Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Episode Dua"
Hai.
Ada banyak penjahat di sasana.
Sial!
Aku tidak bisa merasakannya.
Sial!
Mereka mungkin terlihat lembut,
tapi saat menghadapi batas mereka,
Jekyll dan Hyde ini menunjukkan sisi jahat mereka.
Ini bukan hariku.
Apa ini? Keringat?
Menjijikkan.
Mereka yang membuat orang lain muram dengan jejak mereka.
Aquaman.
Treadmill ini milikku.
Kamu tidak lihat botol airku?
Berhentilah bersikap tidak masuk akal.
Bukankah tadi kamu juga mengincar meja inversi?
Sung Im. Ada apa?
Sungguh. Dia anggota baru,
tapi tidak tahu peraturan di sini.
Jadi, aku menjelaskannya kepadanya.
Hanya Sung Im yang sangat peduli dengan sasana ini.
- Aku dahulu. Tolong minggir. Maaf. - Astaga.
Treadmill ini bukan milikmu.
Aku menjaganya untuknya.
- Sung Im. - Tiga Penyihir
yang berkeliling sebagai grup, merusak kedamaian sasana.
Untuk menyelamatkan sasana yang dikuasai penjahat ini,
seorang pahlawan harus ikut campur.
Ayo!
Dasar kamu...
Ada apa dengan ini?
Jangan berteriak, atau tekanan perutmu akan turun.
Setelah berolahraga, kamu harus peregangan.
Apa yang kamu lakukan?
Regangkan.
Sekali lagi. Regangkan.
Ulangi 20 kali. Mengerti?
- Rasanya enak. - Benar, bukan?
Rasanya enak.
Astaga.
- Astaga. - Makanlah.
Benarkah?
- Kelihatannya lezat, Boo Young. - Benar, bukan?
- Enak, bukan? - Di mana dongchimi?
Astaga.
- Aku meninggalkannya di meja makan. - Sulit dipercaya.
Lihat saja aku.
- AIex. - Tidak apa-apa.
Ganti musiknya.
Ganti.
Enak sekali.
Apa ini?
Tubuhku ingin menari.
Sung Im. Ini sudah waktunya kelas Zumba kita.
Astaga. Ayo, Sung Im dan Boo Young.
Kita harus dapat barisan depan.
Baris depan. Ayo, Teman-teman.
- Baris depan. - Depan.
- Ayo! - Pahlawan sejati...
Pahlawan sejati...
Halo.
Mengubah hidup seseorang.
Apa kamu siap
untuk mengubah hidupmu?
Ya. Aku akan mengubah semuanya.
Semuanya, dari kepala sampai kaki.
Baiklah.
Pertama, kita akan memeriksa kondisi fisikmu.
Ro Sa. Bukankah Manajer Do benar-benar genius?
Dia menciptakan program layanan perawatan hidup yang inovatif.
Itu terlalu inovatif.
"Kesabaran, Pengabdian, Kesehatan"
Aku punya pertanyaan.
Ada apa?
Bukankah olahraga di sasana akan membuatku berotot?
Aku tidak mau otot yang menonjol.
Lemak, otot bulat seperti Ma Dong Seok...
Aku tidak mau itu.
Kamu tidak berhak mengkhawatirkan Ma Dong Seok.
Khawatirkan fisik terkutukmu.
Fisikku apa? Terkutuk?
Tidak semua orang bisa membentuk otot meskipun mereka mau.
Kamu tahu berapa banyak protein
dan keringat yang dibutuhkan untuk membentuk 100 gram otot?
Kamu pikir otot mudah dibentuk?
Kamu pikir anggotamu lemah?
Ya.
Ototmu yang tidak berguna bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Akan kubuat tidak ada yang menganggapmu lemah.
Kurasa kamu meremehkanku.
Jangan pergi saat aku masih bicara.
Ini mesin In My Body yang akan menganalisis
semua komponen tubuhmu.
Lepas sepatumu dan naiklah.
Baiklah.
"Berat Badan"
Ada apa?
Aku mengerti.
Permisi. Terima kasih.
Ini.
Sudah. Terima kasih.
Aku siap sekarang.
Aku akan naik.
"Berat Badan"
Ada apa lagi sekarang?
Aku harus buang air kecil.
Agar angkanya benar.
Sampai nanti.
Aku merasa jauh lebih ringan sekarang.
- Aku akan naik kembali. - Baiklah.
"Berat Badan"
Haruskah aku potong rambut?
Atau memotong kukuku?
Atau bagaimana kalau aku...
Aku ingin angkanya akurat.
Pegang kedua pegangan.
Tubuhmu tidak berbohong.
Apa yang kamu makan dan caramu bergerak.
Tubuh kita mengingat semuanya.
"Lemak Tubuh, persentase"
"30,5 persen, di atas rata-rata"
Mi Ran. Kamu bilang akan menurunkan berat badan.
Tteokbokki tidak menggemukkan.
Tentu. Tteokbokki tidak menggemukkan.
Kamu yang menggemuk.
Hei. Jangan bilang begitu saat aku makan tteokbokki.
Makanlah sebelum dingin.
Aku melihatnya.
Kenapa angkanya tidak masuk akal?
Mi Ran, kemarilah.
Baiklah.
Jangan ke sana. Kemarilah.
Baiklah.
"Massa Otot Tulang, kg"
"10kg, di bawah rata-rata"
"Taksi, Kosong"
Halo.
Hai.
Tolong ke Stasiun Kantor Gangnam-gu.
Itu sepuluh menit berjalan kaki dari sini.
Itu sebabnya aku masuk. Itu jauh.
Apa-apaan ini?
Apa?
Apa seburuk itu sampai kamu harus mengumpat?
- Astaga. - "Apa-apaan ini" bukan kutukan.
Lemak hanyalah lemak.
Maksudku itu menjijikkan seperti lemak yang tidak kita butuhkan.
Buruk.
Itu bahkan lebih buruk daripada mengumpat.
Yang lebih buruk bukan mengumpat, tapi kondisi kesehatanmu.
Astaga.
Tidak bisa begini.
Aku harus memeriksa kemampuan fisikmu.
Berikan semua ini. Semuanya milikku.
Terserah.
Ruang gantinya di sebelah sana.
Baiklah. Pertama, mari kita lihat seberapa lentur dirimu.
Rentangkan tanganmu ke depan
dan membungkuklah ke depan di pinggang.
Baiklah.
Nona? Membungkuklah.
Nona? Sedikit lagi.
Turun lebih jauh.
Kurasa ada yang patah. Atau robek?
Aku tidak tahu apa itu, tapi sakit sekali.
Kamu punya tubuh maneken.
Maneken?
Kelenturan, sangat buruk.
Berikutnya, mari kita lihat squat.
- Lakukan sejauh mungkin. - Baiklah.
Lalu berdiri kembali.
Baiklah. Berdiri kembali.
Ada apa?
Jangan gunakan lenganmu.
Berdiri.
Ayo. Berdiri kembali.
Kakiku kram.
Aku tidak bisa berdiri.
Otot-ototmu sangat muda.
Apa itu bagus?
Bayi yang baru lahir akan lebih kuat darimu.
Kekuatan otot, sangat buruk.
Air.
Sekarang kita akan melakukan burpee.
Burpee?
Hei. Aku tahu apa itu.
Ini saatnya memulihkan harga diri.
Lakukan sebanyak mungkin.
Satu.
Lagi?
Kakiku...
Kekuatan fisik, sangat buruk!
Terima kasih.
"Komponen Evaluasi: Sangat Buruk"
Sulit dipercaya.
Memikirkan tubuh orang hidup dalam kondisi seperti ini.
Apa aku sekacau itu?
Kelenturan, kekuatan otot,
kekuatan fisik, ketahanan, refleks.
Nilaimu sangat buruk dalam semua itu.
Kamu seperti zombi.
Zombi?
Sepanjang hari ini...
Masih ada harapan.
Otot-ototmu sakit.
Itu artinya mereka ada.
Bisa beri tahu aku sebelumnya jika ini akan lama?
Aku harus mencari pilihan lain.
- Pilihan lain? - Pilihan lain?
Ya.
Nona?
Tidak ada cara lain untuk menjadi bugar.
Olahraga yang jujur.
Olahraga itu akan memperbaiki fisikmu.
Tetap saja,
kamu bisa melakukannya.
Bisakah aku melakukannya?
1,5kg.
Aku lebih ringan dari barbel itu saat lahir.
Tapi aku menjadi David Asia dan itu keajaiban.
Kamu juga
bisa berubah dari zombi menjadi manusia.
Aku akan mewujudkannya untukmu.
Bisakah kamu berhenti memanggilku zombi?
Itu menyinggung sisi manusiaku.
Bagus.
Terima kasih.
Astaga. Apa ini tidak apa-apa?
Apa itu?
Maafkan aku.
Untuk apa salib itu?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Maaf. - Astaga.
Manajer. Anggota baru Nona Lee.
Aku tahu.
Yang pertama selalu yang paling menarik.
Cinta pertamamu, ciuman pertamamu, dan...
Kurasa pemanas airnya berhenti berfungsi lagi.
Itu sakit otot.
Kedengarannya buruk.
Itu karena air dingin.
Kamu bisa tahu hanya dari teriakan?
Tentu saja bisa.
Sakit otot pertama seseorang
mengeluarkan suara yang manis dan memusingkan.
Aku teringat sakit otot pertamaku.
Rasa sakit otot yang belum pernah kualami
sangat asing pada awalnya.
Setiap sudut tubuhku marah.
Maaf.
"Hati-hati, lantai licin"
Apa ini benar?
Rasanya ini lebih buruk bagi tubuhku.
Astaga, Nona.
Lihat semua rambut ini.
Astaga.
Apa satu orang merontokkan rambut
sementara yang lain membereskan kekacauanmu?
Astaga, apa rambutmu rontok?
Sepertinya kamu kehilangan seluruh rambutmu.
Tapi aku tidak bisa keramas.
- Tapi kamu sudah keramas. - Apa yang dia katakan?
- Rambutmu basah. - Itu basah.
- Astaga. - Untuk kerontokan rambut,
- kacang hitam sangat membantu. - Ya.
Mau pergi makan mi sup kacang dingin?
Maksudmu denganku?
Apa maksudmu?
Aku juga malu di dekat orang baru.
Maaf.
Aku akan mengambil rambutnya.
Astaga.
"Mandi"
- Astaga. - Kenapa dia tertawa?
Dia menakutkan.
- Di mana mereka? - Saat otot yang baru terbangun
menyapa,
aku tidak bisa berhenti tertawa.
"Kamu di sana selama ini?"
"Kenapa kamu baru muncul sekarang?"
"Kelab Kesehatan 24 jam"
- Ada apa dengannya? - Astaga!
- Astaga. - Astaga, ada apa dengan wanita itu?
Ran, kamu sedang apa?
Sayang, kita baru saja berpamitan,
tapi aku sudah merindukanmu.
Aku tahu.
Sekarang?
Aku tidak bisa sekarang.
Mi Ran?
Apa itu kamu?
Astaga, kamu mengagetkanku!
Ada apa denganmu, Mi Ran?
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku sesuai keinginanku.
Hei, tolong mandikan aku.
Masuk saja!
Tubuhku tidak mau melakukan apa yang kuinginkan.
Tolong mandikan aku.
Astaga!
Hei!
Airnya terlalu dingin.
Astaga, lakukan saja sendiri.
- Astaga, aku lapar sekali. Apa ini? - Hei.
Astaga, yang benar saja.
Ini, apa sudah lebih baik?
Menyenangkan sekali.
- Ini benar-benar surga. - Tidak.
Hei, garuk sisi kiri, di bawah sana.
Kamu benar-benar gila.
Di sini?
- Apa itu enak? - Hei, pelan-pelan!
Seluruh tubuhku sakit setiap kali aku bergerak.
Kenapa kamu harus berolahraga padahal tidak pernah melakukannya?
Mi Ran, orang bilang orang mati saat melakukan hal yang tidak biasa.
Bisakah kamu benar-benar membunuhku?
Garuk saja aku sampai mati. Astaga, hei.
Itu bagus. Hei, aku suka tekanan itu.
- Tapi keesokan harinya lebih baik. - Bagus sekali.
Keesokan harinya, salam ototmu kembali
dengan lebih bersemangat.
Nyeri otot karena berolahraga memiliki respons yang tertunda.
Astaga, bagaimana ini?
Salam dari kuadrisepmu selalu disambut baik.
Salam dari hamstringmu
terkadang sulit ditangani, bahkan bagiku,
tapi itu sangat menggembirakan.
Astaga. Jadi...
Cepatlah, ya?
Maafkan aku.
- Astaga. - Maaf.
Kamu bisa merasakan semua salam itu sekaligus.
Astaga, aku iri sekali.
Kamu juga iri, bukan?
Aku ingat semua anggota yang kamu tangani sampai sekarang.
Maksudmu para anggota yang hidupnya kuubah?
Ya.
Aku ingat hari
aku menyelamatkan seorang anggota dari obat putih itu.
Astaga.
Pak?
- Manajer? - Pagi, Otot.
Sial!
Astaga. Dari mana dia datang?
Ke mana?
Pak!
Sial.
Jangan mendekat. Kamu...
Aku akan memakannya!
Kamu!
Kamu tahu, aku mengantre selama dua jam
untuk makan donat itu!
Jika kamu di posisiku, apa kamu tidak akan memakannya?
Kamu mau makan makanan manis?
Ya!
Kalau begitu, tarik ini sampai napasmu harum!
Astaga.
Kamu menghancurkan seluruh hidupnya.
Sampai dia tidak bisa berolahraga lagi.
Mau kutunjukkan sertifikasi konten yang kamu dapatkan saat itu?
Ro Sa! Itu semua demi para anggota kita...
Aku membuktikan banyak hal melalui perubahan tubuh anggota kami!
Awalnya, tentu saja akan sulit.
Makhluk lemah akan berpikir,
"Kenapa aku melalui semua penderitaan ini?"
"Apa olahraga benar-benar akan mengubah hidupku?"
"Tidak. Bukankah itu hanya memperburuk keadaan?"
Saat itu...
"Suntikan Peledak Lemak"
Tidak.
"Diet, Operasi Plastik"
Seluruh dunia akan mulai menggodamu dengan kata-kata manis.
Mi Ran, jangan lihat.
"Ada jalan keluar yang mudah."
"Kenapa kamu melakukan semua kerja keras itu?"
"Acara spesial untuk suntikan kontur wajah"
Orang lemah
akan goyah tanpa ampun. Namun...
Astaga.
Nona, hidungmu berdarah.
Itu darah.
Tidak perlu khawatir.
Seorang pahlawan akan muncul.
Aku akan membuatmu menyerah!
Aku akan mengubah semuanya!
Manajer Do, itu bersinar.
Astaga.
- Astaga. - Apa itu?
Aku menemukannya dalam perjalanan ke sini.
Ini cermin yang membuatmu terlihat kurus.
Astaga!
Terima kasih banyak. Kami akan menggunakannya dengan baik.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga, kupikir lenganku akan patah.
Astaga.
Anggota lama ini bekerja sangat keras
untuk mencarikanmu cermin.
Tidak ada yang ingin kamu katakan, Manajer Do?
Lakukan latihan lengan bawah.
Apa?
Jika lenganmu sakit karena membawa cermin yang bahkan tidak 10kg,
itu artinya kekuatan ototmu lemah.
Manajer Do!
Jadi, untuk memperkuat lengan bawahmu,
kamu harus melakukan curl terbalik, sepuluh kali sekaligus.
Benar. Aku akan mengambil itu dan memukul
- kepalamu. - Bu!
Tidak. Kami akan memakai cerminnya dengan baik. Terima kasih!
- Astaga, yang benar saja... - Jadi, kelas Zumba.
- Ayo lakukan Zumba. - Benar juga.
- Masuklah. Ya. - Baiklah.
Hentikan itu.
Hentikan apa?
Astaga, ini hebat.
Kupikir akan bagus jika ada tempat foto di sasana kita.
Sasana populer belakangan ini punya tempat foto.
Tagar, olahraga hari ini, tagar, kesehatan-stagram.
Hal-hal seperti itu.
"Tagar, olahraga hari ini"
Kenapa kita butuh tempat foto di sasana?
AIex.
Otot tidak terekam dalam foto.
Kamu merekamnya di tubuhmu.
Baik, Pak.
Silakan buat satu.
Kita harus melakukan apa pun untuk sasana.
Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong, kamu tahu
apa yang mereka buka setelah salon tutup?
Di sana?
Kelab kesehatan 24 jam.
Kelab kesehatan lain buka tepat di seberang kita?
Tidak. Kita akan pindah ke tempat itu.
Jika layanan perawatan hidup total berhasil,
sasana kita akan pindah ke sana.
Itu akan dapat banyak sinar mentari. Bukankah itu terdengar bagus?
"Tur Soosoo"
Astaga.
Ini menyiksaku.
Mi Ran. Kamu baik-baik saja?
Apa?
Tidak perlu menyembunyikannya. Semua orang tahu.
Begitu rupanya.
Mi Ran. Kursi paket bulan madu musim gugur
sudah diamankan, bukan?
Ya. Aku dapat jadwal dari lokasi.
Tapi ada restoran yang ingin kutambahkan,
jadi, kita menyesuaikannya.
Aku tahu kamu sibuk, tapi tolong selesaikan.
Baiklah.
Omong-omong, Mi Ran.
Kamu tahu apa pekerjaan tersibuk di dunia?
Agen perjalanan?
Sibuk dan ramai.
Pak Park. Kamu sudah keterlaluan.
Maaf. Apa itu membosankan?
Begini, aku tidak bisa berhenti, tapi ingin membuat lelucon.
Bukan yang itu. Dia baru saja putus,
tapi kamu terus menugaskan paket bulan madu kepadanya.
- Apa? - Meski kita tidak mencampur
bisnis dengan kesenangan,
aku merasa bersalah melihatnya sebagai rekan kerja.
Siapa yang kamu bilang putus...
Apa ini? Kamu putus dengan Joon Seok?
Apa karena itu dia mendaftar untuk Tim TF?
Sungguh?
Mi Ran. Benarkah itu?
Begini...
"Tim Perencanaan dan Pengembangan"
Mi Ran. Tidak perlu menahan diri.
Kamu tampak pucat
dan mengerang sejak tadi.
Itu karena aku berolahraga kemarin.
Benar. Jika terlalu sulit bagimu, Ye Jin bisa mengurus
- paket ini. - Baiklah.
Tidak, aku bisa.
Mi Ran. Jangan khawatir.
Benar juga. Sebagai balasannya,
kamu bisa mengambil alih
tur onsen untuk orang tua yang pergi pekan depan.
Ye Jin.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku ahli di Hawaii.
"Tur Mata Air Panas untuk Orang Tua"
Aku akan melakukannya.
Sudah kuduga. Kamu sungguh profesional, Mi Ran.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
"Tim Perencanaan dan Pengembangan"
Itu hampir membunuhku.
Omong-omong, mungkinkah Joon Seok menemukan orang lain?
Tidak, bukan begitu.
Apa itu artinya dia muak denganmu?
Kalian berdua sudah cukup lama berpacaran.
Bukan itu...
Kenapa kamu langsung berasumsi aku yang dicampakkan?
Tidak.
Hanya saja kamu tampak sangat sedih.
Aku berusaha menghiburmu.
Ini caraku bertanya bagaimana aku bisa perhatian.
Rekan kerja harus saling mengurus.
Kamu tidak perlu perhatian.
Aku yang meminta putus lebih dahulu.
Apa? Benarkah?
Tapi kenapa?
Pagi, Otot. Kamu sarapan apa?
- Apa itu pacar barumu? - Siapa? Pacarku?
- Pacar? - Pacar?
Apa? Siapa yang dapat apa?
- Di sini! - Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Dia sangat tampan.
Sungguh pria yang tampan.
Tubuhnya juga bagus.
Sulit dipercaya.
- Sungguh. - Kenapa pria begitu mau memacarimu?
- Apa? - Kenapa tidak?
Mereka pasangan serasi.
Kurasa Mi Ran jauh di luar jangkauannya.
Benar sekali.
Mi Ran. Aku turut bahagia untukmu.
Aku khawatir kamu akan menganggap pernikahanku
agak canggung.
Pernikahan?
Aku lupa soal pernikahannya.
Joon Seok juga akan hadir.
Kukira kamu tidak akan hadir karena canggung dengan Joon Seok.
Sungguh.
Tidak ada yang canggung di antara kami.
Kenapa kamu tidak datang dengan pria ini?
Makanan aula pernikahannya enak.
Kedengarannya bagus. Ajak dia bersamamu.
Ya. Kalian berdua bisa datang bersama.
Baiklah. Aku akan menanyakannya.
Aku bersemangat.
Semoga berhasil.
Tubuhnya
bukan lelucon.
"Do Hyun Joong 24 jam"
Kemarin...
Kamu melihatnya?
Sudah kubilang itu benar.
Berhentilah berbohong.
Apa itu tadi?
Ada orang di sana?
Kemarilah.
Duduklah.
Tolong abaikan aku.
- Ayo. - Baiklah. Ayolah.
Benarkah?
- Sungguh? - Ya, tentu saja.
Aku butuh cuti beberapa pekan.
Karena ototmu sakit?
Nyeri otot tidak membaik dengan istirahat.
Kamu harus memperburuknya
agar nyeri ototmu saat ini hilang.
Biar kubantu sekarang.
Tidak, sebenarnya aku memesan suntikan pelarut lemak.
"Suntikan pelarut lemak"?
Kamu tidak percaya pada layanan perawatan hidupku?
Hidupmu akan berubah jika memercayaiku
dan bekerja keras selama tiga bulan.
Aku tidak punya waktu, mengerti?
Aku harus memakai gaun perang itu apa pun yang terjadi.
"Gaun perang"?
Ya. Aku membeli gaun perang hari ini.
Aku ingin mencoba ini.
Yang ini?
Sepertinya yang tersisa hanya ukuran kecil.
Aku tetap ingin mencobanya.
Baiklah.
Apa?
Permisi.
Kamu baik-baik saja?
Mau kurekomendasikan gaun lain?
Tidak, aku akan membeli gaun ini.
Ini sesuai seleranya.
Singkatnya,
kamu menunjukkan tanda kelemahan
dengan mendapatkan suntikan pelarut lemak
agar muat dengan gaun itu?
Batalkan sekarang juga.
Aku yang akan memotong lemakmu, bukan suntikannya!
- Aku tidak akan membatalkannya! - Batalkan!
Tidak mungkin! Aku harus memakai gaun perang itu, mau bagaimanapun!
Batalkan. Aku akan membantumu memakai gaun itu.
Sungguh?
Jika tidak muat, aku akan mengembalikan uangmu sepenuhnya.
"Mengembalikan uang sepenuhnya"?
Kamu akan membatalkannya sekarang?
Apa itu mungkin?
1,5kg.
Aku, yang terlahir lebih ringan dari barbel kecil itu,
bekerja keras untuk...
Baiklah. Cukup.
Aku bertanya apa itu mungkin.
Tentu saja.
Tapi mulai sekarang, itu akan menjadi mimpi buruk.
Aku sudah bermimpi buruk.
Mari kita mulai.
Apa? Apa yang terjadi di sini?
Sebelum bertemu mantan pacarmu,
kamu harus menurunkan satu ukuran.
Kita akan menilai tubuhmu
melalui tiga tingkat neraka.
- Menilai tubuhku? - Pertama.
Neraka untuk pembohong.
"Neraka untuk Pembohong"
Ji Ran!
Boleh aku minta sesuap saja?
- Langkahi dahulu mayatku. - Tapi aku sangat menginginkannya.
- Tidak, kamu... - Maaf.
Aku akan berhati-hati dan hanya makan satu suap.
Mi Ran?
Itu bukan satu...
Yang benar saja!
- Itu satu gigitan untukmu? - Lezat.
Kamu mau mati?
Enak sekali.
Kamu tidak pernah berniat makan sesuap kecil, bukan?
Bukankah semua itu bohong?
Tidak, itu satu suap untukku.
Itu bohong!
Selagi berbohong hanya untuk makan sesuap,
kamu mengisi tubuhmu dengan makanan tinggi kalori.
Aku menghukummu untuk minum protein dada ayam dua kali sehari.
Aku tidak akan menolak hukuman makanan.
Apa ini sampah makanan?
Anggap itu manis dan minumlah.
Pikiranmu menentukan apa yang kamu makan.
Berikutnya, Neraka untuk kungkang.
"Neraka untuk Kungkang"
Sial.
Hei, Lee Ji Ran! Kemari!
Kenapa? Ada apa?
Matikan lampunya. Selamat malam.
Ada apa denganmu?
Aku tahu harus makan apa besok.
Aku akan makan tteokbokki besok.
Kamu akan makan tteokbokki?
Tubuhmu sangat bugar,
tapi kamu bergerak
sesedikit mungkin dan membiarkan ototmu melemah.
Aku sangat lelah hari itu.
Lee Mi Ran, kamu mengabaikan tubuhmu!
Aku menghukummu dengan hukuman squat penuh!
"Hukuman squat penuh"
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bersuara.
Pertahankan tekanan perut.
- Apa itu? - Lagi.
Setidaknya beri tahu aku...
Jika aku harus melakukan...
Aku tidak bisa.
Tunggu. Hei...
Bukankah itu berat?
Ketiga.
Saatnya mengunjungi Neraka untuk pembunuh.
"Neraka untuk Pembunuh"
Pembunuh?
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Kamu meyakinkan dirimu bahwa kamu tidak bisa melakukannya,
bahwa kamu tidak akan berhasil.
Kamu membunuh banyak Mi Ran yang bisa melakukannya.
Logika bodoh apa itu?
Lee Mi Ran.
Apa?
Aku menghukummu dengan hukuman "Aku bisa melakukannya".
"Hukuman 'Aku bisa melakukannya'"
Apa?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kamu pasti bisa.
Lari sedikit lagi.
Sedikit lagi!
Aku mungkin akan berakhir...
Aku tidak bisa.
Kamu tidak boleh bilang tidak bisa.
Kamu pasti bisa.
Percayalah kamu bisa.
Kamu pasti bisa.
Aku bisa melakukannya.
Kamu pasti bisa!
Aku bisa melakukannya!
Bagus. Kamu pasti bisa.
Aku bisa melakukannya.
- Kamu pasti bisa. - Aku bisa melakukannya.
Lihat lurus ke depan.
Buka matamu. Kita sudah sampai.
Lihat.
Kamu bilang tidak bisa, tapi kamu berhasil.
Kamu berhasil.
Manajer.
Suatu hari, saat aku lari dari mimpi buruk ini,
bisakah aku berdiri
di depan pria dengan harga diri?
Tentu saja.
Kamu tahu,
aku sungguh tidak percaya perawatan hidup itu.
- Apa? - Kukira aku akan mati
jika tidak melakukan apa pun.
Aku sangat muak dengan itu hingga ingin keluar.
Jadi, aku mengambil risiko.
Uang 5.000 dolar itu.
Tapi sekarang
aku setuju.
Perawatan hidup total.
Kamu
lebih serius dengan fisikku daripada aku.
Jadi, saat kamu bilang aku bisa,
aku tahu aku bisa.
Aku lebih memercayaimu daripada diriku sendiri sekarang.
Aku senang kamu mengerti.
Astaga.
Aku keluar dari neraka!
Tunggu.
Apa aku sudah menunjukkan gaun perangku?
Belum.
Kamu mau melihatnya?
Bagaimana menurutmu?
Seorang anggota grup wanita memakainya baru-baru ini.
Bukankah ini cantik?
Apa ini gaun perangmu?
Kudengar ini yang disukai pria.
Kita akan kembali sambil melakukan lunge.
Kenapa merusak suasana seperti itu?
Aku tidak tahu kamu ingin memakai gaun anak-anak.
Bersiaplah untuk lunge.
Tidak, tunggu. Jangan seperti ini.
- Bersiap! - Sungguh?
- Jangan menoleh ke belakang. - Apa?
Ayo.
- Pelan-pelan. - Tidak!
Pahlawan menyelamatkan nyawa seseorang.
Sudah pasti.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Kita hampir sampai. Ini yang terakhir.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Aku harus memakai gaun perang.
Kamu berjanji
akan membuatku muat memakai gaun ini.
Jika kamu bilang aku bisa, aku bisa,
jadi, aku akan berlatih keras tanpa ragu.
Aku bisa, bukan?
Tentu saja.
Aku bisa!
Apa aku terlalu berisik?
Maaf.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih banyak.
Aku bisa, bukan?
Kamu pasti bisa.
Aku bisa melakukannya.
Kamu pasti bisa, Mi Ran.
Kenapa? Karena Manajer Do bilang kamu bisa melakukannya.
Kamu pasti bisa. Kamu bisa memakainya.
Kamu takut, Do Hyun Joong?
AIex. Apa yang kamu lakukan?
Kelas Zumba akan segera dimulai.
Apa aku harus mengajarkannya?
Kamu bilang akan mengambil alih mulai hari ini.
Aku bilang akan mengambil alih,
tapi aku sangat gugup.
Tidak bisakah kamu saja yang mengajar?
Aku bermimpi buruk semalam.
Kenapa lama sekali? Waktunya Zumba.
Aku harus menurunkan berat badan. Kemari!
Sekarang!
- Sayang. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Semua anggota ada di sini,
dan aku punya klien pribadi.
Tetap saja.
Kamu ingin aku membatalkan kelas Zumba?
Itu tidak perlu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengambil alih.
Hei, jangan.
- Berhenti! - Manajer Do!
Manajer!
Kamu pahlawanku!
Ayo!
Kanan, kiri, kanan, kiri.
Dul Hee. Apa ini Zumba?
Kurasa bukan.
Aku tidak bisa bernapas.
Jangan menyerah.
Kita melakukan Zumba selama tiga tahun.
Kita mungkin tidak punya otot,
tapi kita punya kepekaan irama.
Berhenti!
Kamu bisa membunuh kami semua!
Panggil paramedis!
Jangan paramedis.
Hubungi restoran Tiongkok dan pesan dua porsi semuanya.
Ya. Jajangmyeon.
Ya, halo. Ini Dul Hee.
Aku pesan jajangmyeon...
Aku, Do Hyun Joong,
akhirnya menemukan jawabannya.
Ada apa denganku?
Mereka bilang sakit otot menghilang dalam beberapa hari,
tapi dia tidak memberi waktu untuk menghilang.
Tempat ini buka lebih awal hari ini.
Aromanya lezat.
Astaga.
Kimchi tua fermentasi yang masam dan lezat ini
dipanggang dengan sempurna dalam lemak daging perut.
Lalu, kamu membuat bungkusan dengan itu di atas daging dan nasi.
Lalu, saat kamu menghabiskan semua dengan sup taoco,
kenapa ada yang butuh minuman pemulih tenaga?
Ini yang harus kamu makan.
Apa yang kulakukan di sini? Astaga, maafkan aku.
Astaga, aku harus pergi.
"Ayam Barbeku Haejoo"
Itu ayam panggang listrik.
Ini sangat sulit ditemukan belakangan ini.
Celupkan ke sedikit garam, ambil gigitan besar,
dan saat kamu hampir mati tersedak,
kamu makan sepotong kkakdugi dingin.
Lalu tenggorokanmu terbuka, bersama dengan dadamu yang sesak.
Kenapa kamu butuh obat pencernaan?
Ini yang harus kamu makan.
Kelihatannya enak.
Astaga.
Astaga, delimanjoo.
Astaga, aromanya lebih enak daripada parfum apa pun.
Itu membuat semua orang menoleh ke belakang.
Terkadang, saat kamu mencium aroma delimanjoo dan berbalik...
Mi Ran.
Joon Seok.
Mari makan selagi hangat.
Buka.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Bersyukurlah, ya?
Jika bukan karena tinjuku,
kamu akan makan karbohidrat itu.
Apa-apaan ini?
Hei, kembalikan.
Ada apa dengan ibu jarimu?
Ini meningkatkan jangkauan gerakanmu.
Dia benar-benar penggila sasana.
Ayo ke sasana.
Tunggu!
Aku sudah selesai olahraga hari ini. Kamu ingin aku olahraga lagi?
- Olahraga tidak ada akhirnya. - Apa?
Kamu bisa terus melakukannya tanpa menyerah.
Ayo.
Tidak! Kurasa aku tidak bisa berolahraga lagi hari ini.
Jika kulakukan lagi, aku akan mati!
Aku sudah mati.
Kamu masih hidup.
Aku tidak akan memakannya, ya?
Benar-benar tidak ada akhir untuk berolahraga,
dan aku tidak tahu apakah tubuhku berubah.
- Ini laporanku. - Terima kasih, Mi Ran.
Tentu.
Tetap saja, aku menuruti perkataan manajer dan melanjutkannya.
Di hari aku tidak mau, aku melakukannya sambil membencinya.
Pada hari aku kesal, aku melakukannya sambil merasa kesal.
Sial.
Bagus!
Enam belas. Kamu hampir sampai. Enam belas.
Turun.
Baiklah. Kamu pasti bisa.
Kamu pasti bisa.
Bagus. Tujuh belas!
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan diri.
- Bagus. - Sial.
Omong-omong, Sayang, kamu makan siang apa?
Kenapa?
Aku bisa mencium
sesuatu yang manis di napasmu.
Aku makan gamjatang.
Saat sesuatu masuk ke mulutmu,
gamjatang pun pasti menjadi semanis permen.
Kalau begitu, kamu mau merasakan rasa gurih gamjatang
dan rasa manis permen di saat bersamaan?
Seksi sekali.
Sayang, kemarilah.
Semoga muat. Kumohon.
Semoga muat.
Astaga.
Astaga. Tidak mungkin.
Astaga, apa aku benar-benar...
Apa aku benar-benar muat memakai ini?
Astaga, aku bahkan bisa duduk!
Aku bahkan bisa berjalan!
Hei, Lee Ji Ran! Aku memakai ini!
Aku bisa memakai gaun ini!
Hei, Lee Ji Ran!
Hei, Lee Ji Ran! Aku memakai pakaian ini!
Halo, kupikir kamu tidur dan tidak menyapa...
Hei, aku muat memakai pakaian ini!
Kenapa?
Bukan, pakaian ini!
Ini ukuran lima!
Lalu kenapa?
Astaga!
Astaga. Ada apa dengannya?
Teruskan.
Baiklah.
- Manajer! - Enak.
- Di mana dia? - Mi Ran?
Manajer!
Lihat aku. Lihat.
Aku bisa duduk dan berjalan dengan pakaian ini.
Aku bahkan berlari kemari.
Aku muat memakai gaun perangku. Lihat ini.
Kenapa kamu senang sekali? Wajar saja.
Bukankah sudah kubilang kamu bisa melakukannya?
Ya, ini semua berkat kamu.
Kalau begitu, boleh aku minta satu bantuan lagi?
Jika kamu akan melewatkan olahraga, jangan mulai...
Tolong pergi ke pernikahan denganku besok.
Pernikahan?
Pergilah dengannya.
- Pergilah dengannya! - Pergilah dengannya!
Besok adalah Piala Dunia dan Pertandingan Musim Panasku.
Jadi, sebagai pelatihku,
kamu harus tetap di sisiku dan membantuku tetap waras.
- Bantu dia! - Bantu dia!
Baiklah.
Aku akan bertanggung jawab atas Piala Dunia-mu sampai akhir.
Bagus!
Permisi.
Karena kamu sudah di sini, kenapa tidak latihan kaki lagi?
Kenapa kamu merusak suasana hatiku seperti itu?
- Payah. - Payah.
Bagaimana menurutmu? Kalian bertiga juga akan bergabung dengannya?
Sampai jumpa, Semuanya!
Ini malam yang indah!
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Sampai jumpa besok, Manajer!
- Mi Ran? - Ya.
Kurasa ini bukan pakaian yang kulihat kemarin.
Bisepsmu, latissimus dorsi,
dan otot femoralismu terlihat sangat tegang.
Apa kamu bisa bernapas?
Ini pakaian adikku. Gaun perangku...
Adikku kabur memakainya.
- Begitu rupanya. - Tapi...
Tapi?
Ini bahkan lebih baik. Pakaian ini lebih sesuai seleranya.
Selain itu,
melihat bagaimana ini disembunyikan di lemari,
ini sepertinya sangat mahal.
Bagus, bukan?
Apa aku terlihat seburuk itu?
Ya. Aku merasa kasihan pada tubuhmu.
Itu benar-benar membuatku kesal.
Ayo.
Menyebalkan sekali.
- Ada apa? - Yang benar saja.
Bukankah itu Mi Ran?
Dia pasti pria baru yang dipacarinya.
- Dia? - Itu Mi Ran.
Silakan lewat sini.
Bagaimana dengan paha setelah ini?
- Sudah lama tidak melakukannya. - "Paha?"
Tidak mungkin. Kita melakukan paha kemarin.
- Kemarin? - Kalau begitu, dada saja.
"Dada?"
Bagaimana dengan bokong kita, bukan dada kita?
Aku paling suka menggunakan bokongku.
Apa...
Astaga, pengantin wanitanya.
- Dia di sini. - Mempelai wanita.
Sungguh.
Kalian di sini?
Hai.
Mi Ran. Kamu tampak cantik hari ini.
Rambut dan riasanku ditata oleh seorang profesional.
- Seorang profesional. - Kamu tampak cantik hari ini.
Sungguh.
Dia...
Kami tahu. Pria yang kamu kencani, bukan?
Apa? Pria yang dia kencani?
Begini...
Kalian berdua tampak sangat sehat.
Maksudnya kalian tampak serasi.
Kami akan masuk lebih dahulu.
- Baiklah. - Apa?
Maafkan aku. Aku bingung dan...
Apa ini?
Bisepsku gila hari ini.
Coba keluarkan tanganmu.
Kamu terdengar seperti orang gila. Lepaskan aku.
Kamu pasti sudah gila.
Kamu hampir tidak punya kekuatan fisik.
Baiklah. Kita akan melatih lenganmu hari ini, bukan dadamu.
Tidak. Aku mau melatih bokongku.
Bokong apanya?
Kamu punya masalah jika masih tidak bisa mengeluarkan tanganmu.
Lepaskan.
Apa kita akan ke sasana nanti?
Tentu saja.
Tidak.
Ada apa?
Ayo pergi saja.
Apa? Tapi permainannya belum dimulai.
Aku tidak bisa. Aku ingin pergi.
Aku tidak bisa.
Kamu mau kabur?
Ya. Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa.
Tidak.
Kamu pasti bisa, Nona Mi Ran.
Kamu tahu apa hal tersulit di sasana?
Datang ke sasana setiap hari.
Dan kamu orang
yang mencapainya.
Awalnya kamu bahkan tidak bisa squat dengan palang beban kosong.
Sekarang, kamu bisa melakukannya dengan 30kg.
Burpee yang bahkan tidak bisa kamu lakukan lima kali.
Kamu bisa melakukan tiga set sepuluh kali sekarang.
Tapi yang terpenting,
kamu dilatih olehku,
keajaiban 1,5kg.
Sungguh.
Baiklah.
Tahan perutmu.
Tarik tulang belikatmu ke bawah, luruskan,
dan busungkan dada.
Tidak.
Lemaskan otot trapeziusmu.
Baiklah.
Bagus.
Ayo.
Berdiri tegak.
Joon Seok.
Kamu baik-baik saja?
Sudah lama tidak bertemu.
Hei, Mi Ran.
Kamu
terlihat cantik
seolah-olah kamu berubah.
Aku mulai berolahraga.
- Begitu rupanya. - Ya.
Mempelai pria akan berjalan menuju altar sekarang.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
Ini dia pengantin prianya.
- Mi Ran. - Ya?
Yang kukatakan di taman
- kali terakhir. - Tampan sekali!
Semangat!
Ayo!
Mempelai pria berjalan dengan semangat tinggi.
- Hiduplah bahagia! - Tolong beri
tepuk tangan meriah lagi.
Gaunnya berkilau!
Apa? Benarkah?
- Sungguh? - Astaga.
- Ada anak-anak di sini.
Apa dia tidak tahu TPO?
Astaga! Apa ini?
Astaga!
"Aku suka..."
Ada apa dengannya? Ini pernikahan.
- Mi Ran. Haruskah kamu begini? - Berikutnya adalah
- bintang sesungguhnya hari ini. - Sungguh.
Mempelai wanita akan berjalan menuju altar.
- Tidak... - Astaga.
Baiklah.
Ini dia pengantin wanitanya,
- Pergilah. - orang tercantik hari ini.
Atau duduklah.
Apa lagi sekarang?
Manajer Do.
Ayo, Nona Mi Ran.
"Terima kasih khusus ke Kim Joon Hyun"
"Epilog"
Ini pernikahan.
Aku harus menjaga sopan santunku.
Desainnya lolos.
Tapi lengannya terlalu pendek.
Aku tidak bisa mengangkat lenganku.
Kapan aku membeli kemeja ini?
Aku tidak bisa bernapas. Tidak.
Ya.
Sederhana yang terbaik.
Aku tidak bisa bergerak dengan kemeja ini.
Sudah siap.
"Pump Up the Healthy Love"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dari yang kulihat,
kamu yang paling menghancurkan dirimu.
Aku menghancurkan diriku?
Kudengar kamu mengembalikan uang Nona Mi Ran.
Akankah simpatiku
membantu membentuk ototmu?
Jangan ikut campur mulai sekarang.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Sudah lama sekali, Do Hyun Joong.
"Sasana Lee Roy"
Sasana besar apa ini?
Apa? Bukankah anggota kita pergi ke sasana di seberang jalan?
Apa dia membuka sasana di depan kita karenamu?
Kamu harus bertanggung jawab sebagai manajer.
Aku akan menjadikannya anggota kita.
Jika kamu gagal?
Bisakah kamu berjanji
untuk mengundurkan diri dan meninggalkan sasana ini?
Tolong bantu aku.
Datanglah kepadaku.