Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
Aku sangat menyukainya.
Perasaan ini adalah yang pertama.
Aku tahu ini salah.
Tapi aku tidak bisa berhenti meskipun aku mau.
Aku
sudah jatuh cinta.
Manajer Do.
- Aku tidak bisa. - Tolong pertimbangkan kembali.
Maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa sedingin ini?
Aku cukup serius untuk mengikrarkan otot pektoralku.
Kamu akan mengikrarkan otot pektoralmu?
Semua ini karena sepotong kue beras?
Dia pasti suka tteokbokki.
Benar, bukan?
Itu hampir terdengar seperti pengakuan cinta.
Kenapa kamu mengikrarkan otot pektoralmu?
- Aku serius. - Aku juga.
- Aku juga.
Berikan milikku.
- Kumohon. - Hei.
Aku akan memberimu sedikit lagi. Makanlah.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu harus melakukannya, dan terima kasih.
Apakah selezat itu?
Kamu sudah datang ke sini berhari-hari.
Ya. Ini lezat.
Aku belum pernah makan apa pun yang lebih lezat daripada dada.
Maksudnya, latihan dadanya.
Ini jauh lebih lezat daripada latihan dada yang bagus.
- Baiklah. - Itu dia.
Jangan katakan itu terlalu keras.
Astaga.
Sisakan untukku.
Kamu makan terlalu cepat.
Ayolah. Ini untukku.
Aku belum pernah merasa seperti ini.
Kamu baik-baik saja, Manajer Do?
Apa maksudmu?
Kamu bilang makan tepung itu dosa,
tapi kamu makan tteokbokki berhari-hari.
Jangan khawatir.
Mengonsumsi tepung adalah dosa bagimu.
Aku pengecualian.
Tubuh kita melakukan sesuatu yang disebut homeostasis.
"Homeostasis"?
Itu kemampuan untuk kembali ke kondisi semula
bahkan setelah perubahan singkat
karena stimulus.
Tubuhku diprogram untuk mempertahankan
empat persen lemak tubuh.
Hei, itu membuatku iri.
Tubuhku ingin kembali ke 30 persen lemak tubuh.
Benar.
Itu sebabnya aku khawatir
untuk homeostasismu.
Kamu menggodaku, bukan?
Menyebalkan sekali.
Hei.
Salju turun.
Ini salju pertama.
Astaga.
Lihat.
Manajer Do.
Mau lari?
- Apa? - Kamu bilang kamu khawatir
tentang 30 persen lemak tubuhmu.
Kita harus membuang tteokbokki yang kita makan hari ini.
Ayo lari ke sasana.
Sasananya sepuluh halte bus dari sini.
Bukankah itu jarak yang sempurna untuk berlari?
Kita baru saja makan.
Joging akan membuatku sakit perut.
Kalau begitu, kita akan lunge ke sana.
Sudah kubilang jangan mengatakan hal yang merusak suasana.
Kamu sudah lupa? Homeostasis.
Kamu tidak bisa kembali ke masa sebelum mulai berolahraga.
Lihat lurus ke depan.
Bersiaplah.
- Lari. - Apa?
Astaga.
Kenapa jantungku berdebar padahal aku tidak berlomba?
Apa ini lonjakan gula darah?
Aku harus mengurangi makan tteokbokki.
Astaga.
Itu tampak menggugah selera.
Ada apa, Do Hyun Joong?
Beraninya kamu melihat barbel suci
dan memikirkan makanan?
"Nona"
Nona. Kapan besok kita akan makan tteokbo...
"Makan tteokbo..."
Tteokbokki apa?
Do Hyun Joong.
Kamu mengirim pesan untuk menanyakan kencan tteokbokki?
Minta maaf kepada otot pektoralmu.
Ini Do Hyun Joong.
Apa?
Aku Lee Eun Young, dan editor Pria Berotot Korea.
Kamu tahu majalah itu, bukan?
Ya.
Itu bacaan wajib untuk pelanggan tetap sasana.
Kenapa orang sepertimu menghubungiku?
Aku sudah lama ingin bertemu
denganmu, Pak Do.
David dari Asia yang turun dari panggung
dan menghilang tanpa sepatah kata pun.
Benar juga.
Jika
kamu tidak keberatan aku bertanya,
aku ingin tahu apa kamu masih punya tubuh ini.
Aku tidak bisa mempertahankan kondisi itu.
Apa?
Aku terlihat lebih baik.
Kamu membangun fondasi.
Selama kamu tidak berhenti berolahraga,
tubuhmu akan tumbuh dan berkembang.
Lalu tubuhmu yang dipahat oleh para dewa.
Fisik indah yang menjadikanmu David Asia.
Bolehkah kami memasangnya di sampul
Pria Berotot Korea?
Di sampul?
Bulan depan.
Kamu bisa melakukannya?
Itu bahkan bisa dilakukan besok.
Kamu benar-benar David Asia.
Ya.
Tubuhku tidak akan pernah kecanduan tteokbokki.
Haruskah aku melatih punggung David hari ini?
Apa ini?
Kenapa aku merasa seperti balon kempis?
Baiklah.
Ada apa di sini?
- Terlihat seperti lemak. - Lemak apa?
Manajer Do.
Apa kamu bertambah besar?
Lemak tubuhmu terlihat seperti
sekitar 11,3 persen.
Itu usaha yang bagus,
tapi kamu gagal.
Lemak tubuhku selalu di bawah sepuluh.
Manajer.
Jumlah lemak tubuh yang rendah tidak selalu bagus.
Lemak tubuh ideal untuk pria antara usia 18 dan 39 tahun adalah
antara 11 dan 21 persen.
Terlalu sedikit lemak tubuh
menyebabkan hormon tidak seimbang, melemahkan sistem imunmu,
dan juga bisa menyebabkan penyakit kardiovaskular.
Apa-apaan ini, Dokter?
Pak Al!
Kemari dan bereskan ini. Bolanya kehilangan udara.
- Ini tidak berguna. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Tidak mungkin.
Benar.
"Laporan In My Body"
Ternyata lemak tubuhku 11,3 persen.
Mesin ini pasti rusak.
Pak Al!
- Ya, Manajer. - Hubungi perusahaan In My Body
dan jadwalkan perbaikan.
Ini benar-benar rusak.
Tidak. Tidak mungkin rusak.
Kami memeriksanya kemarin dan bahkan memperbarui firmware-nya.
Hasilnya akan akurat dalam 0,1 persen.
Akurat dalam 0,1 persen?
Ya.
Baiklah. Baguslah.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih.
11,3 persen lemak tubuh.
Sulit dipercaya, tapi aku tidak perlu khawatir.
Aku selalu membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Aku akan menunjukkan kembalinya David!
"Berteriak"
Kembalilah, David!
Ada apa dengannya hari ini?
Ayo! David!
Aku kelaparan.
"Rasa ayam yangnyeom pedas"
Ini.
"Stik Makanan"
Dan ini.
Ya. Astaga.
Sudah selesai.
Buka.
- Ini sangat lezat. - Tidak apa-apa.
Apa yang dia lakukan di cuaca dingin?
Wajahnya bisa membeku.
Hati-hati!
Pak Lee Bong Won?
Nona Ro Sa.
Astaga, kamu bau alkohol.
Astaga, berapa banyak yang kamu minum?
Aku minum sedikit karena kesal.
Kamu bahkan tidak punya camilan.
Hei, setidaknya kamu harus makan ini.
Omong-omong, kenapa kamu kesal sekali?
Apa mungkin
karena kesalahpahamanku baru-baru ini?
Itu benar-benar...
Hei, tentu saja, kamu bisa salah paham
karena aku punya banyak kekurangan.
Itu tidak benar.
Seorang pria yang tidak sebaik Do Hyun Joong.
Sama sekali tidak baik.
"Orang bodoh"
"Orang bodoh, Lee Bong Won"
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Aku selalu yang pertama.
Orang yang menyukai Sol.
Orang yang mulai berolahraga.
Dan orang yang ingin mengikuti kontes Pria Berotot Korea juga.
Astaga.
Ini gila.
"Apa bagian terpenting dari diet?"
"Enam hari sepekan..."
Gila. Astaga.
Pria Berotot Korea.
Kulihat kamu juga membaca majalah ini, Lee Bong Won.
Siapa yang tidak membaca majalah ini?
Ini seperti Alkitab untuk binaragawan.
Alkitab untuk binaragawan.
Benar sekali.
Itu karena aku akan ada di dalamnya, Alkitab semua binaragawan.
Apa?
Apa? Kamu?
Kenapa?
Mereka ingin aku tampil di sampul karena aku reinkarnasi David.
Tunggu. Kamu akan
melakukan pemotretan untuk sampul "Pria Berotot Korea"?
Itu sebabnya banyak yang kupikirkan.
Sampulnya hanya di satu sisi, tapi otot yang harus kutunjukkan
tidak ada habisnya.
Bisepsku? Otot latissimus dorsi-ku?
Atau haruskah aku memilih otot perutku?
Banyak yang harus kupikirkan, Bong Won.
Kenapa aku harus selalu mengawasinya?
Apa hebatnya Do Hyun Joong?
Apa? Bisepsnya yang menonjol?
Apa? Otot bokong dan hamstring-nya yang sempurna?
Apa? Baiklah. Baik.
Apa? Otot perutnya yang bergelembung
yang diinginkan pria mana pun?
Itu hal yang kamu miliki sejak lahir.
Untuk terlahir seperti itu,
aku harus terlahir kembali.
Pria itu, Do Hyun Joong,
tidak bisa dikritik, sekeras apa pun aku mencari.
Itu yang lebih kubenci.
Biar kucari sesuatu.
Manajer Do
terlihat sangat buruk memakai setelan.
Itu karena otot latissimus dorsi dan trapezius-nya.
Di antara binaragawan, itu pujian terbaik yang bisa kamu dapatkan.
Dahulu aku sering mendengar
aku tampak buruk memakai setelan ke mana pun aku pergi.
Tapi pria itu, Do Hyun Joong,
sepertinya dia bisa merobek kemejanya.
Hei, jangan hiraukan aku dan pergilah. Tolong pergi!
Hari ini, ini temanku.
Pak Lee.
Temanmu hari ini bukan pria ini.
Itu aku.
Apa?
Klienku sedang kesulitan.
Tidak ada pelatih yang akan membiarkannya.
Nona Choi.
Nona Choi, bagian yang paling membuatku percaya diri adalah
bahuku di sini.
Kamu keren sekali.
Bahuku sangat hebat.
Bahuku
juga tidak seburuk itu.
Silakan rasakan.
Astaga, dari otot trapezius hingga bahumu...
Mereka sangat cantik.
Aku bekerja keras membangun ini.
Kamu sangat mengesankan.
Astaga, kamu juga sangat kencang.
Nona Choi, di sini terlalu dingin.
Mau ke sasana
dan makan protein sebelum pulang?
Apa?
Aku, Do Hyun Joong,
terlahir lebih kecil dari barbel 1,5kg.
Semua orang sudah menyerah dengan tubuhku yang lemah.
Namun, aku memiliki tubuh yang lebih kuat daripada siapa pun.
Aku membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Ayo kembali
ke pria dengan lima persen.
Ayo.
- Ini enak. - Ya.
- Ini yang terbaik. - Benar, bukan?
Kemarin, aku mendengar ini di pasar.
Orang-orang sering melihat Manajer Do di restoran tteokbokki
dengan seorang wanita belakangan ini.
Manajer Do makan tteokbokki dengan seorang wanita?
Benar.
Astaga, sudah waktunya Manajer Do menjadi manusia juga.
Dia pasti tahu rasa tteokbokki sekarang,
dan dia juga mengencani wanita.
Kalau begitu, dia akan menjadi sangat murah hati.
Jadi, kita tidak perlu makan diam-diam di ruang loker lagi.
Bukankah kita bisa makan di luar?
Astaga, tidak!
Mari kita nikmati ini dengan nikmat!
Apa yang dimakan Manajer Do?
- Apa itu? - Apa? Tanpa kita?
- Apa yang dia makan? - Apa itu?
- Manajer Do! - Apa yang dia makan?
- Manajer Do. Di mana dia? - Apa yang dia makan?
Enak.
Astaga, sudah kuduga.
Apa yang akan dimakan penggila sasana itu?
Astaga. Sayang sekali.
- Aku yakin itu lezat. - Astaga.
Ayo makan sesuatu yang lezat juga.
- Baiklah. - Tentu. Ayo.
- Sampai jumpa. - Astaga, pria itu...
Kamu percaya itu?
Enak.
Satu jam kardio ringan dengan perut kosong.
Empat jam latihan kekuatan untuk otot yang lebih besar.
Satu jam tidur ringan untuk memulihkan tenaga.
Empat jam latihan kekuatan untuk otot dan perut yang lebih kecil.
Enak.
Ringan dan berat.
Dua jam kardio.
Aku percaya pada keteguhan ototku.
"Sasana Lee Roy"
Sial!
Tunggu. Apa ini?
Astaga.
Kamu sudah bangun.
Kenapa aku di sini?
Hei, kamu tidak ingat?
Itu mengesalkan.
Semalam,
kita bersenang-senang.
Kamu
wanita pertama
yang memimpin
langkahku.
- Astaga. Kurasa ada yang datang. - Ayo.
- Apa sudah waktunya? - Hei.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu punya pintu belakang di sini?
Apa? Kenapa?
- Kenapa memakai pintu belakang? - Kurasa...
Apa yang akan dipikirkan orang
jika mereka melihat orang yang bekerja di bisnis saingan?
Cepat!
Benar juga. Di sana.
Astaga!
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Astaga, yang benar saja! Aku tidak percaya ini.
Nona Ro Sa, kamu mau ke mana?
Kamu datang lebih awal.
Aku tidak datang lebih awal.
Bukankah kamu terlambat, Nona Ro Sa?
Astaga, aku sangat lelah.
Apa yang kamu lakukan sampai sangat lelah?
Tunggu sebentar.
Ada apa dengan pakaianmu?
Nona Ro Sa, semalam, apa mungkin kamu...
- mengalami panas... - Panas?
Aku? Panas... Aku...
Aku sungguh tidak ingat apa pun.
Tidak.
Aku ingin bertanya
apa kamu mencuci pakaianmu dengan air panas kemarin.
Ingat apa yang kukatakan?
Handuk olahraga dan pakaian
harus dicuci dengan air panas.
Kamu benar. Mencuci pakaian pasti membuatku lelah.
Bagus.
Kapas harus dicuci dengan air mendidih untuk mencegahnya
menjadi bau.
Kamu ahli rumah tangga sungguhan.
Aku akan segera kembali setelah merapikan diri.
Bagus.
Astaga. Kapas dan air mendidih membuatku ingin makan mi.
Susu kocok dada ayam setelah berolahraga
memang makanan sehat terlezat.
Ini memang ringan dan kenyal.
Selamat pagi, Manajer Do.
Bukankah kue berasnya sangat kenyal?
Itu kenyal sekali.
Ada apa dengannya?
Apa ini, Do Hyun Joong?
Kamu baru saja melihat wajahnya dan memikirkan tteokbokki?
Sadarlah, Do Hyun Joong!
Makanan paling kenyal di dunia
bukan kue beras di tteokbokki, tapi susu kocok dada ayam ini.
Tteokbokki hari ini cukup pedas.
Tambahkan kue ikan.
Tambahkan suun pipih.
"Pilih taburan tambahan"
Dan
tambahkan sosis
dan bunmoja.
"Kue ikan, bunmoja, suun pipih, sosis"
Apa itu, Do Hyun Joong?
Kamu akan memesan tteokbokki dengan sosis?
Meski terlahir lebih ringan dari barbel 1,5kg,
kamu menjadi lebih kuat daripada siapa pun.
Namun, kamu tidak bisa menahan diri dan akan memesan tteokbokki?
Tidak bisa begini. Lari.
Pikiranmu ada di kakimu, bukan kepalamu.
"Kantor Konseling"
- Gulung. - Gulung.
- Ya, gulung. - Baiklah.
Atau gerakkan tubuhmu di atas ini,
dan ototmu akan terasa lemas.
Apa-apaan ini?
Cobalah.
Luar biasa jika kamu mencelupkannya ke dalam saus tteokbokki.
Ini. Buka.
Ini.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan, Do Hyun Joong?
Siapa Do Hyun Joong?
Itu...
"Tteokbokki Sun"
Maafkan aku.
Melihat Nona Mi Ran
mengingatkanku pada tteokbokki,
seperti saat anjing Pavlov mendengar bel.
Halo?
Pak Do Hyun Joong.
Maaf bertanya,
tapi bisakah pemotretannya dimajukan sepekan?
"Sepekan?"
Model kami bulan depan membatalkan janji.
Aku ingat kamu bilang kamu bahkan bisa pemotretan
keesokan harinya.
Tentu saja.
Itu artinya kita bisa pemotretan pekan depan, bukan?
Kamu sungguh luar biasa.
Astaga, ini bukan masalah besar.
Sampai jumpa pekan depan.
Ya.
Kamu pasti bisa.
Kamu pasti bisa, Do Hyun Joong.
"Gadaan, Tteokbokki Instan"
Tteokbokki apa ini?
"Gadaan, Tteokbokki Instan"
Tunggu. Manajer Do?
Selama aku mengawasi Nona Mi Ran.
Apa?
Manajer Do?
Apa ini? Kenapa dia terus menghindariku?
Hei, Dan.
Ya, aku baru pulang.
- Aku kembali. - Kamu ingin bertemu lagi besok?
Entahlah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menutup teleponnya. Kakakku kembali.
Selamat malam.
Kamu sudah berbaikan dengan Dan?
Tidak. Aku gila jika melakukan itu.
Lalu siapa?
- Calon pacar. - "Calon pacar?"
Kamu sudah punya calon pacar?
Kenapa tidak?
Cinta adalah tentang keterampilan.
Jika istirahat , keterampilan itu akan berkarat.
Orang sepertimu, yang tidak pernah berhenti, mungkin tidak berkarat,
tapi kamu bisa hancur karena terlalu banyak bekerja.
Kamu akan hancur sementara aku berkarat.
Ada apa? Apa hubunganmu dengan Manajer Do tidak lancar?
Kalian berdua
kencan tteokbokki setiap hari,
jadi, kupikir semua berjalan lancar.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi dia terus menghindariku.
- Tiba-tiba saja? - Ya.
Apa dia muak dengan tteokbokki sekarang?
Haruskah kami mencoba menu baru?
Jika muak dengan tteokbokki, dia akan bilang begitu.
Kamu yakin tidak menyinggungnya?
"Menyinggung dia?"
Tidak.
Tapi jika bukan karena tteokbokki,
aku tidak punya alasan menemuinya di luar sasana.
Tidak bisa begini.
- Aku akan mengaku saja kepadanya. - Tidak.
Sekarang?
Kamu kacau karena tidak menyatakan cinta waktu itu.
Tapi tiba-tiba mengaku kepadanya seperti ini?
- Tidak boleh? - Berhenti.
Tidak boleh.
Jatuh cinta pasti membuat sistemmu bekerja terlalu keras.
Ada urutan yang tepat dalam berkencan.
- Apa? - Alih-alih menyatakan cinta,
bagaimana jika menggodanya?
Dengan itu, buat Manajer Do mengaku kepadamu.
Kamu sudah melihatnya.
Menggoda dan semacamnya tidak mempan padanya.
Kamu tidak berusaha sebaik mungkin
dan payah dalam hal itu, mengatakan dia penggila sasana.
Semua modifikasi mengarah kembali ke aslinya.
Singkatnya, rayuan klasik adalah yang terbaik.
"Rayuan klasik?"
Dengar baik-baik.
Menggoda adalah berciuman.
- "Berciuman?" - Keahlian menggoda, bab satu.
Cium dia dengan matamu.
Cinta dimulai dengan kontak mata.
Kamu harus membuat kontak mata sebanyak mungkin dengan Manajer Do.
Dan saat mata kalian bertemu...
Selanjutnya apa?
Senyum. Tapi dengan lembut,
sambil mengekspresikan perasaanmu dengan matamu.
Perlahan.
Ekspresikan perasaanku
dengan mataku.
Hei, Mi Ran.
Gigimu terlihat saat kamu tersenyum, dan itu tampak bagus.
- Kami bisa melihat semua gigimu. - Benar, bukan?
- Tersenyumlah untuk kami. - Ini.
Bagus.
Kamu bahkan bisa menggigit batu dengan itu.
Memiliki gigi yang bagus adalah satu dari lima peruntungan.
Aku iri.
- Lakukan ini. - Ini.
Bagus.
Astaga.
Dilihat dari sebanyak apa kamu makan,
pasti ada yang membuatmu stres.
Apa itu tadi? Menggoda?
Berciuman? Tersenyum saat bertatapan?
Beraninya kamu membodohiku? Itu memalukan.
Aku tersenyum saat mata kami bertemu,
tapi yang kudapat hanya pujian tentang gigiku.
Aku sudah menduganya.
Akan menjadi keajaiban
jika penggila sasana itu jatuh cinta kepadamu di langkah pertama.
Karena kamu sudah pemanasan, mari tingkatkan intensitasnya.
Keahlian menggoda, bab dua.
Cium dengan kulitmu.
- "Kulit?" - Mulai sekarang,
sentuh dia perlahan.
Mari kita lakukan.
Pria lemah jika menyangkut kontak fisik.
Jika dia tidak jatuh cinta
pada kasih sayang fisikmu yang ringan dan alami,
itu artinya dia bukan pria.
Kasih sayang fisik
yang ringan dan alami.
Sekian untuk hari ini.
Jangan lupa meregangkan tubuhmu.
- Kerja bagus. - Manajer Do.
Ya?
Begini...
Ada
sesuatu di wajahmu.
Ada sesuatu...
Ada sesuatu di wajahmu.
Apa? Dia menghindarinya?
Aku tidak akan menggoda seperti itu! Aku tidak bisa!
Aku menyerah.
Alih-alih melalui rasa malu ini,
aku akan menyatakan cinta kepadanya.
Itu sinyal yang lebih penuh harapan daripada dugaanku.
Penuh harapan?
Dia menghindarimu.
Itu artinya dia menyadari keberadaanmu.
Begitukah?
Ya. Saatnya menggunakan keterampilan terakhir.
Gelombang Energi. Tembak itu.
Aku tidak percaya apa pun yang kamu katakan.
Kamu ingin membodohiku.
Ini bab terakhir dalam menggoda.
Cium dengan lidahmu.
Itu terdengar menarik. Bagaimana caranya?
Lidah adalah organ tubuh yang paling sensitif.
Berbagi makanan yang kamu suka
dan membicarakan makanan yang kamu suka
membuatmu menyukai siapa pun yang bersamamu.
Kamu yang paling tahu itu.
Itu juga keahlianmu.
Ya. Itu keterampilan terkuatku.
Lima,
enam.
Manajer Do.
Tteokbokki Nenek.
Berkonsentrasilah pada olahragamu.
Mereka menambahkan suun pipih ke menu.
Jangan mengobrol saat berolahraga.
Fokus.
Ayolah.
Bungkus mi lembut yang direndam dengan baik
di sekitar kue beras yang lembek.
Itu sangat lezat.
Kita bisa pergi saat kamu senggang...
Cukup!
Kamu dan tteokbokki sialanmu.
Bisakah kamu berhenti membicarakannya?
Tapi kenapa? Kamu juga suka tteokbokki.
Kapan aku pernah menyukai makanan aneh dan jahat itu?
Kumohon padamu. Berhenti membicarakannya.
Aku muak!
Kamu muak...
Kamu muak denganku sekarang?
Apa?
Itu... Tidak.
- Bukan itu... - Maafkan aku
karena tidak tahu apa-apa dan memintamu makan tteokbokki denganku.
Kukira kamu juga menyukainya.
Ya. Kukira aku juga menyukainya, tapi...
Aku tidak enak badan. Aku akan pulang.
"Preferensi Tujuan Liburan Musim Panas"
Kumohon padamu. Berhentilah membicarakannya.
Aku muak!
Muak...
Apa? Muak?
Ada apa, Mi Ran? Kamu muak dengan apa?
Mengetik laporan?
Astaga, tidak. Ini bukan apa-apa.
Saat kamu merasa muak dan lelah,
aku membawakanmu kabar baik.
- Kabar baik? - Ya.
Perusahaan menyiapkan kantor di Hawaii,
dan mereka mencari staf untuk bekerja di sana selama setahun.
- Sungguh? - Ya.
Siaran langsungmu populer.
Perusahaan memutuskan untuk membangun itu
dan mengembangkan paket Hawaii baru.
Begitu rupanya.
Kamu akan mendaftar untuk pergi, bukan?
Kamu meneliti Hawaii sampai muak dengan tempat itu.
Benar.
Aku merasa muak dan lelah.
"Ceria, bersemangat, positif"
- Nona Choi. - Ya?
Pak Lee.
Kamu menyuruhku datang untuk mempelajari beberapa gerakan.
Malam itu.
- Apa aku bilang... - Kuharap
kamu akan mengajariku dengan baik.
Baiklah, Semuanya.
Saatnya sesi Zumba yang meriah!
Tingkatkan energimu!
Satu, dua, tiga, empat!
Menari di tempat. Sekarang mundur!
- Satu, dua. - Satu, dua, cha-cha-cha.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Cha-cha-cha! Terus alirkan energimu.
Lihat tanganmu saat meraihnya.
Teruskan!
Sekarang berkumpul!
Bergerak ke kiri dahulu.
Teruslah tersenyum!
Sekarang berputar di tempat!
Kamu baik-baik saja?
Maaf! Kamu masih merasakan energinya?
- Kembali ke pinggul. - Pinggul.
Ini dia. Satu, dua, ayunkan, empat.
- Ayunkan, satu. - Ayunkan, satu.
Sekarang goyangkan bahumu.
Sekali lagi!
Ini gila. Apa aku gila? Apa aku sinting?
Bukankah kelas ini mengingatkanmu pada masa itu?
Hari Zumba 911
Manajer Do yang berdarah?
Pesan makanan Tiongkok. Aku butuh jajangmyeon.
Halo, Pak. Kirimkan kami tiga jajangmyeon.
Ya, dan dua yang itu. Terima kasih.
Astaga.
Nona Choi.
Aku menikmatinya.
Benarkah?
Itu mengingatkanku
pada malam itu.
"Malam itu?"
Bagaimana kalau kita menjadi pasangan kesenangan satu sama lain
saat kita membutuhkannya?
Aku akan melakukannya untukmu
kapan pun kamu membutuhkannya.
- Aku akan membalikmu. - Apa?
Nona Ro Sa, aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Aku datang.
Apa itu artinya ya?
Untuk menjadi rekan?
Begini...
Itu...
- Nona Ro Sa. - Aku akan memohon
sampai kamu setuju.
- Baiklah. - Apa?
Kamu baru saja setuju.
Baiklah.
Ya.
Apa ada masalah dengan kalian berdua?
Talinya bisa putus!
Apa ada masalah, Nona Ro Sa?
Sama sekali tidak! Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja!
Kumohon padamu. Berhenti membicarakannya.
Aku muak!
Aku meneriaki klien karena hal sekonyol tteokbokki.
Karena tteokbokki.
Karena tteokbokki!
Do Hyun Joong, dasar lemah.
Kamu datang untuk makan tteokbokki.
Apa aku berani menyuruh klienku menjaga makanan mereka sekarang?
Apa aku memenuhi syarat untuk melakukan itu?
Ya.
Ini kali terakhir.
Mari makan dan sudahi.
Bu.
Kamu mengganti resepnya?
Tidak. Itu sama persis.
Rasanya berbeda.
Bu.
Kamu ingat wanita yang bersamaku?
Dia terlihat
sangat manis saat makan.
Dia mengisi kedua pipi seperti tupai
dan bersenandung
saat dia kenyang dan bahagia.
Lagu apa itu?
Mi Ran? Tentu saja aku mengenalnya.
Dia sudah datang ke sini selama lebih dari sepuluh tahun.
Makanan yang dipesan pelanggan tetap sepuluh tahunmu untuk kami.
Apa itu makanan yang sama dengan yang kumakan sekarang?
Tentu saja.
Astaga, tapi kenapa kamu terus bertanya?
Itu...
Kurasa rasanya agak berbeda.
Kenapa berubah?
Aku membuatnya dengan cara yang sama 30 tahun dengan tanganku sendiri.
Beraninya kamu memfitnahku.
Astaga. Maafkan aku.
Hei, tteokbokki-nya sudah matang. Mari makan.
Sudah?
Hei, ini benar-benar sudah mendidih.
Ayo cepat makan.
Hei, biarkan aku makan juga. Bukankah kamu makan terlalu cepat?
Ya! Aku sudah lolos dari mimpi buruk sekarang!
Sudah kuduga saat itu.
Tteokbokki-nya enak
karena aku bersama Mi Ran.
Ini sangat lezat.
"Tur Soosoo"
Ya.
Aku menyukainya.
Hei, Mi Ran. Aku senang kamu di sini.
Kemarilah dan cicipi ini.
Astaga... Nona.
Nenek, maafkan aku. Aku akan kembali lain kali.
Permisi sebentar.
Tunggu, tidak. Nona!
Permisi, Nona.
Bukankah kamu datang untuk makan tteokbokki?
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Kukira kamu muak dengan tteokbokki.
Itu...
Kenapa kamu tidak bilang saja tidak mau datang ke sini bersamaku?
Kamu tidak perlu datang diam-diam sendirian.
- Tapi... Nona. - Kamu membuatku sangat menyedihkan.
Kenapa kamu melamun?
Aku suka tteokbokki.
Kamu gila.
Kamu melakukan pemotretan, dan kamu membicarakan tteokbokki?
Kendalikan dirimu.
Aku tidak bermaksud pamer.
Hei, Bong Won.
Kamu mau melakukan pemotretan "Pria Berotot Korea"?
Apa?
Siapa, aku?
Hei.
Tetap saja, itu
majalah tempat hanya tubuh terbaik di Korea yang bisa...
Tubuhmu juga yang terbaik.
Apa?
Kurasa aku tidak akan bisa berhenti makan tteokbokki.
Aku akan memberi tahu reporter soal itu.
Apa? Terima kasih.
Selamat menikmati. Baiklah.
Apa? Aku, di "Pria Berotot Korea"?
Aku akan tampil di sampul "Pria Berotot Korea"?
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Ini rasa cokelat yang akan dia sukai.
Ini suplemen untuk kesehatannya.
Nona.
Konsumsilah 22 gram protein dan maafkan aku.
Ini sepertiga dari jumlah yang direkomendasikan per hari.
Tidak.
Ini sepertiga dari jumlah yang direkomendasikan per hari.
Apa-apaan...
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Tolong tugaskan aku ke pelatih pribadi baru mulai hari ini.
Apa?
Apa maksudmu...
Aku mau sesi latihan pribadi dengan Pak Alex mulai sekarang.
Tidak apa-apa, bukan?
Aku?
Astaga! Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Astaga, jari kakiku! Barbelnya
tidak mematahkannya.
- Syukurlah. - Benar, bukan?
Satu.
- Bagus. - Satu.
Dua.
- Tiga. - AIex.
Itu terlalu berat.
Nona Mi Ran bilang dia mengangkat sebanyak ini.
Kamu tidak lihat dia kesulitan?
Kamu benar. Maafkan aku.
Kenapa kamu mulai dengan tubuh bagian atas?
- Dalam catatan olahraganya... - Nona Mi Ran lebih suka
latihan tubuh bagian bawah.
Astaga, maaf, tapi bisakah salah satu dari kalian
- membantuku dengan ini? - Maaf, Nona!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Manajer, tolong jangan ikut campur.
Pak Alex adalah pelatihku sekarang.
- Mau lakukan latihan berikutnya? - Baiklah.
Perlahan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Tubuh Nona Mi Ran rentan mengembangkan otot trapezius.
Jadi...
Mau pergi ke tempat lain?
Baiklah.
Baiklah. Tekuk lututmu lagi.
Tiga.
Itu bagus.
Alex, lutut Nona Mi Ran sakit.
Pikirkan usia fisiknya sekitar 50 tahun,
dan kamu harus berhati-hati agar dia tidak terluka saat squat.
Kalau begitu, karena ini akan terlalu berat bagi lututnya,
- kita harus melakukan... - Mulai dengan otot perutnya.
Dia mau membakar lemak perut,
jadi, dia harus melakukan latihan perut setiap hari.
Hentikan ini.
Baiklah, otot trapeziusku terlalu berkembang,
jadi, bahuku sangat lebar,
tubuhku berusia 50 tahun, dan aku punya banyak lemak perut.
Apa itu bagus? Kenapa kamu mengikutiku hanya untuk mengomel?
- Nona, bukan begitu... - Aku akan berolahraga sendirian.
- Baiklah. - Sial.
Sial.
Nona!
Kenapa benda ini juga menyulitkanku?
Astaga! Yang benar saja...
Aku pergi ke kedai tteokbokki sendirian
bukan karena aku tidak menyukaimu.
Alasanku pergi ke sana sendirian...
Sekeras apa pun mau kulupakan, aku terus memikirkannya.
Tapi...
Aku menyadari sesuatu kemarin di kedai tteokbokki.
Apa yang kusukai...
Jadi, aku...
Jadi?
Astaga, sial.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Jangan melihat ke cermin.
Sebelumnya kamu bilang muak dan lelah,
tapi sekarang, kamu bilang terus memikirkannya. Aku bingung.
Tunggu sebentar. Aku akan mengoleskan salep untukmu.
Lupakan saja.
Aku tidak goyah karena kata-kata seperti itu lagi.
Aku juga tidak menyukai orang yang tidak menyukaiku.
Tunggu, bukan begitu...
"Sasana Lee Roy, Pahat tubuhku!"
Astaga.
Jadi, aku... Rekannya...
Astaga, kenapa aku bilang mau menjadi rekannya?
Yang benar saja!
Nona Ro Sa!
Nona Choi!
Nona Choi.
Aku
menjadi model sampul
untuk "Pria Berotot Korea!"
Astaga, maaf.
Maksudku, Hyun Joong menyerahkan posisinya sebagai model sampul,
dan dia merekomendasikanku.
Astaga.
Selamat.
Aku ingin berkeringat bersama sekarang.
Aku tidak bisa menahan diri.
Sekarang?
Tapi kamu bekerja, bukan?
Tapi aku sangat ingin melakukannya.
Bagaimana jika di sasanaku
sepulang kerja?
Kita akan berdua saja.
Tidak.
Bagaimana bisa?
Apa yang kita lakukan di sasana
di hari kita minum?
Itu kesalahan.
Aku mabuk berat, mengerti?
Itu kesalahan
dari semua minuman keras. Mengerti?
Jadi...
Jika kamu mencari pasangan tidur,
cari orang lain.
Apa maksudmu?
Pasangan tidur apa?
Kamu ingin kita menjadi rekan
setiap kali kita ingin melakukannya.
Ya, rekan.
Rekan olahraga. R.O.
Aku ingin kita
saling membantu saat berolahraga.
Ingat? Kita berolahraga hari itu,
setelah sadar. Atau mungkin tidak?
Kita melakukan squat dan bench press.
Bagus. Perhatikan otot perutmu.
Baiklah. Delapan.
Bagus.
Ya, bagus.
- Aku menyukainya! - Kamu hebat.
Jangan bilang
kamu pikir kita melakukan
hal lain.
Benar.
Begini...
Aku...
Lupakan kejadian hari ini.
Apa kamu...
Kamu baik-baik saja?
Tunggu. Tunggu.
- Apa... - Baiklah.
Ini.
Sial. Tidak.
"Sasana Lee Roy"
Apa? Dia menyentuh hatiku.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Sudah tiga hari sejak Nona Mi Ran
berhenti datang ke sasana.
Latihan dada yang kusukai tidak menyenangkan.
Otot femoralisku juga terasa tumpul.
Tidak satu pun ototku
merasakan sensasinya.
Nona.
- Nona? - Ya? Ada apa?
Apa Nona Mi Ran tidak datang hari ini?
Sudah beberapa hari aku tidak melihatnya.
Aku ingin tahu apa dia sakit.
Kak Mi Ran tidak datang ke sasana lagi.
Kamu tidak muak dengannya, Manajer Do?
Apa?
Omong kosong apa itu?
Aku mendengar dari Kak Mi Ran.
Bahwa kamu menghindarinya.
Alih-alih datang ke sasana,
dia pergi ke sasana gunung.
Sasana gunung.
"Sasana gunung?"
Sasana gunung!
Terima kasih!
Kak Mi Ran berhasil.
Dia pasti akan berciuman.
Apa yang kamu lakukan, Ji Ran?
Haruskah aku mampir sebentar?
"Do Yoon"
Do Yoon. Maafkan aku.
Kurasa kita hanya bisa sejauh ini.
"Do Yoon. Maafkan aku. Kurasa kita hanya bisa sejauh ini"
Apa itu tadi?
Sakit! Siapa yang melempar...
Ji Ran.
Dan?
Aku sudah banyak berpikir.
Dan
aku sudah menyimpulkan.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
"Kukira aku matahari"
"Kukira alam semesta berputar di sekitarku"
"Tapi kini aku tahu"
"Bahwa matahariku adalah kamu"
"Hanya Ji Ran yang membuatku bergerak"
"Dia membuat aku yang lemah menjadi kuat"
"Tanpa Ji Ran, aku lemah"
"Hanya Ji Ran yang mengangkatku"
"Dia membuat aku yang kecil menjadi besar"
"Tanpa Ji Ran, aku akan mati dalam sekejap"
"Aku akan mati"
"Kang Dan yang kuat"
"Kuat"
"Ya"
Dan!
Kakakmu ada di rumah?
Tidak. Kurasa dia akan bermalam di luar.
Dia memberi kita kesempatan.
Ayolah. Ayo.
Ayo!
Aku tidak bisa
pergi ke sasana dengan wajah ini.
Tapi aku merindukan Manajer Do.
Nona!
Kenapa dia di sini?
Nona!
Apa?
Nona.
Kembalilah.
Yang benar saja.
Kamu selalu menyakiti tubuhku.
Kamu menghalangi olahragaku
dan membuatku makan tteokbokki tanpa henti.
Maksudku tepung, makhluk jahat terburuk di dunia.
Kamu datang untuk mengatakan itu?
Tidak.
Aku mau memberitahumu aku tidak bisa jadi instruktur kebugaranmu lagi.
Kenapa? Karena aku berbahaya bagimu?
Tidak.
Karena kamu cantik.
Apa?
Aku sangat gugup,
jadi, biarkan aku memutarmu.
Apa yang kamu lakukan?
Pergi ke kedai tteokbokki sendirian.
Menghindarimu sampai sekarang.
Itu bukan karena aku membencimu.
Lemakmu yang ingin kusingkirkan sebelumnya
manis sekarang.
Keringat yang kamu keluarkan saat berolahraga
membuatku bangga sebelumnya. Tapi sekarang,
aku merasa tidak enak.
Dan tteokbokki yang kamu sukai.
Aku tidak yakin bisa mencegahmu memakannya.
Aku juga tidak ingin menghentikanmu.
Aku
tidak lagi memenuhi syarat menjadi instruktur kebugaranmu.
Manajer Do.
Sudah kubilang, bukan?
Tubuh
mengikuti prinsip homeostasis,
selalu berusaha kembali ke kondisi semula.
Homeostasis hatiku adalah
kamu.
Sekeras apa pun aku berusaha menghindarimu,
aku terus kembali kepadamu.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Nona Mi Ran.
"Episode terakhir tayang besok Pukul 21.50"
Ini salju pertama tahun ini.
"Epilog"
Sial.
Tapi kenapa aku harus menikmatinya dengan seorang gadis,
dan kamu, dari semua orang?
Bukan aku. Aku melihat salju pertama dengan Manajer Do tadi.
Apa ini? Menggosokkan garam ke lukaku?
Omong-omong, ada apa dengan manusia saljumu?
Ini dia. Otot perut yang bagus, bukan?
Tidak ada manusia salju yang punya otot perut.
Bagaimana dengan manusia saljumu?
Itu terlalu kurus.
Tidak ada anggota tubuh, seperti pin boling.
Ayolah. Bukankah ini terlihat seksi?
Ini yang disebut seksi.
- Itu aneh. - Punyamu lebih aneh.
Tidak, punyamu lebih aneh.
Haruskah aku mengubahmu menjadi orang aneh sungguhan?
Maaf.
Ini cantik.
"Pump Up the Healthy Love"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akan membuatnya sekuat tenaga. Tubuh yang sempurna.
Itu akan benar-benar berubah.
Berolahraga denganmu
membuatku menyadari apa yang kuinginkan.
Mari bermalam bersama.
Maafkan aku.
Aku harus merelakan sasana itu.
Terima kasih.
Kembalilah ke tempatmu yang seharusnya.
Manajer Do adalah atlet yang masih ditunggu Amerika.
Aku
harus merelakanmu, Nona Mi Ran.
Manajer Do
tidak kembali ke para anggota.
"Kelab Kesehatan 24 jam"