Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
Kalian tahu makhluk apa yang terlucu di dunia?
Benar.
Makhluk bernama manusia.
Manusia selalu berahasia
dan membuat undang-undang untuk melindungi mereka yang pantas dihukum.
Coba pikirkanlah.
Apa yang lebih asyik dan menarik daripada privasi orang lain?
Semua orang berusaha menginvasi dan menikmati
privasi orang lain.
Jadi,
apakah privasi bisa tetap menjadi milik pribadi seutuhnya?
Karena itu,
aku tak meyakini privasi orang lain.
Kenapa?
Karena privasi murni itu tak ada dalam kehidupan manusia.
Semua privasi itu sudah terkontaminasi dan dibuat-buat.
Namun, kalian tahu?
MENDIANG JEONG YOON-KYUNG
Aku mendapati privasi murni
yang paling tak terkontaminasi sedunia.
Bukankah ironi ini menarik?
Maka, kini…
aku hendak membaca diam-diam…
privasi murni orang lain yang dicatat oleh uang.
14 TAHUN LALU
EPISODE 9
Apa itu?
Ibumu yang membuatkannya.
Beraninya mereka menolak putriku? Mereka pasti buta.
Semua pembawa berita itu
tak setara dengan putriku.
Jadi, jangan berpikir untuk pulang jika kau tak lulus.
Kau paham maksud ibu, 'kan?
Kau harus lulus apa pun yang terjadi.
Tempat ini masih sama.
- Kau yang mengurusnya? - Apa?
Ya.
Buang-buang waktu saja.
Mau menginap?
Tidak.
- Mau makan? - Tidak perlu.
Apa perlu kuratakan tanah ini dan bangun rumah perdesaan, ya?
Kurasa tidak.
BUKU KAS
Kenapa kau berikan ini kepadaku?
Kau tahu hal apa yang paling murni di dunia?
Uang.
Sementara buku ini ialah sejarah yang dicatat dengan uang.
Siapa orang terkuat di sini?
Maaf. Ada urusan mendadak di kantor.
Sungguh maafkan aku.
Lama tak jumpa.
Sungguh ini kejutan.
Biasanya kau menolak teleponku.
Ini hari penting kalian, ‘kan? Hari jadi pernikahanmu.
Jika tahu soal itu, kenapa muncul di sini dengan percaya diri?
Bagaimana kalau suamiku melihatmu?
Pak, kau baik-baik saja?
Silakan keluar.
- Siapa kalian? - Bukan urusanmu.
Tolong menyingkir.
Pak Woo Seok-ho?
Pak Woo Seok-ho.
Dilarang memotret.
- Jangan potret. - Maaf.
KEPALA JEONG DAE-SANG
Jadi, menangani kepolisian…
itu tugas Woo Seok-ho?
Bocah sial itu.
Mentang-mentang pegawai GK, maka dia berani memerintahku.
Dasar bedebah itu.
Harus kuapakan dia?
KARTU KREDIT PLATINUM
Bahkan kini dia bertingkah di hari peringatan pernikahan.
Kurasa aku harus berterima kasih padanya.
Mau ikut naik?
Bukankah lebih nyaman di kamar? Untuk berbincang.
Kau lupa aku suka wanita pemalu?
Kita minum saja.
Kau memacari Jeong Bok-gi lagi?
Entahlah. Menurutmu?
Edward, kau kini menjadi pengecut
sampai tak menjawab pertanyaanku.
- Kau menua? - Aku makin dewasa.
Bagi pria dewasa, wanita hanya aksesori.
Kau benar-benar salah soal itu, Edward.
Wanita juga makin dewasa.
Hampir lupa. Apa kau dengar kabar terbaru soal agensi detektif?
Kulihat janda itu mengerjakan hal menarik.
Belakangan ini,
aku menerima terlalu banyak perhatian.
Apa maksudmu?
Pak Kepala.
Bapak Kepala Jeong Dae-sang.
Ya, aku masih mendengarkan.
Kau yakin bukan kau pelakunya?
