Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Apa? Ada apa ini?
Kenapa tidak bisa?
MOHON MAAF
NOMOR SANDI SALAH.
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Han Son, ada apa ini?
Ingin tanya kenapa aku diam padahal sudah tahu?
Kalian tampak lucu menghabiskan biaya produksi.
Kulihat cukup menarik disaksikan.
Bank palsu dan emas batangan.
Kau sungguh tak punya hati nurani.
Dokumentermu populer berkat akting ayahku,
dan kudengar kau beli gedung di Gangnam.
Bukankah harus kau kembalikan semua itu padaku?
Aku tahu kau merekam pembicaraan ini.
Kalau kau merasa terdesak dan berusaha mendesakku dengan rekaman,
berarti kau sungguh belum menemukan bukti apa pun.
Aku buktinya.
Selain kasus Ayah,
ada banyak hal konyol yang terjadi di perusahaan pemasaran berjenjang ini.
Akulah bukti itu.
Bu Cha Joo-eun, anggota Berlian.
Kau sudah digugat.
Seluruh anggota yang kau kelola
baru saja menggugatmu
atas tuduhan pemerasan, kerja rodi, dan jual beli paksa
yang melanggar Hukum Jual Sontak.
Aku takkan jatuh sendirian.
Terserah kau saja.
Antar dia dengan sopan ke kantor polisi.
Hei!
- Aku baru ingat. -Hei!
Sejam lagi aku pergi ke Tiongkok.
- Kali ini, aku takkan pernah kembali. - Hei!
Janganlah putus asa dan bekerjalah dengan keras.
Hidupmu belum berakhir. Paham?
Baiklah. Semangat.
Hei!
Mereka sudah kabur membawa semua barang.
"EPISODE 2"
Nona Cha Joo-eun.
Jangan lama-lama. Dua jam lagi dia harus ditransfer.
Siapa kau?
Kau bukan pelaku kekerasan.
Ini berlebihan, ya?
Silakan duduk.
Kita segera mulai saja.
YANG IN-SUK KEPOLISIAN
Melihat dokumen kesaksianmu,
jelas kau bukan pemimpinnya.
Ungkapan yang tepat.
Benar. Mereka mengambinghitamkanku.
Ini tak adil.
Penyidik di sini seperti zombi. Mereka sama sekali tak mendengarku.
Aku merasa mereka telah disuap.
Cha Joo-eun.
Hati-hati dalam berkata.
Kata ”suap” membuatmu terdengar seperti penipu sungguhan.
Kita mulai lagi.
Namun, kenapa kau?
Kau tak ada hubungannya dengan perusahaan itu.
Kau hanya anggota. Kenapa mereka menjebakmu?
Soal itu…
Mestinya kau tanya mereka.
- Aku sudah bertanya. - Kau bertemu mereka?
Apa kata mereka?
Sesuai dengan pernyataan tertulis mereka.
Serasa membaca dialog dalam naskah.
Anehnya, mereka tak tampak kesal.
Mereka tak berlaku seperti korban penipuan.
Benar. Tentu saja mereka tak kesal.
Mereka dibayar.
Kira-kira siapa yang membayar mereka?
Jeong Bok-gi.
Bagaimana aku bisa tahu dia?
Meski tidak banyak,
aku juga berinvestasi…
kepada Pendeta Cha.
Ayah dan anak sama saja.
Kau menyelidiki aku?
Itu penting sekarang?
Kerjamu bagus, ya?
Bagaimanapun, aku memburu Jeong Bok-gi,
dan di sinilah aku sekarang.
Lucunya bertemu kau di sini.
Apa kau berencana balas dendam padanya?
Bisa dibilang begitu.
Jadi, apa yang kau temukan dan apa yang dia lakukan
sampai kau ada di sini?
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau melakukannya?
Kau sudah ingin bicara soal kerja?
Kau bisa memecat Cha Joo-eun
saat dia bergabung.
Dia lucu. Dia ingin belajar soal hidup…
dan kami bukannya orang asing lagi.
Aku tak bisa melewatkan peluang itu.
Kuajari dia, karena aku orang yang baik.
Tentu aku paham.
Mengajar lebih berarti dan membahagiakan daripada belajar.
Karena itu, orang sering mengajar.
Namun, pikirkan juga dari sisi pelajar.
Siapa yang mau belajar?
Proses belajar itu mengerikan, bukan?
Maksudku, itu perbuatan kejam.
Itu alasannya kulakukan.
Aku khawatir dia ingin terus belajar.
Kini dia pasti menyerah untuk belajar.
Aku senang kau bersemangat berbagi,
tetapi tolong batasi kuliah gratis tak berharga.
Jiwa filantropiku terlalu kuat.
Namun, akan kucoba.
Satu hal lagi.
Sejak Cha Joo-eun bergabung,
kita cukup merugi.
Biar kutebus.
Omong-omong, Pak Park bagaimana?
Pak Park?
Jadi, kau sukses mendekati Pak Park?
Dalam bisnis ini, musuhmu bisa menjadi temanmu besok.
Kau banyak belajar. Lantas?
Kami mulai bersahabat,
tetapi hal ini terjadi.
Pak Park…
Bisa dibilang menjadi bahan kuliahku.
Tunggu sebentar.
Hei, Cha Joo-eun.
Kau harus bisa membedakan kawan dan lawan.
Aku sudah bisa.
Aku pun sama-sama suka ikut campur.
Aku tak bisa lewatkan peluang memberinya pelajaran.
Namun…
kalau dia benar-benar belajar,
aku akan merasa setidaknya mendapatkan imbalan.
Kau tak melihat daftar penggugat?
Pak Park adalah salah satunya.
Itu mengagumkan.
Situasinya buruk bagimu.
Salah satu korban bunuh diri.
Terdakwa.
Silakan sampaikan pernyataan terakhirmu.
Menangislah.
Kau harus mengaku bersalah dan menangis.
Kau masih muda, dan ini kejahatan pertama.
Besar kemungkinan dapat hukuman percobaan.
Saya…
tak bersalah.
Namun…
saya menyesal.
Saya sungguh minta maaf.
Akibat perbuatan saya…
Akibat perbuatan saja, seseorang…
Saya sungguh menyesal.
Saya, panel independen, akan menetapkan vonis kasus nomor 2019978.
Terdakwa dijatuhi hukuman penjara 18 bulan dan denda 100 juta won.
Nona Cha Joo-eun? Kita jangan bertemu lagi, ya.
Pengacara Oh Hyeon-kyung dari firma hukum besar.
Polisi rendahan sepertiku mustahil bicara dengannya.
Jeong Bok-gi
sepertinya menyuap mereka sebelum kabur.
Ini kejahatan pertamamu,
dan kita sudah berdamai dengan korban lain.
Hukuman penjaramu tak masuk akal.
Namun, seseorang kehilangan nyawa.
Lupakan saja.
Kita…
jangan menyerah…
memburu Jeong Bok-gi.
MUSIM PANAS 2019
Sudah kubilang, aku bukan dibebaskan dari penjara.
Ini memalukan bagi kita berdua.
Mari lupakan masa lalu. Masa depan masih panjang.
Benar. Besok, kita punya mangsa baru.
- Apa ini? - Kunci mobil.
Aku tidak butuh.
- Aku minum alkohol. - Kau minta aku menyetir?
Kau punya tujuan?
Panggillah sopir kalau masih mabuk.
Kita makan.
Steik untuk sarapan?
Kau bisa pesan juga untuk makan malam.
Bukan itu maksudku.
Kau yakin kau sanggup membiayai hidupku?
Jangan beri kartu kredit selain Gold.
- Ini kartu akses. - Akses apa?
Pintu rumah.
Di mana ini?
Keren, ‘kan?
Berbeda dengan rumah atap dahulu.
Rumah atap.
Pemandangan malam indah dan alkohol terasa nikmat.
Barbeku pun bisa.
Kau belikan tempat ini untukku?
Tinggallah di sini sampai kita sukses.
Istirahatlah.
GANTUNGAN DARI SITUS DARING
MEJA RIAS BEKAS
DIBAWA DARI SASANA
MEJA MAKAN BEKAS
OVEN MAHAL
YANG INI BARU
Aku sanggup, ternyata nilai kreditku baik.
Cocok sekali, Bu.
Mau melihat-lihat?
Aksesoris di mana?
KEPALA YANG
IGA BABI MELIMPAH
Selamat datang. Berapa orang?
Kau sungguh tak pandai memanggang.
Berikan padaku. Biar aku saja.
Silakan coba. Pasti terasa berbeda.
Tidak jauh berbeda.
Gawat. Indra perasamu begitu buruk.
Bagaimana bisnismu bisa sukses?
Kalau kau merasa begitu hebat dalam memanggang daging,
bekerjalah di sini.
Aku?
Tentu tidak.
Ingatan hidupku di masa lalu selalu tersirat bagai panorama.
Tidak mau.
Aku tak bisa bekerja di sini karena terasa salah.
Lantas, kau mau kerja apa?
Kau meremehkanku?
Tidak. Hanya penasaran.
Hei.
Apa tak ada kabar tentang Jeong Beok-gi?
Tidak.
Seperti kau lihat, aku sudah pensiun. Mana mungkin ada?
Anggap saja dia sudah mati tersambar petir jauh di suatu tempat.
Bila tak begitu, kau takkan bisa hidup
akibat rasa kesal dan menggila.
Begitulah aku membunuh wanita sialan itu…
dalam benakku setiap hari.
Makanlah daging ini.
Bonus.
Kau siapa? Aku baru pertama melihatmu.
- Kau sudah bakar arang? - Tentu.
Bakar lebih banyak. Nanti ada pemesanan grup.
Setahuku tidak ada.
Baiklah.
Kalau begitu, permisi.
Siapa itu?
Suamimu?
Dia lebih muda?
Kau sungguh hebat.
Luar biasa!
Luar biasa apanya? Kini dia menganggapku ibunya.
Kalau begitu, makanlah daging ini.
Enak.
- Siapa yang memanggang? - Kau.
Benar, aku.
PUSAT KESEJAHTERAAN PROFESI BAHAGIA
Aku lelah sekali.
- Kalian pergilah lebih dahulu. - Ya.
Apa ini? Kapan kau keluar?
Beberapa hari lalu.
Mestinya kau segera kunjungi aku.
Jadi, mau kuantar ke mana?
Apa ini? Kau sudah minum, ya?
- Pentingkah? - Tentu tidak.
- Kalau begitu, ayo! - Ayo!
Bersulang.
Pusat Kesejahteraan bagaimana ?
Tentu membosankan.
Namun, apa boleh buat?
Mereka memberiku awal baru. Aku harus menerimanya.
Bukankah rasanya aneh?
Apa pun yang kulakukan terasa menjemukan.
Aku tak mau melakukan apa pun, tetapi mereka memaksaku.
Aku tak bisa makan enak atau bepergian
jika tak bekerja, jadi, aku bekerja.
Apa hidup memang begini?
“Lakukan apa yang ingin kau lakukan.” Kalimat itu paling menjengkelkan bagiku.
Tak ada yang ingin kulakukan. Lantas bagaimana?
Permisi.
Aku takkan bilang, "Aku bertaruh dengan teman-teman,"
atau "Aku mau menolong malaikat yang jatuh."
Sebagai gantinya, bila tak keberatan,
bisa kau luangkan waktu lima menit saja?
Kenapa?
Aku akan membuatmu tertawa dalam lima menit.
- Kau pelawak? - Bukan.
Tiap pria pasti mendambakan senyuman manis.
Ini baru satu menit, dan kau sudah terdengar norak.
Harus lima menit, ya?
Bila kau bisa tertawa dalam lima menit, otomatis bertambah lima menit.
Menurutmu, kami kenal di mana?
Teman kuliah?
- Rekan kerja? - Teman sekolah.
Teman SMA?
Lembaga Pemasyarakatan Wanita Cheongpa.
Kami teman satu sel.
Kami menyebutnya “sekolah.”
Biasanya reaksi wanita tak begini. Ini baru.
Aku menahan rasa malu kemari,
tetapi aku tak suka mengeluh.
Kali ini aku mundur,
dan akan kembali lima menit lagi dengan kata-kata yang lebih inovatif.
Dia keren.
Kenapa kau menolaknya dengan berterus terang?
Entahlah.
Jangan begitu. Dia akan kembali lima menit lagi.
- Kita kerjai dia? - Aku lelah.
Aku mau…
berhenti jadi aktris dokumenter.
- Apa? - Ayo pergi! Sebelum dia kembali.
Hei, mustahil kita memacari pria setampan itu.
Kau tahu pria-pria yang bisa kita pacari, ‘kan?
Hanya pria-pria payah.
Padahal dia tampan.
Astaga!
Terpeleset di sini karena mabuk saja bisa jatuh dan mati.
Ini Gunung Everest, ya?
Kuatkan dirimu.
Aku akan meninggalkanmu bila kau gagal naik.
Siapa dia?
Min-jeong, itu…
Maaf. Aku pergi saja.
Min-jeong!
Min-jeong.
Ini tak seperti dugaanmu.
Soal apa? Itu jelas seperti dugaanku.
- Aku pamit. - Sudah kubilang tidak!
Hei!
Sial!
Jangan mengintip kalau kau tak ingin jadi buta.
Selesai.
Kau ganti jadi apa?
Lain kali telepon aku sebelum kemari.
Aku tidak mau bekerja.
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku ingin minta tolong.
Jangan buat aku tampak jahat.
Istirahatlah. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Aduh!
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Sukar kupercaya. - Astaga.
Padahal aku tidak pantas berada di sini.
Aku Putri Cabai Cheongyang 20 tahun lalu!
Dahulu…
aku bahkan tak bisa pergi keluar.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Para pria tergila-gila padaku!
Min-jeong, maaf.
Hei, penata rias Pusat Rehabilitasi.
Memang kenapa?
Apa salahnya jadi penata rias?
Joo-eun, makan…
Sudah dingin.
- Tinggal dipanaskan. - Bisa gosong.
Daging gosong buruk bagi kesehatan.
Baiklah. Peran apa kali ini?
UI telecom.
Pegawai dari konglomerat yang selalu kau idamkan.
Transaksi dengan GK technology.
Berapa orang? Bersama teman?
- Jas abu-abu… - Ya, ada.
dan dasi biru tua bergaris.
Pajeon memang pilihan terbaik.
Apa?
Kau yang di pub Cheongdam-dong.
Benar, ‘kan?
Sungguh menakjubkan.
Kita bertemu lagi di sini.
Pajeon paling enak…
dengan cabai Cheongyang.
Maaf soal malam itu.
Temanku agak fobia pria.
Aku sudah menduga.
Kalau tidak, kau mustahil berkata begitu.
Walau begitu,
Lembaga Pemasyarakatan Wanita Cheongpa…
sungguh tak lazim.
Terima saja dokumennya.
Beri saja yang harus kau berikan padaku.
Baiklah.
Aku pamit.
Aku tahu ini lancang,
tetapi boleh kutahu jalan ceritanya?
Bekerjalah di sana selama sebulan.
Bekerja seperti pegawai sungguhan, makan siang, lalu pulang.
Jadi, apa jalan ceritanya?
Cerita yang dapat melunasi utangmu sekaligus.
Istirahatlah. Segera angkat saat kutelepon.
- Hei. - Selamat pagi.
- Ini penting. Kau harus bekerja keras. - Baik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PEGAWAI CHA JOO-EUN
Ternyata semua bekerja keras.
Mau makan apa?
Kulihat ada restoran baru dibuka pagi ini.
- Sungguh? - Ya.
- Ayo, kita harus buru-buru! - Ayo.
Aku tak kerja apa-apa, tetapi lapar.
Halo.
Tak apa jika digabung, ‘kan?
- Silakan. Satu sundaeguk, 'kan? - Ya.
Terima kasih.
GK TECHNOLOGY LEE JEONG-HWAN
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Baiklah.
Permisi.
Ya?
Kalau kau tak makan nasinya, boleh buat aku saja?
Terima kasih.
Sebagai gantinya, akan kubelikan kopi.
Tunggulah sampai aku selesai makan.
Omong-omong,
bukankah GK ada di Yeoksa-dong?
Ya. Tadi aku mengunjungi afiliasi kami di dekat sini.
Sundaeguk di tempat itu terkenal.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kau biasa makan siang sendiri?
Tidak. Hanya hari ini.
Biasanya aku makan di kantin kantor,
tetapi aku mendadak ingin sundaeguk.
Kedai itu terkenal.
Hei.
Apa waktu itu…
Sudahlah.
- Kau juga tak tahu, ‘kan? - Apa?
Soal waktu itu.
Aku juga diperintah oleh atasan,
jadi, tak tahu isinya.
Bahkan aku diminta menandatangani surat perjanjian kerahasiaan.
Begitu.
Kau juga, Joo-eun?
Tentu aku juga diminta tanda tangan dan tak tahu isinya.
Namun, bagaimana kau tahu namaku?
Itu.
Bagaimanapun,
kita bertemu saat menjalani perintah perusahaan.
Hei…
Kau suka daging?
- Begitu tiba-tiba? - Ya.
Lumayan.
Bagus. Kalau begitu, mari kita makan daging malam ini.
- Setuju? - Apa?
Berikan ponselmu.
Mungkinkah dia aktor sepertiku?
Pak!
Kau sedang bersama teman? Selamat siang.
Revisi contoh desain sudah selesai. Kau harus memeriksanya.
Ya, benar.
Tolong pegang sebentar.
Kita bertemu di kafe tadi pukul 19.00.
Setuju?
Sampai nanti.
Ayo.
GK TECHNOLOGY KEPALA TIM LEE JEONG-HWAN
TIM PENGEMBANGAN 2
Apa ini?
Kenapa tak diangkat?
Halo? Dengan Tim Pengembangan Dua, GK technology.
Halo?
Apa ada Kepala Tim bernama Lee Jeong-hwan di sana?
Kepala Tim Lee Jeong-hwan? Mohon tunggu sebentar.
Ini dengan siapa?
Ternyata benar.
Jangan-jangan nomorku tertera?
Lalu kenapa jika ya?
Dia yang memberi kartu nama.
Hei.
Temanku punya payung. Kau pakai saja.
- Terima kasih. - Ya.
- Joo-eun. - Jeong-hwan.
Kenapa terlambat? Aku sampai kehujanan.
Sebagai gantinya, biar aku yang traktir.
Beruntung sekali. Syukurlah aku kehujanan.
Asal tahu, restorannya agak mahal.
Dompetku! Aku buru-buru karena terlambat.
Dompetku jadi tertinggal.
Kau sedang memegangnya.
Ini punya temanku.
Ini kencan pertama. Mari bayar sendiri-sendiri. Setuju?
Ayo jalan.
Ada apa?
Tidak apa. Hanya saja, pengunjungnya sedikit hari ini.
Padahal biasanya banyak. Kenapa, ya?
Aku malah suka. Tidak berisik.
Aku tidak suka kebisingan dan keramaian.
Bukan itu maksudku.
- Aku hanya ingin memamerkannya. - Pamer apa?
Dirimu.
Aku ingin memamerkanmu ke semua orang.
- Jeong-hwan. - Ya?
Kau belum pernah pacaran, ya?
Pernah.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau anggap aku apa?
Aku…
hanya sibuk bekerja keras
sampai tak punya waktu untuk itu.
"Belum pernah pacaran…"
Ayo pergi dari sini.
Begini lebih baik, ‘kan?
Ya.
Aku senang karena banyak orang.
Aku juga.
Tampaknya ada yang mengamen.
- Mau menonton? - Boleh.
Saat hujan turun
Aku terjaga
Kata-katamu
Berkekuatan sihir
Nan hangat dan indah
- Mau ke sana? - Tentu.
Sungguh banyak orang.
Sesuai harapanku.
Begitukah?
- Kenapa kau tak coba ini? - Aku?
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa.
Cocok sekali.
Lucu sekali.
Selamat malam. Kalian cocok. Tolong beli satu saja.
- Maaf. - Jangan sungkan.
Baik.
Joo-eun?
Ini aku, Putri Cabai Cheongyang!
Ada apa, Joo-eun?
Apa?
Mendadak aku ingat kedai enak.
Makanan di sana enak sekali.
Begitu, ya.
Joo-eun… kedainya di mana?
Benar!
Kedai. Benar.
Astaga.
Bagaimana ini? Sepertinya sudah tak di sini.
Kenapa tidak ada?
Mungkin kurang pelanggan karena letaknya di dalam gang.
Gawat. Bagaimana…
Tunggu sebentar, Pak.
Selamat malam.
Astaga. Aku tak ingin pergi.
Kita terlalu kenyang, jadi, tak bisa mengundangmu makan mi.
Masih ada alasan klasik seperti kopi.
Lain kali.
Apa kau…
tinggal bersama orang tua?
Keluarga harus tinggal di satu rumah.
Ayahmu malah memasukkan semuanya ke dompet mewah wanita sialan itu.
Ayah tidak menyesal.
Itu bukan keluarga!
Aku…
yatim piatu.
Begitu…
Meski bukan orang tua,
aku tinggal bersama suami istri yang menjadi waliku.
Begitu rupanya.
Aku pamit.
Baik.
Serius sekali aku berbohong?
“Yatim piatu”? Kampungan sekali!
Sial.
- Katakan saja. - Apa?
Aku tahu kau mau minta tolong.
Kenapa kau buat wanita baik yang sedang duduk manis menjadi jahat?
Meski tak ada perlu,
kita bisa minum bersama.
Di malam kuingin minum alkohol
Rasanya kita sedang bersama
Masa-masa indah dahulu
Kini semua berubah menjadi helaan napas
Bila
sebulan berlalu,
setelah itu bagaimana?
Apa maksudmu?
Apa aku tetap bisa menjadi karyawan di sana?
Maksudku…
aku hanya ingin bekerja di sana selama setahun.
Ini…
adalah konglomerat besar.
Aku tahu.
Namun…
Kau tak pernah boleh menipu berulang kali sebagai pegawai di sana.
- Bukan begitu. - Maka cepatlah kau berhenti kerja.
Tak bisakah…
kau bantu aku?
Tolong?
Tidak.
Tidak boleh.
Sungguh tidak boleh.
Kau tidak boleh begitu.
Sama sekali tak bisa.
Hanya setahun.
Namun, bayaranmu dari gajimu.
RIWAYAT PANGGILAN
Ini tampak enak.
STARGRAM KOMENTAR BARU
- Astaga. - Kau pasti senang.
- Dia keren. - Kau beruntung.
- Astaga. - Luar biasa!
- Terima dia! - Terima dia!
Tunggu.
Aku pergi jauh-jauh ke Belanda untuk beli ini, jadi, agak lama.
Maafkan aku.
Sungguh, maaf.
Siapa kau?
Aku…
Joo-eun.
Aku lapar. Lekas kemari!
6 BULAN KEMUDIAN
Baiklah.
Tunggu!
Kau yang panggang?
Kenapa? Ingin panggang sendiri?
Bukan begitu. Aku mau perempuan itu yang memanggang.
Astaga!
Ya Tuhan!
Leher babi.
Daging marmer yang hampir mirip daging hanwoo.
Marmer itu hanya lemak.
Kau pintar juga.
Omong-omong, apa kau senggang pekan ini,
Joo-eun yang pintar?
Kenapa kau bertanya?
Kau mengagetkanku.
Aku hendak mengajaknya ke gereja.
Aku sedang menyebarkan Firman Tuhan.
Kebohongan konyol macam apa itu? Dasar…
- Selamat datang. - Selamat datang.
Keluar.
Kau memecatku?
Sajikan pesanan dan panggang daging.
Sudah kubilang, aku kurang suka jadi pelayan.
Kutambah bayaranmu.
Berapa?
- Bagus. - Sepotong daging nikmat.
- Kau hebat. - Benar.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
- Ayo minum! - Baik.
JEONG-HWAN
Ini enak sekali. Rasanya manis.
Aku masih di kantor.
Atasanku belum pulang.
Kau di depan kantor?
Maafkan aku, Bu Kepala!
Pak, kau bisa menabrak.
Jika terjadi, akan kubunuh kau.
Jika tak mau itu terjadi,
ingatlah saat kali pertamamu dapat SIM
dan menyetirlah dengan benar.
Lihat ke depan dan jalan!
- Pak. - Ya?
Mau luapkan stres dan dapat uang?
"Uang"?
Hei, Berengsek! Memang ini rumahmu? Kenapa memarkir di sana?
Kau mengganggu kelancaran lalu lintas.
Lekas pindahkan mobilmu, Berengsek!
Dasar berengsek! Egois sekali.
Kau lama menunggu, ya?
Maaf.
Atasanku baru pulang tadi.
Tidak. Aku tak apa.
Kau yang lebih lelah. Kurasa mereka membuatmu bekerja terlalu banyak.
Pakai sabuk pengaman.
Kita pergi ke mana?
Nanti kau tahu.
Aku jadi penasaran.
Kau tak mencium bau sesuatu?
Bau apa?
Seperti bau hangus, atau bau daging.
Kenapa mendadak bau?
Apa dari mobil, ya?
Maaf.
Atasanku sangat suka daging,
jadi, kami makan daging tadi siang.
Iga babi.
Benar. Bau iga babi.
Begitu rupanya.
Atasanmu biasa makan daging siang-siang?
Aku yakin kau belum makan siang dengan benar.
Ayo makan enak.
Kita masuk, Joo-eun?
Ya.
Selamat datang.
Mereka orang tuaku.
Kau sungguh menawan.
Aku sering dengar ceritamu dari Jeong-hwan.
Silakan duduk.
Duduklah, Joo-eun.
Maaf.
Aku permisi ke toilet sebentar.
Tak bisakah kita berpacaran saja?
Kenapa kau terus membuatku syuting dokumenter?
Senang berjumpa dengan kalian, Pak, Bu.
Aku Cha Joo-eun.
Ya. Silakan duduk.
Aku yatim piatu.
Maafkan aku, Pak, Bu.
Tidak apa. Kami sudah tahu soal itu dari Jeong-hwan.
Tolong…
anggap Joo-eun seperti putri kandung.
Kalau begitu, jangan panggil “Pak" dan "Bu”.
Panggil saja “Ayah" dan "Ibu”.
Berarti kini aku punya seorang putri.
Benar.
Mari makan!
Makanlah. Silakan.
Baik.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Soal apa?
Terima kasih mau menemui orang tuaku, padahal kau pasti kaget.
Terima kasih juga kau sudah jujur bilang kau yatim piatu.
Mana mungkin aku bohong soal itu?
Kenapa tidak? Kini, kau bahkan bisa menyewa orang
untuk berlagak sebagai teman, keluarga, dan orang tua.
Banyak orang memakai jasa itu untuk menipu.
Sungguh?
Bagaimana mungkin?
Ya, 'kan?
Kau ingin minum lagi?
- Apa? - Kulihat tadi
kau hanya minum sedikit.
Kita makan apa, ya?
Piza dan makgeolli?
Kurasa paduan itu kurang cocok.
Kau belum pernah coba, ya? Piza dan makgeolli lumayan cocok.
Bagaimana?
Tak kusangka ini enak.
Belakangan ini, aku belajar sulap sebagai hobi.
Mau lihat?
Sungguh? Coba lihat.
Berikan tanganmu.
Maksudku, tangan kiri.
Untuk apa?
Lekas beri tanganmu.
Jeong-hwan. Situasi seperti ini biasanya…
Kau hendak melakukan hal yang kuduga itu, ya?
Jeong-hwan.
Sejujurnya,
aku belum siap.
- Selain itu… - Benar.
Aku hendak melamarmu.
Meski sudah menduganya,
tak bisakah kau pura-pura tak tahu?
Aku belum melamar,
tetapi sudah kau tolak.
Bukan begitu.
Tidak apa.
Aku tak apa.
Aku ingin cari udara segar dahulu. Tunggu sebentar.
Maaf.
Aku…
sangat suka makanan ini.
Enak, ‘kan? Sudah kubilang ini enak.
Kau…
tak mau memperlihatkan sulapmu?
Baiklah.
Berikan tanganmu.
Lihat. Tanganku kosong, ‘kan?
Aku simpan tanganku di atas tanganmu.
Tak terasa apa pun, ‘kan?
Baik.
Kini, aku
akan membolak-baliknya dua kali.
Lihat baik-baik.
Secepat kilat, ‘kan?
Ini dia!
Sebentar
Selesai.
Joo-eun.
Maukah kau menikah denganku?
Ingat satu hal.
Jangan pernah memberitahunya.
Paham?
Ingat satu hal itu,
maka semua baik-baik saja.
Apa sungguh begitu?
Tentu saja.
Memang apa salah kita?
Semua orang sama saja.
Ayah.
Ya?
Aku akan menikah.
Tak ada yang ingin Ayah ucapkan?
Dokumenter?
Sungguhan?
Aku…
akan hidup bahagia.
Terima kasih.
Apa pekerjaannya?
Ibu tanya apa pekerjaannya?
Dia hanya karyawan swasta,
bekerja di GK technology.
Lantas?
Ibu tak perlu datang. Aku bilang bahwa aku yatim piatu.
Lalu?
Maskawin dan hadiah pernikahannya
sudah kuatasi dengan tabunganku.
Masalahnya adalah deposito rumah.
Berapa?
Sekitar 50 juta.
Bagaimana kau akan melunasinya?
Apa?
Apa ini?
Kau kemari untuk minta 50 juta won?
Akan kutanda tangani surat perjanjian atau bukti utang.
Bagaimana kau akan melunasinya?
Pasti kulunasi.
Akan kulunasi. Aku pasti bisa.
Menurut ibu, itu hanya dokumenter.
Dokumenter pernikahan.
Namun, memang pria yang tak mampu beli rumah
bisa menjadi target?
Kau takkan bisa balik modal.
Sadar diri dan cari pria yang lebih kaya.
Bukan begitu.
Dia mampu beli apartemen.
Dia bekerja untuk konglomerat, dan keluarganya kaya.
Aku hanya merasa bersalah kepadanya.
Dokumenter dengan sedikit kebenaran di dalamnya.
Itu pasti gagal.
Urungkan niatmu. Itu lebih baik.
Tak bisakah Ibu bantu aku?
Kau ibuku.
Katanya kau yatim piatu?
Sulit dipercaya.
Lupakan.
Kau belum paham juga walau sudah sering syuting dokumenter dengan ibu?
Lihat ayahmu.
Dia berakhir begitu sebab tak bisa bedakan yang nyata dan dokumenter.
Aku akan maafkan Ibu yang menghilang
dan tak pernah menjengukku saat terjebak oleh wanita sial itu.
Jadi, bantu aku.
Jangan maafkan ibu.
Bunganya besar.
Paham?
Kenapa?
Aku minta segelas saja.
Makan ini juga.
Kau hendak menikah?
Ya.
Dengan siapa?
Perlu kucari tahu?
Paman.
Kau suka padaku?
Sial! Entahlah.
Dokumenter pernikahan?
Itu akting yang sulit.
Aku akan hidup bahagia.
Apa pun yang terjadi.
- Kau tampak bahagia. - Halo.
Jangan buat kesalahan.
Sulit dipercaya. Aku wali Nona Cha? Bukankah aku tampak seperti kakaknya?
- Halo. - Selamat siang.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
Biar kufoto.
Lihat kemari. Satu, dua, tiga.
Tersenyumlah. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Santai saja. Satu, dua, tiga.
Joo-eun.
Hei!
Min-jeong.
Selamat.
Terima kasih.
Aku turut berbahagia.
Satu, dua, tiga.
Aku tak mau menangkap buketnya, Bu.
Bukan begitu cara bicara pada teman, 'kan?
- Takkan kutangkap. - Tak apa.
Ada yang mau?
Biasanya yang menerima buket dibayar lebih 50 ribu won.
Biar aku saja. Gratis.
Aku gugup.
Ya, aku juga.
Sudah rapi.
Sudah lewat satu jam.
Ada yang tak beres.
Tunggu sebentar.
Jeong-hwan masih belum bisa dihubungi?
Kurasa ini batal.
- Apa? - Kenapa?
Astaga. Batal lagi?
Mau ke mana? Mempelai pria belum tiba.
Kau tak dengar dia bilang batal?
Apa?
Astaga.
Kenapa dia tak jawab?
Ada apa dengan Jeong-hwan?
Jeong-hwan sudah datang?
Joo-eun, mereka semua aktor sewaan.
Apa?
Mereka semua palsu seperti kita.
Apa maksudmu?
Sial. Mereka bahkan makan sebelum pergi.
Aku bisa gila.
Apa maksudmu?
Semuanya palsu.
Kau jadi korban penipuan pernikahan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Kau menemui seseorang? - Enak.
Benar.
Tetap tenang. Jangan emosional.
Dokumenter terakhir yang kukerjakan, apa itu?
Ada satu kontrak pembunuhan. Kau mau?
Aku Cha Joo-eun.
Hei, kau datang.
Rencana ini tampak terlalu rumit.
Kami sudah menyisir semuanya. Dia sehebat agen intelijen.
Siapa sutradaranya?
- Lee Jeong-hwan. - Apa?
Kepala tim dari GK.
Semua orang bilang kau yang terbaik, "Mata-mata Lee."
Kau sangat berani, Cha Joo-eun.
Aku yakin kau akan mendapatkannya secepat mungkin.
Kau gila, Cha Joo-eun.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie