Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
Taekwondo.
Judo.
Systema?
Astaga, yuyitsu.
Dia ahli bela diri.
Sedang apa di tempat gelap?
Menonton film porno?
Tidak.
- Aku yakin kau menontonnya. - Tidak.
Tidak apa. Kau masih muda.
Aku tidak…
Bagaimana kabar?
- Biasa saja. - Bukan kau.
Joo-eun.
Aku tak bisa sering menekannya untuk bayar utang,
jadi, tak bicara padanya.
Dan tak ada kabar dirinya belakangan ini.
Apa kegiatannya?
Setahuku, mengurus agensi detektif.
Bicaramu serasa tak tahu pasti.
Tak berpacaran, ‘kan?
Memang.
Aku bisa apa bila kalian jatuh cinta?
Itu bukan urusanku.
Namun, jangan berpacaran.
Kau sendiri lebih tahu bahwa itu tak mungkin, ‘kan?
Mari tetap menjadi diri kita sebenarnya.
Kutanya, apa kegiatan Joo-eun sekarang?
Aku tidak boleh tahu, ya?
Apa kegiatannya sekarang?
Tadinya aku tak peduli,
tetapi mendadak jadi begitu penasaran.
Aku pamit.
Di mana alamat agensi detektif itu?
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Astaga, bau apak.
EPISODE 8
Sofa kulit,
ditambah resepsionis kampungan yang cocok sekali.
Kecemasanku, entah kenapa, selalu jadi nyata.
Siapakah wanita tua penuh informasi ini?
Bos di sini adalah putriku.
- Apa? - Tolong buatkan kopi.
Apa ini? Dia ibu Cha Joo-eun?
Ada apa dengan keluarga itu?
Kenapa mereka terus memasuki wilayahku?
Apa aku coba pakai jasanya, ya?
Konon kakekku dahulu diculik oleh para tentara Jepang.
Siapa tahu dia masih hidup dan kaya raya di Jepang?
Kurasa Joo-eun tak ada. Lebih baik kita pergi.
Kita harus minum kopi dahulu.
Bosmu ke mana?
Entahlah.
Mungkin dia bersama Sophia Chung. Katanya akan menemuinya tadi siang.
Sophia Chung?
- Tidak minum? - Tentu, aku minum.
Akhirnya aku merasa hidup.
Hiduplah dengan rasa terima kasih kepadaku seumur hidup.
Kau pun malah bisa makan enak.
Kim Jae-wook.
Kau anggap dia apa?
Apa kau mencintainya?
"Cinta"? Kekanak-kanakan sekali.
Aku yakin kau mencintainya.
Jangan banyak bertanya.
Kita pikirkan masa depan saja.
Saat ini aku merasa ingin membunuh bajingan itu.
Baiklah.
Kali ini aku pun bersungguh-sungguh akan menghabisi Kim Jae-wook.
Aku suka sikap itu.
- Kau tak menyesalinya? - Soal apa?
Kau pembawa berita.
Pekerjaan itu cukup keren.
Kau sendiri?
Kau menyesal?
Pokoknya, terima kasih.
Apa? Kau bilang apa?
- Kau sudah dengar. - Tidak, belum dengar.
Dasar wanita tua ini!
Kalau berterima kasih, panggillah dengan sopan.
“Wanita Tua”? Itu tidak pantas,
sekalipun kau iri kepadaku sehingga bebal dan kelu.
”Iri”?
Aku memang sudah menduga, tetapi kau sungguh tak tahu malu.
Kenapa aku iri kepada wanita tua?
Hentikan. Jika orang-orang mendengar, mereka bisa mengecammu
karena jahat kepada teman.
Meski begitu, umurmu takkan kembali.
Kau akan terus menua.
Astaga! Dasar kau ini!
Kau tidak pernah mau kalah.
Soal itu…
Kau sungguh tak kenal pria itu?
Sayangnya, tidak.
Lantas, siapa kesatria berzirah itu?
Siapa?
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
MANAJER KO HYE-WON
Lucu sekali.
Minum sendirian?
Jangan coba-coba berpikir ikut minum dan mencuri minumanku.
Aku juga punya sendiri.
Hampir lupa.
Apa Choi Yoon-seok sudah bisa dihubungi?
Belum. Dia sulit dihubungi. Tak ada sinyal.
Apa mungkin…
dia menolak teleponmu?
Siapa? Choi Yoon-seok berani menolak telepon dariku?
Itu konyol sekali.
Kau jelas tak mengenal dia.
Baiklah. Aku harus maklum.
Pokoknya, mustahil dia menolak teleponku.
Hampir lupa! Ibumu kemari kemarin.
Ya, ibumu.
IBU
IGA BABI MELIMPAH
Seperti menonton “The Godfather”, ya?
Mereka mungkin membunuh kita jika tak beri makanan gratis.
Jadi, kau akan bagaimana?
Kami berjanji untuk menangkap Kim Jae-wook bersama.
Baiklah.
Bagus.
- Rencana selanjutnya apa? - Apa?
Kau pasti sudah siapkan dokumenter untuk Jeong Bok-gi, ‘kan?
Bagaimana plotnya?
Soal itu…
Masih proses penyusunan.
Baiklah.
Jangan terburu-buru,
dan pikirkan secara cermat agar terencana sempurna.
Lagi pula, kau akan menjatuhkan Jeong Bok-gi.
Kau harus berakting sempurna
agar dia sungguh percaya padamu.
Tentu saja.
Selain itu, ibu juga ingin berakting di dokumenter itu.
Kenapa? Tidak boleh?
Ibu, itu…
Ibu juga tahu itu bukan ide bagus.
Sulit buat dokumenter bagus dengan adanya kami berdua.
Jadi, ibu hendak beraksi diam-diam.
Lagi pula, ibu enggan bertemu langsung dengannya.
Baiklah.
Kita bicara setelah plotnya rampung.
Tentu. Baiklah.
Satu lagi yang terpenting,
lekas bayar utangmu.
Baiklah. Pasti kubayar!
Kita bersulang, ya?
Bersulang!
Edward.
Ke mana lagi harus kucari bajingan ini?
Bagaimana?
Siapa dia? Kenapa melindunginya?
Jeong-hwan, kau tak dengar aku?
Aku tak bisa melakukannya.
Apa? Lakukan apa?
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Apa ini?
Dia pulang tanpa mematikan lampu?
Dia pikir ini toserba 24 jam?
Dasar! Akan kupotong gajinya!
Jangan bergerak!
Jangan coba-coba bertindak mencurigakan.
Aku sudah lapor polisi.
Kau tahu, ‘kan? Di Korea, polisi pasti tiba dalam lima menit.
Apa? Dia…
Hei!
Dia…
pria misterius itu?
Maaf, Joo-eun.
Maafkan aku.
Selamat malam.
Aku Kim Eun-ji dari Divisi Lalu Lintas Kepolisian Seoul.
Ada kasus tabrak lari di depan sini kemarin.
Apa bisa lihat rekaman CCTV?
Tentu. Silakan lihat di sana.
Terima kasih.
Tidak mungkin.
Dia sudah tiada. Mustahil.
JANGAN MUNCUL DI DEPANKU AKAN SUNGGUH KUBUNUH KAU LAIN KALI
Kim Jae-wook?
Ini bukan ulah Edward.
Ya, ‘kan?
Dugaanku pun begitu.
Dia bukan orang yang biasa memberi peringatan.
Benar.
Melihat percobaan pembunuhannya terhadapku,
dia tipe orang yang suka langsung bertindak.
Benar.
Lantas, siapa?
Entahlah.
Yang harus digarisbawahi adalah
bahwa ada orang yang mengawasiku.
Menurutku,
kau tidak perlu terlalu takut.
Apa maksudmu?
Itu peringatan.
Dia dengan ramah menyuruhmu tak melakukan hal berbahaya.
Dia juga tahu betul bahwa Kim Jae-wook adalah orang yang amat berbahaya.
Aku jadi teringat
soal pria misterius di rumah sakit.
Apa?
Maksudku…
aku tahu ini tidak masuk akal.
Namun, jika dipikir-pikir,
kemungkinannya hanya Jeong-hwan.
Apa? Siapa?
Tulisan itu…
- mungkin ulah Jeong-hwan. - Mata-mata Lee?
Ya.
Jadi, maksudmu, Mata-mata Lee menjadi hantu
dan menulis itu.
Bukan.
Bukan hantu.
Apa maksudmu…
Mata-mata Lee masih hidup dan sedang menjagamu
secara diam-diam? Begitu?
Tidak masuk akal, ya?
Tentu saja tidak.
Dia bukan zombi. Jangan asal buat orang mati hidup kembali.
Katamu sudah menjalani pemakaman dan ada hasil tes DNA?
Namun, wajar saja…
karena kau mendadak menjanda. Kau pasti terkejut.
Jadi, berhenti berkhayal,
dan dengar baik-baik karena aku akan beri tahu hal yang dapat membantumu.
Aku sudah menganalisis ceritamu waktu itu dengan teliti.
Jadi, satu pertanyaan.
Berarti Jeong-hwan dari GK mempekerjakan Jeong-hwan dari agensi detektif.
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Kenapa mereka selalu bertemu berdua saja? Kenapa?
Menyebalkan!
Halo, Pak Kepala?
Kim Myung-hyun sedang apa?
- Apa? - Dia benar sudah lepas tangan
dari kasus kecelakaan Lee Jeong-hwan?
IGA BABI MELIMPAH
Tidak benar?
Benar, Pak. Lagi pula banyak kasus lain.
KEPALA DIVISI KRIMINAL JEONG DAE-SANG
Aku ingin bertanya, Pak.
Kenapa? Tanya apa?
Kenapa kasusnya mendadak ditutup?
Benar.
Kau juga heran, ‘kan?
Apa yang harus dilakukan detektif yang penasaran?
Harus diselidiki, bukan?
Jangan ikut campur.
Siapa yang ikut campur?
Aku hanya ingin melayani
sebelum mereka membunyikan bel.
Lap saja meja itu. Lengket sekali.
Kedai iga babi pasti lengket…
Lapnya di mana, ya?
Ini dia.
Astaga.
Katakanlah.
Bukankah kau ingin bertanya?
Soal orang yang bernama sama.
Ada orang bernama sama dengan Lee Jeong-hwan di GK.
- Kau tahu, ‘kan? - Orang bernama sama?
Ya.
Orang bernama sama? Aku baru dengar.
Kau menginvestigasi dengan benar?
KAFE CHALSEONG
KAFE NATASHA
Kita harus mulai dari mana?
Meski berantakan, tapi memiliki kamar mandi.
Kita mulai.
- Apa? - Berbenah.
Kau bersihkan kamar mandi.
Apa? Kenapa aku?
Aku tak percaya ini.
Kau sudah menikah?
Katamu, pengiring.
Maaf.
Tidak. Permintaan maaf saja tak cukup.
Kenapa kau merahasiakannya dariku?
Aku merasa dikhianati.
Persahabatan hancur. Kemitraan rusak.
Apa hubungan kita bisa kembali seperti sediakala?
Begini…
Ada daging hanwoo di kulkas.
Kau bercanda?
Has dalam?
Berfungsi.
Sudah matang?
Enak sekali. Ini maksudku!
Makanlah juga. Jangan makan daging babi saja.
Makanlah.
Omong-omong, istrimu keluar dari perusahaan besar seperti UI
dan bekerja di agensi detektif? Apa dia dipecat?
Kau bisa meretas sistem UI?
- Kenapa? - Aku ingin memastikan satu hal.
Apa?
Aku butuh bukti bahwa UI coba membunuhku.
Bersulang.
Konglomerat seperti UI sulit.
Namun,
ada cara
- bila ada akses dari dalam. - Isi gelas kalian!
- Bravo! - Bravo!
Semuanya, teguk habis!
- Teguk habis! - Teguk habis!
- Minum! - Ayo minum!
- Astaga, apa-apaan ini? - Hati-hati.
Maafkan aku.
- Tidak apa. Pergilah! - Ayo duduk.
- Duduklah. - Minumlah.
MAKAM KOMPUTER
Sudah masuk?
Ya, baru masuk. Aku segera naik.
RUANG SERVER
AREA TERLARANG
Waspada penyusup di Ruang Server! Mohon diperiksa.
AREA TERLARANG
Penyusup sudah dipastikan.
Tolong cek CCTV dan tutup pintu masuk.
PINTU DITUTUP
Pelaku mengenakan jas biru tua.
Permisi.
Sial.
Sialan.
Aku mengejar pelaku di lantai tiga!
Dia menuju ke lantai dua!
Kalian berdua, ke sana!
Itu dia di sana!
Dia di lantai empat!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Bagaimana? - Dalam sepuluh menit,
sistem akan diperbarui.
Setelahnya, akan terlacak.
Jadi, aku harus kerja cepat. Sisa tiga menit.
Sudah bisa dilacak?
Hampir selesai. Aku hanya butuh otorisasi saja.
Sistem gagal.
Aku tak bisa menemukannya.
AKSES DATA KEAMANAN
Konglomerat negara ini keterlaluan.
Mereka mengumpulkan semua info pribadi.
Astaga. Segala informasi ada. Ini seperti tabloid.
PASANGAN BINTANG TELAH LAHIR
Apa ini? Mereka berpacaran?
Luar biasa! Dia juga pakai narkoba?
Apa ini? Informasi orang biasa pun banyak.
Konyol sekali.
Berhenti lihat hal yang tak penting.
Cari data Jeong Yoon-kyung.
Baiklah.
"JEON YOON-KYUNG" HASIL TAK DITEMUKAN
SOPHIA CHUNG
Tidak ada.
Katamu data Jeong Yoon-kyung diberikan kepada istrimu?
Sebentar.
Jangan-jangan dia dipecat karena ini?
Apa ini? Istrimu belum berhenti bekerja.
CHA JOO-EUN
Mungkinkah dia…
mata-mata kiriman UI?
- Ini pedas. - Enak.
Jeong-hwan.
Senyumlah.
- Sekarang? - Ya.
Senyum.
Kenapa? Aku tampak aneh?
Mestinya foto yang bagus. Coba lihat.
Sudah kukirimkan.
JOO-EUN
Astaga, aku terlihat…
Cepat hapus.
Kenapa? Menurutku kau imut.
Aku imut?
Berikan padaku. Tolong hapus.
- Tidak mau. - Berikan ponselmu.
Tidak mau.
Tidak. Tidak mungkin.
Mata-mata tak mentertawai cabai yang terselip di gigi.
Apa maksudmu?
Intinya,
data Jeong Yoon-kyung tidak ada di UI.
Berarti orang-orang yang mengejar aku dan Jeong Yoon-kyung
bukan dari UI.
Jadi,
siapa yang membunuh adikku?
Mungkinkah GK?
Ya?
LACAK PANGGILAN
Apa sudah kau selidiki
hal yang kuminta waktu itu?
Apa?
- Soal UI? - Benar.
Benar.
Dugaanmu benar.
Ini ulah UI.
Namun, masalah ini
tak sesederhana dugaanmu.
Tampaknya UI menyewa preman bayaran,
tetapi sangat sulit mencari departemen mana
yang menyewa preman apa.
Baiklah.
Sisanya…
biar aku selidiki sendiri.
Sebentar.
Memang tidak apa kau bekerja sendiri?
Ya, tidak apa.
Bilang saja kalau kau kesulitan.
Biar kukirim bantuan.
Tidak. Kau di mana sekarang? Biar kukirim mereka sekarang.
Di mana kau?
Tidak perlu.
Jangan sampai ada salah paham antara kedua perusahaan karena aku.
Baiklah.
Meski begitu, kita tetap harus bertemu.
Nanti aku hubungi kembali.
Kau becus bekerja?
Dia…
pakai ponsel model lama. Hanya bisa lacak stasiun pemancar.
Jadi,
Kepala Divisi Kriminal tiba-tiba memerintahkan untuk menutup kasus?
Benar.
Awalnya, kasus ini menjadi perhatian,
tetapi aku pun heran kenapa dia begitu.
Desakan?
Jika bukan, mustahil kasus ditutup secepat itu.
Pemilik agensi detektif tewas, dan ada desakan.
Agak tak masuk akal, ‘kan?
Jadi,
Choi Yoon-seok yang bunuh diri menghilang?
Bukan,
lebih tepat adik kembarnya.
Lalu, Lee Jeong-hwan yang sudah mati mendadak hidup kembali bak Yesus.
Dia hidup kembali,
muncul di depanku sesuka hati,
dan meneleponku kapan pun dia mau?
Begitu?
Jadi,
inilah hasil kerjamu?
Maaf, Pak.
Itu kerja terbaikmu?
Begitu saja limbung.
- Sakit, ‘kan? - Ya, sedikit.
Lantas, apa rencanamu selanjutnya?
Akan kucari Lee Jeong-hwan, juga Choi Yoon-seok.
Setelah itu?
Sesuai perintah awalmu, akan kusingkirkan mereka.
RESTORAN TIONGKOK HWA
Tunggu di sini.
- Baik. - Baik.
Maaf aku lancang
telah berani memperingatimu.
Jangan bertanya mulai sekarang, seperti biasa.
Jika kau bertanya, akan kami anggap mencari masalah,
lalu kita akan berselisih.
Aku pamit.
Mestinya kau dengar dahulu.
Kau tahu aku suka konglomerat, ‘kan?
Jadi, sampaikan padanya jangan cemas.
Maksudku, soal Lee Jeong-hwan.
Benar! Satu hal lagi.
Aku suka berkelahi.
Kau tahu, ‘kan?
Siapa?
Siapa pakai nama Jeong-hwan?
GK. Kau mampu menghadapinya?
Siapa?
Aku tak mampu menghadapinya.
Jadi, tidak tahu apa-apa.
Aku hanya menjalani perintah.
Baiklah.
Kalau begitu, pertanyaan terakhir.
Apa dari Ruang Visi Inovatif?
Astaga!
Myung-hyun. Kenapa kau ada di sini?
Aku ingin bertanya.
Ada apa dengan Pak Kepala?
Itu…
Kerjamu bagus. Kau dapat kepercayaannya.
Tidak semua orang bisa jadi kepercayaan Pak Kepala.
Percaya diri dan bersemangatlah!
Kerjamu sudah bagus.
Kita memang harus taat perintah atasan.
Jadi, sekarang Woo Seok-ho sedang apa?
Kenapa ke toko bunga?
Ada bunga yang kau cari?
Aku hanya mencari
bunga yang cocok untuk diberikan kepada wanita berusia akhir 30 tahunan.
Hadiah ulang tahun pacar?
Hadiah pernikahan.
Apa?
Terima kasih.
Permisi.
Ternyata benar. Luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Tak kusangka kita bertemu di sini.
Kau siapa?
Di GK…
Aku Lee Jeong-hwan.
Begitu rupanya.
Waktu itu, aku keterlaluan.
Maafkan aku.
Tidak apa. Aku paham.
Kau menjadi korban penipuan besar.
Dia…
sudah meninggal.
Di hari itu, hari pernikahan kami.
Astaga, aku tak tahu.
Jangan menangis di sini.
Lebih baik kita pergi ke tempat lain dan berbincang. Bagaimana?
Ini bukan hari penting bagimu?
Tidak. Bukan hari penting.
Aku memang suka bunga. Hari biasa pun sering beli.
Boys Over Flowers.
Ini untukmu. Peringatan pertemuan kembali.
Sungguh untukku? Boleh kuterima?
Tentu saja.
Bagaimana kalau kita minum-minum di tempat lain?
Kita ke tempat yang makanannya enak.
Aku tahu tempatnya.
Mereka berangkat.
- Nyalakan mesin. - Astaga.
Kenapa kau tak sembunyi? Bagaimana kalau ketahuan?
Maka kita berusaha keras mulai sekarang.
Mari kita coba minum kopi hotel.
Kenapa mahal?
Myung-hyun.
- Lihatlah. - Baik.
- Halo, Pak? - Di mana kau?
Kami ikuti Cha Joo-eun dan Woo Seok-ho ke restoran hotel.
Lantas, kenapa tak kirim foto?
Soal itu…
Apa kau sedang bersama seseorang?
Ya.
Kim Myung-hyun, ya?
Apa ini?
Berarti Kim Myung-hyun tahu
bahwa kau dapat perintah dariku?
Benar, Pak.
Baiklah.
Lantas menurutmu,
kenapa dia bekerja sekeras itu dalam kasus ini?
Entahlah. Aku pun tak tahu soal itu.
Apa karena janda itu?
Maksudku, Cha Joo-eun.
Apa dia menyelidiki sedalam itu karena ada sesuatu?
Kudengar mereka berdua sering bertemu.
Harus diselidiki, bukan?
Hubungan Cha Joo-eun dan Kim Myung-hyun.
Kau kenal aku?
Tidak.
Kau terus memandangku sejak tadi.
- Begitu, ya? - Benar.
Sebenarnya,
kau mirip sekali dengan kenalanku.
Namanya Lee Jeong-hwan, seorang pemilik agensi detektif.
Namun, setelah kulihat dari dekat,
tak mirip sama sekali.
Apa aku harus pakai kacamata, ya?
Bagaimanapun,
maaf aku tak sopan.
Dia kenal Lee Jeong-hwan?
SISTEM GK
KIM MYUNG-HYUN TIM 3 KEJAHATAN KEKERASAN
Dasar detektif rendahan!
Kalian harus bersyukur karena ini hari istimewaku.
Berani-beraninya…
Terjadi sesuatu di toilet?
Woo Seok-ho memandangmu tajam sekali.
Aku sedikit mengusiknya. Kita lihat reaksinya.
Dia masuk begitu saja.
Dasar! Dia ternyata berhati-hati.
Kau pasti bosan sendiri?
Ya, aku bosan sekali.
Sudah kuduga. Karena itu, aku buang air secepat mungkin.
Astaga, jijik sekali.
Sebentar.
Ini…
Tunggu sebentar.
Permisi!
Kau lihat gelas ini?
Kalian tak bisa bekerja?
Maaf, Pak.
Gelasnya kotor.
Begitu, ya?
Baiklah.
Kutuang segelas untukmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa tak minum?
Aku tidak pandai minum-minum.
Jangan bohong.
Kalau begitu, aku pun tak minum.
Sungguh.
Aku pun tak pandai.
Kalau begitu, sedikit saja, ya?
Sedikit saja?
Kau bisa minum.
Kau pakai parfum apa?
Ini wangi alami tubuhku sejak lahir.
Pantas saja saat kita di toko bunga tadi,
aku mencium wangi yang enak sekali walau ada banyak bunga.
Saat aku berbalik, ternyata ada kau.
Bersulang demi bunga paling wangi.
Bersulang!
Apa ini? Sudah habis? Sayang sekali.
Kalau begitu, sebotol lagi?
Tidak.
Kita pindah tempat.
Tidak.
Bagaimana…
kalau kita pesan lewat layanan kamar saja di atas?
Apa?
Aku hanya bercanda.
Bercanda.
Apa ini? Kenapa dia tidak pingsan?
Ini obat bius yang digunakan di kebun binatang.
Beberapa tetes, sapi pun tertidur.
Gunakan di waktu yang tepat. Paham?
Pria macam apa dia?
Dia lebih kuat daripada sapi?
Apa dia kerbau, ya?
0718 tertidur di restoran Hotel Goryeo.
Perlu pemeriksaan darurat.
DETAK JANTUNG, SUHU TUBUH, TINGKAT PERNAPASAN
0411 dan 0501? Apa ini?
"0721,
investigasi ditutup"?
"0721, menghilang di hari pernikahan?"
Kasus Pak Lee Jeong-hwan sudah ditutup.
SUAMIKU
Jeong-hwan…
Woo Seok-ho
kenal Jeong-hwan.
Kau baik-baik saja?
Pak?
Silakan keluar.
Siapa kalian?
Bukan urusanmu. Tolong menyingkir.
Lee Jeong-hwan.
Siapa kau?
Bagaimana? Berhasil?
Sapi apanya?
Dia baru pingsan setelah minum tiga botol anggur.
Astaga, aku nyaris mati!
Dia hina!
Dia memuakkan dan menjijikkan.
Cara pandangnya saja sudah bentuk pelecehan.
Ayolah. Kau profesional.
Bukankah yang lebih parah pun banyak?
Benar.
Di saat begini,
aku merasa menimbang ulang pekerjaan ini.
Ini.
Pernah dengar Ruang Visi Inovatif GK, ‘kan?
Tentu saja.
Semua orang Korea pasti tahu.
Mereka menimbulkan skandal nasional beberapa tahun lalu dan dibubarkan.
“Dibubarkan”?
Kau sungguh pikir begitu?
Menurutku tidak.
Omong-omong,
konon mereka punya agen bayangan seperti di Badan Intelijen.
Singkatnya, tugas utama mereka
adalah
pekerjaan ilegal yang kotor, gelap, dan keji.
Bayangan Ruang Visi Inovatif punya
pekerjaan lain dan membaur di masyarakat seperti Mata-mata Lee.
Artinya,
bisa jadi Mata-mata Lee adalah pegawai GK sungguhan.
Paman tidak minum?
Sudah pulang?
Kau dari mana?
Pergi diam-diam, tanpa bicara. Mencurigakan sekali.
- Min-jeong. - Ya?
Aku ingin bicara dengan Paman.
Kau ingin aku pergi?
Tidak mau.
Aku hanya bercanda.
Duduklah.
Paman tahu Ruang Visi Inovatif, ‘kan?
Konon, mereka memiliki agen bayangan.
- Jeong-hwan… - Benar.
- Apa? - Dia salah satu dari mereka.
Dia salah satu agen bayangan.
Tolong janjikan satu hal.
Pikirkan dirimu sendiri.
Pikirkan diri sendiri
seperti saat melakukan dokumenter.
Bayangan?
Mengapa semuanya adalah kebohongan?
Berengsek!
Jeong-hwan.
Ada apa?
Sudah kupertimbangkan matang-matang.
Meski begitu, kau harus tahu.
Soal apa? Lekas katakan!
Istrimu…
bukan yatim piatu.
Apa?
Ibunya rentenir.
Tumben kau datang ke kantor ibu?
Kantor apanya?
Berkat asuransinya, dokumentermu nyaris tak berhasil.
Secara hukum, dia menantu Ibu.
Tolong hormatilah.
Baiklah. Konon menantu sama seperti anak kandung.
Ibu rasa ini cara dia berbakti.
Ibu.
Ya?
Kenapa keluarga kita menjadi begini?
Karena Ayah?
Bukan.
Ini karena Ibu.
Bukan Ayah yang pergi. Ibu yang mengusir Ayah.
Ibu tidak tahu terima kasih
dan selalu pesimistis.
Karena sifat Ibu yang hina…
Karena Ibu selalu merasa yang terbaik,
menyalahkan, dan menghina orang lain,
akhirnya Ayah begitu.
Keluarga kita mustahil tinggal serumah lagi.
Keluarga kita hancur karena sifat Ibu. Paham?
Aku pergi.
Lihat cara bicaranya!
Begitu cara memperlakukan ibumu?
Memang sifatku kenapa?
Semarah apa pun, tak sepantasnya dia bohong begitu.
Pak Yoo juga dengar, ‘kan?
Memang aku
selalu merasa terbaik, pesimistis, dan suka menyalahkan orang lain?
Astaga! Aku benar begitu?
Aku wanita terhormat, 'kan?
Kenapa kau tidak bicara?
Kenapa?
Joo-eun.
Ayahnya dipenjara karena tuduhan penipuan.
Maaf, Ayah. Akhir-akhir ini, aku sibuk sekali.
Kehidupan pernikahan itu berbeda.
Aku harus berbenah, mencuci,
dan menyiapkan makanan sebelum suami pergi kerja pagi hari.
Pokoknya, aku sibuk sekali.
Maaf, Ayah.
Kenapa?
Ayah sekecewa itu?
Aku jadi makin merasa bersalah.
Joo-eun.
Ya?
Kau boleh menangis di depan ayah.
Putriku.
Putriku sayang.
Kau pasti amat menderita.
Ayah…
Ayah minta maaf.
Maaf.
Maafkan ayah.
Ayah sungguh minta maaf.
Maafkan ayah.
Kadang ibumu kemari
dan memberi tahu kabarmu.
Ayah sudah dengar dan lihat fotonya.
Dia tampan. Tak heran kau memilihnya.
Meski dia tak setampan ayah.
Dia tampak bisa diandalkan.
Terlihat dari wajahnya.
Dia…
pasti punya alasan tersendiri kenapa melakukan hal itu.
KARTU KELUARGA
AYAH, CHA HYUN-TAE IBU, KIM MI-SOOK
- Kau… - Selain itu,
aku sungguh ragu apa harus beri tahu ini juga.
Ada lagi?
Apa? Katakanlah.
Istrimu…
punya catatan kriminal
untuk penipuan.
CHA JOO-EUN
HUKUMAN BERAT ATAS KEJAHATAN FINANSIAL…
Lembaga Pemasyarakatan Wanita Cheongpa.
Kami teman satu sel.
Kami menyebutnya “sekolah”.
Kau benar-benar tertipu.
Kenapa dia sembunyikan hal itu?
Tidak. Tentu dia sembunyikan. Ini penipuan.
Aku juga pasti begitu.
Omong-omong, bagaimana dia bisa bekerja di UI? Konglomerat mustahil tertipu.
Aku harus bertanya langsung.
Apa? Kau mau menemuinya?
Apa-apaan ini?
Kau tak bisa memperlihatkan dirimu. Jeong-hwan!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Siapa orang terkuat di sini?
Kau mau bekerja denganku?
Temukan Cha Joo-eun dan serahkan dia.
Beraninya dia kabur?
Apa kau sungguh mencintaiku?
Ini Wakil Kepala Kim Jae-wook. Dia bergabung mulai hari ini.
Ini menarik bagimu, 'kan?
Kau bisa tahu?
Jawablah aku lebih dahulu.
Aku tahu semua yang kau katakan tentang dirimu padaku adalah bohong.
Lepaskan aku, Berengsek!
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie