Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Episode Terakhir"
Manajer Do!
Nona Mi Ran!
Kamu sudah menunggu lama? Dingin, bukan?
Aku baik-baik saja. Benar juga. Ini.
Apa ini?
Ini minuman protein hangat
dengan dada ayam.
Benarkah?
Manis. Ini enak.
Terima kasih.
Kamu pasti kedinginan.
Kamu berdandan sangat rapi hari ini.
Benarkah?
Aku dan penggila sasana mulai berkencan.
Ini sangat biasa.
"Saatnya untuk Protein"
Kamu bisa kembali setelah meminumnya di luar.
Kehilangan otot itu menakutkan, bukan?
"Berhenti"
Tidak apa-apa.
Kini aku punya sesuatu yang lebih berharga daripada ototku.
- Namun, ini cukup luar biasa. - Baiklah.
Apa aku baru saja mengalahkan otot pektoralmu?
Benar, dari bisep dan trisepku hingga otot femoralisku.
Aku berhasil.
Jangan buka matamu.
Aku ingin mengejutkanmu.
Ada apa? Aku penasaran.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Manajer Do, ini...
Kolaborasi sempurna latihan aerobik dan anaerobik.
Ini StepMill yang memberimu stimulasi luar biasa.
Bukankah kamu menghabiskan terlalu banyak?
Kudengar harganya mahal.
Tidak.
Sama seperti aku, yang lahir 1,5kg,
tumbuh menjadi David Asia,
Kelab Kesehatan 24 jam kami tumbuh dari sasana
yang terus terlambat membayar sewa
menjadi sasana yang bisa memiliki StepMill ini.
Naiklah. Aku ingin kamu menjadi yang pertama menggunakannya.
Cepat.
Mi Cheon menunggu.
"Mi Cheon"?
Nama StepMill ini.
Itu artinya akan membawamu keluar dari dunia ini.
Karena itu, Mi Cheon.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa kamu tertawa?
Dahulu, lelucon penggila sasanamu payah.
Tapi sekarang...
"Tapi sekarang?"
Itu sangat romantis
dan menggemaskan.
Haruskah kita coba Mi Cheon?
Hati-hati.
Dengan itu, hubungan romantis kami yang penuh rahasia,
tapi hubungan romantis yang memompa otot dimulai.
Lakukan sampai akhir. Ayolah.
Sepenuhnya.
Apa itu tadi? Para anggota mengawasi kita.
Jangan khawatir.
Aku lebih cepat daripada mata anggota kita.
- Empat! - Empat.
Dua.
Tiga.
Empat.
Manajer Do. Kenapa kamu tersenyum begitu lebar?
Aku tidak pernah tersenyum lebar.
Aku hanya ingin mencerahkan ototmu.
Lanjutkan.
Tiga.
Empat.
Lima.
Astaga. Baiklah.
Mi Ran. Mari makan ubi bersama.
Tentu, aku ikut.
Nona Mi Ran.
Mari bertemu di luar sebentar?
Di sasana gunung.
Baiklah. Aku akan keluar lima menit lagi.
Lihat.
Astaga.
Apa ini?
Kalian berdua akan berkencan?
Tidak mungkin. Kencan apa?
Kenapa aku harus berkencan?
Wajar jika pasangan berkencan.
Tidak perlu terlalu terkejut.
"Pasangan?"
Astaga. Bukankah kalian berdua berkencan?
Aku yakin semua orang di sini tahu kalian berpacaran.
Hubungan rahasia kalian?
Itu hanya rahasia di antara kalian berdua.
Apa itu artinya...
Kamu pikir kami tidak tahu?
Saat melakukan squat,
kami mendengar cekikikan, bukan teriakan.
Alih-alih bau keringat,
sasana berbau manis.
- Tidak. - Aku tidak tahu.
Itu aneh. Aku hanya mencium keringat.
- Benar, bukan? - Ya.
Pokoknya,
publikasikan hubungan kalian, ya? Publikasikan.
Berpura-pura bodoh tentang hubungan rahasiamu
tidak nyaman dan melelahkan.
Baiklah. Baik. Kami akan mengumumkannya.
- Apa? - Astaga!
Aku tidak tahan!
- Kalian berdua tampak serasi. - Benar, bukan?
Aku menyukainya.
- Apa? - Astaga.
Ada apa?
Sungguh tidak apa-apa?
Apa?
Kamu manajer dan aku klienmu.
Kamu manajer dan aku klienmu, ya?
Ada tiga hal di dunia ini yang tidak bisa disembunyikan.
Pertumbuhan otot, kehilangan otot,
dan detak jantung.
Hentikan.
Astaga, hari ini sangat enak.
Apa? Tteokbokki ini?
Atau pahanya?
Kakiku sakit.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Sakit sekali.
Ayolah. Squat dengan benar.
Setidaknya kamu harus olahraga ini untuk bisa makan tteokbokki.
Apa ini?
Kamu pernah bilang menyukaiku
sampai tidak bisa membuatku melakukan latihan berat.
Apa perasaanmu sudah berubah?
Tidak.
Jangan salah paham.
Aku hanya ingin membuatmu kaya, mengerti?
Menurut penelitian,
nilai satu kilogram otot lebih dari 4.000 dolar.
Sungguh, kamu selalu membahas penelitian.
Baiklah.
Bersamamu
akan segera membuatku kaya, bukan?
Aku akan menjadikanmu miliarder
saat aku bersamamu selamanya.
Manajer Do.
Mari bermalam bersama.
Itu 100, bukan?
Ini rekor baru.
Haruskah kita pergi setelah aku mencetak rekor baru?
Pergi begitu saja?
Masih ada hal penting yang harus dilakukan.
Kebocoran air apa ini?
Manajer Do...
Mengingat kondisi saat ini, airnya
pasti lemah dan dingin.
Kamu tidak menyadarinya?
Aku tidak mengira itu karena pipanya.
Aku menutupnya untuk sementara.
Tapi itu tidak akan bertahan lama.
Bangunan ini sudah cukup tua.
Begitu juga pipanya.
Jika kamu berencana terus memakai tempat ini,
semuanya harus dirobohkan
dan direnovasi.
Semuanya?
Seharusnya kamu menjaga tempat ini dengan lebih baik.
Kamu menyewa tempat ini.
Kamu harus merawat fasilitasnya!
Bagaimana kami bisa merawat pipa tua
di langit-langit dan lantai?
Itu milik induk semang...
Terserah.
Jangan memintaku memperbaikinya. Aku tidak mampu.
Jika kamu tidak bisa tinggal, pindahlah.
- Tapi... - Astaga...
Kalian seharusnya melakukan bagian kalian.
- Apa? - Hei...
Pikirkanlah dan hubungi aku.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Astaga.
Ini bukan kali pertama terjadi.
Manajer Do, kamu sudah melalui yang jauh lebih buruk dari ini.
Benar.
Kamu lahir hanya dengan berat 1,5kg
dan tumbuh menjadi David Asia.
Ya. Bukan hanya kamu yang ada di sini.
- Ada klien juga. - Ya.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku berjanji kalian tidak perlu khawatir
kehilangan otot kalian.
Manajer Do sangat gembira saat itu dikirim.
Itu hal pertama yang harus kita jual.
Ya.
Astaga.
Ini benar-benar baru.
Aku akan membelinya.
Ini.
Jaga Mi Cheon baik-baik untukku.
"Mi Cheon"?
Mi Cheon-ku adalah
kecantikan yang membuatmu membakar kalori lebih cepat.
Gunakan setiap hari selama setidaknya 30 menit
agar itu tidak merasa kesepian.
Setelah selesai, jangan lupa menyekanya
dengan handuk kering.
Itu tidak akan bertahan lama jika terkorosi.
Baiklah. Bisakah kamu membantuku memindahkannya?
Sampai jumpa, Mi Cheon.
Saat mengangkat sesuatu yang berat,
kamu harus menjaga posturmu.
Atau kamu bisa cedera.
Dorong dadamu ke depan.
Dan pertahankan otot perutmu.
Kita angkat pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Benda kecil ini...
Manajer!
Manajer.
Apa yang terjadi? Tubuhmu adalah hidupmu.
Maaf. Apa itu sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit terkilir.
Halo, Nona.
Apa yang terjadi padanya?
Dia?
Tulang rusuknya retak saat memindahkan peralatan.
Pergelangan tangan dan ligamen pergelangan kakinya terkilir,
jadi, dia harus dirawat untuk sementara.
Kalau begitu,
bagaimana dengan olahraga?
Tidak, Manajer.
Olahraga ringan pun tidak?
Cedera apa itu?
"Leg press yang dipakai David dari Asia."
"Dijual."
"Kami punya banyak peralatan. Silakan melihat-lihat."
Ro Sa.
Mari kita jual semuanya, perbaiki pipanya,
dan beli peralatan baru yang sangat bagus.
Tentu.
Apa yang terjadi?
Kita juga butuh lampu baru.
Apa-apaan ini? Mati listrik?
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Sudah kubilang bahwa hidup adalah
tentang kompensasi super.
Jika kita melewati ini,
sasana kami akan tumbuh lebih besar dan lebih baik.
Itu bohong.
Tubuhmu menunjukkan perasaanmu.
Bahumu bungkuk,
dan matamu miring ke bawah.
Sebenarnya
aku takut.
Kelab Kesehatan 24 jam adalah rumahku.
Tempat pertama yang menerimaku saat semua orang meninggalkanku.
Aku bisa kehilangan tempat itu sekarang,
dan aku takut.
Kamu tidak perlu takut.
Orang-orang meninggalkanmu saat kamu
bayi lemah yang beratnya hanya 1,5kg.
Tapi sekarang, di sisimu,
ada instruktur dan klien
yang akan ada untukmu, bagaimanapun penampilanmu.
Aku juga di sini.
Jadi, tidak apa-apa menunjukkan kelemahanmu.
Kemarilah.
Aku memperkuat bisepsku hanya untuk ini.
Saat
kamu memeluk seseorang,
gunakan trisepmu lebih dari otot bisepsmu.
Ini dia.
Maaf.
Jangan terlalu keras kepadaku.
"Tur Soosoo"
Selamat pagi...
"Tim Perencanaan dan Pengembangan"
Apa ada masalah? Kenapa kalian berkumpul?
Apa lagi sekarang, Mi Ran?
Perusahaan memutuskan untuk mengirimmu pergi.
Apa maksudmu?
Ke Hawaii.
Astaga.
Ini.
Apa maksudmu dengan Hawaii?
Kamu melamar kerja di Hawaii
dan perusahaan memilih untuk mengirimmu.
- Aku akan pergi? - Selamat, Mi Ran.
Kamu sangat ingin pergi.
Selamat!
Keinginanmu terwujud!
Reaksi macam apa ini?
Apa kamu kehilangan kata-kata
karena kamu sangat gembira?
Ya.
Saat kamu mendapatkan sesuatu yang sangat kamu inginkan,
kamu bisa merasa bingung.
Mereka akan segera mengumpulkan staf untuk pengarahan tentang cabang.
Kenyataan akan terasa begitu kamu memulainya.
Tunggu. Ke mana kita harus pergi
- untuk pesta perpisahannya? - Perpisahan?
Pesta perpisahan?
Kita tidak akan bertemu setidaknya setahun.
Mari cari tempat untuk mengadakan pesta yang sangat besar.
Ke mana kita harus pergi agar orang lain mengatakan
kita mengadakan pesta perpisahan yang hebat?
Bagaimana jika kita
pergi ke ruang rapat dan membahas ini?
Ini agenda yang sangat penting.
Apa lagi sekarang?
Mi Ran.
Bagaimana rasanya pergi ke Hawaii?
Begini...
Ini sangat mendadak hingga aku merasa...
Kukira kamu sangat ingin pergi.
Aku memang ingin pergi, tapi...
Tapi apa?
Setelah diputuskan akan pergi, aku merasa bimbang.
Aku merasa bimbang.
- Apa? - Aku merasa bimbang.
Setiap lirik yang kutulis sangat
luar biasa.
Sayang.
Aku menulis sebanyak ini hanya dalam sepekan.
Astaga.
Apa aku penulis lirik genius?
Kamu selalu genius.
- Kamu cantik dan genius. - Ya.
- Kekasih yang genius. - Ya.
Dan...
Seorang genius...
Apa?
Mau kutunjukkan kegeniusanku?
Tunjukkan sekarang.
Tunggu saja.
Aku pulang.
Halo, Mi Ran.
- Santai saja. - Santai saja.
Ayo duduk.
Teman-teman.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa ada masalah?
Jika
kamu menghadapi masa yang sangat sulit dalam hidup,
dan kekasihmu bilang mereka tidak bisa menemanimu,
bagaimana perasaanmu?
Situasi macam apa yang akan memisahkan pasangan?
Aku tahu.
Apa salah satu dari mereka mati?
Tidak, bukan begitu.
Ada situasi tertentu yang tidak bisa kamu hindari.
Mungkin kamu mendapat kesempatan sekali seumur hidup yang kamu mau.
Kurasa aku akan putus.
Aku juga.
Apa?
Itu artinya ada sesuatu yang lebih dia cintai daripada aku.
Aku menyadari banyak hal selama enam pekan,
atau 1.008 jam, saat Ji Ran dan aku putus.
Cinta berarti selalu bersama,
melalui masa-masa indah dan buruk.
Benar. Hanya cinta jika kalian bersama.
- Benar. - Terutama saat keadaan sulit,
kalian harus bersama.
Jika tidak, kamu mengkhianati orang lain.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba menanyakan ini?
Kamu akan mengkhianati Manajer Do karena dia hancur?
Tidak! Apa maksudmu?
Dan Manajer Do belum hancur.
Sungguh, jangan lakukan itu.
Kamu tidak meninggalkan orang saat mereka melalui masa sulit.
Siapa yang meninggalkan orang?
Hubungan kami baik-baik saja sekarang.
Kalian berdua! Jangan berani membuat keributan
tentang putus lagi atau apa pun itu!
Sial.
Tidurlah lebih awal!
Ada apa dengannya?
Manajer.
Apa? Manajer.
Tidak mungkin.
Manajer.
Nona Mi Ran.
Kenapa kamu di sini padahal tidak enak badan?
Kudengar listriknya diputus
dan kebocorannya memburuk.
Omong-omong, kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku datang karena ingin makan makanan lezat bersamamu.
Nona Mi Ran.
Bisakah aku
memercayaimu dan menjadi selemah yang kumau?
Kurasa
mungkin aku harus merelakan sasana ini.
Kurasa aku harus melepaskan tempat ini.
Terima kasih
sudah berada di sini bersamaku.
Ya, di mana kamu, Pak Park? Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya, aku sedang naik.
Aku akan menunggumu di ruang santai.
Mi Ran.
Kapan rapat untuk mereka yang ditugaskan?
Itu...
Pasti banyak yang harus kamu siapkan.
Aku memutuskan untuk tidak pergi ke Hawaii.
- Kamu tidak akan pergi ke Hawaii? - Tidak.
Ada hal yang lebih penting bagiku daripada Hawaii.
Astaga, sepertinya kamu sudah merenungkannya. Itu benar.
- Apa? - Hal penting apa?
"Hawaii sama dengan Lee Mi Ran. Lee Mi Ran sama dengan Hawaii."
Bukankah itu pendirianmu? Kamu menolak melepaskannya.
Jadi, apa yang lebih penting daripada Hawaii sekarang?
Itu...
Kamu sangat menyebalkan.
Apa katamu?
Benar.
Kamu mengambil risiko yang tidak pernah datang kepadaku
beberapa kali,
tapi kamu selalu menimbang apa yang lebih baik untukmu.
Tapi tetap saja, orang-orang hanya memintamu.
Pak Park, Joon Seok, tim, dan yang lainnya juga!
Itu karena aku bekerja jauh lebih keras.
Jadi, kenapa kamu bilang tidak mau pergi?
Jika kamu bekerja keras, kenapa tidak pergi ke Hawaii?
Itu terserah padaku!
Entah aku pergi ke Hawaii atau tidak, aku yang memutuskan.
Kenapa kamu terus melewati batas?
- Kamu pikir aku lelucon? - Kamulah
yang menganggap pekerjaan ini lelucon!
Mi Ran.
Joon Seok.
Apa?
Astaga.
- Pak Park. - Hei.
Mi Ran, kamu sungguh tidak akan pergi ke Hawaii?
Tidak, itu sebabnya aku ingin bicara empat mata denganmu.
Ayo keluar dan bicara sebentar.
Baiklah.
Aku akan segera selesai dengan Tim TF
dan kembali ke timmu.
Apa sudah selama itu?
Tapi kenapa kamu tidak pergi? Kamu ingin pergi.
Ke Hawaii.
Aku memang ingin pergi.
Tapi alasanku ingin pergi ke Hawaii adalah
karena aku ingin menunjukkan kepada pria yang kucintai.
Bagiku, Hawaii adalah pulau cinta.
Pulau cinta tempat kamu dicintai
dan kamu mencintai seseorang.
Karena orang itu, bukan?
Tapi Mi Ran,
saat ini,
ini kesempatan yang sangat penting untukmu.
Bagiku, pria itu juga kesempatan penting.
Dia orang pertama yang menyukaiku
apa adanya.
Jadi, aku ingin tetap di sisinya.
Kenapa dia yang pertama?
Aku juga menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu
hingga aku melakukan apa yang kulakukan hari itu.
Kenapa kamu tidak mau tidur denganku?
Hentikan!
Hari itu,
alasan kita berhenti...
Aku tidak bisa ereksi.
Apa?
Aku tidak bisa ereksi denganmu.
Hentikan.
Itu bukan karenamu.
Itu karena aku.
Apa?
Joon Seok.
Jika kamu minum obat kerontokan rambut,
sekitar satu persen pria
mengalami efek samping.
Aku pria sial yang termasuk dalam satu persen itu.
Aku sangat takut
kamu mungkin kecewa kepadaku.
Jadi, hari itu,
aku menyalahkanmu, alih-alih aku.
Aku pengecut.
Maaf.
Jadi, maksudmu kamu melakukan itu karena kamu pikir aku akan kecewa?
Bukan karena kamu tidak menyukaiku?
Aku sangat mencintaimu.
Sungguh.
Tubuhku bukan alasan
aku tidak bisa dicintai.
Terima kasih, Joon Seok.
Untuk apa?
Astaga.
Aku menyadari perasaanku yang sebenarnya berkat kamu.
Dan
aku tidak akan merasa berbeda
bahkan jika kamu jujur kepadaku hari itu.
Kamu keren.
Aku akan pergi.
Aku ingin dicintai seumur hidupku.
Aku selalu penasaran kenapa tidak ada yang mencintaiku.
Akhirnya aku menemukan jawaban sebenarnya
untuk misteri itu.
Bukan orang lain yang tidak mencintaiku.
Sebenarnya aku.
Nona Mi Ran?
"Kelab Kesehatan 24 jam Tutup"
Manajer.
Nona Mi Ran.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu, yang lebih ringan dari barbel ini,
menjadi David Asia dengan berolahraga.
Berolahraga denganmu
membuatku menyadari apa yang kuinginkan.
Aku
akan pergi ke Hawaii.
"Hawaii?"
Aku terus meyakinkan diriku berulang kali
bahwa aku harus berada di sisimu selama masa sulitmu.
Aku sangat takut kamu akan kecewa kepadaku.
Meski begitu, aku ingin mengikuti
apa kata hatiku.
Aku ingin membawa diriku yang kucintai
ke Hawaii.
Bisakah aku memintamu menungguku?
Kamu pikir aku akan kecewa saat pacarku,
orang terkeren di dunia,
pergi ke negeri impiannya, Hawaii?
Bahkan setelah melihat otot pektoralku yang besar?
Kamu tidak membenciku?
Ya.
Kamu hampir kehilangan ototmu,
mengkhawatirkan hal tidak berguna.
Nona Mi Ran.
Bekerja keraslah
di Hawaii.
Maafkan aku
karena tidak bersamamu saat kamu sedih.
Berhentilah meminta maaf kepadaku.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Ini.
Nona Mi Ran.
Turunkan tulang belikatmu.
Luruskan punggungmu.
Lemaskan otot trapeziusmu.
Angkat kepalamu.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini tawaran bagus
untuk kalian berdua.
Entah bagaimana kamu akan menerima proposal ini.
Jika sasana kita tutup,
bolehkah kuminta Pak Alex dan Nona Ro Sa
bergabung dengan sasanaku?
Apa?
Kamu tahu, bukan?
Sulit menemukan orang yang bisa dipercaya
dan berbakat di bidang kita.
Itu terserah para instruktur untuk memutuskan.
Aku tahu kamu bukan penggemar beratku.
Tapi
jika kamu bisa bicara dengan mereka...
Bong Won.
Roy.
R, o, y.
Aku lebih suka memanggilmu Bong Won.
Dan aku menyukaimu.
Aku tahu kamu orang yang baik.
Aku akan bicara dengan instruktur.
Terima kasih.
Bong Won manajer yang hebat.
Jika kalian bergabung dengan sasananya, kalian berdua
akan bekerja dengan tunjangan yang lebih baik.
Bekerjalah di sasana yang lebih besar.
Kamu sudah mengemas semua barangmu?
Aku tidak mengira sasana akan tutup.
Benar, bukan?
Bahkan saat semua orang bilang itu akan bangkrut,
sasana selalu bertahan.
Kukira itu akan terjadi sekali lagi.
Apa itu artinya kami tidak bisa makan ubi jalar di sasana lagi?
Jangan khawatir.
Kelab Kesehatan 24 jam kita tidak akan berakhir di sini.
Tunggu enam bulan.
Dalam enam bulan,
aku berjanji akan membuat sasana terbaik untuk kalian.
Apa-apaan ini? Benarkah?
- Astaga. - Benarkah?
- Bagus. - Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Semuanya.
Terima kasih. Kalian sudah bekerja keras berlatih dengan kami.
Beri hormat.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Itu tidak perlu. Bukankah kita akan bertemu lagi?
Kami ingin
berterima kasih kepadamu.
Terima kasih.
Tapi
ini hari terakhir kami di sasana ini.
Mengucapkan perpisahan seperti ini sangat disayangkan.
Dia benar. Lagi pula, kita sudah sangat dekat.
Bagaimana jika kita mengadakan pesta terakhir di sasana ini?
Pesta potluck.
Pesta apa?
Membawa makanan favoritmu dan membaginya dengan orang lain.
Makan makanan di sasana suci ini?
Kedengarannya bagus.
Kita selalu makan diam-diam,
tapi kali ini kita tidak perlu bersembunyi, bukan?
Itu menghina sasana ini.
Manajer Do. Sasana ini bukan milikmu.
Kami ingin mengucapkan
perpisahan yang layak dengan sasana ini.
Anggota kita benar.
Sasana ini bukan milikmu.
Ini milik mereka.
Ini milik kita.
- Milik kita. - Ya.
- Kita akan berpesta! - Benar!
Apa maumu?
- Apa maumu? - Aku bertanya kepadamu.
Nona Ro Sa.
Kudengar dari Manajer Do
bahwa kamu ingin merekrut kami.
Ya.
Kamu bisa datang kapan pun kamu merasa siap.
- Aku sudah punya tempat kosong... - Aku tidak bisa.
Bagaimana bisa?
Aku tidak mau romansa kantor.
Apa?
Aku tidak tahu
apa aku bisa bekerja denganmu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan membuka sasana lain.
Manajer sasana ini adalah
kamu.
"Sasana Lee Roy"
"Manajer?"
Dengan kata lain,
kamu bisa bekerja di sasana ini
dan menemuiku di luar.
Tunggu.
Hentikan. Kumohon.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
"Kelab Kesehatan 24 jam Tutup"
Kelab Kesehatan 24 jam tutup.
"Loker kosong pekan ini"
"Minta pengembalian dana keanggotaan di resepsionis"
"Mereka yang keluar, berolahragalah lagi"
"Loker kosong pekan ini. Kelab Kesehatan 24 Jam Tutup"
Baiklah. Sepertinya semua orang sudah datang.
Bisa kita mulai pestanya?
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
Apa semua orang membawa sesuatu yang lezat?
- Ya! - Ya!
Aku akan mengeluarkan milikku dahulu.
- Astaga. - Apa?
- Apa itu?
Apa itu?
Menurut kalian ini apa?
Ini latihan karet gelang yang kamu ajarkan kepadaku.
Kamu tahu,
tidak ada yang mengalahkan rasa latihan dada yang baik
dengan karet gelang yang bagus.
Benar.
Manajer Do.
Terima kasih.
Apa ini giliranku?
Apa yang kamu bawa?
Ini dia!
Mereka menggemaskan.
Aku membawa set lunge yang lezat.
Aku melihat bagaimana Manajer Do luinge untuk menghibur Ji Ho
dan mencobanya.
Seumur hidupku, aku tidak pernah menghabiskan waktu
untuk memikirkan perasaanku.
Melakukan lunge
membuatku merasa agak berbeda.
Posturmu bagus.
Saat kamu merasa sedih, lakukan beberapa lunge!
Seperti Ji Ho, kamu akan berhenti menangis
dan merasa lebih baik!
- Ya! - Lunge!
Tunggu.
Ada apa dengan kalian?
Ini pesta potluck.
Kita harus mengisi perut kita.
Benar!
- Ya, benar. - Kita butuh makanan.
Ini dia.
Aku membawa otot perut baru.
Aku melakukan 30 set sebelum tidur setiap malam.
Benarkah?
Orang lain mungkin tidak menyadari perbedaannya,
tapi aku bisa melihatnya.
Bahwa aku perlahan
berubah bentuk.
Baguslah.
Kalian seperti instruktur kebugaran kalian.
Membangun otot di pesta potluck.
Kalian mengagumkan.
Haruskah kita
memulai pesta yang sebenarnya?
- Ya! - Ya.
- Ayo! - Ayo!
Tiga!
- Tiga! - Tiga!
- Astaga. - Jangan menyerah dahulu.
Empat!
- Empat! - Empat!
Hanya squat sempurna yang dihitung.
Kamu harus berteriak saat squat. Berteriaklah!
Ayo.
- Tetaplah kuat. - Aku tidak bisa.
Aku sudah muak.
Aku tidak bisa...
Mereka yang menyerah memulai kembali!
Baiklah.
Kamu mau ke mana?
Astaga.
Konsentrasi, Semuanya.
Buka mata kalian.
Hidup membebani kita setiap hari.
Akan ada momen saat kamu berpikir hidupmu sudah berakhir,
dan momen saat kamu berpikir kehilangan semua yang kamu usahakan.
Tapi jangan takut.
Kakimu sudah membaik?
Saat kamu mengangkat beban hidupmu,
akan ada seseorang yang menjagamu agar kamu tidak terluka,
di mana pun kamu berada.
Enak.
Seperti itu, kami menghabiskan malam terakhir di sasana bersama,
saling menjaga.
"Otot Pektoral"
"2013, usia 20 tahun"
Maaf.
Sasana kami tutup.
Manajer.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kamu hebat bisa membukanya sejauh ini.
Baguslah.
Terima kasih
sudah melakukan ini.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa aku otot pektoral?
Karena itu bagian terbaik dariku?
"Otot Pektoral"
Tidak.
Karena kamu putra yang kulahirkan dari otot pektoralku.
Kamu tahu,
setelah rehabilitasiku selesai,
aku akan pergi ke Pantai Venesia, tempat yang selalu ingin kukunjungi.
Aku akan minum minuman protein.
Kamu bisa datang kapan pun kamu mau.
Karena kamu putra yang kulahirkan dengan hatiku.
- Aku dalam pemulihan. - Aku juga.
- Jangan terlalu keras. - Aku juga.
Tunggu.
Ini berlebihan.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Mi Ran.
Pastikan kamu sering menghubungi kami.
Baiklah.
Kirimkan banyak foto, ya?
Baiklah.
Mi Ran.
Aku berjanji akan berkunjung selama liburanku.
Pelajari hula.
Berjanjilah kamu akan berkunjung.
Aku bersumpah.
Sebaiknya kamu datang.
Ini. Bawa ini bersamamu.
Apa ini?
Penelitian yang kulakukan tentang Hawaii sejauh ini,
dan tempat yang kutemukan saat aku berbulan madu di sana.
Tidak mungkin. Kamu memberiku semua ini?
Jangan terlalu emosional.
Aku ingin kamu bekerja dengan baik
jika aku mendapat kesempatan bekerja di sana.
Ye Jin.
Katakan saja.
Katakan apa?
Katakan saja kamu menyukai Mi Ran.
Bukan begitu.
Memang seperti itu.
Kamu jatuh cinta kepadaku.
Kemarilah.
Astaga. Aku tidak pernah tidak menyukaimu, mengerti?
Aku juga.
Pemula kita tersayang.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Apa? Kenapa?
Jangan merusak suasana.
Jangan bilang "Hawaii" seperti itu.
Kenapa tidak?
- Huh? Why? - Huh? Why?
Para penumpan, demi keamanan...
Kita sudah sampai.
Jaga dirimu.
Bekerja keraslah membuka sasana barumu.
Aku akan mendaftar saat kembali.
Jangan khawatir.
Aku akan membuka sasana terbaik yang belum pernah ada.
Dan...
Kamu menulis surat?
Aku mencurahkan hatiku.
Astaga.
"Menu olahraga, paket bagel"
Itu jadwal olahragamu.
Saat kamu stres,
jangan makan yang buruk untukmu.
Lakukan yang terbaik untuk tubuhmu.
Beri makan dengan lunge, joging, dan squat.
Aku akan berolahraga setiap hari sambil memikirkanmu.
Diamlah.
Jangan pikirkan aku saat kamu berolahraga.
Fokuslah pada otot yang kamu latih.
Kamu harus merasakan tarikannya.
Saat itulah latihannya berhasil.
Manajer Do.
Sampai jumpa, otot.
Aku harus pergi.
Lalu
kami berpamitan, berjanji akan bertemu lagi.
Manajer Do
tidak kembali kepada para anggota.
"Satu tahun kemudian"
- Bagaimana olahragamu? - Luar biasa, terima kasih.
- Halo. - Halo.
"Sasana Lee Roy"
- AIex. - Manajer.
Ini Natal lagi.
Manajer Do pergi sekitar waktu ini tahun lalu.
Kamu masih menunggu kabar darinya?
Ya.
Apa dia benar-benar pergi ke Amerika?
- Apa? - Manajer Do adalah
atlet yang masih ditunggu Amerika.
Kuharap begitu.
Dia binaragawan yang hebat.
Benar.
"Kukira aku matahari"
"Kukira alam semesta berputar di sekitarku"
"Tapi kini aku tahu"
"Bahwa matahariku adalah kamu"
- Hei. - Apa itu tadi?
Kurasa kita bernyanyi lebih baik bersama setiap hari.
Ya.
Sayang.
Setelah menyelesaikan wajib militerku,
aku ingin merilis lagu ini sebagai single.
Tentu. Itu ide bagus.
Jika aku sukses setelah merilis ini,
mari kita menikah.
Bagaimana jika kamu tidak sukses?
Jika tidak?
Aku akan menikah, lalu menjadi sukses.
Kedengarannya bagus.
- Benarkah? - Ya.
Aku menyukainya!
- Sebentar. - Baiklah.
"Lee Mi Ran yang bodoh"
Apa Mi Ran memasang kamera pengawas di sini?
Dia selalu menelepon di saat penting.
Aku tahu.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu terlambat menjawab?
- Halo, Mi Ran. - Ada apa?
Aku akan terbang pekan depan. Kamu akan datang menyambutku, bukan?
Menyapamu? Tidak perlu hal norak seperti itu di antara keluarga.
Omong-omong, Mi Ran, kamu tidak berhubungan dengan Manajer Do?
- Apa? Manajer Do? - Ya.
Tiga Penyihir selalu meneleponku.
Mereka berasumsi kamu berhubungan dengannya.
Apa Manajer Do benar-benar kembali ke Amerika?
Apa dia berbohong saat bilang akan membuka sasana?
Hei, hentikan omong kosongmu.
Aku akan pulang pekan depan, jadi, datanglah dan sapa aku.
- Sampai jumpa. - Apa? Mi Ran. Hei!
Apa itu tadi?
Kenapa dia menutup teleponnya begitu aku membahas Manajer Do?
Sayang.
Apa hanya aku yang merasakannya?
Tidak, aku juga merasakannya.
Sepertinya mereka berdua putus, bukan?
Kamu tidak bisa menahannya.
Terpisah secara fisik juga membuat hati menjauh.
- Benar. - Astaga.
Astaga.
Karena kita tidak bertemu di sasana lagi,
selera makan kita tidak besar, bukan?
Aku tahu.
Bahkan tunicata ini tidak bisa meningkatkan selera makanku.
- Kenapa berat badanku tidak turun? - Astaga.
Sung Im, kamu mulai berenang. Kamu menyukainya?
Hei, jangan memancingku.
Sungguh, orang-orang di sana sangat teritorial.
Mereka sering mengomeliku.
Kemarin, aku mengeringkan rambutku.
Dan nenek tua ini mendatangiku
dan berdiri di sampingku dengan tangan disilangkan seperti ini.
"Astaga, lihat semua rambut itu."
"Seseorang membiarkan semua rambut mereka jatuh ke lantai"
"dan orang lain membersihkannya."
"Kamu harus membersihkannya sendiri."
Dan dia menatapku dengan mata tajam
sampai akhir.
Astaga, menakutkan sekali, bukan?
Dia pikir dia sersan pelatih?
Aku tahu.
Tapi bukankah dahulu kita juga mengatakan semua itu?
Apa?
Kamu tahu, kepada Mi Ran.
Kamu mengatakan itu kepadanya.
Astaga!
- Kamu mengomelinya soal rambutnya. - Astaga!
Astaga, semua itu sudah berlalu.
Omong-omong, di mana Manajer Do dan apa yang dia lakukan?
Dia menyuruh kita menunggu enam bulan saja.
Dia pikir kita akan membencinya karena tidak membuka sasana
sebelum dia pergi?
Makanlah. Mari makan.
- Baiklah. - Ya.
- Kamu harus makan. - Baiklah.
Kamu tahu,
aku bahkan tidak makan sebanyak itu, tapi aku merasa sangat kembung.
Kalau begitu, mau berjalan-jalan sebentar
untuk mencerna apa yang kita makan?
Kedengarannya bagus.
Kalau begitu, mau ke jalan tempat mereka menjual roti berbentuk ikan?
- Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus.
Bagus. Ayo.
"Basah kuyup dengan keringat. Goyangkan ototmu!"
- Astaga! - Astaga.
Astaga.
Kami tidak pergi ke tempat seperti itu.
Sebentar lagi usiaku 50 tahun.
Bukan aku!
Aku mau satu. Aku...
Apa...
- Apa? - Ada apa denganmu sekarang?
Astaga.
Ada apa denganmu? Coba kulihat.
"Basah kuyup dengan keringat. Goyangkan ototmu!"
Manajer Do?
Bu.
Selamat siang, otot.
Manajer Do!
- Manajer Do! - Manajer Do!
Kamu pergi ke mana?
Manajer Do, kamu berhasil!
Kamu membuka sasana di gedung bagus ini?
Tapi bukan di semibasemen seperti sebelumnya, bukan?
Bukan. Sinar mataharinya bagus
dan ventilasinya luar biasa.
Mau pergi sekarang?
Baiklah, Semuanya. Naiklah dengan hati-hati dan perlahan.
Seberapa jauh kita harus naik?
Kurasa
kita bisa mencapai langit jika terus begini. Bukankah begitu?
Kurasa aku melihat dunia di luar.
Manajer Do!
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Kita sudah sampai.
Ini surga sejati
tempat latihan anaerobik dan aerobik digabungkan!
Hei, apa ini?
Sasana di atap?
Tunggu. Kami meminta sasana yang mendapat banyak sinar matahari,
dan sekarang, kita akan berada di bawah sinar matahari langsung.
Astaga, kita akan terpapar sinar matahari langsung
dan angin yang menusuk juga.
Astaga, dingin!
Do Hyun Joong!
- Manajer Do. - Manajer Do.
- Astaga! - Nona Ro Sa!
- Nona! - Hei!
- Astaga! - Nona Ro Sa!
Pak Roy! Aku juga sudah lama tidak melihatmu!
- Nona! - Aku merindukanmu!
Manajer Do!
Astaga.
Kamu sering berolahraga.
Kamu juga masih sama, Manajer.
Anak pintar.
Omong-omong, apa ini?
Apa sasana barumu ada di atap kali ini?
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini surga?
Kamu tidak bisa dihubungi setahun hanya untuk membuat ini?
Aku meneleponmu berkali-kali.
Hei, aku agak sibuk.
Aku belajar selama setahun.
Belajar?
Aku selalu penasaran
kenapa klienku sangat benci berolahraga.
Kenapa kamu kesulitan melakukan pose yang mudah.
Aku harus belajar dengan benar
tentang hidup kalian.
Aku menjalani kehidupan seorang pekerja kantoran.
Dari pukul 09.00 hingga 18.00,
kamu terjebak di balik meja.
Hyun Joong.
Sudah kubilang untuk menstaples ini sejak lama.
Kenapa kamu belum selesai?
Aku sedang melakukannya.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Untuk menjaga keseimbangan di kedua tangan, sebaiknya
menggunakan tangan bergantian, meski butuh waktu lebih lama.
Di mana orang aneh ini...
Siapa yang mempekerjakan asisten kantor ini?
Menurutmu siapa? Kamu sendiri yang mempekerjakannya.
Ya, Pak Park.
Peregangan.
Aku mencoba mengelola rumah tangga
- sepanjang hari. - Delapan.
- Ayolah. - Kamu bahkan tidak bisa beres
bekerja dengan itu.
- Sembilan. - Banyak pekerjaan menunggu
- Dua puluh. - setiap saat.
- Tiga. - Permisi.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Bukankah kamu datang untuk bersih-bersih?
Aku sedang bersih-bersih.
- Kamu tidak berolahraga? - Itu...
Bu, kamu juga harus memakai metode ini saat bersih-bersih.
Kamu bisa berolahraga dan bersih-bersih sekaligus.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.
Selain itu, saat membersihkan jendela...
Benar.
Kamu harus menggunakan otot deltoid dan latissimus dorsi.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan...
- Astaga. - Astaga!
Jadi, kamu sudah tahu
kenapa klien kita kesulitan?
Ya, aku lebih mengerti sekarang.
Mengesankan.
Aku sadar apa pun yang terjadi,
kita harus berolahraga.
Apa?
Aku sangat bertekad
untuk membangun otot yang lebih kuat dalam dirimu
agar kamu bisa hidup lebih baik!
Kamu memang yang terbaik.
Kurasa penggila sasana sudah ditingkatkan.
Aku tidak bisa bergabung dengan sasana ini. Aku menyerah.
Aku juga.
Lari.
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Minggir!
Ini hari olahraga pertama kita yang bersejarah.
Sekarang, berkumpul lagi setelah berganti pakaian!
Tunggu sebentar.
Memulai latihan tanpa aku adalah permainan kotor.
Nona Mi Ran!
- Nona Mi Ran! - Nona Mi Ran!
Nona Mi Ran?
Aku kembali!
- Astaga! - Sulit dipercaya!
Nona Mi Ran.
Bukankah kamu bilang akan pergi ke Honolulu?
Kamu Honolulu-ku.
Apa...
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Astaga.
Nona Mi Ran. Apa terjadi sesuatu saat kamu di Hawaii?
Apa?
Lemak tubuhmu turun drastis
sementara massa otot tulangmu tumbuh secara signifikan.
Bukankah kamu menyuruhku fokus pada tubuhku?
Makin aku berolahraga, makin aku mencintai diriku sendiri.
Kami telah kembali
ke Kelab Kesehatan 24 jam.
- Cium! - Cium!
Astaga.
Kenapa kita mengambil
foto profil tubuh?
Hanya mereka yang bertubuh bagus yang mengambilnya, bukan?
Jangan khawatir. Kalian semua punya
tubuh yang indah dan bagus.
Mendengar itu membuatku bahagia.
Mau mulai?
- Astaga. - Astaga.
- Ayo. - Memalukan sekali.
- Selamat datang. - Hai.
Baiklah. Semuanya sudah siap?
- Ya. - Ya.
Turunkan tulang belikatmu. Luruskan punggungmu.
Angkat kepalamu dengan percaya diri.
Sekarang berpose.
Semuanya. Senyum.
- Senyum. - Senyum.
Tubuh kita menceritakan tentang hidup kita.
Punggung bungkuk dari bertahun-tahun melakukan pekerjaan rumah
menceritakan kisah pengorbanan yang dibuat untuk keluarga.
Tulang belakang yang terpelintir dari bertahun-tahun bekerja
mencerminkan kehidupan yang dijalani dengan semangat.
Otot trapezius yang kaku karena stres
dan lemak ekstra dari kudapan tengah malam
menceritakan betapa sulitnya seseorang berusaha mengatasi
tantangan hidup.
Kita harus mencintai tubuh kita
yang menghadapi tantangan itu.
Satu-satunya cara mencintai tubuh kita adalah...
Sekarang lari.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
"Pump Up the Healthy Love"
"Saat kamu menyerah, yang lain mulai"
"Satu lagi di ambang kematian!"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Para anggota"
"Terima kasih sudah menonton Pump Up the Healthy Love"