Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Setiap manusia pasti memiliki kehidupan pribadi.
Ada perlindungan hukum atas privasi dalam UUD,
sehingga rahasia dan kebebasan terjamin.
Lantas, apa batasan antara rahasia dan kebebasan?
Dunia menganggap kita gagal
jika tidak berbagi kehidupan pribadi.
Maka, apa yang legal
dan ilegal untuk dibagikan?
Apa semua dianggap bebas dan legal bila membuatmu senang,
lantas ilegal dan rahasia bila membuatmu jengkel?
Orang-orang mengumpulkan kehidupan pribadi orang lain
tanpa peduli rahasia, kebebasan, legal, atau ilegal.
Demi kepentingan pribadi,
mereka mengumpulkan dan memakai kehidupan pribadi orang lain.
Dan beberapa orang memalsukannya.
Mereka membagi, mencuri, menggunakan, dan memalsukan kehidupan pribadi mereka.
Republik Korea kini berada dalam era berbagi kehidupan pribadi
dan era perang kehidupan pribadi.
Sementara aku, memburu kehidupan pribadi orang lain.
AULA PERNIKAHAN
Sial.
Namun, saat ini aku diburu.
Kenapa harus hari ini?
Sial.
EPISODE 3
Bagus juga.
Tak tercium aroma rumah baru.
Ya.
Namun, apa ini tidak terlalu besar?
Tidak juga. Hanya ada tiga kamar.
Namun, ini terlalu besar untuk kita berdua.
“Berdua”?
Pasti akan bertambah menjadi tiga atau empat orang.
Joo-eun.
Harus banyak anak demi negara.
Kalau begitu, dua anak tidak cukup.
Jadi, rumah empat kamar?
Lima.
Aku akan berusaha.
Kalau begitu, kita mulai tes tempat ini.
Rapi dan bersih.
Terima kasih.
- Maka jadilah suami yang baik. - Baik.
Aku ingin membantu untuk biaya sewa.
CHA JOO-EUN
SALDO REKENING
Joo-eun, ini…
Sudah bangun?
Kau sedang apa?
Membuat kimchi-jjigae enak.
Aku suka sekali kimchi-jjigae.
Kurasa juga begitu.
Namun, ini bukan kimchi-jjigae biasa.
Daging lamusir.
Ini enak sekali.
Kimchi-jjigae daging sapi?
Rasanya akan enak. Itu nikmat sekali.
Benar beda.
- Ya, ‘kan? - Enak.
Baik, akan kuperlihatkan tiga tahap untuk menikmatinya.
Lihat, ya?
Ambil sesendok nasi,
tambah kimci di atasnya,
tambah telur goreng di atasnya,
lalu rumput laut kering.
Benar! Ini tidak boleh pakai rumput laut kering biasa.
Pastikan yang dibumbui.
Ini dia.
Omong-omong,
bukankah ini empat tahap?
Nasi, kimci, telur, dan rumput laut.
Nasi hanya sebagai dasarnya.
Kau ada-ada saja.
- Aku salah hitung. - Namun, ini enak sekali.
Tak terlalu asin, ‘kan?
Pas sekali.
PIZA YOUNG MAN
Piza dan makgeolli?
Kau belum pernah coba, ya? Piza dan makgeolli lumayan cocok.
Ayo! Aku tahu tempat enak.
Piza paling enak dengan soju.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa aku…
Kenapa ini terjadi?
Hei, Lee Jeong-hwan.
Kenapa kau begini kepadaku? Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kenapa aku harus sedih?
Aku tak sedih sama sekali.
Aku baik.
Berbahaya
jika dia terus minum sendiri di saat begini.
Mesti ada orang yang mendengar dan menghiburnya.
Apa hanya ada aku?
Baik. Apa boleh buat?
Aku harus berkorban.
Kau minta kuhajar?
Mundur sebelum kuhajar habis-habisan.
Sebentar.
Aku sudah buat bumbu belum, ya?
“Bumbu”?
Sebagai teman berpengalaman,
harus aku yang memberi petuah hebat…
untuk menghiburmu di saat begini,
tetapi aku tak bisa berkata apa-apa.
Dunia memang kejam dan menjengkelkan. Kita bisa apa?
Kita hanya bisa berjuang sampai akhir hayat.
Tak usah cemas.
Pada dasarnya,
penghiburan dan pujian
tak bisa diberikan oleh orang lain. Harus dari diri sendiri.
Aku sedang menghibur diriku.
Jadi, traktir saja aku soju, juga daging untuk hari ini.
Tentu.
- Biar kutuangkan. - Baik.
Ucapkanlah dengan jujur.
Kau senang?
Menurutmu ini lucu?
Dokumenter terakhir yang kukerjakan,
apa itu?
Apa dia juga aktor sepertiku?
Aku tak tahu.
Kau terima pekerjaannya tanpa tahu apa-apa?
Lebih baik tak tahu apa-apa saat levelmu jauh berbeda.
Kian tinggi level, kian sedikit yang tahu. Jika mencari tahu, kau akan tersakiti.
Baik. Siapa sutradaranya?
Walau tak tahu ceritanya, kau harus tahu siapa yang memerintahmu, ‘kan?
Ayolah, kita sudah sering kerja bersama.
Kau tidak boleh begini kepadaku.
Lee Jeong-hwan.
- Apa? - Kepala tim dari GK.
Permisi.
Begini…
Aku ingin menemui kepala tim di sini yang bernama Lee Jeong-hwan.
- Bagian apa, ya? - Tim Pengembangan Dua.
Selamat siang. Ini Tim Keamanan lantai satu.
Ada tamu untuk Pak Lee Jeong-hwan.
Dia akan turun.
Itu dia.
Siapa yang mencariku?
Kau siapa?
Pak Lee Jeong-hwan?
Ya, ada apa?
Tidak. Maaf, aku salah orang.
Apa kau…
bertemu dengan penipu yang berpura-pura menjadi aku?
Sebelumnya hal ini juga pernah terjadi.
Apa terjadi hal yang tidak berkenan?
Aku sudah melapor ke polisi.
Bila kau merasa dirugikan, tolong katakan padaku.
Aku bisa memberi tahu polisi.
Apa sulit bicara di sini?
Mau bicara sambil minum kopi, atau makan bersama?
Kau tak melapor ke polisi, ‘kan?
Setelah kopi, kau menawarkan minum.
Setelah minum…
apa lagi?
Semua lelaki sama.
AGENSI DETEKTIF
AGENSI DETEKTIF TERNAMA
Halo? Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mencari seseorang.
Kau di mana sekarang?
- Apa? - Aku hendak menemuimu.
Untuk apa?
Katamu ingin mencari orang?
Bukankah ingin minta bantuan kami?
Maksudku, aku bisa datang ke kantormu.
Kami tak menerima kunjungan klien.
Kau di mana sekarang?
Baiklah. Dah.
Apa-apaan dia?
Dia mau kemari? Menyeramkan.
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
HUBUNGI
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Astaga.
Halo? Agensi Detektif Mata-mata siap membantu.
Halo? Aku ingin mencari orang.
“Mencari orang”? Lalu?
Maksudku, aku tidak tahu harus bagaimana.
Maaf. Kurasa saat ini kami tak bisa bantu mencari dia.
- Apa? - Untuk berjaga-jaga,
akan kami hubungi lagi nomor ini bila nanti kami bisa bantu.
Siapa namamu?
Apa-apaan lagi ini?
Aku juga ingin mencari orang itu untukmu.
PINTU DEPAN
Bajingan ini menghilang ke mana sebenarnya?
Aku sama sekali tak tahu apa-apa tentang dia.
Menikah dengannya?
Kau sangat berani, Cha Joo-eun.
Kau gila, Cha Joo-eun.
1 TAHUN LALU
MUSIM PANAS 2019
PENGACARA OH HYUN-KYUNG
OH HYUN-KYUNG MENGIRIM 10 JUTA WON
INFORMASI PRIBADI NAMA: PARK CHUNG-SEOP
TIM 1, AKSI
TIM 2
Ya, aku pergi sekarang.
Sayang.
- Kenapa kau terlambat? - Kau menungguku?
KAMI BERSIAP MENGUNGGAH VIDEO
Masalah ini lagi?
Kau mengkhayal.
Jangan mengomong kosong.
Apa? Dasar kau…
Kau ingin ditahan karena tindak kekerasan?
KAMI MENGIRIM VIDEONYA VIA SUREL
Aku dapat surel.
Kini, kau pasti setuju menandatangani surat kesepakatan yang kusiapkan.
OH HYUN-KYUNG MENGIRIM 20 JUTA WON
Terima kasih. Lain kali kita minum bersama.
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Tolong buatkan kopi pekat.
Bos! Sudaha lama kita tak bertemu.
Jangan lihat.
Kalau begitu, lihat aku.
Tubuhku seperti wanita Gangnam, ‘kan?
Ya, tentu.
Rasanya seperti sudah bertahun-tahun.
Kurasa kita pasti saling memendam kata-kata yang ingin diucapkan.
Katakanlah. Aku akan menurut dengan baik bagai anak anjing.
Kita tak bertemu selama 17 hari,
tetapi bertelepon tiap hari.
Pria ini sedingin es sampai ingin kulelehkan.
Sebelum melelehkanku,
aku ingin minum kopi dahulu.
Mesin kopi itu sudah rusak sejak lama.
Namun, jangan khawatir.
Aku masih bisa beli kopi di luar.
Tolong, ya?
Hanya kopi.
Kau tak lihat bahwa aku berolahraga?
Takkan kusia-siakan keringat olahragaku.
Affogato vanila
- dan satu espreso ukuran besar. - Baik.
Tunggu sebentar.
Tubuhku sudah giat berolahraga, dan kini kelaparan.
Ini alasan aku suka berolahraga.
Aku mau yang ini juga.
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Halo, Nona Ko? Sudah beli kopi?
Ada tamu datang.
Jadi, bagaimana bisa kubantu?
Aku ingin mencari seseorang.
Itu pekerjaan kalian di sini, ‘kan?
Kami ahlinya.
Aku kemari karena ada orang hebat yang benar-benar harus kutemukan.
- Nona Ko. - Ya?
Instruksi.
Maksudmu, daftar harga?
Silakan.
KONTRAK AGEN PROPERTI
JANJI AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Seperti kau lihat, kami tak bertanya hubunganmu dengan target.
Meski dia hanya kenalan,
dan kau hanya tahu nomor ponsel,
KTP, kampung halaman, sekolah, pekerjaan, alamatnya,
atau bahkan tanpa informasi sama sekali…
Bisa, ‘kan?
Nona Ko.
Tolong buat reservasi di restoran Tiongkok perempatan depan.
Ruang VIP untuk dua orang.
Aku tidak mau jajangmyeon.
Kita lanjutkan berbisnis.
Aku akan mendengarkan baik-baik.
“Informasinya kurang. Aku butuh uang dan waktu lebih.”
Jangan berikan alasan itu.
Aku yakin kau akan mendapatkan dia secepat mungkin.
Tentu saja.
Namun, apa aku boleh bertanya satu hal?
Kau secepat ini sudah penasaran. Itu buruk.
Mohon maaf.
Selesaikan yang sudah kau mulai.
Kau sudah membuatku penasaran.
Tempat ini jelek. Kenapa…
- Aku kemari? - Benar.
Bisa dipercaya?
Terbaik dari yang terbaik.
Kenapa kau butuh agensi detektif?
Nona Oh, kau sepertinya makin penasaran setelah lama tak bertemu.
Kita berbisnis saja.
Aku coba bertanya ke sana kemari begitu kembali ke Korea.
Semua orang bilang kau yang terbaik,
"Mata-mata Lee."
Isunya sudah menyebar luas, ya?
Aku bisa memercayaimu, ‘kan?
- Tentu. - Kalau begitu,
kutunggu kabarmu.
Sebulan?
Sebulan terlalu lama.
Lima belas hari saja cukup.
Namun, itu sulit.
Kau bisa percaya
kepadaku.
Baiklah, kalau begitu. Lima belas hari.
Sampai jumpa.
Malam ini, kita makan di mana?
Jumlah sebesar ini…
Iga sapi, bisa?
Aku kurang perhatian.
Biar kubuatkan ssam untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku hanya makan daging.
Itu tak baik untukmu.
Daging harus dimakan bersama sayur.
Dibungkus dan dimakan seperti ini.
Tidak perlu.
Kumakan bersama alkohol,
jadi, gizi buruk didisinfeksi.
Apa kau mau?
Mau apa?
Minum.
Tidak, terima kasih.
Alkohol tak bagus untuk kulit, jadi, aku tidak minum.
Aku harus menjaga diri.
Tak ada yang perlu kau jaga.
Itu bohong.
Kupikir kau tak bisa bohong. Tak kuduga ternyata kau pandai.
Apa ini maksudnya "kebohongan demi kebaikan"?
Pria ini aneh sekali.
Dia pergi ke mana?
Katanya, akan segera kembali.
Siapa? Jeong-hwan?
Tentu saja Bos. Siapa lagi?
Aneh.
Bukan kau yang meminta padanya?
- Minta apa padanya? - Membiarkan kita berdua.
Apa?
Karena kau ingin berdua denganku.
Tidak sama sekali!
Kau bohong lagi.
Astaga, jijik!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan coba beberapa saat lagi.
PROFIL
KEBERANGKATAN: 8 JANUARI 2018 KEDATANGAN: SEPTEMBER - DESEMBER 2019
Apa? Hanya ini?
Dia bisa saja langsung bilang.
Baik, Edward.
Mari kita lihat wajahnya.
Edward.
TERKONFIRMASI
DAERAH AMAN PONSEL DILARANG
Kau membuat Pak Park dari One Line bercerai?
Benar.
Matikan.
Lantas, apa teknologi inti mereka?
Dia membayar tunjangan cerai besar,
tetapi dia pasti tak bisa berhenti main wanita.
Bahkan akan lebih berani karena sudah bercerai.
- Lantas? - Pacar Pak Park, Yoo Mi-young,
akan jadi mata-mata perusahaan.
Kita akan mencuri teknologi inti dari komputernya
dan memberikannya ke Tiongkok.
Pasti ketahuan jika Pak Park lapor polisi, bukan?
Dia takkan bisa lapor.
Begitu melapor,
dia akan terlihat sebagai pelakunya melalui Yoo Mi-young.
Begitu rupanya.
Langkah selanjutnya?
Setelah mereka percaya
teknologi itu dijual ke Tiongkok,
kita akan membantu mereka saat mereka jatuh dalam kesulitan.
Kau mungkin akan mendapatkan keinginanmu hanya dengan sedikit menekan mereka.
Kurasa rencanamu terlalu berbelit.
Pak Lee, rencana ini tampak terlalu rumit.
Begitukah?
Menurutku, kau yang tak paham cara kerjanya.
Tidak.
Menurutku, ini elegan. Bagus.
Ini membuat pemerintah terlihat tak mampu menghentikan spionase industri Tiongkok,
ditambah lagi kita akan membantu perusahaan kecil dari kebangkrutan.
Citra perusahaan naik, teknologi pun didapat.
Bagus. Laksanakan.
Baik, Pak.
Berikutnya?
Selain itu, tak ada kasus yang merepotkan.
Ada satu kontrak pembunuhan.
Klien mau membunuh seseorang demi uang asuransi.
Lantas?
Klien berhenti di tengah jalan karena masalah uang.
- Maksudmu, masalah tarif? - Ya.
Biayanya jauh lebih besar daripada perkiraannya.
Dia tak bisa membunuh karena tak beruang.
Ekonomi masyarakat sedang sulit,
lalu apa tindakan pemerintah?
- Kau mau bantu dia? - Apa?
Perkenalkan dia ke subkontraktor.
Kini banyak yang mau melakukannya, ‘kan? Para pecundang itu.
Mereka bodoh, ceroboh, dan suka uang.
Mereka membunuh, tertangkap, masuk ke berita.
"Runtuhnya mata pencaharian rakyat."
"Luka hati rakyat jelata."
Kita harus beri tahu dunia.
Paham?
Baik, Pak.
Pak…
Ada apa?
Ada yang ingin kusampaikan.
Bicaralah.
Kurasa Pak Woo tak perlu mendengarnya.
- Apa? - Pak Woo.
Baik.
Apa ini?
Siapa dia?
Kurasa dia Kim Jae-wook.
Pembakar Kim?
Bentuk wajahnya sedikit berubah,
tetapi proporsi dan posturnya
serupa dengan ingatanku akan Pak Kim Jae-wook.
MUSIM PANAS 2007
Hei, kau datang.
Kenapa memakai jas ke lokasi?
Ini kali pertamamu?
Ya.
Para berandalan itu minum-minum di sebarang tempat
dan sampahnya tak dibersihkan.
Hari yang indah untuk membakar.
Ayo pergi!
Ayo! Pekerjaan kita sudah selesai.
Tampaknya ada kebakaran besar di suatu tempat.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Apa karena lulusan SMA menjadi presiden?
Lama-lama negara makin payah.
Terjadi kebakaran di sebuah gunung Kota Euiri, Provinsi Gyeonggi,
karena alasan yang tak diketahui. Api menyebar ke pabrik ponsel di dekatnya.
Otoritas pemadam kebakaran telah melakukan protokol
Respons Bencana Level 1 dan tengah berusaha memadamkan apinya.
Namun, api masih sulit dipadamkan.
Sampai kini tidak ada laporan korban jiwa.
Apa targetnya adalah pabrik itu?
Perusahaan kecil tepercaya pasti akan kembali goyah,
padahal perekonomian sudah buruk.
Kurasa…
akan lahir presiden ahli ekonomi di bulan Desember.
Nama Inggrisnya "Edward."
Itu alias yang digunakan Pak Kim Jae-wook.
2019 LAGI
Nama karakter Richard Gere di Pretty Woman adalah Edward.
Dia merasa dirinya mirip Richard Gere
dan sangat menyukai nama itu.
Dari mana kau dapat ini?
Aku kemari karena ada orang hebat yang benar-benar harus kutemukan.
Cari tahu profil klienmu terlebih dahulu.
Setelah itu kita akan tahu apa dia Pembakar Kim atau bukan. Paham?
- Baik, Pak. - Baiklah.
Sudah lama kita tak minum sake bersama.
Kenapa?
Biar kutemani, Pak.
Enak juga.
Bagaimana kau bisa tahu tempat enak seperti ini?
- Pernah berkencan di sini? - Bukan, Pak.
Kadang kala, ada klien dari firma hukum. Aku kemari bersama mereka.
Santapannya indah sekali.
Para wanita pasti suka.
Kau mengencani seseorang?
Tidak, 'kan?
Benar, aku punya.
Kau meremehkan apa yang kuketahui?
Kau harus menikah meski tak punya pacar.
Kau tahu, ‘kan?
Orang seperti kita harus terlihat normal.
Menikahlah seperti orang pada umumnya.
Jangan sampai menonjol.
Atasan pun tidak suka orang yang mati sendiri.
Tak ada keluarga berarti tak mapan.
Pembakar Kim pun melajang selama tahunan,
kemudian dipecat.
Mau kucarikan pacar?
Carilah sebelum kucarikan.
Setidaknya, pilihlah calonmu sendiri.
NONA KO
Apa-apaan ini? Kau baru muncul setelah beberapa bulan,
lantas menghilang?
Pokoknya aku akan menunggu sampai kau datang.
Aku tak punya uang. Sedihnya.
Lekas kemari.
Selamat.
Astaga! Kau gila?
Bos, ini tak seperti dugaanmu.
Tidak. Ini bukan ulahku.
Ini ulah soju!
Soju sial!
Kau senang?
Ya. Aku senang sekali.
Lalu kenapa tak kau kejar?
Apa?
Lekas kejar dia.
Benar! Terima kasih.
Omong-omong, lepas itu. Seperti pegawai sungguhan saja.
Sampai jumpa!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau tinggal sendirian, ‘kan?
Ya.
Kau bisa memasak?
Hanya sebatas beberapa jenis lauk.
Begitu. Kau pakai daging apa di kimchi-jjigae?
Perut atau leher babi?
Tuna.
Tuna berarti…
Ikan mentah?
Bukan.
Maksudmu tuna kaleng?
Ya.
Berarti kau belum coba ini.
Daging lamusir.
Daging sapi.
Aku yakin kau tak punya pilihan
karena kau penerima beasiswa.
Namun, kau tahu Ruang Visi Inovatif, ‘kan?
Ya, aku tahu.
Apakah itu?
Setahuku, tempat yang menjadi fondasi
agar GK technology berjalan dengan benar.
Benar.
Kalau begitu,
menurutmu siapa pemilik negara ini?
Presiden? Majelis Nasional?
Kejaksaan? Badan Peradilan?
Badan Intelijen?
Bukan.
Yang benar adalah GK.
Jadi, pekerjaan kita
adalah mendukung agar negara ini bisa berjalan dengan benar.
Namun, jangan menjadi terlalu angkuh.
Kau harus tetap rendah hati seperti biasanya.
Seperti saat masa bersekolah.
Aku juga mulai sejak masih sekolah.
Bergabung dengan aktivis,
membuat dan menginspeksi daftar mereka,
- menghasut perpecahan organisasi… - Memengaruhi para siswa,
mengawasi anak-anak pejabat, dan sebagainya.
Bagaimana rasanya?
Enak sekali.
Kita harus minum wine.
Kurasa lebih baik soju.
Minumlah wine dengan wanita.
Ada soju di rumah,
tetapi tak ada gelasnya.
Silakan.
Rumah ini bagus, ‘kan?
Ya, rumahnya keren.
Kapan aku bisa tinggal di rumah seperti ini, ya?
Kau pikir ini rumahku?
Bukan?
Rumah siapa, ya?
Rumah kedua Presdir Choi dari UI Construction.
Kenal dia, ‘kan?
Orang yang bunuh diri dua pekan lalu?
Dunia politik, kejaksaan, kepolisian, hingga badan peradilan. Kekuasaannya luas.
Tak ada yang tak tersentuh uang Presdir Choi.
Setahuku tak satu pun dari hal itu terbukti benar.
Tentu saja.
Mereka semua jadi tak terseret karena kematiannya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu, dia benar-benar bunuh diri?
Saat jasadnya ditemukan,
sama sekali tak ada kursi di bawahnya.
Itu berarti…
dia mengikat leher di atas sana kemudian…
lompat!
Namun, lehernya tak patah.
Penyebab kematiannya tercekik, padahal jatuh dari atas sana.
Maksudmu, dia bukan bunuh diri?
Para berandalan bodoh itu!
Kalau digantung di tempat tinggi, mestinya leher dipatahkan,
atau setidaknya taruh kursi di bawahnya.
Pokoknya,
berhubung tak bisa mematahkan leher jasad yang ada di Badan Forensik,
pelaku kembali untuk menaruh kursi di TKP.
Namun, dia melewatkan satu hal.
Saksi.
Saksi yang berada…
di TKP pembunuhan.
Berarti…
pernyataan saksi bisa menjadi bukti kuat?
Namun,
saksi itu lenyap menghilang.
Aku yakin ini bekas muntahan saksi.
Bukan hanya kejaksaan dan kepolisian,
Badan Intelijen, beberapa politikus, dan kantor urusan sipil…
Semua sedang mencari saksi itu.
- Kalau begitu… - Benar.
Kita harus menemukannya lebih dahulu dibandingkan siapa pun.
Apa kau tahu…
siapa saksinya?
Tentu.
Pemilik rumah ini, sekaligus simpanan Presdir Choi.
Jeong Yoon-kyung.
DILARANG MELINTAS
MAKAM KOMPUTER
- Bagaimana? - Aku kehilangan jejaknya.
- Di mana? - Warung Gaemi di pertigaan.
Apa?
Kau sedang membicarakan Nona Ko?
Lantas, siapa lagi?
Ini keajaiban pertamaku dalam 30 tahun.
Apakah dia itu seorang pelari cepat Olimpiade?
Aku sulit menyusulnya.
Dia bak berlari di udara.
Kurasa dia sungguh tak ingin ditangkap.
Oleh siapa?
Apa dia dikejar-kejar oleh rentenir?
Berapa utangnya? Apa dia butuh bantuanku?
Namun, tak baik memberi uang sebelum menikah.
Hei.
Soal itu.
Sophia Chung bagaimana?
Siapa?
Dia pakai ponsel sekali pakai,
dan menurut informasi yang didapat dari sidik jari kartu namanya.
Dia Jeong Yoon-kyung, wafat tahun 2007.
Apa?
Dia sudah mati.
Jeong Yoon-kyung…
JEONG YOON-KYUNG
Kau yakin?
Jasadnya bengkak dan sudah dimakan ikan.
Untung saja ada kartu identitasnya.
Sayang sekali. Padahal dia muda dan cantik.
Apa itu kecelakaan,
- atau… - Atau apa?
- Dibunuh? - Bukankah kita harus terus menyelidiki?
Kenapa semua orang
begitu heboh ingin mencari wanita itu?
Kita harus mengungkap kebenaran.
Mana ada kebenaran di dunia ini?
Hanya ada kenyataan
bahwa Presdir Choi dan Jeong Yoon-kyung tewas.
Maksudmu mereka lakukan semua ini untuk membuat kenyataan ini?
Pendapat berbahaya. Luar biasa.
Itu bisa terdengar serasa mereka berdua dibunuh.
- Maksudku… - Ini akhirnya.
Kasus ini selesai dengan tewasnya Jeong Yoon-kyung.
Kau buat dan serahkan laporannya, ya?
PINJAMAN, EDWARD KIM SUNSHINE FINANCE, PINJAMAN 10 MENIT
Coba cek penyewaan mobil vendor keuangan.
Cek apa ada mobil yang disewa atas nama Edward Kim atau Kim Jae-wook.
Jeong-hwan, kita sudah coba semua itu, ‘kan?
Bandara, pelabuhan… Kita sudah menyisir semuanya.
Entah siapa itu Kim Jae-wook, tetapi dia sehebat agen intelijen.
Baiklah. Aku paham.
Jadi, pulanglah. Kita terus mencari.
Sulit sekali mencari informasi tentangnya.
Selain itu, saat ini aku sulit pergi.
Kau di mana?
Ini urusan pribadiku.
Kau di mana?
Rahasia besar.
Kutanya kau di mana?
Aku sedang mengintai di Warung Gaemi.
Apa?
Sedang apa kau di di Warung Gaemi?
Dia…
akan segera lewat sini.
Siapa?
Kau bukan sedang menunggu Nona Ko, ‘kan?
Hei, Nona Ko! Masuklah.
Kau bawa apa itu? Bir?
Bagus. Kebetulan aku juga ingin minum.
CHOI YOON-SEOK
Halo?
Jeong-hwan!
Sial!
Hye-won!
Dia tak di sini, Bodoh!
Jeong-hwan! Kenapa kau berbohong soal…
Aku yakin ini bekas muntahan saksi.
Jangan lupa bersihkan itu.
Tunggu.
Ya? Ada apa?
Cepat. Aku terburu-buru.
Apa kau sudah tak salah paham?
Apa?
Maksudku, sepertinya kau salah paham
saat di kedai samgyeopsal kemarin.
Nona Ko.
Dia pria baik.
Siapa?
Kita bicara nanti saja. Sekarang aku terburu-buru.
Tunggu…
Bos!
MASA KINI 2020
Hei, siapa yang mau menghubunginya?
KECELAKAAN RUTE GYEONGGI 37 LAPORAN KASUS
Ini bisa jadi bukan kasus sederhana.
Kita harus memeriksa dengan teliti.
Siapa mau pegang kasus ini?
Dasar kalian ini!
Kenapa lihat aku?
Kita putuskan dengan Batu, Gunting, Kertas.
Kita mulai. Mundur berarti kalah. Batu, Gunting, Kertas!
Halo?
Aku Detektif Kim Myung-hyun dari Kepolisian Seoul.
Aku tadi kirim pesan.
Dan?
DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN
- Kapan aku memukulmu? - Kau tidak ingat?
Liihat memar ini.
- Itu tak terlihat buruk. - Dia yang mulai.
- Aku tak pernah memukulnya. - Kau tadi bilang memukulnya?
- Aku korbannya. - Lihat ini, Detektif.
Ada perlu apa?
Ada perlu apa kemari?
Aku mendapat telepon
dari Detektif Kim Myung-hyun.
Aku Kim Myung-hyun.
Kau siapa?
Aku Cha Joo-eun.
Begitu? Kau Cha Joo-eun.
Sial. Aku tak menang 5.000 won.
Konon tak sampai sebulan pernikahan mereka terdaftar.
Benar-benar pengantin baru.
Hidup ini memang pahit.
Menyedihkan sekali.
Ayo pergi.
Aku langsung ke intinya saja.
Terjadi kecelakaan sepuluh hari lalu.
Mobil menabrak pagar pembatas dan jatuh ke tebing.
Kami masih belum bisa memastikan penyebab kecelakaan.
Tak ada penumpang lain selain pengemudi yang tewas dalam mobil.
Tidak ada DNA untuk dites
sehingga kami belum bisa mengungkap identitas pengemudi.
Kemarin…
ini ditemukan beberapa puluh meter dari TKP.
Kami menduga benda ini terlempar ke luar jendela saat kecelakaan.
Apa dia Jeong-hwan?
Menurut KTP, ya,
tetapi kami belum bisa pastikan bahwa itu adalah jasadnya.
Apa Jeong-hwan meninggal?
Dia meninggal?
Untuk saat ini…
kemungkinan besar begitu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau tak tahu siapa dia.
Apa Jeong-hwan tahu segalanya tentangmu?
Apa kau merekrut Jeong-hwan sebagai aktor agar aku lengah?
Mungkinkah dia gangster?
Kau seharusnya memintaku mengampunimu, bukan menginterogasiku.
- Apa yang kau lakukan? - Mata-mata Lee…
Apa kau membunuhnya?
Kim Jae-wook. Aku akan menemui dia lebih dahulu
dan bertanya apa dia ingat dengan muridnya.
Jeong-hwan. Aku akan ungkap kebenaran
- kenapa kau melakukannya. - Edward.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie