Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
Ini fail Jeong Hyeon-cheol yang dibuat oleh Lee Jeong-hwan.
Dari hasil analisis,
Pak Lee Jeong-hwan kemungkinan besar
merekayasa kematian dan menyembunyikan Jeong Hyeon-cheol.
KIRIM FOTO? YA, TIDAK
Menurut analisis,
kemiripannya dengan Jeong Hyeon-cheol delapan tahun lalu di atas 90 persen.
Kirim semua anak buah yang ada.
Lewat sini.
Masuk ke ruangan itu!
Bagaimana mereka bisa tahu?
- Apa ini? - Akan kupancing mereka.
Bawalah dia ke mobil.
Baik. Kau harus hati-hati.
Baik. Aku akan ikut kau, Jeong-hwan.
Tidak. Kau harus jaga Joo-eun.
Kenapa? Mestinya aku yang dijaga.
Tunggu. Jeong-hwan!
- Hei, Berandal! - Kau!
Hei!
Jangan mendekat.
Hei!
Berhenti!
Sialan!
Pak Lee!
Pak Lee Jeong-hwan!
Mohon tunjukkan dirimu!
Bila terus menolak bertemu,
aku akan menancapkan paku di kepala istrimu.
Jangan sentuh dia.
Kau menggajiku?
Jangan memerintah seenaknya. Kau bukan bosku.
Keluarlah sebelum kuhabisi istrimu.
Baik.
Tunggu aku. Akan kupotong tanganmu lebih dahulu.
- Apa? - Hei.
Sialan.
Biar kuadang mereka. Pergilah begitu berhasil masuk mobil.
Lari begitu aku beraksi.
Hei! Sial!
Sialan.
Naiklah.
Lama tak jumpa,
Direktur Jeong Hyeon-cheol.
Sial!
Ternyata kau masih hidup.
Percuma aku susah payah buat yang palsu.
Astaga. Lee Jeong-hwan menggemaskan sekali.
Kau…
menyimpan ponsel itu, 'kan?
VIDEO TELAH DISIMPAN
Lekas berikan. Jangan buang-buang waktu.
Berikan ponselnya, dan kau bebas pergi.
Astaga, kau masih saja menjengkelkan.
Selain itu, tergantung kualitas foto, kau bisa dapat bonus ekstra.
Tidak.
Itu tak mungkin. Kau bukan tipe orang seperti itu.
Kenapa? Sebab kau iblis.
Kau menipuku delapan tahun lalu. Mustahil aku tertipu lagi.
Kau buat aku menjadi pemerkosa!
Aku muak.
Aku sangat muak…
hidup seperti ini.
Tidak!
Pak Direktur. Pak Jeong Hyeon-cheol!
Mati, Kau sialan!
Sialan!
Jeong-hwan.
Aku akan kembali menyelamatkanmu.
Mereka kehilangan Cha Joo-eun.
Sialan.
Di mana?
Apa?
Ada banyak saksi di sini
yang melihatmu membunuh Jeong Hyeon-cheol
dan merampas ponselnya.
Apa kau beri kepada Cha Joo-eun dalam waktu sesingkat itu?
Ternyata benar.
Kalau begitu,
bagaimana jika kita tes kekuatan cintanya?
Geledah dia.
- Cari ponselnya. - Baik, ponselnya.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Bagaimana dengan Jeong-hwan?
Nomornya kau simpan dengan nama apa, ya?
CINTAKU
Jeong-hwan, kau tidak apa?
Aku Kim Jae-wook.
Aku takkan berbasa-basi.
Ponsel Jeong Hyeon-cheol ada padamu, 'kan?
Bawa ponsel itu kemari.
Halo?
Hei, Cha Joo-eun.
Hei!
Dia menutupnya?
Apa-apaan dia?
Berpikirlah.
Berpikirlah, Cha Joo-eun.
Lee Jeong-hwan pasti sudah tahu akan begini jadinya.
Dia pasti menungguku.
Aku harus cari cara, apa pun itu.
Joo-eun.
Ambillah. Ini penting. Simpan baik-baik.
Nomor yang Anda tuju…
Apa-apaan dia? Kenapa tak diangkat?
ALBUM, FOTO, VIDEO
Maaf tak kuantar.
LEE DONG-JU, MENTERI AGRARIA, 500 JUTA WON
- Selamat datang. - Apa kabar?
KWON HYUK-JANG, HAKIM KETUA 400 JUTA WON
YOO BYUNG-JUN, KEPALA JAKSA 300 JUTA WON
Sudah kusiapkan untukmu.
PARK, WALI KOTA HWAYEONG 300 JUTA WON
PARK, JANGHWA CONSTRUCTION 200 JUTA WON
KIM, HARIAN KANGSU 150 JUTA WON
Semuanya ada di dalam foto.
Semuanya ada dalam buku kas.
Mereka semua sampah.
Nomor yang Anda tuju saat ini…
Dia menutup telepon saat nyawamu di ujung tanduk.
Bagaimana menurutmu?
Joo-eun takkan kembali.
Kenapa?
Sebab dia tahu sifatmu hina.
Baiklah. Kalau begitu, kita coba cara ini.
Kita kirim satu video.
Video suaminya kehilangan jarinya.
Aku tak sabar lihat reaksinya kali ini.
Hei, beri aku pisau.
- Rekam! - Baik.
CINTAKU
Apa kini kau merasakan pentingnya komunikasi layaknya orang dewasa?
Aku akan tiba dalam 30 menit. Jangan sentuh dia sampai aku tiba.
Jika tidak, ponsel Jeong Hyeon-cheol takkan pernah kau temukan.
Baik.
Biar kuperingatkan. Jika kau melapor ke polisi…
Halo?
Sialan! Dia menutupnya lagi!
Bagaimana bisa tahu?
Soal apa?
Bagaimana mereka bisa tahu
kami menemui Jeong Hyeon-cheol di sana?
Orang yang menyerangku malam itu adalah wanita.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Apa ini orangnya?
Selain itu, detektif wanita menghapus rekaman CCTV.
Benar, dia. Detektif ini kemarin kemari.
Mustahil.
Namun, dia detektif.
Jeong-hwan bilang,
bayangan GK bisa ada di mana saja.
Orang yang takkan dicurigai walau ada di sekitar kita.
Jadi, Lee Jeong-hwan ditangkap oleh Kim Jae-wook?
Tak ada waktu. Bila tak segera ke lokasi…
Baik. Aku paham.
Aku minta bantuan pos terdekat, lalu berangkat.
Sebelum itu,
aku ingin minta bantuanmu.
Apa ini?
Ponsel Direktur Jeong Hyeon-cheol.
Berikan itu kepada Detektif Kang.
Ini sungguh ponsel Jeong Hyeon-cheol?
Bukan.
Lantas apa?
Orang yang menyerangku hari itu adalah Detektif Kang.
Kini aku ingat jelas
mata itu.
MYUNG-HYUN
Halo, Myung-hyun?
Ada apa, Myung-hyun?
- Ayo! - Ke mana?
Jadi, ini ponsel Jeong Hyeon-cheol?
Simpan baik-baik.
Baik.
Lekas hubungi pos terdekat juga.
Baik.
Ponsel. Polisi. Kosong.
Sedang apa?
Aku dapat pesan aneh terus.
Lekas minta bantuan.
Baik.
Ini Kopral Kang dari Tim Tiga Kejahatan Kekerasan
dari Kepolisian Seoul.
PESAN BARU
Ponsel didapat. Polisi meluncur. Kosongkan TKP.
Polisi terdekat dipastikan meluncur.
Posisi 1325 pun dipastikan sedang menuju lokasi tersebut.
Mundur. Bayangan sudah membereskannya.
Apa maksudmu?
Kau tahu sendiri masalah bayangan bersifat rahasia.
Kenapa tanya?
Mundur. Tak ada waktu. Polisi tiba dalam sepuluh menit.
Baik, Pak.
Jarinya saja tidak cukup.
Sampai nanti.
Lokasi terekspos. Segera pergi.
Baik, Pak.
Kau tahu…
kau cukup banyak memukulku, 'kan?
Jadi,
jangan merasa kesal.
Aku memukulmu seperti kau memukulku.
Apa itu?
Ada apa?
Hajar dia. Apa-apaan ini?
Halo?
Apa? Serangan?
Kalau aku dipenjara kali ini…
Lee Jeong-hwan tidak ada.
Apa yang terjadi?
Pak Han,
aku sungguh respek kepadamu.
Kau berusaha maksimal menolongnya
meski bisa dibilang dia itu sainganmu.
- Bukankah itu pria sesungguhnya? - Pria sejati.
Pria sejati atau bukan,
kenapa aku yang menyetir?
KLINIK MO BYEONG-BOK
Aku cemas terjadi sesuatu…
kepadamu.
Maaf membuatmu cemas.
Tidak apa.
Saat kita terpisah,
aku nyaris mati karena merindukanmu.
Aku juga.
Kupikir dengan menyimpan sosok, wajah, dan senyummu…
di dalam hatiku,
aku bisa mudah mengingatnya meski kita terpisah jauh.
Kupikir aku bisa mengingatnya kapan pun.
Namun, aku salah.
Kebalikannya,
aku malah hampir tak ingat wajahmu
betapa pun amat merindukanmu.
Karena itulah aku harus bersamamu.
Aku pun ingin ucapkan sesuatu
yang belum kuutarakan.
Terima kasih banyak…
karena kau masih hidup.
Maaf. Kau tak apa?
Tidak apa.
Aku harus hati-hati agar tak lukai bibirku.
Dasar berandalan itu!
Benar. Mereka jahat sekali.
Beraninya melukai bibir suamiku.
Apa ini?
Cha Joo-eun bilang ini ponsel Jeong Hyeon-cheol?
Benar.
Kau ketahuan.
Hapus semua jejak 1325 sampai bersih.
Pak.
Turun.
Beri aku kesempatan lagi. Aku akan berusaha keras.
Aku takkan buat kesalahan lagi.
Kau tahu kesalahan apa yang telah kau perbuat?
Turun sebelum kami ambil tindakan lanjutan.
Jika tak mau mati karena kecelakaan,
berhenti jadi polisi. Cari pekerjaan lain.
Mau aku paksa turun?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau detektif. Tidak sadar dibuntuti?
Kau sungguh tidak kompeten.
Jelaskan soal mobil itu
sebelum kuselidiki sendiri.
Kau…
bayangan GK?
Myung-hyun.
Maafkan aku.
Kau sungguh mengerikan.
Aku harus bagaimana?
Katakan.
Jangan sampai…
kita bertemu lagi.
Myung-hyun.
Aku sungguh minta maaf.
Kaulah…
yang paling membuatku kesulitan
dan menyesali perbuatan yang kulakukan.
Tumben kau menghubungiku lebih dahulu.
Aku sibuk, hanya bisa bicara sebentar. Jadi, persingkat pertanyaanmu.
Intinya saja, dengan sederhana dan jelas.
Baiklah.
Kau sedang mendekati Anggota Dewan Yoo Byung-jun?
Apa rencanamu?
Rencana bagus.
Di mana buku kas Presdir Choi?
Kau kira bisa menipuku selamanya,
Nona Jeong Yoon-kyung?
Jangan khawatir.
Aku tak peduli perjalanan hidupmu.
Hubungan kita hanya sebatas bisnis.
Lantas, mau membahas bisnis apa?
Apa rencanamu itu
untuk menjadi Ibu Negara,
atau semacamnya?
Kalau benar, aku ingin bilang bahwa itu mustahil.
Begitu Yoo Byung-jun tahu
siapa kau sebenarnya, semua pasti berakhir.
Kau benar-benar tak pandai berbisnis.
Bisnis…
adalah saling memberi dan menerima apa yang dibutuhkan agar keduanya untung,
bukan mengakhiri hubungan dengan hati dingin sepertimu.
Namun, terima kasih telah mengakhiri hubungan kita dengan jelas.
Omong-omong, Ibu Negara…
Aku senang mendengar itu. Terima kasih atas idenya.
Selain itu,
aku bukan Jeong Yoon-kyung. Aku Sophia Chung.
Selamat datang.
Padahal aku datang tepat waktu. Ternyata kau lebih awal.
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Tanpa sadar, langkahku terasa ringan.
Hari ini…
aku ingin memberitahumu hal menarik.
Aku jadi tak sabar.
Akan kuberi tahu nama asliku. Dengarkanlah baik-baik.
Jeong…
Yoon-kyung.
Itu nama asliku.
Begitu rupanya.
Nama itu terdengar tak asing, bukan?
Jeong Yoon…
kyung?
TAHUN 2007
KANTOR SEKRETARIS UI CONSTRUCTION RINCIAN TRANSAKSI
Berkas Jeong Yoon-kyung ditemukan?
Sudah, Pak.
SURAT LAMARAN JEONG YOON-KYUNG
Benar. Jeong Yoon-kyung yang itu.
Muslihat macam apa ini?
Duduklah. Aku belum selesai bicara.
Beraninya kau!
Kau tak ingin memiliki buku kas Presdir Choi?
Bukankah kau frustrasi mencarinya?
Kau pasti sudah paham sekarang.
Benar.
Aku juga punya buku kas itu.
Aku juga cukup mengenal Kim Jae-wook.
Dia takkan pernah memberimu buku kas itu.
Kau pun sadar akan hal itu, 'kan?
Kurasa kita bisa menjadi rekan yang baik.
Tamu selanjutnya adalah Anggota Dewan Yoo dari Partai Konservatif Reformasi
dan aktivis lingkungan, Bu Sophia Chung dari Prancis.
Mari kita sambut kehadiran mereka!
PEMBELAJARAN JARINGAN PERLINDUNGAN LINGKUNGAN DI ERA EKONOMI DIGITAL
Ini fail Kandidat Nam Hyeon-jeong dari buku kas.
- Yoo Byung-jun! - Yoo Byung-jun!
Pemerintah saat ini
ketinggalan zaman dan tak berniat berubah.
Jika kau lihat,
dia benar-benar wanita penuh ambisi.
Selama ini dia menerima suap dari Choi secara teratur.
Lagi pula, mayoritas orang dalam buku kas sama.
Walau begitu, jangan jatuhkan dia.
Bujuk dan buat dia mendukungmu.
Paham maksudku?
Baik.
Terima kasih. Aku pamit.
Ada apa ini?
Aku tidak ulang tahun, tetapi diberi kejutan?
Maklumlah. Situasiku kurang baik.
Kau berulah apa lagi kali ini?
Ada apa?
- Aku tahu. - Apa?
Bahwa kau menemui Yoo Byung-jun dan Kim Jae-wook.
Rencana apa itu?
Segalanya lancar. Tak usah risau.
Baiklah.
Biar aku berterus terang.
Aku dan Jeong-hwan bekerja sama dengan Pengacara Oh.
Kami semua sedang membantu Kwon Hyuk-jang.
Namun, sedang apa kau dengan Kandidat Yoo?
Bukankah kita berjanji kerja sama
untuk menangkap Kim Jae-wook?
Katamu kita setim?
Katamu ingin menggagalkan semua rencana Kim Jae-wook?
Lantas sedang apa kau bersama Yoo Byung-jun?
Itu sama saja dengan membantu Kim Jae-wook.
Mau minum?
Tidak.
Apa kau lakukan ini…
untuk buat Kim Jae-wook cemburu?
Balas dendam macam apa itu?
Kau hanya mengacaukan dirimu sendiri.
Maka, hentikanlah.
Karena itu kau beri tahu Pengacara Oh soal aku?
Nama asli Sophia Chung adalah Jeong Yoon-kyung.
Jeong Yoon-kyung.
Lihat! Kau pun sama.
Kau memiliki alasanmu sendiri.
Sama sepertiku, yang memiliki alasan sendiri.
Paham?
Kita semua…
hanya ingin jadi bahagia. Itu saja.
Mau kuceritakan kisah kampungan?
Kisah seorang pembawa berita
dari desa terpencil…
yang bermimpi menjadi pembawa berita utama.
Selamat siang.
Nilai dan kemampuannya saat diterima bekerja
tak ada hubungannya dengan pekerjaan di stasiun TV.
- Apa? Tunggu… - Ada faktor lain yang lebih penting
daripada itu.
Persekutuan.
Ada persekutuan yang mereka buat sendiri.
TIM PEMBAWA BERITA
Min-jeong, naskah berita sudah selesai?
Soal itu…
Sudah. Ini.
Dia keponakan direktur kantor pusat.
Masuk.
Terima kasih.
Siap sepuluh menit lagi.
Telah terjadi kebakaran di pabrik daerah Masang-dong,
Kota Gongju, Chungcheongnam-do, sekitar pukul 18.10 hari ini.
Baik.
Saya sampaikan berita yang baru…
Baru saja…
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
- Dia dipindahkan.
- Ke kantor pusat di Seoul. - Selamat.
Sementara Pembawa Berita dari Desa dipindahkan ke stasiun radio.
- Kau akan ke Seoul. - Kau harus traktir kami.
Aku sedih berpisah.
- Terima kasih. - Luar biasa.
- Kau juga hebat. - Tidak.
Berusaha sekeras apa pun, dia tak mampu masuk ke persekutuan mereka.
Silakan masuk.
Dia sudah tiba.
Selamat datang.
Selamat siang.
Salam kenal.
Aku Produser Lee Man-gi.
Dia ini Seung-taek.
Salam kenal.
Tunggu di sini sebentar.
Itulah saat dia mulai berpikir sesat.
Dia jadi penasaran…
akan orang-orang dalam persekutuan itu.
Jadi, aku punya ide
untuk menyertai mereka.
Dengan begitu, aku mungkin akan lebih bahagia.
Baiklah.
Aku pergi.
Baiklah.
Ceritakan juga kepada pembawa berita dari desa itu…
tentang jalan hidupmu saat ini.
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Bagaimana investigasi ulang Jeong Hyeon-cheol?
Tak ada perkembangan.
Mungkin akan begitu selama beberapa bulan dan ditutup diam-diam.
Maafkan aku.
Jika bukan karena Detektif Kang,
kami bisa memonopoli kasus itu.
Bagaimana kabar Detektif Kang?
Dia mengundurkan diri dan menghilang.
Bayangan GK sungguh mengerikan.
Bagaimana jasad Jeong Hyeon-cheol?
Aman.
Apa rencanamu?
Mereka mampu buat Jeong Hyeon-cheol palsu.
Jangan sampai memanfaatkan jasadnya juga.
Apa rencanamu berikutnya?
Akan kuberi tahu semua orang
betapa buruknya Yoo Byung-jun.
Orang seperti itu jangan sampai menjadi presiden.
Astaga, itu suramnya.
Padahal cuacanya cerah.
Apa rencanamu?
Hentikan mereka.
Siaran, polisi…
Semua.
Reporter Kim Gi-cheol?
Pak Jeong Hyeon-cheol?
Bukan. Aku adiknya.
Begitu rupanya.
Dia minta aku sampaikan ini.
Terima kasih atas keberanianmu.
Hei!
Aku bisa saja mengunggahnya,
tetapi takkan ada yang lihat.
Semua kanal terkenal pasti dimonitor GK.
Kau tahu sendiri, hal begini harus disebar luas.
Siapa percaya jika tak tersebar?
Ini bukan berita selebritas.
Kwon Hyuk-jang satu-satunya harapan.
Kenapa?
Karena Yoo Byung-jun dan Kwon Hyuk-jang sama jahatnya?
Lakukan saja apa yang kita bisa.
Beri tahu dunia tentang jati diri mereka.
Biarkan semua orang menilai sendiri, bukan kita.
Joo-eun.
Ya?
Kurasa aku menikahi wanita yang tepat.
Maka jadilah suami yang baik.
Baiklah.
PARTAI KONSERVATIF REFORMASI
Selamat siang.
Saya Kandidat Nam Hyeon-jeong dari Partai Konservatif Reformasi.
Mulai saat ini,
saya menarik pencalonan diri.
Saya ucapkan terima kasih
kepada seluruh rakyat dan anggota partai yang mendukung saya selama ini.
Bersamaan dengan ini, saya nyatakan dukungan pada Kandidat Yoo Byung-jun,
dan mengimbau rekan-rekan anggota partai sekalian
untuk turut mendukung Pak Yoo Byung-jun dalam pemilu.
Terima kasih.
Selamat siang.
Toko ini sudah berusia 20 tahun.
Begitu, ya?
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Astaga. - Aku terlalu jauh.
Bisnis lancar, Bu?
Astaga, sulitnya belakangan ini.
Seperti kau lihat, tak banyak yang berbelanja di pasar.
Begitu, ya? Semangat, Bu!
Perekonomian pasti membaik.
Baik. Terima kasih.
Astaga, terlalu banyak.
Itu cukup.
Ini kedai tteokbokki terbaik.
- Terima kasih. - Ya, selamat menikmati.
Enak sekali.
Biar kuberi lebih banyak.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
- Selamat siang. - Mau berapa?
BERBAGI DENGAN PARA LANSIA BERSAMA ANGGOTA DEWAN YOO BYUNG-JUN
Satu, dua…
"Rumah anak babi ketiga hampir selesai.
Nun jauh di sana, ada seekor serigala berliur.
'Bagus.
Kumangsa mereka besok,' ucap Serigala.
'Tidak Tolong!' kata para babi."
Keadaan sekarang tampak bagus.
Kau harus lebih hati-hati di saat-saat seperti ini.
Jangan sampai skandal…
Maksudmu soal Sophia Chung?
Akan segera kusingkirkan. Jangan cemas.
Astaga. Dasar wanita bodoh itu!
WAKIL KEPALA KIM JAE-WOOK
INI LEE JEONG-HWAN.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Tak ada salahnya hati-hati.
Kupercaya kau bisa menggunakannya dengan baik. Aku pamit, Pak.
Pak Lee.
Terima kasih.
Permisi.
Sebagai imbalan, akan kuberi tahu hal penting lain kali.
Akan kutunggu kabarmu.
Saya Anggota Dewan Kwon Hyuk-jang.
Belakangan ini, serangan atas saya yang belum terbukti menyebar.
Menanggapi hal itu,
saya hendak memperlihatkan sebuah foto mengejutkan.
Ini dia.
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
Inilah yang disebut dengan bukti,
bukan hanya coretan yang tidak jelas asal-usulnya.
Ini bukti kuat
yang tidak bisa dibantah siapa pun.
Kurang terlihat jelas. Tolong lebih dekat!
Perlihatkan ke arah sini!
Kemari juga!
Apa kau…
tak mengawasi sekitar Pak Kwon?
Soal itu… Aku sudah memberi perintah, tetapi Lee Jeong-hwan
terlalu cepat.
Hentikan seluruh pekerjaanmu.
Hapus semua jejak.
Jangan salah sangka.
Ini bukan perintahku.
Anggota Dewan Yoo dicurigai menerima suap senilai tiga miliar won dari Presdir Choi
sebagai imbalan atas ponsel
milik Jeong Hyeon-cheol yang kala itu bisa jadi bukti kuat.
Berkat citra jujurnya, Anggota Dewan Yoo menerima banyak dukungan.
Jeong-hwan.
Aku ingin makan kimchi-jjigae.
Empat tahap?
Tiga tahap.
Ya, tiga tahap.
Tak ada lagi pertempuran kotor setelah ini.
Paham?
Asal kalian menepati janji.
Sepertinya kau belum paham juga.
Jangan pernah melawan kehendak majikan.
Pak.
Lee Jeong-hwan menelepon beberapa kali.
Putar balik.
Aku tidak mau ke sana.
Sampai nanti.
Baik. Aku akan segera kembali.
Lekaslah kembali.
Ya.
Pak.
Pak?
Pak!
Hubungi polisi.
Kau tidak apa?
Ya, tidak apa.
Terima kasih.
Astaga.
Kau bisa berdiri?
Astaga. Selamat datang, Pak.
Senang berjumpa denganmu.
Silakan.
Pembunuh Pak Kwon Hyuk-jang…
adalah Kim Jae-wook dan Lee Jeong-hwan.
Mereka berdua.
Kini, kita akan laksanakan operasi
untuk menangkap mereka.
KEDAI GUKBAP WOOK
Ini aku, Kawan.
Mengagetkan saja.
Aku…
mustahil naik pangkat jika terus mengandalkanmu.
Mau dengar hak penahananmu?
Kau tahu memborgol, 'kan?
Pakai.
Berhenti, Lee Jeong-hwan!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tahap pertama dalam penipuan…
Aku ingin melakukan sesuatu.
…adalah memahami kebutuhan lawan secara akurat.
Kau harus tahu keinginan,
harapan,
dan ambisi mereka.
Aku tak bisa menghancurkan segalanya karenamu.
Kurasa keberuntunganmu habis.
- Bagaimana dengan Cha Joo-eun? - Kau dan aku sama saja.
Kau yang beri perintah, lalu hajar mereka. Kau coba lakukan apa?
Kira-kira siapa dalangnya?
Pasti sulit jadi buron di Korea.
Maaf.
Kita berdua harus dihukum, Paman.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie