Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
Berhenti, Lee Jeong-hwan!
Ada yang lebih penting lagi. Peringkat jajak pendapatku.
Sepeninggal Anggota Dewan Kwon,
para pendukungnya akan menilai tak ada alternatif lain
selain beralih suara sehingga peringkat Anda akan naik.
Ditambah lagi, persentase suara yang didapat dari simpati partisan…
atas kematian tunanganmu.
Siapa tunanganku?
Kepala Tim Humas, Sophia Chung.
Berita pesta pertunangan rahasia kalian sudah disiapkan
dan akan disebar lewat internet.
Selanjutnya lewat stasiun TV dan pers.
Kau hanya perlu memilih penyebab kematian saja.
Nomor empat. Perampokan berakhir pembunuhan cukup bagus.
Baik. Akan kusiapkan kematian nomor empat.
- Poong-yeon! - Jangan mendekat!
Bagaimana dengan Cha Joo-eun?
- Kau tidak apa? - Ya, tidak apa.
Kau bisa berdiri?
Dia akan menyelamatkan banyak jiwa
dengan menyumbangkan organ-organnya.
Bagaimana?
Bagus dan rapi.
Bagus. Laksanakan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Apa-apaan kau?
Buang senjatamu!
Jangan begini, Pak Lee.
Borgol dirimu dan dia.
- Kunci. - Kunci apa?
Kunci borgol!
Sial.
Anggota Dewan Kwon tewas?
Lebih tepatnya dibunuh.
Bersamaan dengan tewasnya Anggota Dewan Kwon, aku diculik,
dan kau dikejar polisi.
Bagaimana semua ini terjadi bersamaan?
Ini skenario.
Seseorang memaksa kita menjadi pemeran utama skenario ini.
Beraninya mereka membuat dokumenter!
Kira-kira siapa dalangnya?
GK?
Tak terambil? Itu di sana. Berusahalah!
Ada apa?
Hei, lepaskan kami. Nanti saja bicaranya.
Sial.
- Apa yang terjadi? - Lee Jeong-hwan berstatus buron.
Tahu apa tuduhannya?
Pembunuhan Anggota Dewan Kwon. Gila, 'kan?
Aku heran orang mati bisa buron,
tetapi ternyata dia masih hidup.
Para atasan pasti sudah tahu. Itu berita terbaru.
Masih hidup saja sudah mengejutkan, lalu membunuh anggota dewan?
Hidup Lee Jeong-hwan sungguh rumit.
- Mungkin dia mata-mata. - Itu mungkin.
Siapa yang pertama beri perintah?
Menurutmu? Tentu saja Pak Kepala.
Lee Jeong-hwan.
Kau didakwa
atas pemalsuan dokumen dan penipuan asuransi.
Kini kau buron atas tuduhan pembunuhan Anggota Dewan Kwon.
Mungkin ada imbalan promosi khusus bagi polisi, dan uang bagi warga.
Pasti sulit jadi buron di Korea.
Kau harus cari cara lain.
Para rekanku diperintahkan memburumu
atas perintah Kepala Jeong Dae-sang.
Baik.
Selain itu, pelakunya bukan hanya kau.
Kim Jae-wook pun diburu
atas pembunuhan Kwon Hyuk-jang.
Tolong selidiki orang-orang terdekat Anggota Dewan Kwon.
Baik.
Kenapa Kim Jae-wook juga?
Akhirnya, dia dikhianati.
Kepala Jeong Dae-sang…
dahulu informannya Kim Jae-wook.
Kenapa dia melakukannya?
- Kau yakin? - Jasadnya bengkak.
Sudah dimakan ikan.
Ada kartu identitasnya.
Jeong Dae-sang.
Baiklah. Kini,
mari bernegosiasi.
Setelah kasus ini selesai dengan baik,
aku akan ditugaskan ke Rumah Biru.
Begitu, ya? Baguslah.
Benar. Sudah kuduga kau pasti mengerti.
Namun, membayangkan pindah kerja,
ternyata aku harus berkenalan dengan banyak orang.
Oleh karena itu,
berhubung hidupmu akan tamat,
bisakah kau mewarisiku dengan harta yang kau kumpulkan?
Kau takkan bisa menggunakannya. Sayang jika disia-siakan. Benar?
Soal itu…
tergantung jawabanmu.
Kau kenal aku. Aku akan…
Kau tak bisa lihat keadaan saat ini?
Aku tak suka nada bicaramu itu.
Baiklah. Apa pertanyaanmu?
Siapa yang memerintahkan ini?
Perintah apa?
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan anggota dewan.
Anggota Dewan Kwon Hyuk-jang.
Kau tak tahu?
Padahal kau yang bunuh dia.
Apakah Ruang Visi?
Pastilah Ruang Visi
yang menjanjikanmu kenaikan pangkat.
Sudah tahu kenapa bertanya?
Benar.
Ruang Visi berjanji memindahkanku ke Rumah Biru bila berhasil menahanmu.
Seperti kau lihat, aku cukup kompeten, bukan?
Sia-sialah yang kulakukan selama ini!
Astaga. Kenapa mendadak menyesali hidupmu?
Berhenti menyesali diri. Di mana uang simpananmu?
Lekas berikan agar lekas berakhir!
- Vivian, gigit! - Apa?
Sialan!
- Hubungi. - Anda ingin menghubungi siapa?
Direktur Kim Sang-man.
Kalau begitu, aku pamit pulang dan bersiap untuk bersedih.
Baik, Pak. Maaf tidak kuantar.
Apa? Tolong katakan sekali lagi.
Anda ingin menghubungi siapa?
Kim Sang-man.
Hubungi dia!
Ya, Wakil Kepala Kim?
Kau sudah dengar berita?
Berita apa?
Katanya, Anggota Dewan Kwon tewas.
Soal itu?
Aku sudah dengar.
Perintah siapa?
Itu harus diselidiki.
Perintahmu?
Kenapa kau melakukannya?
Konon, yang penting adalah hasil akhirnya.
Lantas, siapa pembunuhnya?
Akan diketahui usai mereka ditahan.
Aku dan Lee Jeong-hwan?
Menurutmu begitu?
Kau dan Lee Jeong-hwan membunuhnya?
Astaga, kenapa kalian melakukan tindakan senekat itu?
Tunggu saja. Akan kubuat kau menyesal.
Silakan.
Dasar para polisi bodoh.
Bagaimana dengan Jeong Yoon-kyung?
Apa ini?
Kita pernah bertemu, 'kan?
Ya.
Benar. Bekas luka sayatan itu.
Aku yakin pernah melihatmu.
Siapa kalian? Bukan UI.
Juga bukan pegawai GK.
Sepertinya kalian preman bayaran GK.
Benar, 'kan?
Tunggu sebentar.
Harus kubayar berapa?
Harus kubayar berapa agar hubungan kita membaik?
Jangan bergerak.
Aku mengambilnya dari perabuan, andai hal ini terjadi.
Kurasa firasatku bagus.
Kemari, Poong-yeon!
Jangan bergerak, Berengsek!
- Kau tahu cara menembak? - Kemari.
Tembak saja.
Coba tembak…
Ayo!
Hei, Bodoh! Cepat tangkap mereka!
Kau tak apa?
Bajingan!
Apa yang terjadi?
Siapa yang kirim mereka ke hotel?
Kau yang beri perintah, lalu hajar mereka.
Kau coba lakukan apa?
Untuk apa kulakukan?
Bukan aku yang memerintahkan.
Siapa?
Kau berada di pihak mana?
Aku bicara denganmu, Edward.
Kenapa kau berubah-ubah? Apa maumu sebenarnya?
Kau bertanya karena tak tahu bahwa kau adalah kelemahanku?
Aku tak bisa berbuat apa-apa bila kau ada di sisiku!
Aku tidak boleh punya kelemahan.
Aku…
sudah bersusah payah sampai sejauh ini.
Aku sudah menahan segalanya untuk bisa sejauh ini!
Aku tak bisa menghancurkan segalanya karenamu.
Namun, kenapa?
Aku telah tunjukkan sisi burukku agar kau bisa paham!
Kenapa?
Maka, kumohon…
menjauhlah dariku. Aku mohon.
Kau menyelamatkanku.
Aku sungguh berterima kasih, dasar bedebah!
Kau begitu kesulitan?
Baiklah.
Biar kuakhiri.
Berakhir?
Bagaimana?
Soal itu…
Ada apa?
Lee Jeong-hwan, Cha Joo-eun, Kim Jae-wook, dan Jeong Yoon-kyung
gagal ditangkap.
Anak buah kita masih memburu mereka.
Aku yakin akan segera ada kabar baik.
Hubungi Tim Antiteror NSO.
Apa?
- Satu botol lagi. - Kedai sudah tutup!
- Silakan keluar. - Apa?
Berikan ponsel dan KTP-mu.
- Tolong keluar, Pak! - Untuk apa KTP-ku?
Kenapa kalian melakukan ini? Ini gila!
Lakukanlah sesuatu!
Berikan ponsel kalian.
Cepat.
Ada apa ini?
Sedang apa kalian di kantorku?
Apa ini? Siapa kalian?
Kenapa kalian mengambilnya?
Pak Choi Yoon-seok, berikan ponselmu.
Baiklah. Terus kejar yang berhasil kabur
dan tahan sisanya. Jangan sampai mereka macam-macam.
Aku polisi.
Detektif Kim?
Begitu, ya? Jadi, dia tewas.
Kau tahu caranya dia…
Apa dia punya penyakit?
Kurasa…
dia dibunuh.
Bagaimana caranya?
Apa?
Maksudku, cara dia dibunuh.
Aku tidak tahu. Dia sudah tewas saat kutemukan.
Ajudan Im Jeong-won?
- Ya, ada apa? - Mari ikut kami.
Begitu? Baik.
Tim NSO sudah mengendalikan dengan baik.
TKP pun sudah dikendalikan tim kita.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Pilihan jenderal yang kehilangan kudanya hanya ada dua, bukan?
Cari kuda baru,
atau menjauh dari medan perang.
Jadi, apa pilihanmu, Pengacara Oh?
Astaga. Lama tak jumpa.
- Ya, lama tak jumpa. - Silakan duduk.
Kau masih di sini? Bisa tolong tinggalkan kami?
Yang terpenting, tangkap kedua pelaku ini,
Kim Jae-wook dan Lee Jeong-hwan.
Kalau mereka…
ternyata ada hubungan dengan para atasan, kita dalam masalah besar.
Baiklah.
Akan kulaporkan kepada atasan.
Ini aku, Pak.
Kita bisa tuding mereka sebagai mata-mata.
Berarti…
Kim Sang-man dari GK yang mendalangi ini sendirian.
Dia pasti mengira tak bisa mengalahkan Anggota Dewan Kwon Hyuk-jang.
Pak Kim.
Apa maunya?
Jika dia ingin jadi pencipta raja…
Apa bagusnya jadi pencipta raja?
Bagi pihak GK, tentu…
Bukan.
Bukan GK, melainkan Pak Kim secara pribadi.
Begini, tahap pertama dalam penipuan
adalah memahami kebutuhan lawan secara akurat.
Kau harus tahu keinginan,
harapan, dan ambisi mereka.
Lalu?
Jadi, kita harus cari tahu secara akurat apa ambisi Pak Kim lebih dahulu.
Apa-apaan? Kenapa kau bawa dia kemari?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku sudah membunuh Kim Jae-wook masa lalu dan baru membuangnya.
Ini Edward Kim yang baru dan terlahir kembali.
Kau pasti ingin bekerja sama setelah dikhianati Pak Kim.
Aku paham.
Kami memang butuh orang sepertimu saat ini.
Namun, kita terlampau tak akrab untuk bisa bekerja sama.
Pergilah.
Ini toleransi terbaik yang bisa kuberikan.
Aku bisa menjamin dia.
Aku…
juga tidak percaya padamu.
Baik. Pertama-tama,
dengar aku dahulu.
Akan kuberi tahu hal penting
mulai saat ini.
Paman.
Baiklah.
Ponsel Jeong Hyeon-cheol.
Kenapa benda itu begitu penting?
Sejak ponsel Jeong Hyeon-cheol terekspos, hidup kita menjadi seperti ini
karena ada foto orang yang tak terduga di dalamnya.
Kalian berdua sudah tahu soal itu, 'kan?
Sejak awal, kasus itu memang meragukan.
Kenapa mereka?
Kenapa Yoo Byung-jun mendakwa Presdir Choi?
Padahal dia berhubungan baik dengan Presdir Choi Kyung-hwan.
Kenapa? Kenapa Presdir Choi harus disingkirkan?
Bagaimana jika ada orang yang lebih kuat di belakang mereka?
Presdir Choi.
Kurasa ada baiknya kau lepas tangan dari kasus ini.
MANTAN PRESIDEN LEE GEUN-HWAN
Kurasa akan terjadi hal buruk.
Mohon bantu aku kali ini saja, Pak Presiden.
Mohon ampuni aku, Pak Presiden.
Benar. Dalam foto yang diambil Jeong Hyeon-cheol…
ada Mantan Presiden Lee Geun-hwan juga.
Pada akhirnya, berkat naskah dan arahan sutradara hebat,
mereka berhasil membunuh Presdir Choi dengan kedok bunuh diri.
Lalu mereka mencuri proyek pengembangan kota baru dari UI Construction.
Kenapa?
Sebagai imbalan dari keuntungan pengembangan kota baru yang diberikan…
Pak Presiden.
…dia dijanjikan penggantian penerus GK di masa depan.
Dia putra terakhirku yang sedewasa putra pertama.
Lee Geun-hwan.
Begitu rupanya. Dia sungguh tampan.
Saat dia menjadi presiden, tahun itu pula…
Terima kasih.
…GK berhasil mewujudkan suksesi sempurna
berkat merger dan manipulasi saham tak masuk akal.
Itu mustahil tanpa bantuan pemerintah.
Benar, 'kan?
Mantan Presiden Lee Geun-hwan.
Tadinya aku hendak memberikannya
kepada Anggota Dewan Kwon.
Mereka pasti tahu soal itu dan menjadikan hari ini hari-H.
Berarti Kwon Hyuk-jang dibunuh karena ponsel Jeong Hyeon-cheol.
Namun,
bagaimana mereka bisa tahu?
Hanya kita dan Kwon Hyuk-jang yang tahu…
Mereka pasti punya informan.
"Informan"?
Berarti sekarang ini…
Bila Pak Kim yang membunuh Kwon Hyuk-jang,
merekalah yang hadapi bahaya terbesar.
BERITA SELA JBC
PEMBUNUHAN KANDIDAT PRESIDEN KWON HYUK-JANG
Sekitar pukul 21.00,
Ketua Partai Konservatif Reformasi dan kandidat presiden,
Anggota Dewan Kwon Hyuk-jang, dikabarkan tewas.
Menurut gabungan berita yang didapat, kemungkinan besar dia dibunuh.
Mari kita dengar pernyataan juru bicara partai.
Lewat kesempatan ini, kami berbelasungkawa sedalam-dalamnya
dan turut berduka cita atas meninggalnya ketua partai, kandidat presiden,
dan rekan kami, Anggota Dewan Kwon Hyuk-jang.
PARTAI KONSERVATIF REFORMASI
Partai kami takkan mengusung kandidat baru
dan hanya akan mencalonkan
Anggota Dewan Yoo Byung-jun seorang dalam Pemilu Presiden.
Benarkah tersangka Lee Jeong-hwan dan Kim Jae-wook
adalah mata-mata Korea Utara, layaknya rumor yang beredar?
Kau mau ke mana?
Tak ingin katakan sesuatu padaku?
Baiklah.
Operasi ibumu lancar.
Ginjal itu sulit didapat, jadi, kau harus selalu merasa berterima kasih.
Terima kasih.
Kini giliranmu menepati kesepakatan.
Dia baru keluar.
Baik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Pak Kim Sang-man…
Ayo! Bukti sudah di tangan.
Baik.
Terbukti lima ratus juta masuk ke rekening suami Im Jeong-won.
Kurasa itu imbalan memberi tahu pergerakan Anggota Dewan Kwon.
Myung-hyun!
Aku tidak apa.
- Bagaimana ini? - Sebentar.
LEE JEONG-HWAN
Dia ke arah 12-4 Gamasan-ro.
Baik. Omong-omong, semuanya baik?
Baiklah.
Apa katanya?
12-4 Gamasan-ro.
Ke arah sana.
Kali ini, aku yang tak sadar
ada yang membuntutiku.
Maaf.
Haruskah aku berhenti jadi polisi
dan kelola agensi detektif?
Mau bekerja sama?
Apa itu?
Ajudan Im!
Ajudan Im, bertahanlah!
Lima belas hari berlalu.
Di mana dan sedang apa dia?
Mereka bahkan tak bersusah payah menyamar.
Mereka mengawasiku terang-terangan.
Itulah yang membuatku makin gila.
IGA BABI MELIMPAH
Jika Jeong-hwan akan menghubungiku,
tempatnya…
pasti di sini.
Kau sudah siuman?
Tunggu sebentar.
Kenal aku?
Salam kenal. Aku Choi Yong-jin dari UI.
UI TELECOM PUTRA KEDUA CHOI KYUNG-HWAN
Aku naik helikopter kemari begitu dengar kau siuman.
Boleh duduk, 'kan?
Salamku agak tak sopan, ya?
Itu karena aku tak begitu menyukaimu.
Harap maklum, ya.
Padahal aku sudah mengizinkan membuatmu pincang,
tetapi tak kukira Han Son berhati lembut.
Benar juga. Kudengar kau menikah dengan karyawan kami, Cha Joo-eun,
tanpa sempat berbulan madu?
Sayang sekali.
Pergilah berbulan madu.
Kau mau ke mana?
Puerto Escondido?
Aku bercanda.
Pak Jeong-hwan.
Akan kukirim kalian pergi berbulan madu.
Namun,
ada syaratnya.
Aku ingin Ruang Visi Inovatif GK…
benar-benar dibubarkan.
Silakan masuk. Ini dia.
- Masuklah. - Ya.
Kalian semua bisa dapat daging.
- Tunggu sebentar. Silakan masuk. - Tempatnya lumayan.
Kalian yang dari Mapo-gu, masuklah ke sana.
Mapo-gu!
- Mapo-gu! - Nowon-gu, ke sebelah sana.
- Kemari! - Ke sana.
Duduklah. Kalian lapar, 'kan?
Hari ini aku yang traktir!
Katanya, Tim NSO
kehilangan jejak Cha Joo-eun.
Bagaimana, Pak?
MENERIMA PESAN BARU
Lee Jeong-hwan.
Siapa kau?
Akhirnya kita bertemu. Aku Cha Joo-eun.
Sedang apa kau di sini?
Di mana Lee Jeong-hwan?
Entahlah.
Entah di mana suamiku sekarang.
Aku juga tidak tahu.
Bukankah kau
yang membuat aku dan Jeong-hwan terpisah
tanpa bisa bertemu.
Anak muda harus bicara dengan sopan.
Kau hanya penipu jalang.
Jangan kurang ajar.
"Penipu"?
Menurutku, kau dan aku sama saja.
Malah, kau jauh lebih buruk daripadaku dalam segala hal.
Berpikirlah baik-baik dan jaga bicaramu
sebelum kujahit mulutmu.
Aku berpikir
dengan sangat baik.
Hanya kau yang tak mengakui fakta
bahwa kau adalah penipu.
Lekas berikan ponsel Jeong Hyeon-cheol
kalau tak mau mati.
Aku sedang berusaha keras berbaik hati
dan mencoba sabar.
Paham?
Baiklah.
Aku menurut. Aku tak mau mati.
Ini dia.
Omong-omong,
kau tak tahu ada foto apa di sini, 'kan?
Kau tak tahu di dalamnya ada foto Presdir GK.
Benar?
Jadi, hendak kuunggah foto itu ke media siar daringku.
Silakan.
Lakukanlah jika itu maumu.
Namun, kau tak bisa, 'kan?
Kenapa?
Sebab foto semacam itu tidak pernah ada.
Jadi, maksudmu Presdir GK menemui Presdir Choi?
Mana ada yang percaya?
Beraninya kau menipuku!
Dengan satu panggilan telepon, NSO bisa tiba dalam lima menit.
Maka berikan ponsel Jeong Hyeon-cheol dan enyahlah diam-diam.
Bagaimana kau bisa begitu percaya diri?
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Kau sungguh yakin bahwa foto Presdir GK
tak ada di sini?
Baiklah.
Akan kuunggah fotonya sekarang.
Silakan.
Unggah saja.
Astaga.
Tidak bisa, 'kan?
Kau tanya bagaimana aku bisa seyakin itu?
Sebab presdir cilik itu tak bisa apa-apa.
Dia bisa menjadi Presdir GK itu berkatku.
Presdir cilik itu tak bisa apa-apa
jika hanya sendirian.
Paham?
GK pun…
aku yang buat. Aku, Kim Sang-man, yang membuatnya!
Jika bukan karena aku, tak satu pun bisa melakukan
merger dan suksesi.
Apa jadinya bila aku tidak membunuh Presdir Choi?
Si Tua itu bisa apa?
Aku yang menjaga GK! Aku yang membuat GK!
Ini ponsel Jeong Hyeon-cheol.
GK menyambut presdir dan wakil presdir barunya hari ini.
Dengan membidik pengembangan perusahaan di masa depan,
Direktur GK Construction, Oh Yeong-ju, naik menjadi Presdir GK Technology,
dan Kim Sang-man, mantan Wakil Presdir GK Technology,
menjadi direktur operasional HIT Home Shopping, anak perusahaan GK.
Dengan kata lain, dia didemosi.
Pak Woo Seok-ho.
Kau ditangkap atas tuduhan
pelanggaran hukum privasi, tindak kekerasan, dan pelanggaran lain.
Apa?
Kau berhak untuk tetap bungkam. Apa pun perkataanmu
- bisa memberatkanmu di pengadilan. - Sebentar.
Kau berhak menyewa pengacara.
Kenapa aku menyewa…
Hei, Pak Lee.
Pak Lee, aku hanya menuruti…
Hei, Pak Lee!
Apa yang kau lakukan?
Kantor bagus,
Pak Kim Sang-man.
Beraninya polisi hina masuk ke sini.
SURAT PERINTAH PENAHANAN
Surat perintahnya cepat sekali keluar.
Kurasa keberuntunganmu habis.
"Pengawasan ilegal, pelanggaran privasi,
kontrak pembunuhan…"
Dakwaanmu terlalu banyak.
Silakan baca secara saksama.
Kau berhak menyewa pengacara dan tetap bungkam.
Apa pun perkataanmu karena kesal bisa memberatkanmu di pengadilan.
Ini bisa dianggap penangkapan ilegal bila tak ada bukti.
Tanpa bukti, surat penahanan mustahil terbit.
Semua ada di sini.
Seluruh perintahmu selama ini…
sudah kucatat sebagai jaminan.
Apa yang kau lakukan?
Kau kira bakal selamat
jika mereka membuktikannya?
Kita berdua harus dihukum, Paman.
Teganya kau.
Kau tak boleh begini kepadaku.
Kau belajar dan makan dengan uangku.
Ayo.
Terdakwa, mohon berdiri.
Kesimpulan. Nomor kasus 2020-HO-55446.
Terdakwa Kim Sang-man yang dituntut
atas pelanggaran privasi, pengawasan ilegal, dan lain-lain,
divonis sepuluh tahun penjara.
Terdakwa, mohon berdiri.
Kesimpulan. Nomor kasus 2020-MA-33737.
Terdakwa Lee Jeong-hwan yang dituntut atas pemalsuan dokumen pribadi,
menghalangi proses hukum, dan lain-lain, divonis lima tahun penjara.
GK dikabarkan membuat organisasi rahasia
dan mengawasi warga sipil secara ilegal.
Lewat organisasi rahasia bernama Ruang Visi Inovatif GK technology,
GK mengumpulkan data pribadi warga dan berbagai tokoh terkemuka
secara ilegal selama puluhan tahun.
Mereka mengawasi dengan cara mendistorsi dan memalsukan data-data tersebut.
Setelah diketahui publik, mereka berdemo
atas masalah pelanggaran anti-demokrasi terhadap hak pribadi.
Mereka memboikot produk-produk terkait GK.
Saham GK technology pun menurun sepuluh persen,
dan terus menurun setiap hari.
Detektif Kim banyak membantu.
Kalau begitu, aku pamit. Selamat berbincang.
Maaf.
Tidak apa.
Kau pasti lebih menderita.
Joo-eun.
Terima kasih.
Aku juga.
Aku tak sanggup meninggalkanmu di sini.
3 TAHUN KEMUDIAN
Halo? Agensi Detektif Mata-mata siap membantu.
Ya, silakan bicara.
Kami tidak jual jajangmyeon!
Hei… Ditutup.
Kalian tidak bekerja?
Nyaman sekali.
Begitu nyaman sampai ke jiwaku.
Memang itu punyamu?
Padahal bantu bayar listrik pun tidak.
Tidak bantu apanya?
Aku sudah bantu hampir semua pekerjaan.
Bukan begitu,
Tae-joo?
Jangan panggil namaku dengan suara mengerikanmu itu.
Omong-omong, bos ke mana?
Kurasa ini hari gajian.
Apa Jeong-hwan dibebaskan bersyarat hari ini?
Paket!
Astaga, dia lagi.
Membosankan!
Astaga, aku juga bosan.
Bunganya harum.
Berapa harganya?
Seratus ribu won.
Suamiku!
Astaga! Sayang!
Sayang…
Aku merindukanmu.
- Astaga. - Kau kian tinggi.
- Sayang! - Kau sehat?
Kak Jeong-hwan.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Apa?
- Kalian datang lebih awal. - Kenapa terlambat?
Astaga, jalanan macet sekali!
Macet apanya? Tadi lancar sekali!
Ini kali kedua. Kenapa aku gugup?
Kali ini pasti, 'kan?
Tentu. Jangan konyol.
Kita pernah jadi korban.
Tidak. Sudah aku periksa.
Kenapa takut sekali? Senyum.
Senyum.
Tarik napas dalam.
Jangan konyol. Punya empat anak sudah tidak zaman sekarang.
Butuh empat anak untuk buat dokumenter yang baik.
- Benarkah? - Tentu.
Benar. Itu akan tampak realistis.
Tentu saja.
Hei.
Bisakah aku mundur selangkah?
4885, kunjungan.
Tadinya aku hendak sewa banyak orang
agar mereka menemanimu di penjara.
Namun, ternyata sudah ada banyak orang yang berutang padamu di dalam.
Saking banyaknya, sulit kuhitung.
Jadi, kini hatiku terasa lega sekali.
Aku amat senang.
Kutunggu beritamu,
meski itu berita kematianmu yang takkan bisa kau lihat.
Kalau begitu, adios!
Halo, Pak.
Lancar?
Aku yang terbaik soal ini.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Istirahat sepuluh menit!
Minumlah.
Ya, terima kasih.
Presdir Choi titip salam untukmu.
Kau…
Kalian tahu, 'kan?
Pusat Penyandang Disabilitas di Seongshim-dong
tak jadi dibangun akibat penolakan warga.
Mereka amat bodoh, dan tak memikirkan prasarana yang akan ada.
Karena itu, Pemkot Seoul marah dan kini bertekad membangun
kota swasembada yang dilengkapi pusat dan sekolah penyandang disabilitas,
panti wreda, dan sanatorium.
Pihak-pihak terkait pun bekerja keras untuk memilih lokasi lahan yang tepat.
Mari ke sana.
Maka, terpilihlah dua tempat terakhir,
dan salah satunya
adalah tempat kalian kini berdiri.
Namun, tempat satu lagi bisa terpilih, bukan?
Astaga, tak perlu melihat tempat itu.
Tanahnya sulit untuk konstruksi.
Lalu yang paling menentukan,
aku ingin memperkenalkan seseorang kepada kalian hari ini.
Biasanya dia jarang muncul karena tidak tertarik akan hal ini.
Namun, aku berhasil membujuknya untuk hadir di sini hari ini.
Perkenalkan, dia adalah anggota utama komite pemilih lahan,
serta Wakil Ketua Asosiasi Penyandang Disabilitas.
Mohon sambut Pak Kim Jae-min.
TOTAL SUARA 40,2 PERSEN PRESIDEN TERPILIH KE-22, MO GYEONG-IL
- Mo Gyeong-il! - Mo Gyeong-il!
Jeong-hwan.
Ya?
Mempelai Wanita, silakan bersiap.
Joo-eun.
Ya?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie