Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
Joo-eun!
Joo-eun?
- Jeong-hwan. - Joo-eun.
Apa yang terjadi?
Jeong-hwan.
Katakan sejujurnya.
Soal apa?
Apa kau membunuhnya?
Apa kau membunuh Jeong Hyeon-cheol?
TAHUN 2012
Sebelum tewas,
sopir terakhir Presdir Choi adalah Jeong Hyeon-gu.
Sebelum Presdir Choi tewas, Jeong Hyeon-gu mendadak menghilang.
Tiga tahun kemudian, tahun 2010,
dia mengubah nama dan mendirikan Yayasan Haneul.
Kini, dia direkturnya,
dan pengambil keputusan bagi yayasan itu.
Saat ini, tahun 2012,
ada kecurigaan dia sedang mencuci uang
lewat Gereja Bersama.
"Jeong Hyeon-gu"?
Dia yang mengubah kesaksian di sidang banding Presdir Choi?
Benar.
Pada tahun 2007,
ada rencana senilai sepuluh triliun won untuk mengembangkan Songnam jadi kota baru
dan…
UI Constructions meneken kontrak pribadi dengan Kementerian Agraria.
Presdir Choi Kyung-hwan.
Presdir UI Construction, Choi Kyung-hwan,
bertemu secara pribadi
dengan Menteri Agraria, Lee Dong-ju.
Kepala Jaksa Divisi Satu Kantor Pusat Kejaksaan Seoul, Yoo Byung-jun,
mendakwa Presdir Choi dengan tuduhan suap.
Berdasarkan informasi publik mengenai hal ini,
kami, Tim Khusus Satu, menginvestigasi secara internal.
Sebelum didakwa, Menteri Lee Dong-joo mundur atas alasan membebani pemerintah.
Setelahnya, dia bebas dari segala tuduhan usai kematian Presdir Choi.
Surat perintah penahanan ditolak.
Presdir Choi Kyung-hwan diperiksa tanpa penahanan.
Saya akan menjalani proses penyidikan dengan jujur.
Saya bersumpah…
Kunci utama persidangan adalah kesaksian Jeong Hyeon-cheol, sopir Presdir Choi.
…di bawah hukum sumpah palsu…
SOPIR, JEONG HYEON-CHEOL DAHULU ADALAH JEONG HYEON-GU
Saksi.
Tolong ceritakan apa yang Anda lihat di hari itu.
Berbeda daripada biasanya, Pak Presdir hari itu
meminta saya memarkir mobil di basemen kantor.
Lalu dia keluar mengenakan pakaian dan tas besar untuk haiking.
Tidak perlu. Tidak apa.
Dia minta diantar ke kedai kalguksu tak dikenal.
Lalu dia menemui seorang pria.
Jadwalku padat hari ini, jadi, aku pamit.
Maaf tak kuantar.
Namun,
pria itu…
tak bisa saya ingat.
- Apa dia tak salah ucap? - Omong kosong!
Sidang banding pun
mengubah hasil sidang pertama akibat kurangnya bukti,
dan Presdir Choi Kyung-hwan dinyatakan tak bersalah.
Terdakwa tidak terbukti melakukan tindak suap.
Dengan begitu, saya nyatakan terdakwa tidak bersalah.
Pemimpin sidang banding kala itu
adalah Hakim Ketua Kwon Hyuk-jang.
Sebelum putusan Mahkamah Agung,
Presdir Choi tewas tak terduga.
Lebih tepatnya, dia dibunuh.
KANTOR DIREKTUR
Direktur Jeong Hyeon-cheol?
Ada apa?
Jeong Bok-gi ada di mana?
Siapa kau?
Aku putri Pendeta Cha.
Kau tahu Jeong Bok-gi di mana, 'kan?
Ada apa denganmu? Menyingkir!
Kau juga terlibat?
Yang benar saja! Aku juga korban.
- Aku juga ditipu Jeong Yoon-kyung. - Siapa?
Aku beri tahu hal ini sebab kau putri Pendeta Cha.
Meski dongkol, menangis saja dan lupakan. Jangan cari tahu kebenaran.
Jika salah bertindak, tamatlah riwayat semua orang.
Kita melawan para bayangan GK.
"Bayangan GK"?
SEMUA BERSAMA DI GEREJA BERSAMA
Jeong-hwan.
Kau…
sungguh…
tak terkait dengan kematian
Jeong Hyeon-cheol, 'kan?
Ya. Tentu saja tidak.
Joo-eun?
Joo-eun!
Joo-eun.
Aku takkan menyanggahnya.
- Benar, 'kan? - Tentu saja.
Hei, siapa kau?
Ambulans. 119.
- Lee Jeong-hwan? - Bos!
Hubungi 119!
EPISODE 14
Tak ada kelainan dari hasil MRI Cha Joo-eun.
Untunglah hanya memar ringan.
Kulit kepala tengkuknya sobek sekitar empat cm,
tetapi sudah kujahit, nyaris tak terlihat, jadi, tak perlu cemas.
Meski cedera ringan, tetapi pasien mungkin muntah atau pusing.
Kini, pasien amat lesu. Kami harus awasi dia selama beberapa hari.
Kau akan terus melibatkan dia?
Aku takkan menyalahkanmu yang memperalatnya
selama ini.
Permisi.
Hentikan.
Hentikan aksimu sekarang dan pergilah diam-diam.
Aku begini agar bisa mengakhirinya.
Untuk menghentikan mereka.
Selain itu, aku takkan meninggalkan Joo-eun.
Kalian sedang apa di rumah sakit?
Aku tak percaya agen bayangan GK sepertimu.
Aku membantu demi Joo-eun.
Astaga, Putri ayah.
Joo-eun.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Hanya pencuri…
Jeong-hwan…
Aku tidak tahu.
Temanmu saja tidak tahu apa-apa.
Maafkan ayahmu yang tak berguna ini.
Syukurlah kau tahu.
Apa?
Pengetahuan adalah kekuatan.
Jagalah putrimu dengan kekuatan itu.
Astaga.
Tuhan,
hamba mohon jagalah putri hamba yang tak berdaya dan lemah ini.
- Ayo pergi! - Tuhan…
Biarkan dia istirahat. Ayo, pergilah! Kumohon.
Ayo! Astaga, sulit dipercaya.
- Tolong jaga dia. - Baik.
Ya, Tuhan.
Kau… Lee Jeong-hwan?
Apa? Katamu dia sudah meninggal.
Ya.
Dia bangkit.
Ayah dan Ibu Mertua, senang bertemu dengan kalian.
Aku Lee Jeong-hwan.
Apa-apaan kau?
Kau sedang apa saat Joo-eun diserang?
Ayolah, jangan melakukan kekerasan begitu.
Jadi, bagaimana? Kau akan menangkap pelakunya, 'kan?
Aku berjanji akan menangkapnya.
Tentu saja.
Maaf kulakukan sekarang,
tetapi mohon terima salam hormatku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tahu, 'kan?
Bagi Joo-eun, pernikahan kalian itu nyata.
Perasaannya terhadapmu itu nyata.
Joo-eun.
Aku takut.
Entah apa bisa kulakukan ini.
Kau terbangun?
Tidurlah lagi.
Aku memercayaimu.
Sungguh.
Jeong-hwan.
Jeong-hwan?
Kerja bagus.
Apa Jeong Hyeon-cheol…
sungguh bunuh diri?
Soo-jin.
Ya.
Patuhi saja perintahku
dengan baik, rapi, dan diam-diam.
- Baik. - Baik. Pergilah.
TAHUN 2012
Hentikan kasus Jeong Hyeon-cheol.
Yayasan Haneul, Gereja Bersama, segalanya.
Baik, Pak.
Ada informasi pihak polisi meninjau kembali kasus Jeong Hyeon-cheol.
Menurutmu, kenapa?
Pasti ada yang memberi petunjuk.
Kira-kira, siapa orangnya?
Lee Jeong-hwan.
Berapa banyak yang dia ketahui?
Kala itu, kami dapat informasi
bahwa seseorang sedang mencuci uang lewat Yayasan Haneul.
Namun, rencana itu harus dihentikan di tahap awal.
Apa itu perintah presiden?
Sebab orang yang mencuci uang lewat Yayasan Haneul
adalah Direktur Oh Yeong-ju.
Kuyakin itu alasan dihentikan.
Sementara kau tahu hal itu, dan beroperasi
di Gereja Bersama untuk merampas uang Direktur Oh?
Ternyata kau tahu itu.
Kita bisa duduk bersama begini
karena hubungan burukmu dengan Direktur Oh, bukan?
Masalahnya adalah Lee Jeong-hwan.
Diam-diam, dia menyelidiki sendiri di belakangku.
LAPORAN JEONG HYEON-CHEOL 24 JAM
JEONG HYEON-CHEOL DAHULU ADALAH JEONG HYEON-GU
KEPOLISIAN SEOUL
Baiklah.
Biar kucoba lewati batas itu.
Jadi, maksudmu,
kejadian-kejadian ini ada hubungannya dengan dunia politik?
Ditambah GK sedang menggelar permainan penciptaan raja?
Benar.
Kalau begitu,
kita harus bagaimana sekarang?
Kau hanya perlu memberi tahu aku.
- Soal apa? - Perintah GK.
- Satu hal lagi. - Apa lagi?
Saat kau makan bersama para wartawan, tolong bocorkan sedikit.
Bocorkan apa? Minuman?
Tentang investigasi ulang.
KASUS PEMBAKARAN DIRI JEONG HYEON-CHEOL
"Pembakaran Diri Jeong Hyeon-cheol…"
Hei! Kenapa kau menginvestigasi ulangnya?
Maaf, Pak. Aku izin sebentar.
- Halo? - Halo?
Detektif Kim, sepertinya aku harus lapor.
Kantor kami kemasukan maling.
Baik.
Silakan minum ini.
Terima kasih.
TIDAK ADA SINYAL
Pak, ini kenapa?
Sudah begitu sejak kemarin. Mungkin rusak?
Seperti itu sejak detektif wanita itu kemari.
Jika dipikirkan, kenapa banyak kejadian di gedung itu?
Apa ini orangnya?
Dia hanya mencuri diska keras bosku.
Ada apa?
Benar, dia.
Detektif ini kemarin kemari.
Apa yang terjadi?
Apa benar kau yang merusak CCTV di depan agensi detektif?
Kenapa melakukannya?
- Myung-hyun. - Bicaralah.
Ini rekaman CCTV antara kau dan Lee Jeong-hwan yang sudah tewas.
Kurasa kalian akan terus bertemu.
Itu alasan aku merusaknya.
Kenapa tak bilang Lee Jeong-hwan masih hidup?
Kau kini sedang membantu kriminal.
Putuskanlah sendiri.
Kau mau aku bagaimana?
Beginilah jadinya.
Akhirnya kita bisa bertemu.
Salam kenal. Aku Kopral Kang Soo-jin.
Aku Lee Jeong-hwan.
Jadi, kita mulai dari mana?
Berkat citra petani yang hangat, kebijakan kestabilan ekonomi dan perumahannya,
peringkat Pak Kwon Hyuk-jang meningkat lagi hari ini.
Baik. Pergilah.
PERINGKAT JAJAK PENDAPAT KWON HYUK-JANG, YOO BYUNG-JUN
- Jeong Hyeon-cheol bagaimana? - Sedang kukerjakan.
Baik. Kita tentukan tanggal debutnya.
KWON HYUK-JANG
KASUS PEMBAKARAN DIRI JEONG HYEON-CHEOL
Kim Myung-hyun minta tolong soal ini?
Aku harus bagaimana?
Kau mau buat Jeong Hyeon-cheol palsu?
Orang takkan percaya hanya dengan buku kas.
Kurasa mudah ketahuan.
Dia hanya perlu bersaksi sesuai buku kas Presdir Choi
karena buku kas sudah ada di tangan kita.
Memang Lee Jeong-hwan pun memilikinya,
tetapi itu akan buat orang lebih percaya…
sebab kesaksiannya sesuai buku kas.
- Bagus. Laksanakan. - Baik.
KASUS PEMBAKARAN DIRI JEONG HYEON-CHEOL
Bantulah dia.
Apa? Sungguh ada sesuatu di balik kasus ini?
Kim Myung-hyun… Dia cukup menarik.
Kau tak menyadari?
Dia bekerja sama dengan Lee Jeong-hwan.
Apa?
Dasar gila!
Lee Jeong-hwan
akhirnya gunakan buku kas itu.
Tunggulah di luar.
Tidak apa.
Mau apa menemuiku?
Bukan masalah besar.
Hanya saja Lee Jeong-hwan mengatakan hal tak terduga.
Dia menyinggung soal buku kas Presdir Choi…
di hadapanku.
Begitu, ya?
Apa dia sungguh tahu soal buku kas?
Apakah penting dia tahu atau tidak?
Jangan khawatir.
Buku kas Presdir Choi takkan mudah digunakan
tanpa bukti tambahan.
Soal itu sudah pasti.
Buku kas rahasia Presdir Choi itu
kini ada di tangan GK, 'kan?
Aku tak tahu dari mana kau dapat rumor itu,
tetapi itu bohong.
Itu aku. Pembawa berita yang menyampaikan berita bohong itu.
Dari orang yang mengaku dekat
dengan Presdir Choi Kyung-hwan dahulu.
Jeong Bok-gi adalah Jeong Yoon-kyung?
Berarti dia yang tahu kebenarannya.
Dia sudah tiba.
Ya, baiklah.
Halo, aku Sophia Chung.
Halo.
Kudengar kau yang terbaik di bidang ini.
Kira-kira begitu.
Aku ingin minta les privat.
Aku tidak terima les privat.
Kau bisa daftar ke tempat kursus.
Pak Cho.
Dia anak yang akan kau bimbing.
Mau bersama-sama menonton konser?
Di gedung kecil ini pun ada aula pertunjukan?
Kau pasti akan suka. Silakan kemari.
Min-seo pandai menari. Dia pasti mirip ayahnya.
Apa yang kau rencanakan?
Pak.
Politik adalah kisah.
Kau pasti tahu itu.
Ayo!
Tidak!
Lepaskan!
Kau tampan sekali.
Dia keren sekali.
Aku sangat iri pada Min-seo.
Dia tinggi sekali.
Luar biasa!
Dia tampan sekali.
Aslinya lebih keren.
- Luar biasa! - Ini keren.
Serius?
Terima kasih atas izinmu, Ayah.
Mohon bimbing Min-seo.
Katakanlah itu kepadanya.
Min-seo cantik sekali.
Lihat kemari juga.
Imut sekali.
KWON HYUK-JANG YOO BYUNG-JUN
PENINGKATAN 2,3%
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku paham maksud baikmu,
tetapi kuasumsikan kau membuat kesalahan
karena belum terlalu mengenalku.
Konon para politikus bisa melakukan apa pun demi menjadi presiden.
Kau tidak seperti itu?
Semakin ditekan,
anak seumur Min-seo bisa memberontak.
Bila dia buat onar dan masuk berita,
maka riwayatmu di pemilu akan tamat.
Cukup luangkan waktu…
satu jam sehari untuk Min-seo.
Mau berdansa?
Apa?
Kupikir Min-seo mirip ayahnya.
Mungkin tidak?
Kota pesisir yang ada di tenggara Meksiko.
Pantai di sana sangat indah.
Kau tak berpikir…
aku akan membangun gereja sungguhan, ‘kan?
Bawa sedikit barang saja.
Kita bisa beli kebutuhan di sana.
Edward?
Tak apa. Terima saja.
Katakan sejujurnya, sesuai yang kau lihat.
Rahasiakan saja soal penyelamat hidupmu baik-baik.
Cukup sampai sini saja.
Aku enggan jadi penyelamat hidupmu untuk kali kedua.
- Yoon-kyung. - Berhenti bicara.
Aku kini sudah terlalu tua.
Apa aku…
boleh melakukan hal yang tak biasa kulakukan?
Maaf.
Hari ini cukup sampai sini.
IGA BABI MELIMPAH
Selamat datang.
Kau mau minum sesiang ini?
Di mana Ayah?
Pendeta Cha sedang berkhotbah.
Apa?
Kalian tahu
Raja Daud yang Agung adalah putra kedelapan,
dan hanya delapan orang yang memasuki Bahtera Nuh?
Tuhan menciptakan dunia ini selama tujuh hari.
Lalu di hari kedelapan, seluruh dunia bergerak sesuai rencana.
Artinya, delapan itu simbol kesempurnaan.
Aku bertahan melawan masa-masa penuh derita
dengan segenap jiwa dan raga
dan kini menjadi sempurna.
- Amin! - Aku percaya.
- Haleluya. - Aku percaya.
- Amin! - Aku percaya.
Aku ingin membagikan
rahmatku kepada kalian.
- Haleluya! - Amin!
Haleluya!
Pikirkanlah baik-baik. Ingat Jeong Hyeon-cheol, 'kan?
Tentu ayah ingat Direktur Jeong.
Astaga. Ayah dengar berita dukanya saat di penjara.
Bapa, ampunilah dia.
- Jiwa malangnya… - Ayah!
Ya.
Jeong Bok-gi dan Jeong Hyeon-cheol saling kenal, 'kan?
Tentu saja.
Ayah bertemu Direktur Jeong berkat Diakon Jeong.
Diakon apanya? Panggil saja Jeong Bok-gi.
Baiklah.
Kalian hanya bertemu, atau Ayah tahu sesuatu?
Entah. Ayah tak tahu apa-apa soal yayasan.
Astaga, Ayah naif sekali.
Bagaimana bisa percaya padahal tak tahu apa-apa?
Ini sama dengan pernikahanmu. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kenapa mendadak bahas soal itu?
Maaf, Nak.
Pokoknya, ayah tak tahu soal yayasan.
Ayah hanya tahu soal Yesus.
Kepala Yang, sampai mana investigasimu dahulu?
Mana mungkin menyelidiki orang yang bunuh diri?
Dia tidak punya kerabat.
Selain orang tua yang bertani di desa,
dia tak punya teman atau siapa pun.
Direktur yayasan gereja
tertangkap menganiaya jemaat wanita secara seksual.
Wajar dia bunuh diri.
Nak, kepalamu tak apa?
Tidak apa-apa.
Tetap saja, kau harusnya beristirahat di rumah.
Memang agak sedikit sakit.
Benar, 'kan?
Pasti membaik jika diberi uang.
Uang? Baiklah. Sebentar. Di mana 1.000 won-ku, ya?
- Astaga. - Lupakan. Untuk Ayah saja.
Sungguh?
Omong-omong, menantu ayah cukup tampan.
- Ayah sudah bertemu? - Tentu.
Dia tinggi dan tampan.
Dia mirip dengan ayah saat muda.
Kurasa tidak.
Tentu saja mirip. Ayah serasa becermin.
Ayah sampai berpikir kami kembar.
Yang benar saja!
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Beginikah…
caramu membalas dendam?
"Balas dendam"?
Memang hubungan kita tepat untuk kata itu?
Bukankah kau bilang
bahwa kata "dendam" tidak tepat bagi kita.
Kau tanya, apa yang kulakukan?
Aku sedang berusaha…
untuk bisa bahagia.
Ingin kupamerkan kebahagiaanku pada seseorang.
Jadi, tunggu saja
sampai mana aku akan bahagia.
Yoo Byung-jun
takkan pernah bisa membahagiakanmu!
Kenapa tak menjawab telepon?
Kau menelepon? Maaf. Aku agak sibuk.
Sibuk apa?
Aku harus lapor kepadamu?
Kita satu tim, bukan?
Sudah kutemukan cara mengecewakan Edward.
Hasilnya?
Masih dalam tahap awal untuk bisa diterapkan.
Tak bisakah beri tahu ringkasannya?
Aku malu memberitahumu sebab belum siap.
Jika sudah rampung,
akan kau beri tahu, 'kan?
Tentu. Kita satu tim.
Akan kupamerkan saat selesai.
- Mau minum? - Tidak.
Ada apa lagi?
Jeong Hyeon-cheol.
- Kau kenal dia, 'kan? - Apa?
Direktur Yayasan Haneul, Jeong Hyeon-cheol.
Jangan salah paham karena aku bukan ingin tanya soal cerita penipuan
yang melibatkan ayahku.
Benar juga. Mungkin kau lebih kenal nama Jeong Hyeon-gu.
Sopir Presdir Choi Kyung-hwan, Jeong Hyeon-gu. Benar, 'kan?
Kau dan Jeong Hyeon-gu.
Aku penasaran apa pertemuan kalian kebetulan atau disengaja.
Hanya hubungan buruk.
Hanya itu?
Apa lagi yang ingin kau tahu?
Aku penasaran apakah kaulah alasan
dia mati.
Kau detektif buruk.
Dengarkan baik-baik.
Ini cukup rumit.
Mustahil Hyeon-gu yang kukenal menganiaya para jemaat wanita secara seksual
dan punya keberanian
membakar dirinya sendiri.
Kau tak paham?
Seseorang berupaya keras membuat sandiwara
demi membunuh Jeong Hyeon-cheol dari Yayasan Haneul.
Orang yang begitu berkuasa
memalsukan kehidupan pribadi orang dan menciptakan para korban.
GANTI NAMA DAN BEKERJA SEBAGAI DIREKTUR YAYASAN HANEUL
DIDUGA TERLIBAT PENCUCIAN UANG
Lantas, bagaimana…
bila orang berkuasa itu memanfaatkan Yayasan Haneul dan Jeong Hyeon-cheol
untuk mencuci uang?
Yang benar saja! Aku juga korban.
Aku juga ditipu Jeong Yoon-kyung.
Siapa?
Bagaimana bila kau dan Kim Jae-wook menipu Jeong Hyeon-cheol
dan merampas uang itu darinya?
Akibatnya, Jeong Hyeon-cheol dibunuh
karena tak becus bekerja.
Bagaimana?
Aku kini detektif andal?
Berarti benar penyebab kematiannya adalah kau.
Saat itu aku tak tahu.
Aku baru tahu setelahnya.
Edward adalah dalangnya.
Tidak. Jeong Hyeon-cheol bilang dia ditipu Jeong Yoon-kyung.
Meski saat itu aku tak tahu siapa Jeong Yoon-kyung.
Kau punya banyak rahasia.
Apa kita bisa terus bekerja sama?
Semua itu sudah berlalu. Kenapa membahasnya?
Aku ingin tahu
siapa dalang di balik Jeong Hyeon-cheol dan Yayasan Haneul.
Kau tahu orangnya, 'kan?
Baiklah.
Kau juga harus tahu informasi itu jika ingin membantuku.
Direktur Oh Yeong-ju.
Direktur GK Construction, Oh Yeong-ju.
Oh Yeong-ju yang mencuri segalanya dari Presdir Choi Kyung-hwan.
Yang ingin kuketahui,
apa Jeong Bok-gi
juga tak tahu seperti kau…
tentang siapa ayahku?
Direktur Oh sehat, 'kan?
Mestinya kutemui dia lebih awal.
IGA BABI MELIMPAH
Selamat datang.
Jeong-hwan.
Maaf. Tolong marahi aku lain waktu.
Aku sengaja memanggilmu ke sini…
agar mereka memarahimu.
Jujurlah kepadaku.
Sejak kapan kau bekerja dengan Direktur Oh?
Direktur Oh Yeong-ju
tidak pernah menjadi bagian Ruang Visi Inovatif sekali pun.
Dia selalu mengawasi kami
berdasarkan kuasa presiden.
Baiklah. Aku akui.
Aku ingin sukses sehingga aku
sengaja mendekati
firma hukum Pengacara Oh dengan motif terselubung.
Tak ada cara bagiku
bisa sukses di GK.
Karena itu, maafkan aku…
Joo-eun…
karena hidup seperti ini.
Selama ini, aku sangat ingin kemari.
Apa?
Kau tahu aku tinggal di sini?
Tentu.
Aku selalu kemari tiap merindukanmu.
Mestinya kau datang saja.
Kau tidak bisa beri tahu bahwa kau masih hidup?
Kau tidak tahu betapa menderitanya aku tak bisa memberitahumu.
Ini bagus.
Tak ada yang berubah.
Benar.
Kini, kita hanya perlu bekerja keras
untuk sewa rumah deposito.
KEDAI GUKBAP WOOK
Halo, Pak?
Kita mulai.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Kau tanya, apa yang kulakukan?
Aku sedang berusaha…
untuk bisa bahagia.
Sial.
Akan kunikmati hidangan ini.
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
Selamat siang, Hadirin. Saya anggota dewan, Yoo Byung-jun.
Saudara-saudara ingat Presdir UI, Choi Kyung-hwan,
yang mendadak bunuh diri 13 tahun lalu?
Hari ini saya hendak menunjukkan dokumen resmi tulisan tangan Presdir Choi
yang mencatat transaksi ilegal dengan politikus terkemuka.
Saya ingin bertanya!
Kami sampaikan berita sela.
Pada pukul 13.00, Anggota Dewan Yoo dari Partai Konservatif Reformasi
mengadakan konferensi pers darurat
dan mengungkapkan buku kas rahasia Presdir UI, Choi Kyung-hwan.
Buku kas rahasia Presdir Choi yang wafat pada tahun 2007,
berisi detail pertemuan dan suap yang diberikan
kepada tokoh politik serta ekonomi semasa itu.
Hal itu diduga akan berdampak luar biasa.
Dalam buku kas tulisan tangan Presdir Choi ini,
tercatat bahwa Anggota Kwon dari Partai Konservatif Reformasi
menerima 20 miliar won dari Presdir Choi.
Pada tahun 2007,
Anggota Dewan Kwon menyatakan Presdir Choi tidak bersalah
di sidang banding kasus suap pengembangan Kota Baru Songnam.
Kecurigaan suap vonis tak bersalah
yang disebut transaksi persidangan pun tak terhindarkan.
Menurut Kejaksaan, kala itu buku kas rahasia
merupakan bukti kuat…
- Anda merasa bersalah? - Anda akan mundur dari pemilu?
- Apa perasaan Anda? - Anda berniat minta maaf?
- Apa Anda menyesal? - Mohon tanggapan Anda.
Anda mengaku menerima suap itu?
- Ada kasus lain… - Anda merasa bersalah?
Anda mengakui tuduhan itu?
Anda akan meminta maaf?
YOO BYUNG-JUN 50,1% KWON HYUK-JANG 6,5%
Jeong-hwan.
Semua pasti lancar.
Ini belum berakhir.
Jika kita pikirkan…
Jika kita pikirkan secara matang,
pasti ada jalan keluarnya.
Aku yakin.
Aku sudah bertemu dengan orang tuamu.
Mereka agak bersemangat, ya?
Maaf.
Aku pasti dalam masalah besar jika terjadi sesuatu padamu.
Orang yang disayangi sebesar itu…
memilih bersamaku.
Orang seberharga dirimu.
Namun, aku…
Maaf.
Tidak apa, Jeong-hwan.
Masa kecilku berat.
Jadi, tidak apa.
Oleh karena itu,
kini aku akan berpikir egois demi dirimu.
Walau aku merasa bersalah padanya.
Apa maksudmu?
Kita mau ke mana?
Ada yang ingin kuperkenalkan.
PUSAT KONSULTASI KETENAGAKERJAAN SEOUL
Tunggu sebentar.
Ya.
TENAGA KERJA PRIA DIBUTUHKAN DI LADANG
PUSAT KONSULTASI KETENAGAKERJAAN SEOUL
Dia sangat pemalu.
Kadang butuh beberapa hari.
Ini saat penentuan.
PERINGKAT JAJAK PENDAPAT
Ini pemungkasnya.
Minum-minum saja tak cukup.
Kau harus tampil.
- Kau harus disorot kamera. - Saya Kepala Jeong Dae-sang.
Tim Kasus Belum Tuntas memutuskan
untuk menyelidiki kembali kasus pembakaran diri
yang terjadi delapan tahun lalu di atap Yayasan Haneul.
Jika bukan bunuh diri, apa ada bukti baru bahwa itu pembunuhan?
- Siapa tersangkanya? - Mohon jelaskan.
Reporter Kim Gi-cheol. Benar?
Pak Jeong Hyeon-cheol?
Perwakilannya.
Seperti kau tahu,
klienku belum bisa menampakkan diri.
Sebagai gantinya, akan kuberi video.
Kasus Yayasan Haneul terjadi delapan tahun lalu,
saat seorang pria membakar dirinya sendiri
demi membersihkan namanya dari tuduhan palsu.
Kala itu tersangka diinvestigasi atas tuduhan penganiayaan seksual
terhadap dua jemaat wanita.
Direktur Yayasan Haneul, Jeong Hyeon-cheol,
mengaku tak bersalah
dan akhirnya membakar diri
di atap kantor yayasan.
Apa Anda ingat dia?
Ya, ini Lee Jeong-hwan.
Beberapa hari lalu, Departemen Berita JBC
menerima informasi lewat telepon
dari seorang pria yang belum diketahui identitasnya.
Pria ini mengaku bahwa dirinya adalah Jeong Hyeon-cheol.
Apakah yang sebenarnya terjadi?
Aku jelas melihatnya menemui Presdir Choi.
Aku yakin dia Hakim Kwon Hyuk-jang.
Aku pun ingat tanggal tepatnya.
Adios, Kwon Hyuk-jang.
Kau benar Lee Jeong-hwan.
Lama tak jumpa.
Siapa dia?
Jangan khawatir. Dia istriku.
Joo-eun, perkenalkan. Dia Jeong Hyeon-cheol.
Direktur Jeong Hyeon-cheol?
Aku putri Pendeta Cha.
Dia masih hidup?
TAHUN 2012
SURAT WASIAT
Kami membakar jasad tak dikenal.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku harus hati-hati agar tak lukai bibirku.
- Kau bayangan GK? - Kau ketahuan.
Aku senang mendengar itu.
Ibu Negara.
Apa kau lakukan ini untuk buat Kim Jae-wook cemburu?
Kau hanya mengacaukan dirimu sendiri.
Kau pun sama.
Jangan salah sangka. Hapus semua jejak.
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Jeong-hwan?
Aku akan tiba dalam 30 menit. Jangan sentuh dia sampai aku tiba.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie