Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
BUKA
“Jentelmen”?
KLUB JENTELMEN
Biar kutuangkan, Pak.
CETAK BIRU LANTAI 20
Pak Kim keluar.
Sial!
Permisi.
Kenapa? Ada yang ingin kalian sampaikan?
Bisa tolong perlihatkan kartu tamu?
”Kartu tamu”?
Kartu! Soal itu…
Ada di ruang ganti.
Pasti kalian harus memeriksanya, ya?
Baik. Ayo!
Total anggota VVIP klub ini 300 orang.
Itu artinya, kami mengenal wajah seluruh anggota.
Begitu rupanya.
Kunci lift tepat satu menit dari sekarang.
Baik.
Maksudku…
Aku penasaran apa yang dilakukan para VVIP untuk bersenang-senang,
jadi, datang untuk meliput.
Perkenalkan.
"Kami hanya melaporkan kebenaran." Aku Joo Sang-ho dari Fact News.
Lain kali aku akan meminta wawancara dengan surat resmi.
Jadi, mari anggap kita berkenalan hari ini.
Astaga.
Ada apa dengan kalian? Aku wartawan.
Tangkap dia!
Masalah itu…
Apa yang kalian lakukan?
- Maaf, Pak. - Ada apa ini?
Kalian ini!
Tutup!
Tim keamanan lantai satu.
Cepat!
Gunakan pintu darurat lantai dua.
Hei, periksa ke belakang!
Hei, Kau!
Berhenti!
MAKAM KOMPUTER
EPISODE 7
Siapa setelah Pak Kim?
Tak ada selain dirimu.
Lift lain bagaimana?
Tidak ada.
Ada pintu darurat yang bisa digunakan siapa saja,
tetapi kenapa VVIP lewat sana?
Pintu darurat…
Berhenti!
Kim Jae-wook!
Apa beda manusia dengan semut?
Kehidupan pribadi.
Manusia memiliki kehidupan pribadi.
Kehidupan pribadi yang tak diketahui orang lain.
“Tak diketahui orang lain”?
Apa itu benar?
Orang-orang tak bisa menjalin hubungan jika tidak berbagi kehidupan pribadi.
Mereka rela menyediakan dan memperdagangkan kehidupan pribadi
demi berbaur dengan lebih banyak orang dan hidup lebih baik.
Privasi yang hanya dimiliki manusia
adalah kelemahan dan produk yang hanya bisa dimiliki manusia.
Karena itu,
aku mengumpulkan dan memanfaatkannya, itulah kelemahan mereka.
Kau tanya, "Kenapa?"
TERVERIFIKASI
Masih tak paham setelah melihatku?
1 TAHUN LALU, 2019
Kau minta dihubungi jika aku lihat Jeong Bok-gi, ‘kan?
Kuperkenalkan dia kepada Mata-mata Lee.
PAK KIM
Astaga, dasar orang-orang bodoh.
Mestinya mereka hidup
dengan sungguh-sungguh bila sudah kubiarkan hidup normal.
Apa yang mereka lakukan?
Dasar manusia-manusia gagal.
Negara ini sungguh tak disiplin dan tak terkendali.
Negara kita harus kembali menjadi normal secepatnya
sebelum makin hancur.
PESAN BARU
Halo?
Kupikir kau tewas di negara lain.
Maaf karena aku masih hidup dan sehat.
Sudah sepuluh tahun, ya?
Waktu…
sungguh cepat berlalu.
Otoritas pemadam kebakaran mengaku telah mengerahkan 78 anggota
untuk pemadaman tahap awal,
tetapi gagal akibat angin kencang.
Sikap menyalahkan cuaca atas respons awal pemadaman ini
mengundang hujan kritikan dari publik dan media massa.
Partai oposisi pun turut mengecam keras sikap pemerintah.
Kebakaran kali ini ditetapkan sebagai bencana nasional tingkat tiga.
Sekitar 4.000 jiwa sudah mengungsi,
dan total hingga 1.757 hektare pergunungan,
serta 916 rumah, juga bangunan habis terbakar.
Pak Kim.
Api kali ini terlalu besar.
Biaya pemulihan pasti cukup besar.
Ini bencana nasional besar.
Kau harus bertanggung jawab.
Tentu.
Kenapa kau begitu?
Mestinya fokus terhadap target saja. Kenapa bisa menyebar?
Kau tak pernah keliru. Ada apa?
Aku akan bertanggung jawab.
GEREJA BERSAMA
Tumben kau duduk di belakang? Ada apa?
Kau merasa malu?
Pemandangannya bagus dari sini.
Posisi ini pas untuk lihat Yesus.
Menurutku, kebakaran itu menjadi penggerak massa partai konservatif
dan bisa membantu mereka menang di pemilu.
Bukan begitu?
Kenapa?
Kau minta dipuji sekarang?
Tidak. Aku ingin introspeksi layaknya orang dewasa.
Baiklah. Kita lupakan masa lalu.
Sudah sepatutnya kutanyakan alasanmu kembali
setelah sepuluh tahun.
Aku ingin minta bantuanmu akan satu hal.
Dia anak buahmu.
Aku tak bisa sembarangan menanganinya tanpa berdiskusi.
Apa ini?
Siapa dia?
Kurasa dia Kim Jae-wook.
- Pembakar Kim? - Proporsi dan posturnya
serupa dengan ingatanku akan Pak Kim Jae-wook.
Kau paham betul
permintaan sesulit itu jangan dilakukan secara gegabah.
Aku akan kembali mematuhi perintahmu, Pak.
Bila kita coba sedikit mengingat masa lalu,
aku yakin orang yang menyelamatkan Jeong Yoon-kyung dan mengambil
peninggalan Presdir Choi adalah kau.
Bukan begitu?
Di mana buku kas Presdir Choi?
Aku menyiapkannya sebagai hadiah naik pangkatmu, Pak.
Buku kas rahasia Presdir Choi.
KITAB REVISI
Ini salinan.
Namun,
buku kas rahasia sudah tak rahasia lagi.
Lee Jeong-hwan…
Kau di mana, 0721?
- Di blok 13. - Kau tak lihat pesan?
Arah angin berubah. Kubilang ganti titik target!
PESAN BARU
Kim Jae-wook!
Pekerjaan ini sungguh mengerikan.
Tak ada yang bisa dipercaya.
Terima kasih.
Aku sudah mengalihkan perhatian Lee Jeong-hwan.
Cari tahu…
Aku kemari karena ada orang hebat yang benar-benar harus kutemukan.
profil klienmu terlebih dahulu.
Setelah itu kita akan tahu apa dia Pembakar Kim atau bukan.
Jeong Yoon-kyung bagaimana?
Kau mengelabui semuanya, termasuk aku.
Bukankah kau berusaha keras untuknya?
- Sayang sekali. - Lalu bagaimana?
Kebiasaan buruknya tak bisa berubah.
Mestinya dia mengosongkan semuanya,
menerima pengetahuan baru, dan menjadikannya miliknya.
Bisa dibilang sifatnya agak mirip Lee Jeong-hwan.
Simpati?
Dia seperti itu.
Lee Jeong-hwan menganggap informasi tentang Jeong Yoon-kyung diberi kepada UI.
Apa rencanamu soal Pak Kim Jae-wook?
Kau pikir dia bisa melakukan sesuatu sendirian?
Dia bukan tipe yang bisa duduk diam.
Meski bukan kita, pihak UI pasti akan membereskannya.
Itu sebab kita beri mereka berkasnya.
Jika pihak UI tak bergerak,
dia pasti merasa janggal.
Masalah itu biar aku yang atasi.
Tidak perlu. Jangan merasa terbebani.
Aku sudah memerintahkan preman bayaran.
Bagaimana Jeong Yoon-kyung?
Kuperintahkan bunuh diri untuknya?
Menurutku, ada baiknya kita bungkam dia selama-lamanya.
Kau mengasihaninya?
Mana mungkin?
Baiklah. Awasi dia.
Mereka kehilangan Jeong Yoon-kyung tepat di depan mata.
Ini berarti ada yang menolongnya.
Dia langsung ke Bandara Incheon begitu keluar dari hotel
dan ke luar negeri naik pesawat malam.
Apa mereka tidur bersama, atau lainnya?
Entahlah. Belum kami selidiki sejauh itu.
Pasti ada sesuatu.
Karena itu dia menolongnya. Ya, ‘kan?
Ya, itu mungkin saja.
Vivian.
8 BULAN KEMUDIAN
Vivian.
Astaga.
Sial!
Bagaimana? Apa sudah kau periksa?
ORISINAL
Kau sedang apa?
Aku sedang masak bulgogi.
Luar biasa. Pasti enak.
Aku akan cepat.
Omong-omong, kau ada masalah?
Tidak. Tidak ada.
Dengar, ‘kan?
Itu percakapannya di dekat wastu, pakai ponsel kantor.
Artinya, dia percaya keamanan kantor.
Dia tak menyangka aku akan mendengarnya.
Jadi, kau ingin aku berbuat apa?
Bukankah sudah jelas?
Akhir dari bawahan yang tak taat perintah.
Aku yakin dia pun akan menerima konsekuensinya.
Maka dari itu,
rencananya aku ingin menjadikan hari pernikahannya sebagai hari-H.
Pasti jadi hadiah pernikahan tak terlupakan, 'kan?
Ide bagus, Pak.
MEMPELAI PRIA: LEE JEONG-HWAN MEMPELAI WANITA: CHA JOO-EUN
- Selamat. - Terima kasih.
Lee Jeong-hwan.
Apa kau sungguh mati?
AREA TERLARANG
Lee Jeong-hwan…
Bajingan itu masih hidup.
Berhenti memanggang, dan mainlah golf.
- Baik. - Baiklah.
Aku pilih yang kiri. Tangannya tampak kuat.
Dalam golf, tubuh bawah yang terpenting.
Aku bertaruh, yang kanan.
Pukulan bagus.
CEK KASIR 10.000.000 WON
Terima kasih.
Keluarlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong,
kau percaya hasil investigasi polisi?
Maksudmu, kasus Lee Jeong-hwan?
Ya.
Apa ada alasan untuk tak memercayainya?
Tidak. Tidak ada.
Lantas, kenapa Kim Jae-wook
dan Pak Kim bertemu secara diam-diam?
Itu tampak mencurigakan. Serasa sedang merencanakan hal besar.
Bukan begitu?
Berhenti membicarakan orang mati.
Kini, jujurlah.
Alasan sebenarnya kau memberikanku buku kas Presdir Choi yang berharga.
Aku takkan bertele-tele.
Penciptaan raja.
Apa?
Penciptaan raja. GK pun…
Maksudku, bukankah kau memikirkan hal yang sama, Pak Kim?
Kedengarannya kau sudah punya orang pilihan.
Siapa itu?
Siapa yang terpikirkan olehmu?
AREA TERLARANG
KEDAI GUKBAP WOOK
20 TAHUN LALU
Biar aku saja, Ayah.
Sudah ayah bilang belajar saja.
- Aku akan belajar setelah ini. - Dasar kau ini!
Kenapa kau suruh dia kemari?
Sudah kularang, tetapi tetap saja.
Hei.
Belikan aku rokok.
Yoo Byung-jun?
Matamu memang tajam, Pak Kim.
Kau pandai menilai manusia. Aku sepemikiran denganmu.
Astaga, syukurlah kau sepemikiran denganku.
Performa Yoo Byung-jun memang hebat sejak menjabat sebagai jaksa.
Dia selalu maju terus mewujudkan rencananya.
Bagai buldoser.
Ingat kasus yang terjadi lebih dari 20 tahun lalu?
Pemilik kedai gukbap menyaksikan pertemuan rahasianya
dengan Presdir Choi Kyung-hwan.
Pokoknya, dia menghancurkan keluarga itu.
Dia buat pasangan suami istri itu saling menusuk dengan pisau
agar tak tampak seperti bunuh diri.
Kenapa?
Demi dana asuransi untuk putranya.
Dia sungguh teliti.
Padahal menekan mereka sedikit saja cukup.
Namun, dia lakukan segalanya
agar pasangan itu mati.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terima kasih atas makanannya.
Aku tak pernah mengetahuinya.
Kau tak tahu?
Aku tidak tahu hal seperti itu terjadi.
Bukankah kau sudah lama mengamati Yoo Byung-jun?
Aku jadi malu.
Tak kusangka kau ahli soal Yoo Byung-jun.
Bisa dibilang aku hampir tahu segalanya.
Masalahnya, Yoo Byung-jun harus mudah masuk perangkap.
Itu yang sulit.
Kita bisa tenang karena memiliki buku kas rahasia Presdir Choi.
Kita harus pastikan…
kita tak perlu pakai buku kas itu.
Tentu saja.
Kau cukup keren.
Terima kasih.
Baiklah. Mari kita duduk.
Kalau begitu, silakan berbincang.
Aku merasa terhormat kau mau luangkan waktu.
Tak perlu begitu.
Berkat kerja keras para anggota muda partai,
aku merasakan adanya harapan di negara ini.
Aku harus bisa meluangkan waktu.
Terima kasih.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Selamat siang.
Biar kutuangkan.
Kalian tidak keluar?
Apa?
Kulihat semua makanan sudah tersedia.
Apa masih ada pekerjaan untuk kalian?
Baiklah. Kita mulai minum?
Baik. Biar kutuangkan, Pak.
Dasar berengsek.
Kenapa dia menyembunyikan Kim Jae-wook dariku?
Sejak kapan?
Apa mungkin sejak awal?
Kenapa?
Aku harus cari tahu alasannya.
Bisa jadi…
itu adalah alasan aku harus mati.
Makan dahulu sebelum dingin.
Sedikit banyak, dia ada hubungannya dengan GK.
Hei, makanan nyaris dingin!
- Kau tahu? - Apa?
Jeong-hwan adalah penerima beasiswa GK?
Lantas?
Begitulah adanya.
Apa kau juga tahu?
Apa?
Dia lulusan Universitas Hankuk.
Lantas?
Begitulah adanya.
Apa gunanya semua itu? Pada akhirnya, dia hanya menjalankan agensi detektif.
Dia bukan sekedar bos agensi detektif.
Aku yakin ada semacam…
hubungan rahasia dengan GK.
Dia hanya sekali jadi pesuruh GK.
Memang konglomerat menjelaskan segalanya dengan ramah kepada pesuruh?
Jangan mengada-ada.
Memang dengan begitu, kau merasa terhibur?
Kenapa kau masak dan makan di sini?
Tak ke Pusat Kesejahteraan?
- Tidak. - Kenapa?
Tidak cocok untukku.
Siapa yang bekerja karena asyik?
Bekerja itu karena harus.
Tadinya kupikir begitu.
Namun, pikiranku berubah
selama bersamamu.
Aku merasa lebih hidup.
Jadi, kuputuskan untuk menemanimu sementara ini.
Salah!
Nona Jang Min-jeong baru saja gagal dalam wawancara kerja rumah atap.
Mohon segera turun bila kau sudah selesai makan.
Sampai jumpa.
Akan kucuci piringnya.
Baik. Kubantu bersihkan kamar juga.
Makanlah yang banyak.
Benar, ya?
Tentu.
Kau tahu aku amat rapi, ‘kan?
Kau selalu makan dengan cara itu.
Enak, ya?
Benar?
Aku juga ingin coba.
Baik, akan kuperlihatkan tiga tahap untuk menikmatinya.
Ambil sesendok nasi, tambah kimci di atasnya,
tambah telur goreng di atasnya,
lalu rumput laut kering.
Datang?
Selamat siang.
Kenapa? Ada apa ini?
Kau tak bekerja?
Aku sedang bekerja. Biar kuantarkan.
Kau tak sibuk sebagai rentenir?
Sangat sibuk.
Namun, mustahil aku menolak kerja ini.
Omong-omong, kenapa Paman Han Son disebut "Han Son"?
Itu bukan nama aslinya, ‘kan?
Pak Han Son? Dia selalu pakai satu tangan.
Maka, dia disebut "Han Son" yang berarti “satu tangan”.
“Selalu”? Mungkinkah itu?
Terutama, ada legenda bahwa dia tak pernah menggunakan
kedua tangannya dalam perkelahian
dengan tiga geng besar.
Dia bak pendekar bertangan satu yang legendaris?
Kembalinya Pendekar Pemanah Rajawali. Yo Ko.
Han Son. Respek!
Bagaimana? Mau kupasangkan yang sama?
Tidak. Aku tidak perlu.
Akan kujual pintu itu.
Apa?
Maksudku, pintu itu akan kubongkar.
Kalau begitu, harusnya kau panggil tukang loak, bukan aku.
Kau bisa bawa dan jual itu.
Ini berat. Aku tidak kuat.
Apa? Pak.
Pak!
Ada apa?
Aku hendak membongkar pintu karena tak ada uang untuk memperbaiki.
Baiklah. Kita buka saja.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Maksudku,
kenapa cara bicaramu serasa keputusan akhir ada di tanganmu?
Bagaimana? Mau aku yang atasi?
Aku hendak mencoba.
Coba apa?
Pekerjaan Jeong-hwan.
Aku akan melanjutkannya.
Kenapa?
Pekerjaan ini tidak semudah kata-kata.
Maka, tolong bantu aku.
Kau berani minta bantuanku?
Untuk apa aku membantumu?
Sewa bulanan di sini tak sedikit.
Apa kita tutup saja?
Berarti kau akan jadi penganggur.
Kau mengancamku?
Apa aku berhasil mengancammu?
Tolong beri aku waktu berpikir panjang.
Silakan.
Biar kupikirkan.
Tolong perbaiki itu.
- Baik. - Selain itu,
panggil aku Manajer Ko.
Baiklah, Manajer Ko.
Kita mulai dari mana?
- Keluarkan itu. - Baik.
Bisa letakkan di sana?
- Baik. - Taruh di sana.
Kuangkat ini sendiri?
Baik. Kita teriak, “Semangat!”
- Cha Joo-eun. - Park Tae-joo.
Jang Min-jeong.
Ko Hye-won.
- Semangat! - Semangat!
Agensi Detektif Mata-mata!
Bagus.
Sebentar.
Kenapa aku di sini?
Tugasku adalah urusan administratif seperti terima telepon,
penekenan kontrak, dan pengelolaan rekening.
Pekerjaan lapangan biasanya dikerjakan sendiri oleh bos.
Pengintaian, perlindungan diri, dan pekerjaan fisik lain
dikerjakan oleh penyedia jasa.
Kau kuliah jurusan teknik?
Tidak.
Kau cukup mahir.
Menghubungkan perangkat itu mudah.
MATA-MATA LEE
Pembawa berita stasiun TV lokal?
PEMBAWA BERITA JEONG YUN-KYEONG
JBC CHUNGNAM
Selamat malam.
Saya Jeong Yoon-kyung dari Berita JBC Pukul 19.00.
KEDAI SINBI
Selamat datang.
Sudah kubilang pakai pakaian kasual.
Ini kasual.
Tempat begini masih ada, ya?
Apa ini tempat wisata nostalgia?
Berhenti berwisata dan makanlah.
Apa kau tidak bisa makan di tempat begini?
Bu, minta satu kimchi-jjigae.
Minimal beli dua porsi.
Kalau begitu, kubeli dua porsi untuk satu orang.
Juga sebotol soju.
Kimchi-jjigae di hotel kurang enak.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kau hanya memperhatikan wajah orang lain tanpa bicara?
Kau baru sadar aku begitu cantik?
“Saya sampaikan berita yang baru…
Baru saja…”
Saya sampaikan berita yang baru…
Baru saja…
JBC NEWS JEONG YOON-KYUNG
Baru saja…
Sialan.
Mobilmu bagus juga.
Ini hadiah dari Jeong-hwan.
Aku beli ini dengan dana asuransi.
Benar. Walau ungkapannya agak kejam,
tetapi itu benar.
Dana asuransi adalah hadiah.
Karena itu, aku akan menguak masalah ini sampai tuntas.
Omong-omong, kita mendadak mau ke mana?
Kau tak ingat jalan ini?
Kurasa kau dahulu sering lewat.
Jadi, Edward benar-benar ada di wastu itu?
Aku membawamu kemari agak kau bisa lihat sendiri.
Bajingan hina itu…
Beraninya dia kembali kemari.
Kau tak ingin melihatnya?
Tak terlihat siapa pun.
Itu harus kita pastikan.
Kenapa lagi?
Tunggu di sini. Aku akan periksa ke dalam.
Tak ada siapa pun.
Masuk saja.
Apa aku harus percaya padanya?
Pemilik ponsel yang kau minta lacak posisinya
sedang ada di wastu Kim Jae-wook.
Dasar bajingan gila!
KAMERA04
Adios.
Apa itu?
Ada gas meledak?
Jangan-jangan ini ulah Kim Jae-wook?
Terserah. Aku pergi saja.
Sekarang kabur saja!
Terserahlah. Aku tak peduli.
Hei!
KAMERA02
Ya?
Mereka sudah menyusup beberapa kali.
Sudah sepatutnya kujenguk.
Bawa dia hidup-hidup.
Hei.
Lekas cari!
Cari mereka!
Hei, kemari!
Sialan.
Lekas kejar!
- Tangkap dia! - Kemari!
Urus dia.
Apa itu?
Hei!
Tangkap dia!
Sial!
Sialan!
Poong-yeon, jangan.
Sungguh tidak sopan.
Tidak apa. Aku baik.
Apa itu?
- Dongchimi. - Apa?
Dongchimi terbaik setelah menghirup gas.
Kolot sekali.
Makan lobaknya juga.
Tak ada sesuatu untukku?
Aku menyelamatkanmu, tahu?
Kau boleh merasa amat berterima kasih. Sungguh.
Terima kasih.
Apa?
Tadi dia bilang “terima kasih”?
Tidak. Aku tidak dengar.
Sepeda motor?
Pria berhelm lagi?
Maaf, Pak.
Rekaman CCTV?
- Ada apa? - Kau tak perlu tahu.
Aku ingin lihat rekaman CCTV IGD.
Harganya sangat mahal.
Itu bisa didapat dengan sedikit ancaman,
tetapi kau beli seharga 100 juta?
Kenapa? Bukan 100 juta?
Katanya “sangat mahal.”
Satu miliar?
Astaga.
Astaga, aku lapar.
KEDAI GUKBAP WOOK
TOKO HEWAN WALT
TERVERIFIKASI
Pria berhelm sialan!
Siapa dia?
Lee Jeong-hwan…
Kaukah itu?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Cinta? - Edward…
Apa kau mencintainya?
Saat ini aku merasa ingin membunuh bajingan itu.
- Kau harus berakting sempurna - Baiklah.
agar dia sungguh percaya padamu.
Siapa?
Siapa pakai nama Jeong-hwan?
Di mana kau?
Kau bisa meretas sistem UI?
Sudah masuk?
- Aku ingin memastikan satu hal. - Apa?
Aku butuh bukti bahwa UI coba membunuhku.
Konon mereka punya agen bayangan seperti di Badan Intelijen.
Bisa jadi Mata-mata Lee adalah pegawai GK sungguhan.
Apa? Dia…
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie