Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
Bicaralah.
Ada wanita berumur 20 tahunan menyusup.
Aku mengejarnya bersama Vivian.
Vivian jauh di depan, dan aku mengikutinya dari belakang.
Sungguh.
Aku tak berdaya karena Vivian lebih cepat daripadaku.
- Lalu? - Lalu
seorang pria berhelm mendadak muncul di hutan, dan…
Siapa kau?
Maafkan aku.
Lantas…
kau lihat wajah wanita itu?
- Tidak. - Pria berhelm juga?
Maaf, Pak.
Jelas sekali bahwa kerjamu buruk. Ya, ‘kan?
Ya, Pak.
Benar. Menurutku pun begitu.
Ampuni aku. Maafkan aku, Pak.
Wanita misterius dan pria berhelm?
Mereka mau syuting film atau apa?
EPISODE 6
- Ada apa? - Sudah pulang?
Apa kau pergi cari ginseng liar? Kau terpeleset dan jatuh?
- Kutanya ada apa? - Apa lagi?
- Sudah pas. Terima kasih. - Ya.
- Hei! - Kubilang akan membereskan semua.
Katamu akan kembali ke rumah atap.
Kapan aku bilang begitu?
Kau memang bilang begitu.
Benarkah?
Saat kita makan ceker dan soju.
- Astaga, itu… - Sewa bulanannya lima juta won.
Kau mampu?
Sulit dipercaya.
Teganya dia berdusta soal sewa?
Hentikan! Aku yang lebih menderita.
Tunggu sebentar, Pak!
Pak, tunggu!
Pak!
Kataku berhenti, Pak!
Ada apa?
Apa maumu?
Sial.
Bajingan itu.
Pas.
Siapa?
Aku.
”Aku” siapa?
Han Son.
Aku baru pindah kemari.
Kau lupa kau beri tahu sandinya padaku saat pergi?
Aku beli daging.
Jangan makan mi dadak. Keluarlah.
Kukira kau ingin aku melupakannya.
Kalau kau taruh kembali semuanya di sini,
aku takkan bisa melupakannya.
Jangan memaksakan diri.
Jika sulit melupakannya,
maka kau takkan bisa.
Tanpa sepengetahuan orang lain
Kuberjalan ke sana kemari dan menangis
Karena kejadian di masa lalu
Yang kukubur dalam hati
Saat lampu-lampu menyala
Di bawah langit hampa
Kucoba menyerukan
Cinta masa lalu dan nama itu
Kau beli soju, ‘kan?
Aku benar-benar bingung.
Apa yang sebenarnya terjadi,
dan apa yang kulakukan saat ini?
Menurutmu bagaimana?
Menurutmu, aku tampak baik-baik saja?
Seiring berjalannya waktu, kita akan jadi terbiasa akan beberapa hal.
Aku tak ingin begitu.
Aku tak ingin terbiasa akan dunia ini.
Aku bertemu dengannya.
Wanita sialan itu, Jeong Bok-gi.
Anehnya, kami selalu terhubung. Menyebalkan.
Aku harus balas dendam padanya,
tetapi aku kehabisan ide.
Jeong Bok-gi ingin aku menjadi rekannya.
Lucunya…
aku mengiakan.
Konyol, ‘kan?
Pikirkan baik-baik.
Aku mencari Edward,
dan kau akan menguak misteri kematian Mata-mata Lee.
Satu hal lagi.
Edward-lah produser dan sutradara dokumenter Gereja Bersama.
Aku hanya peran pembantu. Hanya sedikit membantu dengan berakting.
Tahu artinya?
Edward yang mengantongi seluruh dana investasi ayahmu.
Aku berniat dapatkan uang itu kembali.
Kurasa kau pun pasti berpikiran sama.
Bayangkanlah. Kita bisa menangkap Edward,
limpahkan semua padanya, lalu buang dia bagai sampah.
Lantas hasil pendapatannya kita bagi sewajarnya.
Bagaimana? Plotnya mendebarkan, ‘kan?
Masing-masing 50 persen.
Ini ideku. Kuberi kau 20 persen.
Pergilah.
Baik, 30 persen.
- Empat puluh. - Baiklah.
Di mana bajingan itu?
Kau sungguh mengira
Jeong-hwan dibunuh?
Bila sungguh Kim Jae-wook pelakunya…
Kenapa?
Hanya karena dia menemukannya?
Apa itu bisa jadi alasan membunuh?
- Apa ini? - Data salinan.
Data yang kau terima dari Jeong-hwan palsu itu.
JEONG YOON-KYUNG (SOPHIA CHUNG)
“Pembawa berita JBC, Jeong Yoon-kyung.”
“Memalsukan kematiannya”?
“Buku kas rahasia Presdir Choi dipegang Jeong Yoon-kyung”?
DIDUGA SAKSI MATA SATU-SATUNYA DAN MEMILIKI BUKU KAS PRESDIR CHOI
Jadi, itu sebabnya informasi Jeong Yoon-kyung
diberikan kepada anak Presdir Choi?
Jeong-hwan memberi data ini kepadaku atas perintah GK,
lalu kau memberikannya kepada UI, ‘kan?
Berarti kemungkinan preman yang ingin menangkap Jeong Bok-gi di hotel
dikirim UI demi buku kas, bukan oleh Kim Jae-wook?
Tolong katakan sesuatu! Jangan buat aku kesal.
Data itu…
tak pernah jatuh ke tangan UI.
Apa maksudmu?
GK mengambilnya kembali.
Paman.
Aku bukan anak-anak lagi.
Tak pernah kuanggap begitu.
Itu tak masuk akal! Kenapa GK mengambil…
Joo-eun. Kurasa ini tidak baik.
Hentikan rencanamu.
Jika tidak,
kau bisa berakhir seperti Lee Jeong-hwan.
MAKAM KOMPUTER
Menurut Nona Ko Hye-won, mereka seperti saudara kandung.
Semoga ada petunjuk dari Choi Yoon-seok.
Semoga saja.
Kurasa tak ada orang.
Pak Choi Yoon-seok?
Apa kau ada di dalam?
Aku Detektif Kim Myung-hyun dari Kepolisian Seoul.
Pak Choi Yoon-seok?
- Kau di dalam? - Polisi!
Aku dari Kepolisian Seoul. Kau Choi Yoon-seok, ‘kan?
Choi Yoon-seok!
Minta bantuan Bagian Lalu Lintas.
Kurasa itu pelat palsu, tetapi lacak saja.
Baik.
Seoul, Jongno, KA 9952.
Aku Detektif Kang Soo-jin dari Kepolisian Seoul.
Aku ingin cek nomor pelat.
Seoul, Jongno, KA 9952.
"Seoul, Jongno, KA 9952."
Baik, mohon bantuannya.
Pasti Choi Yoon-seok, ‘kan?
Kurasa begitu.
Kenapa dia kabur?
Entahlah.
Jangan-jangan dia terkait dengan kematian Lee Jeong-hwan?
Memang agak mencurigakan.
Dia begitu ingin kabur.
Ada profil Choi Yoon-seok, ‘kan?
Ya.
Kita akan periksa.
INFORMASI PRIBADI CHOI YOON-SEOK
Apa kita bawa komputernya dan selidiki?
Tak ada surat perintah. Kau mau tanggung jawab?
Lagi pula, itu sudah didemagnetisasi.
“Demagnetisasi”?
Makin lama makin misterius.
Astaga.
Tolong jangan bunuh aku! Kumohon!
Maaf!
Ampuni aku! Aku minta maaf!
Apa ini? Siapa kau?
Jeong-hwan?
- Jeong-hwan! - Jangan mendekat!
Jangan mendekatiku.
Siapa kau?
Aku Yoon-seok.
Kau…
Aku yakin kulihat kau…
Dia adikku.
Apa?
Jadi,
yang kulihat waktu itu…
bukan kau,
melainkan adikmu, Min-seok?
Ya.
Kau…
Kenapa tak pernah bilang kau punya saudara kembar?
Apa harus kuberi tahu soal itu?
Kubiarkan orang tahu dengan sendirinya.
Syukurlah.
Yoon-seok, syukurlah.
Namun…
adikku meninggal.
Apa maksudmu?
Ucapanmu itu berarti kasus Jeong-hwan bukan kecelakaan murni.
Kau pun berpikir begitu, ‘kan?
Kenapa?
Kau diam karena dia Lee Jeong-hwan?
Karena dia tunanganku?
Baiklah.
Kuselidiki sendiri.
Entah kecelakaan atau bukan,
kita tak bisa menyelidiki dan berbuat apa-apa.
Ini urusan konglomerat.
Kita tak bisa lakukan apa-apa.
Meski kita berhasil, tak ada orang yang akan tahu.
- Urungkan niatmu. - Tidak.
Aku harus cari tahu apa yang terjadi padanya.
Lee Jeong-hwan yang kau kenal tak pernah ada.
Itu hanya mimpi yang dia buat untuk memancingmu.
Karena itu, sejak awal dokumenter ini…
sudah pasti gagal.
Kau targetnya!
Kenapa?
Kenapa aku?
Apa yang bisa dia dapat dariku?
Hanya mahar dan uang deposito 50 juta?
Itu tak masuk akal.
Kalau jadi dia, kau mau buat dokumenter ini?
Memang siapa aku?
Aku mau.
Karena kau targetnya.
Min-seok, maafkan aku.
Tak butuh kondom, ‘kan?
Ini tak seperti dugaanmu.
Kini apa rencanamu?
Aku akan keluar negeri.
Jangan tanya ke mana.
Takkan kuberi tahu.
Baiklah. Silakan.
Kau bagaimana?
Kau juga pergi saja. Kau bisa ke mana saja dengan keahlianmu.
Karena ini, ‘kan?
Jangan coba-coba bertindak.
Kau bisa benar-benar tewas
seperti Min-seok.
Omong-omong, kau dapat ini dari mana?
Kulihat itu sejenis buku kas rahasia.
Kurasa aku tahu nama-nama yang tertulis di…
Tunggu.
Seantero Korea juga tahu.
Kau dapat ini dari mana?
Lebih baik kau tak tahu.
Tidak. Aku harus tahu…
siapa yang membunuh adikku.
Katamu akan keluar negeri?
- Pergi saja. - Aku akan pergi.
Aku akan pergi, tetapi harus tahu.
Kau tahu pelakunya, ‘kan?
Min-seok mati karena ini, menggantikan aku!
Yoon-seok.
Maafkan aku,
tetapi aku sungguh tak tahu.
Kau lakukan ini demi aku?
Kau cemas aku akan coba membalas dendam?
Tidak. Kau kenal aku. Aku terlalu penakut untuk lakukan itu.
Aku akan segera pergi, tetapi ingin tahu saja.
Dengan begitu, aku bisa berdoa sungguh-sungguh dalam hati
agar mereka mati secepatnya.
Jeong-hwan!
Yoon-seok.
Aku berkata jujur.
Aku sungguh tak tahu
kenapa nasibku begini,
dan siapa mereka.
Aku sungguh tak tahu apa pun.
"Pemerintah saat ini ketinggalan zaman dan tak berniat berubah.
Konservatif selalu sama saja."
Sampai kapan kita akan mendengar itu?
Saya akan mereformasinya dan berinovasi!
Siapa lagi yang bisa, selain saya, Yoo Byung-jun?
Jadi, saya berjanji akan memenangkan tampuk pemerintahan di bulan Maret!
- Yoo Byung-jun! - Yoo Byung-jun!
- Konservatif Yoo Byung-jun!
- Yoo Byung-jun! - Yoo Byung-jun!
Dahulu, kau bekerja di Ruang Visi GK, ‘kan?
Astaga. Itu masa lalu.
Lebih dari sepuluh tahun lalu.
Kalau begitu, apa kau
di sana saat Presdir Choi dari UI meninggal?
Presdir Choi dari UI?
Aku ingat. Dia yang mengambil jalan pintas, ya?
Kasus itu…
bukan bunuh diri, ‘kan?
Entahlah.
Aku hanya pesuruh bagi para pimpinan.
Ada rumor…
pihak UI menggali masalah itu kembali.
Misteri kematian presdir terdahulu,
balas dendam, isi buku kas, dan lain-lain.
Tentu ada banyak alasan.
Maka dari itu,
apa kau…
bisa cari tahu lewat koneksimu?
Itu akan banyak membantu bosku.
Aku akan berusaha maksimal.
Astaga, terima kasih!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Siapa kau?
Hei! Siapa kau?
Hei!
Hei, ambil kunci mobil!
Pria berhelm.
Siapa bajingan itu?
Di dalam kopernya…
pasti uang, ‘kan?
Kurasa begitu.
Lantas, Kim Jae-wook…
berniat terjun ke dunia politik?
PESAN TEKS BARU
Sudah kuduga kau masih hidup.
Terima kasih.
Lantas, kapan kau akan kembali bekerja?
Mana mungkin orang mati kembali bekerja?
Pertama-tama,
aku akan terlahir kembali.
Tentu saja.
Pak.
Tolong bantu aku.
Apa kau bisa bantu cari tahu…
kenapa aku harus mati?
Aku mohon.
Kurasa kau yang lebih tahu soal itu, mengingat kau yang mati?
Kau harus berikan sesuatu untuk aku periksa
agar bisa kurakit teka-tekinya. Bukan begitu?
Baik.
Aku…
akan segera menemuimu dan bicara.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Kasus Lee Jeong-hwan bagaimana?
Dipegang Tim 3 Kejahatan Kekerasan dan masih dalam proses penyidikan.
Segala kaitannya dengan GK tentu sudah dimusnahkan.
Sudah aman.
Akhiri penyidikan dengan kesimpulan kecelakaan.
Apa?
Penyidikan masih berlangsung.
Kau ingin polisi tahu kebenarannya?
Tidak perlu.
Makin lama malah makin banyak rumor.
Rumor akhirnya menjadi fakta.
Para polisi mungkin tak kompeten,
tetapi tak bijak memberikan informasi apa pun pada mereka.
Terutama bagi para agen kita yang menyamar.
Kita yang repot bila mereka terekspos.
Baik, Pak.
Penyidikan…
bisa kita lakukan sendiri. Paham?
Baik, Pak.
Jeong-hwan mati?
Benarkah?
KEPOLISIAN SEOUL
JEONG DAE-SANG KEPALA DIVISI KRIMINAL
KANTOR PELAYANAN MASYARAKAT
Halo?
Aku menelepon untuk menyampaikan keluhan baru.
Aku siap mendengar.
Belum lama ini ada kecelakaan mobil, bukan?
Maksudmu, di jalan tol Provinsi Gyeonggi?
Benar.
Kasus harus cepat selesai agar lalu lintas bisa lancar kembali.
Masyarakat banyak mengeluhkan hal itu.
Begitu? Baiklah.
Baik.
Terima kasih atas informasinya.
Jadi, Choi Yoon-seok terlibat dalam kematian Lee Jeong-hwan?
Benar.
Maka dia melarikan diri?
Aku tak tahu soal itu.
Apa maksudmu sebenarnya?
KEPALA JEONG DAE-SANG
Halo, Pak Kepala.
Sekarang?
Baik, Pak.
Sial. Sejak awal kasus ini tidak jelas.
Kerja bagus. Ajak timmu makan daging.
Baik. Terima kasih.
Baik. Pergilah.
Sungguh tak apa kasus ini ditutup?
Ada bukti? Tak ada, ‘kan?
Ada banyak kasus lain. Kalian hanya buang-buang waktu.
Bukankah begitu?
Benar, Pak.
Kau juga tak tahu, ‘kan?
Aku juga diperintah oleh atasan, jadi, tak tahu isinya.
Bahkan aku diminta menandatangani surat perjanjian kerahasiaan.
Lee Jeong-hwan…
Kau tahu isinya, 'kan?
Itu sebabnya kau menolong Jeong Bok-gi di hotel.
Namun, kenapa dia harus menolongnya?
Mungkinkah…
Kau buat aku naik gunung.
Padahal aku lebih suka pantai ketimbang gunung.
Kau pikir bisa kabur dengan pindah rumah
ke puncak gunung begini?
Sudah kubilang akan kubayar.
Bagaimana kau bisa percaya diri padahal berutang?
Namun, itu keren.
Mulai saat ini, sebagai kreditur,
akan kuperlihatkan sedikit kemampuan tinju dan yuyitsu yang kupelajari.
Sebagai debitur, kau hanya perlu
merasa kesakitan tak berdaya.
Itu saja cukup.
Tangkap dia.
Kau baik-baik saja?
Bodohnya kalian.
Joo-eun, aku tak tahu kau tomboi sekali.
Dari mana kau belajar cara hidup keras?
Kau buat ini menjadi lebih menarik dan dinamis.
Apa ini?
Kau sudah punya pacar baru?
Jeong-hwan belum lama tewas.
Kau populer sekali. Keren!
Sungguh penuh semangat!
Namun, tampaknya wajahmu tidak asing…
Pak Han Son?
Aku lancang. Maafkan aku!
- Ada apa? - Tidak ada…
- Bukan kau. - Baik.
Ini urusanku. Aku yang atasi.
Tidak. Jangan!
- Jangan begitu. - Dasar…
- Beraninya kau menendangku? - Jangan kurang ajar!
Tidak!
Menurut hukum perdata Republik Korea,
pewaris berhak melepaskan warisan.
Benar, bukan?
Ya, benar.
Mulai hari ini, Cha Joo-eun melepaskan warisan Lee Jeong-hwan.
Paham?
Baik, aku paham.
Minumlah.
- Aku pergi. - Muntahkan.
Baik.
Kau harus menyetir.
Aku punya SIM Kelas Dua.
Baik.
Aku ingin tanya.
Ya, Nona. Silakan bebas bertanya.
Jeong-hwan itu orang macam apa?
Dia bagai monster.
Aku pertama bertemu dengannya saat SMP,
dan yang dia lakukan hanya belajar. Sungguh.
Jadi, dia selalu juara umum.
Yang lebih menyebalkan, dia juga pandai olahraga.
Sulit dipercaya. Dia luar biasa sekali.
Dia sempurna.
Saat kuliah pun dia dapat beasiswa konglomerat.
- “Konglomerat”? - Ya.
GK…
"Technolagy."
Ya, kurang lebih begitu.
Kita ke Hotel Platts.
Hotel? Kenapa tiba-tiba kita ke sana?
Aku bukan pria murahan seperti itu.
Baiklah. Cuaca pun indah. Ayo.
Ada apa lagi?
Kau yang pegang buku kas Presdir Choi?
- Bukan. - Lantas?
Entah bagaimana kau tahu soal itu,
tetapi demi kebaikanmu sendiri, lupakan saja.
Bisa jadi Mata-mata Lee tewas karena buku kas itu.
Apa maksudmu?
Aku memberi tahu Mata-mata Lee
bahwa buku kas itu dipegang oleh Edward.
Jika Mata-mata Lee menjadi serakah
dan berusaha mengambil buku kas darinya…
Jadi, maksudmu…
Kim Jae-wook membunuh Jeong-hwan?
Bukankah itu jalan cerita yang paling masuk akal?
Aku lebih percaya begitu.
Tidakkah kini kau berhasrat
untuk memberitahuku di mana Edward berada sekarang?
LATAR BELAKANG AKADEMIS
Dia selalu juara umum di SMP dan SMA, dan lulusan Universitas Hankuk.
Kenapa dia kelola agensi detektif?
Apa? Kau meremehkan agensi detektif?
Kau merendahkan profesi mereka.
Detektif sepertimu baca buku moral?
Kita harus melihat dunia apa adanya. Bukan begitu?
Memang kau politikus?
Meremehkan apanya?
Pernah lihat warung jual steik?
Apa? Kau meremehkan…
Bagus.
Maafkan aku, Pak.
Aku janji akan cari bukti. Jangan berkecil hati.
Kita makan tim bersama.
Kasus Lee Jeong-hwan ditutup dengan putusan kecelakaan murni.
Pak Kepala bilang, “Kerja bagus.”
Kau kenapa?
Benar, ‘kan?
Astaga.
Kami lama tak ke sini.
- Maaf. Kami sibuk. - Tak masalah.
- Sapalah. - Halo.
Selamat datang.
Bersulang!
Omong-omong, kenapa kasus mendadak ditutup?
Pak Kepala bilang apa?
Tidak bilang apa-apa.
Hei, lagi pula ini wajar.
Kita tak seharusnya menginvestigasinya sejak awal.
Meski begitu, aku merasa ada bau mencurigakan.
Bagaimana dengan bau daging gosong?
Balik dagingnya!
Apinya panas sekali. Sebentar saja sudah gosong.
IGA BABI MELIMPAH
Aku bisa pulang sendiri. Pergilah.
Tidak apa. Silakan makan. Aku tunggu mobil.
Tidak perlu.
Aku bisa dimarahi jika dia tahu. Biar aku antar.
Masuklah. Setidaknya makan sedikit.
Bukankah itu Cha Joo-eun?
Apa ini?
Dia kemari sendiri?
Apa kita harus beri tahu kasus itu sudah ditutup?
Bagaimana ini?
Kenapa kau lesu lagi?
Aku sedang punya banyak pikiran.
Mau minum?
Biar aku ambil sendiri.
Beri aku makanan pendamping saja.
Daging?
Itu terlalu berlebihan.
Baiklah.
Mereka seperti saling kenal.
Kurasa begitu.
Bagaimana mereka bisa kenal?
Apa Kepala Yang penanggung jawab kasusnya dahulu?
Bukan.
Kau sedang apa?
Kau mau apa?
Boleh bergabung denganmu?
Silakan.
Ini.
Tadinya aku berencana menghubungimu besok.
Ada apa?
Begini…
Kasus Pak Lee Jeong-hwan sudah ditutup.
Tunggu sebentar.
Bukankah katamu kasus ini aneh?
Ini sungguh konyol.
Kenapa dia pergi sejauh itu dan mengalami kecelakaan di hari pernikahan…
Kau bilang sendiri, ‘kan?
Ini tidak lazim. Katamu ada potongan cerita yang hilang?
Harus ada bukti baru yang menunjukkan itu bukan kecelakaan belaka…
Maksudku, sulit melanjutkan kasus hanya berdasarkan spekulasi.
Jadi…
Kau sudah menyebar gosip ke mana-mana, menginterogasi,
dan mencurigaiku.
Kau membuatku merasa seperti sampah,
tetapi malah tak menemukan apa pun?
Makanlah sesuatu…
Bagaimana…
jika dia dibunuh?
Apa kau menemukan fakta baru?
Buku kas rahasia beberapa tahun lalu…
Tidak, puluhan tahun lalu…
“Buku kas rahasia”?
- Tidak. Lupakan. - Silakan katakan jika…
Tidak ada.
Kalian saling kenal?
Begitulah. Kalau begitu, aku pamit.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Ada apa?
Dia penanggung jawab kasus Jeong-hwan.
Begitu, ya? Kasus itu dipegang oleh tim Kapten Lee, ya?
Kau kenal dia?
Ya, kami dahulu bekerja bersama.
Dunia memang sempit.
Benar.
Omong-omong, kenapa dipegang Tim Kejahatan Kekerasan?
Itu kecelakaan dan terjadi di Provinsi Gyeonggi.
Apa kau sungguh mencintaiku?
Jeong-hwan.
Apa kau sungguh sudah mati?
Anggaplah aku…
mati, Joo-eun.
Dengan begitu, kau akan aman.
KECEMASAN AKIBAT KEBAKARAN HUTAN
Apa ini?
Korban jiwa hanya dua?
Astaga.
Ini api unggun, bukan kebakaran hutan.
Kebakaran hutan setidaknya harus menghabiskan satu kota
agar jelata menyalahkan raja.
Maka, raja pun akan berintrospeksi diri.
Bukan begitu, Pak Park?
Apa?
Ya, benar.
Dipikir-pikir, memang tak ada yang lebih baik daripada Pembakar Kim.
Kau mengagetkan saja.
Lama tak jumpa, Pak.
Ini suatu kejutan.
Itu memang gayamu.
Hidupku kini berbeda.
Mohon maklum.
Baiklah.
Aku maklumi.
Jadi,
kau temukan sesuatu?
Kurasa ini ulah UI.
UI?
Kenapa mereka begitu?
Orang yang membantu Jeong Yoon-kyung
adalah aku.
Bukankah aku melarangmu terlibat dengannya?
Maaf. Aku tak bisa abaikan dorongan untuk menolongnya.
Jadi, kau pangerannya?
Baiklah.
UI kesal kepadamu, detektif swasta,
yang telah menyelamatkannya tanpa alasan
sehingga menjadikanmu target?
Begitulah pendapatku.
Berarti masalah ini urusanmu sendiri.
Bagaimana aku bisa membantumu kali ini?
UI pasti bisa tahu dengan mudah bahwa aku bekerja di Ruang Visi.
Namun, mereka tetap menyerangku.
Bagiku, itu sama dengan menyerang GK.
Bisakah kau cari tahu soal UI, Pak?
Maksudmu, UI melakukannya walau tahu siapa dirimu?
Baiklah. Biar aku cari tahu.
Terima kasih.
Aku baru ingat.
Apa kau tahu pergerakan Kim Jae-wook?
Kau begini karena dia mentormu?
Dalam situasi ini pun, kau masih mencemaskan Kim Jae-wook?
Menurut laporan, tak ada pergerakan berarti.
Jangan khawatir.
- Baik. - Aku akan melayanimu hari ini.
Begitu?
- Tempat ini terkenal. - Sungguh?
Makanan di sini pasti enak.
- Benar. - Aku menantikannya.
Mari, Pak!
- Mari. - Mari.
Selain itu…
MAKAM KOMPUTER
Kau mencurigai UI,
tetapi memasang pelacak di mobil Pak Kim.
Bagaimana aku harus memahami ini?
Entahlah.
Saat ini, aku tidak bisa percaya siapa pun.
Semuanya mencurigakan.
Benar.
Aku kaget ternyata kau pegawai konglomerat,
terlebih lagi karena tugasmu memonitor kehidupan pribadi orang lain.
Bagaimana mungkin? Menyeramkan sekali.
Kau pasti amat menderita.
Jeong-hwan, Pak Kim tak melewati rute biasanya.
Hotel ini memakai intranet. Jadi, kita tak bisa meretasnya.
Jadi…
AREA TERBATAS
Selamat siang.
Aku dari Kepolisian Seoul.
Ya, bisa kubantu?
Bukan masalah besar.
Hanya ingin memastikan karena ada laporan.
Kami dapat laporan ada pencopetan di lobi kemarin.
Bisa cek CCTV, ‘kan?
Ya, baik.
- Kenapa? - Kau sedang apa?
Aku tak senggang untuk periksa semuanya di sini.
Tolong pindahkan kemari. Akan kubawa ke kantor.
Tidak bisa. Ini terkait privasi klien kami.
Tolong bantulah aku.
Aku tidak banyak waktu.
Maka bawalah surat perintah.
- Ayolah. - Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku. - Butuh satu menit
- memasuki jaringannya. - Kau bukan polisi, ‘kan?
Hei.
Kau kaku sekali.
Aku berusaha keras menangkap penjahat.
Kenapa kau begini?
Maka bawalah surat perintah.
- Tunggu sebentar! - Keluar.
- Keluarlah. - Baiklah. Berikan diska lepasku.
Ini. Bawalah.
Bawa surat perintah.
Baik. Mohon kerja samanya saat kubawa surat perintah nanti.
Baik, pergilah.
Astaga.
Halo? Bagaimana?
Misi selesai.
Selanjutnya?
Tidak ada.
Apa?
Tidak ada selanjutnya.
Selain itu,
lantai 20 sedang diperbaiki.
Ruang VVIP?
Kalau begitu, putar dari 30 menit sebelumnya.
Mustahil…
dia kemari sendiri.
Aku yakin dia kemari untuk menemui seseorang.
Kau mau coba naik?
Belok kiri, lalu lurus. Kau akan lihat pintu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Kami hanya melaporkan kebenaran." Aku Joo Sang-ho dari Fact News.
Mari berkenalan hari ini.
Siapa itu?
Siapa yang terpikirkan olehmu?
Aku membawamu kemari agak kau bisa lihat sendiri.
Bukankah kau berusaha keras untuknya?
Sayang sekali.
Bunuh diri untuknya?
Ada sesuatu untukku?
Aku menyelamatkanmu, tahu?
Ini hadiah dari Jeong-hwan.
Aku akan menguak masalah ini.
Adios.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie