyak uang.
Bagaimana kamu melakukan pose ini?
Seperti ini?
Apa ini pesaing
yang mendaftar dari Kelab Kesehatan 24 jam?
Astaga.
Beri salam. Ini Yu Na.
Aku, Roy, adalah pelatihnya.
Dia menang Nona Seoul dan Ratu Otot dua tahun beruntun.
Roy?
Siapa Roy?
Hei, aku mengubah namaku.
Lee Roy.
Kamu bisa memanggilku Lee Roy,
atau kamu bisa memanggilku Roy Lee.
Mudah, bukan? Ingat itu.
Pak Lee Bong Won, silakan kemari.
Ya, aku datang. Astaga!
Benar, Bong Won.
Nama Bong Won paling cocok untukmu.
Bong Won datang.
Menyebalkan sekali.
Kamu memesan tempat atas nama "Bong Won"?
Sudah kubilang. Bukan Bong Won. Itu Roy!
Berapa kali harus kukatakan?
R-O-Y!
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Kenapa aku tidak punya tempat tujuan selain sasana?
Manajer tidak ada di sini, bukan?
Dia akan menyuruhku berolahraga lagi jika aku bertemu dengannya.
Aku akan bersembunyi di ruang ganti.
Akhirnya, ini saatnya aku berolahraga sendiri.
- Ya! - Selarut ini?
Ayo!
Apa ini? Kenapa aku bersembunyi? Apa aku melakukan kesalahan?
Aku bisa berolahraga dengannya.
Aku harus melihat tubuhku dengan baik saat berolahraga.
Kebebasan!
Siapa di sana?
Apa itu dari Ruang GX?
Siapa di sana? Siapa itu?
Aku pergi ke gereja. Gereja Katolik di seberang jalan.
Tunjukkan dirimu sekarang!
Astaga, apa itu tadi?
Tubuhnya seperti beruang, tapi dia penakut.
Ini...
Sial.
Astaga.
Apa ini?
Benda ini terbuka?
"'Kardiologi', 'Visi Yoga'"
Apa ini? Apa dia tinggal di sini?
Benar juga.
Astaga. Di sini?
"'Visi Yoga'"
Dia memang banyak belajar.
"'Kardiologi'"
Tunggu.
Buku ini.
"'Akhir Sedih Tidak Ada'"
Dia bahkan membaca buku seperti ini?
"Kang Sol"
Dasar orang aneh.
Makin aku mengenalnya, makin dia aneh.
Ibu sudah tidur. Pulanglah.
Astaga.
Tidak ada kenop pintu? Bagaimana cara menutupnya?
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Manajer...
AIex?
- Ini aku. - Astaga.
Maafkan aku. Sepertinya ada yang tinggal di sasana ini.
Seperti apa?
Apa kamu pernah mendengar cerita tentang sasana ini?
Contohnya, tentang hantu perawan yang penuh kebencian.
Yang menakutkan seperti itu.
"Yang menakutkan?"
Aku memang mendengar rumor mengerikan.
Apa itu?
Bahwa
peserta kompetisi dari sasana itu luar biasa.
Tampaknya, tubuhnya liar.
Dia menang dua tahun berturut-turut.
Aku takut.
- Benarkah? - Aku ketakutan.
Halo?
Aku dari tim operasional Nabbi Korea.
Apa kamu Nona Choi Ro Sa?
Ya.
Aku menelepon untuk memastikan pendaftaranmu.
Apa kamu lahir tahun 1982?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Hanya saja kamu sudah cukup tua.
Aku menelepon untuk bertanya apa kamu menulis tahun yang salah.
Sampai jumpa di hari kompetisi.
Nona Ro Sa.
Kamu tidak akan menambah beban mulai hari ini?
Biar kubantu.
Tidak. Aku tahu berapa banyak yang bisa kuangkat.
Tidak.
Kurasa tidak.
Jika terlalu berat, kurangi saja.
Tidak. Aku tidak bisa.
- Kamu pasti bisa. - Tidak bisa.
- Kamu bisa. - Tidak, aku tidak bisa, ya? Aku...
Kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Kamu terluka?
Coba kulihat.
Kubilang tidak. Sudah kubilang aku tidak bisa.
Ini terlalu berat untukku.
Aku tahu persis berapa banyak yang bisa kuangkat.
- Astaga. - Jangan bergerak.
Aku tidak akan ikut kompetisi.
Astaga. Pasti sakit.
Nona Ro Sa.
Manajer Do.
Kamu sudah keterlaluan.
Meski kamu membencinya,
jangan terlalu merundung Nona Ro Sa. Pikirkan usianya.
Bagaimanapun, jika Nona Ro Sa berhenti dari sasana ini,
kami juga.
Kuharap dia tidak terluka parah.
Bodoh.
"Tur Soosoo"
"Tim Perencanaan dan Pengembangan"
Apa ini? Kamu akan berkencan?
Tidak. Aku akan makan malam dengan ibuku.
Apa? Kenapa kamu berdandan
padahal hanya makan malam dengan ibumu?
Dia benci jika aku terlihat berantakan.
Dia pasti bergaya.
- Jadi... - Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Ibuku menelepon.
Dia akan memarahiku jika aku tidak menjawab.
Aku akan ke sana.
Dalam perjalanan turun, bawa Joon Seok bersamamu.
Kenapa Joon Seok tiba-tiba...
Kenapa tiba-tiba dia?
Kenapa ini tiba-tiba?
Ibu harus menemuinya selagi di sini.
Aku tidak akan lama. Jangan ke mana-mana.
Baiklah.
Di mana ibumu menunggu?
- Di depan gedung ini. - Di sini?
Ya.
Apa menu makan malamnya?
Kita akan pergi ke tempat dengan rating tinggi.
Benarkah? Bagus.
- Kenapa dia lama sekali? - Dia akan datang.
Habislah aku.
Apa lagi sekarang?
Joon Seok.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Park.
Astaga.
Ibu.
Berapa lama lagi kami harus menunggu?
Bukankah kamu pulang tepat waktu?
Maafkan aku. Mencari nafkah tidak semudah itu, mengerti?
Bagaimana dengan Joon Seok?
Ibu. Kak Mi Ran dan Kak Joon Seok...
Joon Seok pindah tim.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Begitukah?
Tapi ibu merasa melihatnya tadi.
- Apa dia benar-benar pergi? - Ayolah.
Ayo. Aku menemukan tempat lezat di dekat sini.
- Ayolah. - Ibu sungguh...
Aku yakin Ibu melihat hantu.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Restoran ini dinilai tinggi di internet,
dan para selebritas mengantre untuk makan di sini.
- Lihatlah. - Benarkah?
Ayolah, Ibu.
Tapi tepung membuatmu gemuk.
Dan jauh lebih gemuk saat makan malam.
Kenapa kamu memilih di sini?
Sekali makan tidak akan membuat Ibu gemuk.
Ibu cantik, mengerti? Sungguh.
Apa Joon Seok pergi jauh untuk bekerja?
Minta dia mampir dalam perjalanan pulang.
- Dia sibuk. - Sesibuk apa pun dia,
dia harus makan malam, bukan?
Telepon dia.
Lupakan saja. Jangan membebaninya.
Kenapa itu membebaninya?
Inilah masalahmu.
Wanita harus baik dan manis.
Tapi kamu hanya membuat batasan.
Cukup. Bukan begitu, mengerti?
Joon Seok memacarimu hanya karena dia baik.
Pria lain pasti sudah mencampakkanmu sejak lama.
Aku mengerti, jadi, hentikan.
- Hentikan apa? - Ibu.
Dia putus dengan Kak Joon Seok, mengerti?
Ji Ran!
Kenapa kamu harus...
- "Putus?" - Sial.
Kenapa?
Kenapa kalian putus?
Kami tidak akur, jadi, kami putus.
Itu konyol.
Tidak bisa begini. Biarkan ibu bicara dengan Joon Seok.
Ibu pasti punya nomor teleponnya.
- Ibu. - Lepaskan.
Dia tidak bisa melakukannya.
Dia tidak bisa tidur denganku.
Apa...
Apa itu tadi?
Mi Ran?
Dia tidak bisa ereksi denganku. Aku bukan wanita baginya.
Dia kabur dari ranjang. Sudah puas?
Dasar bajingan!
Sudah ibu bilang, bukan?
Kamu harus menurunkan berat badan
dan berdandan!
Kenapa kamu menjalani hidup seperti itu?
- Apa kamu bodoh? - Ya, aku bodoh!
Itu sebabnya aku tidak bisa membalasnya.
Bahkan ibuku sendiri berpikir aku jelek dan tidak senang denganku,
jadi, siapa yang akan menyukaiku?
Apa?
Lihat dia membantah ibu!
Kenapa Ibu harus bertanya?
Ibu seharusnya berhenti jika aku terus bertele-tele.
Kenapa Ibu harus melihat akhirnya dan mempermalukanku?
Yang benar saja.
Kamu mau ke mana? Kita belum makan malam.
Aku tidak mau makan. Itu akan membuatku gemuk, bukan?
Mi Ran!
Kamu tidak tahu, bukan?
Bagaimana rasanya dibenci.
Orang-orang menyukaimu, apa pun yang kamu lakukan.
Bahkan dengan kalori tinggi, kenaikan harga,
dan biaya pengiriman lima dolar,
semua orang menyukaimu.
Seharusnya aku terlahir sebagai ayam.
Ayam yang disukai semua orang.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku tidak mengincar kakinya,
tapi dada ayamnya.
Aku tidak mengerti bagaimana dan kapan semuanya menjadi kacau.
Apa-apaan...
Kamu tidak melakukan kesalahan
yang membuatku ingin makan seluruh hidangan ini.
Aku
hanya berencana memakan dada ayamnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menghukum diriku sendiri.
Apa?
Aku menghukum diriku dengan memakan
makanan tinggi kalori yang penuh lemak ini.
Tapi kenapa kamu melakukan itu dengan ayam gorengku?
Yang benar saja.
Astaga.
Karena penilaianku yang salah,
Nona Ro Sa terluka.
Nona Ro Sa terluka? Apa yang terjadi?
Aku sungguh berpikir dia bisa melakukannya.
Apa-apaan ini?
Aku iri dengan Nona Ro Sa.
Kamu lebih memercayai Nona Ro Sa daripada dia sendiri.
Andai saja ada
satu orang seperti itu untukku.
Dengan begitu, kurasa aku bisa menjalani hidup yang sangat berarti.
Satu orang itu.
Kurasa bukan aku.
Kamu...
Kamu juga...
Satu orang.
Dua orang?
Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut.
Hei.
Siapa yang duduk di sebelahmu?
Kurasa aku harus menyapa.
- Tidak ada siapa pun... - Halo. Bagaimana...
Kamu baik-baik saja?
- Nona. - Apa?
Aku melihat kalian berdua.
Aku ada dua?
Ada apa denganmu?
Kenapa airnya pahit sekali?
Apa...
Ini pahit karena soju.
Soju apa?
Nona. Wajahmu...
Dari sudut ini, wajahmu...
Kamu punya dagu ganda.
Apa-apaan ini?
Sial.
Astaga.
Nona.
Kepalaku tidak menyentuh tanah.
Apa-apaan ini? Bahuku.
"Agar-agar Kacang Merah Manis"
Aku beruntung.
Apa...
Ini bukan batangan protein.
Jangan sentuh aku.
Ini bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Orang lain.
Gadis yang sangat keren.
Itu aku.
- Bukan. - Baiklah.
"Selamat datang"
Kamu melakukan burpee.
Itu yang kamu lakukan.
Mari kita lakukan bersama.
Ayo.
Astaga.
Hentikan.
Ini sangat memalukan.
Bisakah kamu menghentikan ini?
Kamu lihat ini?
Aku mengangkat Bumi.
Aku mengangkat beban dengan planet.
Apa-apaan ini?
Jangan rekam dia.
Dia tidak gila.
Dia penggila sasana.
Jangan rekam dia.
Tendangan berputar!
Tidak, jangan. Jangan rekam dia.
Kirim videonya ke Kelab Kesehatan 24 jam.
- Kumohon jangan. - Ke Do Hyun Joong.
Aku mengangkat Bumi.
Astaga. Hati-hati.
Astaga.
Pak Do. Kamu sangat berat.
Baiklah.
Kamu berat sekali.
Bergulinglah ke matras.
Naiklah ke matras. Astaga.
Aku lelah.
Kenapa kamu berolahraga
jika tidak bisa minum satu seloki soju?
Aku sangat lelah.
Aku butuh gula.
Kubilang itu bukan untukmu.
Jangan makan.
Tidak akan.
Aku tidak mau makananmu.
Makan ini, dan itu akan menjadi lemak.
Kepalamu bahkan tidak menyentuh lantai.
Seseorang baru saja masuk.
Sudah kembali.
Apa yang kembali?
Si Punggung.
- Peretas? - Bukan.
Hantu Punggung.
"Hantu Punggung"?
Itu muncul di hari punggungku
dan merusak olahragaku.
Astaga.
Kamu juga takut sesuatu?
Kamu harus berhati-hati.
Jika itu menangkapmu,
kamu akan kehilangan otot.
Hei.
Lihat ke atas.
Apa itu diperbolehkan?
Apa?
Itu tidak diizinkan.
Tidak, bukan?
Nona.
Apa?
Aku butuh bantuanmu besok.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Ro Sa.
- Biar kubawakan. - Tidak apa-apa.
Berikan kepadaku.
- Aku bisa... - Nona Ro Sa.
- Astaga.
Kudengar tulangmu retak.
- Begini... - Kasihan kamu.
- Apa lagi sekarang? - Terima kasih.
Ini kaldu tulang sapi.
Direbus selama 12 jam.
Di usiamu, tulang butuh waktu lebih lama untuk sembuh.
Begitu rupanya.
Kompetisinya hari ini, bukan?
Kamu sudah mempersiapkannya.
Kamu pasti kecewa.
Anggap saja ini yang terbaik.
Kenapa bersaing dengan gadis
separuh usiamu dan mempermalukan dirimu?
Ini. Minumlah kaldunya.
- Ini. - Sedikit garam.
- Itu dia. - Bagus.
Ini.
Kaldu tulang sapi?
- Habiskan. - Habiskan.
Tunggu!
Astaga.
Hei, itu...
Apa-apaan...
Panas.
Aku tidak mengira kamu akan sekejam ini, Manajer Do.
Ada apa denganmu?
Jangan khawatir, Nona Ro Sa.
Ada lebih banyak di sini.
Kamu merusak termos yang bagus!
Aku ingin kamu ikut denganku.
Kamu mau membawaku ke mana?
Tunggu.
- Astaga. - Nona Ro Sa.
Selamat pagi, Nona Ro Sa.
- Nona. - Masuklah.
Kita mau ke mana?
- Masuklah. - Awas kepalamu.
Manajer. Kamu mau ke mana...
- Kamu juga masuklah. - Baiklah.
Manajer.
Kita mau ke mana?
Memperbaiki kakinya.
- Astaga. - Tolong sabuk pengaman.
- Tunggu. - Berhentilah menggeliat.
Bukankah aku harus duduk di depan?
Kita bisa pergi sekarang. Terima kasih, Pak.
- Tunggu. - Jangan bergerak!
Aku tidak bisa menemukan kuncinya.
- Astaga. - Kemarilah.
Ke mana mereka membawa orang yang terluka?
Bukankah kita harus mengikuti mereka?
Benar.
- Taksi! - Tunggu.
Kita mau ke mana?
"Kejuaraan Kebugaran Wanita Nabbi"
Kamu membawaku ke kejuaraan
untuk memperbaiki kakiku?
Ya.
Untuk memperbaiki kakimu,
kamu harus naik ke panggung.
Logika apa itu?
Semoga berhasil.
Dengar.
Berapa banyak lagi kamu ingin mempermalukanku?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Sampai kapan kamu akan terus berbohong?
Berbohong soal apa?
Dia memberitahunya.
- Apa? - Begini...
Sampai akhir,
kamu membodohiku.
Astaga.
Kejuaraan Kebugaran Wanita
Nabbi Korea akan segera dimulai.
Silakan duduk.
Sudah dimulai.
Kurasa mereka tidak akan datang.
Haruskah kita pergi saja?
Manajer Do, bagaimana dengan Nona Ro Sa?
Sekarang, kami akan mengundang para pesaing Nabbi Korea.
Nomor satu, Seo Kyung Eun.
- Ayo, nomor satu! - Ya! Seo Kyung Eun!
- Ayo, nomor satu! - Ayo!
- Kamu pasti bisa! - Kyung Eun, ayo!
- Kamu tampak cantik! - Ayo!
Nomor dua, Park Hye Jin.
- Ayo, Hye Jin! - Kamu keren sekali!
- Kamu yang terbaik! - Mari menangi ini!
Nomor tiga, Kim Min Jung.
- Kamu pasti bisa! - Ayo!
Nomor empat, Yoon Na Hyun.
Nomor lima, Choi Byeol.
Nomor enam, Lee Yu Na.
Ayo, Yu Na!
Lee Yu Na. Mari menang tiga tahun berturut-turut!
- Semangat! - Yu Na, kamu cantik!
Terakhir, nomor tujuh, Choi Ro Sa.
"Tubuh mewah, Choi Ro Sa!"
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Itu Nona Ro Sa. - Dia tidak naik ke panggung?
- Benarkah? - Kenapa tidak?
Apa dia menyerah?
- Apa yang terjadi? - Aku juga tidak tahu.
- Sayang sekali. - Ini tidak benar.
Berkurang satu pesaing.
Ada apa dengannya?
Nona Choi!
Berhentilah berbohong.
Aku tahu kamu juga ingin bersaing.
Jangan memutarbalikkan kata-kataku.
Tidak, aku melihat semuanya.
"Dilarang mengobrol"
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Dia baik-baik saja. Tapi kenapa?
Aku harus menghentikannya.
Jangan ganggu dia.
Posturnya gila sekarang!
Nona Choi, kamu
atlet terbaik di antara semua atlet yang pernah kulihat.
Makan ini setelah menimbang.
Ini akan membantumu menjaga energimu sampai akhir.
"Agar-agar Kacang Merah Manis"
Nona Choi Ro Sa.
Kamu tidak ada di sini?
- Dia datang! - Dia datang!
- Nona Ro Sa! - Dia datang!
Nona Ro Sa!
Dia datang! Nona Ro Sa!
- Ayo! - Apa dia bertanding dengan cedera?
Dia keren sekali! Sungguh!
Sudah kubilang kamu hanya akan membaik dengan datang ke sini.
"Kakak Ro Sa di sini. Awas"
Kamu pasti bisa!
Tubuhmu tidak bisa berbohong.
Tanganmu.
Tanganmu, dengan kapalan yang terus berdarah.
Tanpa sejumlah latihan tertentu,
kamu tidak bisa mendapatkan tangan begitu dengan semua bekas lukanya.
Dia memberitahumu sekarang.
Kamu sudah siap.
Lalu kenapa?
Aku sangat keren!
- Kamu pasti bisa! - Nona Ro Sa!
Kamu keren sekali, Nona Ro Sa!
Ayo, Nona Ro Sa!
Choi Ro Sa, kamu keren sekali!
Pertama, posisi depan.
Yu Na, keluarkan semuanya!
- Remas lebih erat! - Remas lagi!
- Kamu melakukannya dengan baik! - Itu dia!
Sekarang, para pesaing, seperempat belok kanan.
- Itu bahkan lebih cantik! - Kamu luar biasa!
Dia keren sekali. Sungguh.
Tunjukkan pose punggung terbaikmu. Seperempat putaran.
Luar biasa!
Aku juga ingin terlihat seperti itu.
Dia panutanku.
Sekali lagi, seperempat belok kanan.
- Hei, kamu lihat ototnya? - Astaga!
Terakhir, pose fotomu.
Berposelah sekarang!
Kamu hebat!
- Bagus! - Ya!
- Nomor satu! - Ayo!
- Apa ini? - Kamu keren sekali!
- Apa? - Apa musiknya seharusnya diputar?
- Musiknya... Aku juga tidak yakin. - Tidak.
Musiknya tidak dimainkan.
Tolong cepat periksa.
Astaga! Lihat Nona Ro Sa!
- Astaga! - Astaga!
- Dia luar biasa! - Astaga!
Santai saja, Nomor Tujuh! Aku menyukainya!
"Kakak Ro Sa di sini. Awas"
Kamu keren sekali!
Itu dia! Ayo!
Bagus, Nomor Tujuh!
Nona Choi Ro Sa melanjutkan posenya.
"Kakak Ro Sa di sini. Awas"
Hati! Dia mengirimkan hati. Mari tunjukkan hati juga!
- Hati! - Mari kita lakukan juga!
- Mari kita lakukan bersama! - Hati besar!
Buat bentuk hati! Apa yang kamu lakukan?
Aku juga mengiriminya hati.
Ini hati paling seimbang yang bisa kubuat dengan tubuhku!
- Mari lakukan hal yang sama! Hati! - Hati!
- Kamu pasti bisa! - Ya!
- Hati! - Tunjukkan hatimu!
Hati!
Itu bagus.
Astaga.
Bukankah ini luar biasa?
Kamu memenangi trofi di kompetisi pertamamu.
Kamu sangat keren. Sungguh.
Astaga, kamu sangat mengesankan.
- Aku hampir memanggilmu kakakku. - Astaga!
Kamu bisa memanggil siapa pun Kakak jika mereka keren!
Kakak! Kakak Ro Sa!
Kalian lihat itu?
Bukankah sudah kubilang dia bisa melakukannya?
Tapi itu hanya penghargaan partisipasi.
Jangan bilang begitu.
Mereka hanya memberikan ini kepada mereka yang melaju ke final.
Tentu saja. Ini juga pencapaian yang luar biasa.
Astaga, apa Nona Choi marah karena tidak masuk tiga besar
padahal dia menolak bersaing dari awal?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Dia ingin tampil lebih baik.
Kapan kompetisi berikutnya?
Kamu akan bertanding lagi?
Bukankah sudah jelas? Aku baru saja mulai.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian tidak ikut?
Manajer.
Ayo pergi.
Manajer?
Ya, apa?
Kamu tidak menyukainya, Manajer?
Baiklah. Aku bisa terus memanggilmu
- dengan "Hei, kamu" atau "Permisi." - Tidak.
Aku, Manajer Do, akan membantumu dengan latihan pendinginan sendiri.
- Lihat dia. - Astaga.
- Ayo! - Ya!
- Ayo! - Manajer Do!
- Astaga. - Kamu melakukannya dengan baik.
Hei, Do Hyun Joong. Kamu lihat itu?
Kamu lihat Yu Na-ku menjadi juara pertama?
- Hei, kenapa kamu mengabaikanku? - Kamu pasti akan menang lain kali.
- Ayolah. - Dia berhasil melaju ke final.
Ada apa dengan para berandalan itu? Itu hanya penghargaan partisipasi.
Kenapa mereka merayakan seolah-olah sudah menang?
Hei, Yu Na. Kamu mau makan apa hari ini?
Aku akan membelikanmu semuanya.
Jajangmyeon? Tangsuyuk Sichuan?
Aku punya rencana. Maaf.
Baiklah. Silakan.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Kamu tidak akan mengambil ini?
Apa ini? Kenapa aku merasa getir seolah-olah aku kalah?
Kukira Ibu akan pergi lebih awal hari ini, tapi Ibu masih di sini.
Ibu harus bilang pergi lebih awal agar kamu pulang lebih awal.
Duduklah.
Setidaknya ibu harus memberi putri ibu masakan rumahan.
Untuk itulah ibu datang.
Ibu bilang aku tidak boleh makan karena berat badanku akan bertambah.
Apa menurutmu
mudah menyuruh anakmu berhenti makan?
Saat mengandungmu,
ibu mengalami mual pagi yang parah
hingga berat badan ibu turun lebih dari 10kg.
Ibu tahu ibu harus makan sesuatu agar kamu tumbuh,
tapi ibu tidak bisa menelan apa pun.
Kamu lahir dengan berat kurang dari 2kg.
Ibu kasihan kepadamu.
Ibu melahirkan bayi kecil dan membesarkanku sampai besar.
Ibu pikir mungkin selera makanmu besar karena ibu.
Kamu terus menangis karena berat badanmu bertambah.
Ibu sangat sedih di dalam hati.
Sayang.
Angkat kepalamu.
Kamu melihat ke bawah
menghancurkan hati ibu.
Mengerti?
Baiklah.
Baik.
Makanlah.
Ini enak.
Apa benda hitam di mansetmu itu?
Bukankah sudah ibu bilang untuk selalu terlihat rapi?
Ini kulit kecokelatan.
Atlet binaraga memakainya pada tubuh mereka saat kompetisi.
"Binaraga"?
Lihat, Ibu.
Astaga.
Keren, bukan? Aku akan berolahraga seperti orang gila
dan menjadi seperti dia.
Dengarkan dirimu!
Tidak ada pria yang akan menyukai tubuh seperti itu.
Jangan lakukan itu. Ibu tidak menyukainya.
Ayolah, Ibu.
Apa?
Aku menyukainya.
Aku ingin menjadi seperti dia. Bukankah itu yang penting?
Baiklah.
Tapi tetap saja. Jangan berkeliaran dengan noda di bajumu.
Baiklah.
Omong-omong, di mana Ji Ran?
Ibu tidak tahu.
Dia pergi dengan wajah penuh riasan.
Apa?
Apa itu kamu, Ji Ran?
Jika kamu bicara dengan kakakku lagi,
Astaga.
akan kupatahkan kakimu lain kali.
Apa...
Astaga.
Senang Ibu ada di sini.
Ada banyak lauk lezat.
Haruskah ibu tinggal lebih lama?
Ibu bisa membuat lebih banyak lauk.
Tidak perlu bertindak sejauh itu.
Ibu tidak terburu-buru. Ibu akan tinggal sehari lagi.
Tolong bongkar tas ibu.
Ibu. Sudah saatnya Ibu pergi.
Sudah hampir waktunya naik kereta. Ayolah. Berdiri.
Jika terus begini, Ibu akan ketinggalan kereta.
Ibu, ini...
Tidak apa-apa.
Bisakah Ibu naik kereta dengan semua ini?
Ini tidak terlalu berat.
Astaga. Kamu bisa mengangkat.
Aku berolahraga.
Astaga.
Hentikan.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Itu terkulai di tengah.
Regangkan.
Baiklah. Manajer Do, kita harus meregangkannya.
Tunggu sebentar. Aku terlalu banyak menggunakan tangan kiriku.
Aku harus berganti tangan.
Keseimbangan spanduk itu penting,
tapi keseimbanganku lebih penting.
Jangan berlebihan.
Mencapai final adalah...
Tapi Alex, geser ke sisimu lagi.
Baiklah.
Ada yang berubah dengan Nona Ro Sa.
Kamu makin cantik!
Aku?
Itu karena kepercayaan dirinya.
Kepercayaan dirinya dari otot.
- Sudah kuduga. - Jangan lupa itu semua perbuatanku.
Manajer.
Kamu harus mengendalikan kepercayaan dirimu itu.
Kepercayaan diri tidak berdasar itu.
Kenapa tidak berdasar?
Lihat tubuhku. Tubuhku adalah dasarnya.
Apa itu? Apa kamu meniru poseku
dari kompetisi kemarin?
Mari kita perbaiki area yang bisa kita tingkatkan, ya?
Senyumanmu bagus.
Bagaimana menurutmu, Alex?
Kamu mirip dengannya.
Aku seperti kembarannya, bukan?
- Seharusnya ada batasnya. - Astaga.
Lihat monyet-monyet itu.
Rasanya otak Manajer Do
- hanya dipenuhi olahraga. - Benar.
Aku terus berpikir dia tidak punya teman
atau pengalaman berkencan.
- Benar, bukan? - Tidak.
Ini yang kudengar dari Pak Alex.
Manajer Do punya gadis yang sangat dia cintai.
Aku ingat. Tampaknya, dia cinta sejatinya.
Manajer Do?
Wanita macam apa yang menginginkannya?
- Benarkah? - Itulah yang kudengar.
Aku penasaran seperti apa dia
- di masa lalu. - Sungguh.
Ayah?
Apa?
Astaga. Kenapa ada anak kecil di sasana?
Hei, Nak. Siapa kamu?
- Astaga. - Berapa usiamu?
Di mana ibumu?
Kamu datang untuk mencari Ayah, bukan?
Aku penasaran di mana dia.
Di mana dia?
Astaga.
- Turunlah. - Itu berbahaya. Hati-hati.
Apa?
Ayah!
- Ayah. - "Ayah"?
- "Ayah"?
"Ayah?"
"Terima kasih khusus ke Kim Ji Sung dan Yang Chi Seung"
"Epilog"
Bagus.
Manajer.
Manajer Do.
Astaga.
Aku mengantuk.
Dia normal selama tidak bicara.
Ayo.
Ketahuan.
Apa?
"Agar-agar Kacang Merah Manis"
Agar-agar kacang merah manis.
Yang benar saja.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pasar siaran langsung? Aku?
Semangat.
Kamu tampak dua kali lebih besar di TV.
Itu pasti sangat mengganggumu.
Mulai hari ini, tepung dilarang di rumah kita. Mengerti?
Manajer Do. Kamu punya anak?
Kamu pasti genius yang akan memimpin industri kebugaran di masa depan.
Apa-apaan ini?
Bukankah sudah kubilang tepung dilarang?
Kamu benar-benar gelisah, Nona.
Kelelahan karena menjaga bayi
pasti mengaburkan penilaianmu.
Kenapa kamu tidak makan produk tepung saja?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku berhasil?