Aku tak paham maksudmu.
Baiklah.
Kusadari bahwa polisi amat penasaran. Aku bisa memahaminya.
Namun,
kemarin jadi yang terakhir.
Jika kau terus menaruh minat padaku,
aku pun terpaksa menaruh minat padamu.
Kini, kita sepaham?
Ya, baiklah.
Baiklah.
Kalau begitu, jangan lupa sampaikan salamku kepada Kim Myung-hyun.
Kusudahi.
Rupanya Bapak.
Kau tahu alasannya?
- Ya. Aku tahu. - Katakanlah.
Katakan alasannya!
Kusuruh mereka menutup kasus.
Namun, Tim Tiga Kejahatan Kekerasan terus menaruh minat padaku.
Jangan cemas, Pak. Akan aku atasi.
Bedebah ini tak tahu alasannya.
Hei, Woo Seok-ho!
Sebenarnya apa peranmu?
Apa tugasmu di sini, Keparat?
Apa yang kau lakukan dengan jalang itu?
Kau pergi ke hotel afiliasi kita?
Ya, 'kan?
Seraya pura-pura bernama sama dengan Lee Jeong-hwan.
Ini bukan saatnya kau terbuai wajah cantik wanita penipu dan bertindak gegabah!
Maaf, Pak.
Hei.
Apa jadinya kalau Direktur Oh tahu?
Sejak awal dia menolak pengadaan kembali Ruang Visi.
Dia bungkam hanya karena kau jadi menantunya.
Jika istri pengacaramu
tahu tingkahmu ini,
lantas bagaimana?
Kau mau apa jika dia laporkan masalah ini kepada ayahnya, Bodoh?
Astaga.
Juga, kenapa kau tertidur di sana?
Aku terlalu banyak minum. Maafkan aku.
Kau yakin itu pengaruh alkohol?
Bukan karena hal lain?
Tidak. Aku yakin.
Enyahlah.
Kau selalu lakukan banyak hal, tetapi bukan hal yang baik.
Jadi, apa yang dilakukan para polisi itu?
Ya, masuklah.
Duduk.
Kau sibuk, 'kan?
Ya, seperti biasanya.
Penyidikan rahasia tak biasa, 'kan?
Kau pasti sibuk mengerjakan kasus yang ditugaskan dan yang sudah ditutup.
Ditambah membuntuti pegawai konglomerat. Kau pasti amat sibuk.
Padahal itu tak membuatmu dapat gaji lebih.
Apa ada desakan dari luar terkait kasus Lee Jeong-hwan?
Kurasa kasus ini diberikan kepada kami karena sejak awal kau
berniat menutupnya dengan cepat.
Bukan begitu?
Benar.
- Ada desakan dari luar. - Dari mana?
Detektif Kim,
menurutmu siapa yang terkuat di Korea Selatan ini?
Ruang Visi Inovatif GK.
Kau yakin itu sudah benar-benar bubar?
Aku…
sudah sepuluh tahun jadi polisi Korea.
Kau sudah tahu,
tetapi tetap melawan?
Itu artinya kau sudah paham betapa berbahayanya kasus ini.
Kau…
bisa dipecat.
Akankah kau tetap meneruskannya?
Kau ingin aku bagaimana, Pak?
Hei, ada apa ini?
Detektif unggulan dipindah ke Pusat Keamanan Masyarakat?
Apa kau tertangkap basah saat menjelekkan Pak Komisaris?
Pasti benar! Begitu rupanya.
Memang apa yang kau katakan
sampai dia begitu cepat menindakmu?
Dasar pemula, dari mana asal ide kekanak-kanakanmu itu?
Lalu apa lagi alasannya jika begini keadaannya?
Aku pamit ke Pusat Keamanan Masyarakat.
Berkabar ya, Pak? Kau juga.
Sulit dipercaya. Apa-apaan ini?
- Kami pamit makan siang. - Ya, selamat makan.
- Kimchi-jjigae. - Aku sudah menyarapnya.
Astaga. Lagi-lagi?
Aku datang, Myung-hyun.
Apa ini?
Pak Kepala memintaku mendukungmu.
Tak kusangka Pak Kepala akan aktif mendukung kita begini.
Kita makan apa siang ini?
Kurasa kau harus makan sendiri. Aku punya janji.
Apa? Janji dengan siapa?
- Sampai nanti. - Tunggu.
Myung-hyun!
Hei.
Senang bertemu.
Sapalah.
Ini Wakil Kepala Kim Jae-wook. Dia bergabung mulai hari ini.
Apa? "Wakil Kepala"?
Aku Kim Jae-wook.
Hai.
Kau Kepala Tim Woo Seok-ho?
Dilihat dari umur maupun jabatan,
aku tak harus bicara formal. Benar, Seok-ho?
Ini rencana yang kubuat.
CHA JOO-EUN LEE JEONG-HWAN
Cha Joo-eun…
akan jadi mata-mata perusahaan Tiongkok.
Lee Jeong-hwan menyewa Yoo Mi-young.
YOO MI-YOUNG
Lantas, janda itu mengambil alih agensi.
LEE JEONG-HWAN
Rencananya akan berjalan mulus.
Kenapa rencananya rumit? Dia hanya wanita penipu.
Cha Joo-eun bukan target kita.
Targetnya, Pak Park dari One Line
yang pernah dijebak Lee Jeong-hwan.
YOO MI-YOUNG, SELINGKUHAN, PARK CHUNG-SEOP
Sayang.
- Kenapa kau terlambat? - Kau menungguku?
Aku menceraikan istriku.
- Aku serius. - Sayang.
PARK CHUNG-SEOP KWON HYUK-JANG
Pak Park
adalah ketua sponsor baru Kwon Hyuk-jang.
Jadi, saya berjanji akan memenangkan tampuk pemerintahan di bulan Maret!
- Yoo Byung-jun! - Yoo Byung-jun!
Kalau begitu, kita laksanakan.
RENCANA PEMBOCORAN TEKNOLOGI INDUSTRI TIONGKOK 2020 VERSI 2
Lantas, aku dapat apa?
Cek rekeningmu.
DEPOSIT 20.000.000
Uang ini hanya cukup untuk beli beberapa tas model baru.
Itu uang muka.
Kalau berhasil…
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Astaga, ada klien.
Itu mengejutkan.
Kau kenal aku, 'kan?
Di mana pernah kulihat dia?
Siapa kau?
Kau sedang apa?
Kenapa pura-pura tak tahu?
Kalian ada perlu…
Kami Tim Penyidik Kebocoran Teknologi Industri.
Selamat datang.
Teknologi Industri?
Astaga!
Bu Yoo Mi-young.
Bu Cha Joo-eun.
Mohon maklumi kontak fisik yang tak disengaja akibat penangkapan.
Apa ini?
Bawa mereka. Ayo pergi.
Kau ditangkap atas pelanggaran hukum tentang pencegahan
dan perlindungan kebocoran teknologi industri.
Joo-eun.
Joo-eun, kau tak apa? Turunlah.
Joo-eun.
Turunlah.
Cha Joo-eun kabur…
karena bantuan dua pria tak dikenal.
Satu pria kabur usai menabrak mobil polisi,
yang satu lagi kabur naik motor bersama Cha Joo-eun.
Mereka ingin mati di penjara, ya?
Berani-beraninya mereka menyerang
petugas polisi, lalu kabur?
- Sudah ada rekamannya, 'kan? - Sudah.
Putarlah.
Halo? Ini aku.
Kirim rekaman ke Ruang Rapat.
"Pria tak dikenal."
Itu tak ada dalam kamusku.
Dia Lee Jeong-hwan.
Aku yakin dia masih hidup,
dan pria bermotor itu pasti Lee Jeong-hwan.
Lee Jeong-hwan masih hidup?
Bukankah mereka terlihat romantis?
Apa Cha Joo-eun sudah punya pacar baru,
atau mungkin dia hantu Lee Jeong-hwan?
Sampai kapan kau akan menggunakan preman bayaran?
Mereka sudah sering melakukan kesalahan.
Lantas?
Gunakan para bayangan.
Gunakan bayangan
untuk menangkap bayangan?
Kurasa itu yang paling kita butuhkan kini.
Bagaimana jika keberadaan bayangan terekspos?
Tentu kita eliminasi, seperti biasa.
Lawan kita Lee Jeong-hwan.
Salah bertindak, rumor bisa tersebar.
Pak.
Katakanlah.
Kini…
kau harus menetapkan pilihan.
Aku, atau Lee Jeong-hwan?
Lokasi Lee Jeong-hwan sudah terdeteksi.
Hei, ada apa ini?
- Keren, 'kan? - Boleh kukendarai?
- Tidak. - Aku juga.
- Ayolah, aku ini temanmu. - Ini milikku.
- Biar kunaiki sekali. - Tidak.
- Kau pernah meminjam motorku. - Apa?
- Siapa itu? - Ada apa?
Jadi,
dia memberimu motor sebagai ganti pakaian?
Sungguh. Aku tidak mencurinya.
Ini untuk setelah kerja.
Lihat. Ini yang harus kita lakukan.
- Lihat. - Apa itu?
- Apa aku curi saja? - Diamlah.
Menggunakan bayangan lain
berarti mengumumkan Lee Jeong-hwan masih hidup.
Cara terbaik adalah menyingkirkannya diam-diam
selagi dia masih dianggap wafat.
Jadi,
coba kau singkirkan dia dengan rapi.
Pada akhirnya,
kau akan pilih salah satu dari kami yang berhasil bertahan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Joo-eun… - Apa yang…
- Kau saja… - Aku bicara dahulu.
Kenapa kau tak datang
ke pernikahan?
- Soal itu… - Tidak.
Lupakan.
Apa kau sungguh mencintaiku?
Kau menghela napas?
Itu jawabanmu?
Jadi, hanya main-main?
Lantas kau?
Jawablah aku lebih dahulu.
Kenapa kau membohongiku?
Cinta?
Ya.
Dahulu, aku mencintaimu.
Namun…
aku kini tak yakin.
Karena semuanya palsu.
Aku tahu semua yang kau katakan tentang…
dirimu padaku adalah bohong.
Kenapa kau begitu?
Jawablah aku.
Soal itu…
Karena…
Kau pun sama, bukan?
Kau juga bohong soal orang tua dan agensi detektif!
Bahkan kau pinjam uang kepada rentenir.
Lantas, apartemennya?
Lima juta per bulan?
Kau masih hidup dan sehat,
tetapi memalsukan kematianmu.
Jasad yang hangus terbakar,
hanya sisa kerangka.
Aku…
Aku mengadakan pemakamanmu!
Kau tahu apa yang kupikirkan saat melakukan kremasi pada dirimu?
Kau tahu bagaimana rasanya?
Kukira kau tewas karena…
Kupikir kau mungkin tewas karena aku.
Hingga kini pun aku tak bisa tidur tanpa minum-minum.
Mestinya…
sejak awal kau bilang
bahwa kau masih hidup.
Bukankah setidaknya kau beri tahu aku,
dasar penipu?
Jangan…
sebut aku penipu
padahal kau memiliki catatan kriminal penipuan.
Kau menyelidiki aku?
Bukan menyelidiki,
hanya memastikan fakta.
Bajingan.
Kau tak mengelak.
Berarti…
semua itu benar.
Benar.
Aku mantan narapidana.
Baiklah.
Semua jadi jelas.
Semua benar berakhir.
Kini hubungan kita…
sungguh berakhir.
Semoga kau bahagia…
selalu selamanya, Bedebah.
Joo-eun.
Jangan pernah sebut namaku lagi.
Kau memiliki catatan kriminal penipuan.
Seharusnya kau mati saja,
Cha Joo-eun.
Apa aku bunuh diri saja?
Lepaskan aku, Berengsek!
Maafkan aku, Joo-eun.
Maafkan aku.
Maaf.
Jangan khawatir. Hidupku akan sukses.
Lee Jeong-hwan masih hidup?
Lee Jeong-hwan sungguh seperti hantu.
Dia bersembunyi selama ini.
Artinya, sementara ini aku tak perlu mencemaskan Joo-eun.
Sang suami sudah membawanya.
Mari lupakan Lee Jeong-hwan.
Kenapa polisi terlibat?
- Ada apa? - Han Son, perselisihan dimulai sekarang.
Akan kubuat kau menyesal sudah mencari masalah dengan kami.
Kau ditangkap atas pelanggaran hukum tentang pencegahan
dan perlindungan kebocoran teknologi industri.
Jadi, kau begitu saja menabrak mobil polisi
tanpa tahu masalah?
Baiklah.
Kita pakai cara ini.
Pertama-tama,
serahkan dirimu.
Lihatlah baik-baik.
Sudah kukatakan berkali-kali. Aku sungguh tak tahu.
Kau lihat juga, 'kan? Dia mendadak muncul dan menghilang.
Mana mungkin kami tahu? Apa lagi dia pakai helm.
Pak Detektif, katamu kami bergerak di bidang spionase?
Kami hanya agensi detektif yang menangkap peselingkuh.
Penjaga kebahagiaan keluarga.
Selain itu, Yoo Mi-young
adalah aktris penggoda ahli yang sering disewa bosku terdahulu.
Spionase apanya?
Bukan. Itu konyol sekali.
Ada buktinya di sini.
Kalian tetap mau berakting?
Polisi tak memberi penghargaan akting.
Selamat siang. Aku Nam Wook dari Firma Hukum Pertama.
Klienku ingin menyerahkan diri.
FIRMA HUKUM PERTAMA PENGACARA NAM WOOK
Maaf, Pak.
Aku mengantuk saat menyetir akibat lelah bekerja.
Aku kaget dan takut.
Aku hanya lari sesaat karena aku ini memang pengecut.
Aku sama sekali tak berniat kabur.
Aku sungguh minta maaf.
Mohon ampun.
Astaga.
KEPOLISIAN SEOUL
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Luar biasa! Aktingmu hebat sekali.
Akting buruk.
Tidak. Pendapatku jauh berbeda.
Hye-won, kemari kau.
- Mohon pamit. - Dah.
Siapa dia?
Siapa?
Dia mengikutimu. Tak lihat?
Kurasa dia tertarik padamu.
Sial. Apa-apaan itu?
Kenapa dia mengabaikanku?
Apa aku tak kasatmata?
Yang benar saja!
Detektif Kim! Ada apa kemari?
Soal Cha Joo-eun
dari Agensi Detektif Mata-mata kemarin.
Dia? Ada apa?
Siapa memberimu info?
Apa?
Siapa memberimu perintah?
Apa maksudmu? Aku tak suka nada bicaramu.
Ada informan memberitahuku. Kenapa?
Siapa informannya?
Kau minta identitas informan?
Kau pasti tahu Hukum Perlindungan Pelapor.
Ada apa denganmu?
Ini jebakan, 'kan?
Apa katamu, Berengsek?
- Perintah pihak luar? - Hei, Bajingan!
Hei, lepaskan aku!
Dia bergerak di bidang spionase?
Jelas ini jebakan.
Siapa yang memberimu perintah?
Lepaskan dia.
Hei, Kim Myung-hyun!
Ikut aku.
Apa yang kau lakukan kepada sesama polisi?
Maaf, Pak.
Jaga sikapmu terhadap sesama polisi.
Sekalipun tak menyukainya,
kelak kau akan butuh bantuannya. Paham?
Baik.
Cha Joo-eun dan dunia spionase?
Meski terlihat tak cocok dengannya,
kadang ada agensi detektif
yang menjadi pesuruh konglomerat.
Itu bukan tidak mungkin.
- Pak. - Kenapa?
Bocah pun pasti tahu
bahwa ini adalah jebakan terencana.
Mana mungkin Cha Joo-eun seorang spion perusahaan?
Akan kuselidiki siapa yang merencanakan hal ini.
Jangan. Ini bukan urusanmu.
Jangan sampai orang lain salah paham.
- Pak… - Detektif Kim.
Katakanlah dengan jujur.
Apa kau berhubungan dengan Cha Joo-eun?
Fakta tentang dirinya tak penting.
Yang penting, kau memberi kesan yang salah.
Jadi, apa yang harus kau lakukan mulai kini?
Temukan Cha Joo-eun dan serahkan dia.
Itu caramu bisa membersihkan namamu.
Aku takkan bisa menolongmu
jika kau salah bertindak lagi.
Paham maksudku, 'kan?
Selain itu, andai ini benar jebakan seperti katamu,
siapa yang melakukan hal seperti ini?
Apa untungnya buat rencana melibatkan
bos agensi detektif?
Bukankah begitu?
RUANG WAKIL KEPALA
Luar biasa! Supnya enak sekali.
Pak Kim, kurasa kau bisa buka usaha restoran.
Kau mau bekerja denganku?
Boleh.
Namun, setelah aku terima dana pensiun.
Omong-omong, Pak Kim.
Apa rencanamu?
Apa rencanamu sampai kembali lagi ke GK?
Rencanaku ingin membuat dunia yang lebih bersih.
Astaga. Gagasanmu sama persis seperti aku.
Jadi,
harus kuapakan Cha Joo-eun?
Tangkap dia.
Wakil Kepala Seo?
Awasi dia. Suatu saat, kau akan menggantikannya.
Satu hal yang amat ingin kuketahui.
Kau sungguh yakin
Lee Jeong-hwan masih hidup?
Lee Jeong-hwan
benar-benar muncul kembali demi menyelamatkan Cha Joo-eun.
Dia masih baik hati…
seperti kala itu.
Tidak!
Kataku, tidak!
Semua sudah selesai.
Jika masuk, kau akan mati.
Tidak. Harus dipadamkan.
Api belum menyebar ke tengah.
Apinya harus dipadamkan.
Hei, Keparat!
GK bisa terseret kalau terjadi sesuatu padamu.
Sial!
Astaga.
Mabuk-mabukan…
tak mengembalikan keadaan.
Walau sedikit sulit,
strategi kita berhasil.
Opini publik berubah.
Mereka berpikir damkar tak becus dan menyalahkan pemerintah.
Ini lucu?
Ini menarik bagimu, 'kan?
Dasar bedebah.
Kau bekerja untuk melucu?
Apa kau…
memang mengharapkan
hasil seperti ini?
Jadi,
walau bisa memberi perintah lewat radio,
kau malah kirim pesan lewat ponsel
yang tak mungkin kulihat saat sedang beroperasi?
Dasar kau…
Kau bisa tahu, ya?
Hei, lagi pula semua orang pasti mati.
Semua pasti mati.
Jadi, lebih baik mati berjasa. Bukan begitu?
Mereka pasti senang bisa menjadi landasan agar negeri ini…
bisa lebih baik.
Kau tak berhak memutuskan. Itu keputusan mereka!
Beraninya kau!
Astaga.
Bila ingin menantangku…
Lakukanlah dalam keadaan sadar, Bodoh!
Kau mau ke mana?
Jangan kabur, Berengsek!
Partai oposisi pun turut mengecam keras sikap pemerintah.
Kebakaran kali ini ditetapkan sebagai bencana nasional tingkat tiga.
Pak Kim.
Ini bencana nasional besar.
Kau harus bertanggung jawab.
Tentu.
Kau tak pernah keliru. Ada apa?
Aku akan bertanggung jawab.
Kapan aku bisa tahu…
bahwa kerjaku benar…
atau sia-sia?
Aku tak bisa yakin sekarang.
Sampai jumpa.
Dewi cantik, bangunlah!
Hari penuh semangat sudah dimulai.
Diam kau!
Ko Hye-won, 28 tahun.
Biasa bangun pukul 06.00,
dan bersiap ke kantor selama tiga jam.
Apa? Tiga jam?
Jang Min-jeong, 31 tahun.
Mantan hostes pengelola perjudian
untuk para hostes lain, dan tertangkap polisi.
Divonis dua tahun penjara
di Lembaga Pemasyarakatan Wanita Cheongpa.
Dia teman satu sel Cha Joo-eun.
Hobinya mengoleksi pakaian dalam?
Semoga kartu jelek!
Berasal dari panti asuhan sama dengan Lee Jeong-hwan.
Mantan pramusaji di bar,
dan kini memiliki usaha rentenir kecil.
Lagi?
Usai kalah di Kejuaraan se-Asia, lever ayahnya yang alkoholik rusak.
Ironisnya, dia menyumbangkan lever kepada ayahnya, lalu berhenti bertinju.
Setelah pensiun, bergabung dengan geng preman,
lantas ditipu orang kepercayaannya.
Dia lantas jadi penipu demi balas dendam.
CHA HYUN-TAE AYAH CHA JOO-EUN
DIPENJARA 8 TAHUN SEBAGAI PENDETA PENIPU
Mereka sudah lama berprofesi sebagai penipu.
Ayahnya pernah tertangkap,
ibunya tidak pernah.
Mereka beruntung, atau memang ahli?
Pendeta Cha.
Santai saja makannya.
Kau tak seperti biasanya.
Sejak kapan kau begitu baik?
Padahal kau selalu galak padaku.
Apa sifatmu berubah?
Kau tahu sendiri Pendeta Cha tak bersalah.
Jeong Bok-gi yang melahap semua uang itu.
Waktu itu aku berinvestasi 20 juta won.
Uang itu kutabung setelah kelaparan
karena makan makanan murah selama sepuluh tahun.
Dia sudah dipenjara selama delapan tahun.
Kondisi kita saat ini jauh lebih baik.
Kurasa dia baru pertama makan iga babi.
Kepala keluarga baru bebas setelah delapan tahun,
tetapi istri dan anaknya tak berkunjung.
Kacau sekali.
Apa ini maksud hidup bebas
bak di Eropa Utara seperti kata Kim Mi-sook?
Padahal ke Eropa Utara saja belum pernah.
Mereka bak parasit bagi negara.
Hubungi Pak Park.
Baik.
Bagaimana?
Kenapa pakaianmu?
Dia bilang apa?
Kau tidak tanya dia?
Sudahlah.
Lihat kondisi orang dahulu sebelum bertanya.
Menurutmu,
aku bekerja senang hati dan gembira?
Kenapa kau…
begitu tidak peka?
Lanjutkan saja makan mi.
Dia pasti sangat terkejut.
Hatinya amat hancur.
Benar.
Aku mantan narapidana.
Baiklah. Semua jadi jelas.
Semua…
benar berakhir.
Kini hubungan kita sungguh berakhir.
Hei, Nak!
Ya?
Apa aku boleh pinjam ponselmu sebentar?
Ponselmu hilang, ya?
Silakan.
Terima kasih.
Begitu, ya? Kau di depan kantor?
Kenapa tidak masuk saja?
Di sini?
Tak ada masalah di sini.
Baiklah. Aku naik sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei!
Ya? Ada apa?
Jangan pinjamkan ponsel ke sembarang orang.
Orang jahat bisa menyalahgunakan privasimu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Menurutmu, dia akan bagaimana?
Aku akan menangkapmu
jika kita bertemu lagi.
Harus kita buat dia mau.
Jadi,
apa rencananya?
Astaga.
Seketika tersirat di benakku.
Buku kas itu…
Kenapa aku tidak bisa memilikinya?
Temukan dia
secepatnya.
- Bila terjadi sesuatu padamu… - Aku adalah umpan.
Lepaskan aku!
Umpan untuk memancing Jeong-hwan keluar.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie