Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
"EPISODE 12"
Dasar! Memang kau Hong Gil-dong? Selalu muncul tiba-tiba.
Aku mirip dengannya?
Kehormatan bagiku. Dia tokoh terhormat.
Baiklah.
Apa kabarmu? Lama tak menghubungi.
Berkatmu,
kabarku baik.
Izinkan aku bertanya.
Silakan. Jangan sungkan.
Apa kau yang mempekerjakan Cha Joo-eun di UI?
PEGAWAI CHA JOO-EUN
Aku memang pernah dikabari kita merekrut aktris dokumenter.
Aku memang menyetujui itu.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Mengapa kau merencanakan sandiwara itu?
Aku pamit.
"Sandiwara"?
Sandiwara, ya…
Baiklah. Beri kasus ini kepada UI, lalu lepas tangan.
Kau tak sadar aku begini karena peduli padamu?
Bukankah aku melarangmu terlibat dengannya?
Maaf.
Berarti masalah ini urusanmu sendiri.
Pak.
Tolong bantu aku.
Bagaimana aku bisa membantumu kali ini?
Kau harus berikan sesuatu untuk aku periksa
agar bisa kurakit teka-tekinya.
Benar, sandiwara.
Lantas, kenapa aku memastikan kau tertipu sandiwara itu?
Itu merepotkan.
Itu demi kau.
Ibarat makanan,
yang hambar masih bisa dimakan,
tetapi tidak dengan yang terlalu asin.
Sama dengan manusia. Yang pas adalah yang terbaik.
Ada "bumbu" yang sesuai dengan derajatnya,
tetapi dia berlebihan, menambah segala jenis bumbu
sehingga tanpa sadar telah menghancurkan cita rasa.
Lantas bagaimana?
Tentu aku harus merebut bumbu itu di saat yang tepat
sebelum cita rasanya hancur.
Apa bumbu yang kupakai terlalu berlebihan?
- Berlebihan, tentu. - Lalu bumbu apa…
yang sesuai bagiku?
Perintah dan petunjuk dariku
adalah bumbu terbaik. Kau tidak tahu?
Aku pun ingin tanya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau tak mematuhi perintahku?
Kau selamatkan Jeong Yoon-kyung.
Belum lagi menikah dengan Cha Joo-eun yang bisa mengkhianatimu kapan pun.
Ditambah bumbu terbaik, kau curi buku kas Presdir Choi.
Akhirnya kita bicara berterus terang. Ini memang sepadan.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa yang harus kau lakukan agar semua dosamu bisa diampuni?
Baiklah.
Terlepas dari apa yang telah terjadi, kau tetaplah dirimu.
Karena kau Lee Jeong-hwan, akan kuberi kau kesempatan terakhir.
Dengarkan baik-baik.
Singkirkan semua yang kini terlibat insiden ini, termasuk Cha Joo-eun.
Tangani mereka sendiri.
Dengan begitu, kau bisa kembali menjadi ke GK.
Kita tak bisa mengakhirinya dengan cara seperti ini.
Jeong-hwan.
Ingatlah caramu menjalani hidup dan bertahan
sejak kali pertama kulihat kau di panti asuhan…
hingga saat ini.
Ini hadiah terakhir dariku.
Tae-joo, makanlah!
Baik, Bu!
Menu hari ini dongaseu!
THE BROTHERS KARAMAZOV
Jika aku tak bisa…
Jika aku tak ambil peluang itu,
kau akan bunuh aku lagi?
Biar kutanya untuk kali terakhir.
Apa kau yang memberi perintah…
untuk membunuhku?
Aku hanya mematuhi peraturan GK.
Baiklah kalau begitu.
Semoga kau selalu…
menjaga dirimu, Paman.
- Kalian berdua ke sana, sisanya ikut aku. - Baik.
DISKON SPESIAL
Ini termasuk diskon spesial, 'kan?
Yang ini tidak.
Kenapa?
- Tertera di sana. - Aku pun tak tahu.
Periksalah lagi.
- Tak bisa digratiskan saja? - Maaf.
Sungguh tertulis begitu. Kau lihatlah. Sungguh.
Tak bisakah satu saja?
Tidak boleh.
Lantas berapa dikurang ini?
Total 11.400 won.
Maafkan aku.
Joo-eun.
Maaf. Terimalah ini.
- Kita pergi makan? - Tidak mau.
Lantas minum soju?
Boleh.
Terima kasih.
- Maka jadilah suami yang baik. - Baik.
Jeong-hwan.
Pertemuannya lancar?
Ya.
- Joo-eun. - Ya?
Mau pergi ke suatu tempat?
Begitu tiba-tiba?
Ya.
Ke mana?
Gedung ini besar sekali saat aku kecil.
Sekarang tampak kecil.
Maaf aku sudah berbohong.
Aku penasaran…
dirimu saat masih muda.
Kau pasti tidak menuruti guru,
suka bercanda, sering berbohong, dan menyulitkan guru, ya?
Tidak. Aku anak baik.
Astaga, jangan membohongiku.
Kau pasti mengesalkan semuanya.
- Soal itu… - Namun, kau pasti imut sekali.
Kau akan menangis jika bokongmu dipukul,
tetapi tersenyum polos begitu diberi makan enak.
Aku ingin melihat Jeong-hwan saat kanak-kanak.
Jika dipikirkan sekarang, mungkin konyol, tetapi dahulu…
kuharap punya adik perempuan.
Dahulu, aku selalu berdoa sebelum tidur agar diberi adik perempuan.
Berarti doamu terkabulkan. Luar biasa! Doamu manjur.
Kini kau punya adik perempuan imut.
Istri baik yang bahkan kadang seperti kakak.
Sekali tembak dapat tiga. Kau beruntung sekali.
"Kakak"? Kurasa tidak.
Kakak cantik yang nyaman, bisa diajak bicara,
bisa diandalkan, bahkan kadang suka mentraktir.
Yang penting bukan umur fisik, melainkan mental.
Memang umur mentalmu 40 tahun?
Aku lapar.
Traktir aku, Kak. Ya?
Kak Jeong-hwan, traktir aku.
Baiklah. Joo-eun mau makan apa?
Ayo! Aku sungguh lapar.
Kita makan apa, Kak?
Piza dan makgeolli?
- Ini dia! - Luar biasa! Lama kita tak kemari.
- Ya, 'kan? - Ya.
Kita masuk?
Selamat datang.
Ingat meja itu?
Tentu.
Aku memang ingin ke sini lagi.
Aku senang kemari lagi.
Apa ada masalah?
- Joo-eun. - Ya?
Maukah kau ke luar negeri untuk sementara?
Kenapa mendadak bilang begitu? Ada apa?
Biar aku atur perjalanannya.
Setelah perkara usai, baru…
Tidak. Aku tak ingin pergi.
Perkara ini berbahaya, dan mungkin terjadi sesuatu.
Sudah kupertimbangkan,
dan bagaimanapun, ini tidak benar.
- Kau tak mau aku temani? - Bukan tidak mau.
Aku akan tetap di sisimu.
Kita baru bertemu kembali. Aku tak mau berpisah lagi.
Jangan khawatir.
Aku ini mantan narapidana.
Kau tahu sendiri jalan hidupku tidak mudah.
Jeong-hwan.
Buku kas itu ada padamu, 'kan?
Buku kas rahasia Presdir Choi.
Joo-eun.
Bagaimana kau tahu soal…
Kau begini karena itu, 'kan?
Bisa kau perlihatkan kepadaku?
Tidak.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Jika kau lihat buku kas itu,
orang-orang di dalamnya pasti ingin melihatmu juga.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Selama aku bersamamu, lihat atau tidak,
mereka pasti mengira aku melihatnya.
Aku akan terus bersamamu.
Pajeon dengan cabai Cheongyang?
Pajeon memang pilihan terbaik.
Pajeon paling enak…
dengan cabai Cheongyang.
Pajeon memang pilihan terbaik, ya?
- Bu, kami minta satu pajeon. - Baik.
- Makgeolli juga. - Baiklah.
KWON HYUK-JANG
BUKU KAS
Baik. Tolong dijadwalkan untuk tanggal 25.
Baik. Terima kasih.
Pak.
Apa kabar, Pak?
Apa kabar, Komisaris Choi?
Aku menelepon karena dapat informasi.
Aku ingin berbincang denganmu.
Kau sudah makan?
Hormat!
Halo, Pak.
Ada apa ini?
Katakan apa yang terjadi!
Sial!
Ya.
Masuklah.
Duduklah.
Sudah dengar soal kasus Cha Joo-eun?
Dia dinyatakan tak bersalah dan kasus ditutup.
Ada apa dengan ekspresimu?
Bukankah kau harusnya senang?
Itu sudah semestinya.
"Semestinya"?
Namun, aku merasa ada kejanggalan.
Kau sudah lalaikan perintahku dan mengusut sendiri.
Kau pasti tahu siapa yang merencanakannya.
Oleh karena itu,
kuyakin kasus Cha Joo-eun bukanlah kasus sederhana.
Dia mengakhiri rencana Wakil Kepala sekaligus.
Siapa? Kenapa?
Entahlah.
Apa kau tak memiliki dugaan sama sekali?
Bahkan tak ada petunjuk?
Ini permainan penciptaan raja.
Apa kau akan sanggup mengatasinya?
- Apa? - Kau harus berani melewati batas.
Jika bersedia melewatinya, akan kuberi tahu.
Aku An Se-jin, Tim Penyidik Kebocoran Teknologi Industri.
Mohon ambil mobil yang disita.
Kini, masalah sudah usai.
Terima kasih.
Tidak perlu. Itu gara-gara aku.
Tetap saja.
Baiklah. Sampai nanti.
- Lekas pulang. - Sampai nanti.
Selamat sudah lepas dari tuduhan.
Apa ini?
Cantik sekali.
Terima kasih.
Ayo!
Kita ambil mobil dan makan enak.
Aku lupa. Mobilnya di kantor polisi.
Dasar bodoh!
Tak apa. Kita makan setelah itu.
Ayo! Aku panggilkan taksi.
KEPOLISIAN SEOUL
Astaga, sungguh tidak sopan!
Setelah disita, mestinya dikembalikan dengan sopan.
Kenapa harus kuambil sendiri?
- Myung-hyun. - Ya.
Apa?
Apa yang kau pandangi?
Bukan apa-apa. Apa?
- Mau makan siang apa? - Aku tidak lapar.
Rekaman CCTV koridor. Cha Joo-eun.
Kurasa aku pantas dapat penjelasan.
Tampak enak.
Enak.
Kenapa tak makan?
Coba makan. Ini enak.
Baiklah.
Kau juga pasti sadar
akan kejadian di sekitar.
Organisasi kepolisian tidaklah sehat.
Luka, rusak, kolusi, dan korupsi di mana-mana.
Sakitnya cukup parah.
Ada juga penyakit yang dipelihara karena tak diobati.
Maka, aku berusaha mencari obat walau hanya sendiri.
Penyakit harus dicegah sebelum tak bisa diobati.
Aku tahu.
Namun, Myung-hyun,
berjanjilah kepadaku.
Jangan sampai kau sakit.
Kadang kita tertular saat merawat orang sakit.
Kau bisa ikut sakit.
Aku suka kau saat sehat.
Jadi,
traktirlah aku hari ini, layaknya orang yang sehat.
Terima kasih.
Ada apa? Kau…
Kau menangis?
Astaga, ada apa denganku?
Makanannya terlalu enak, jadi…
Kurasa aku sudah gila.
Aku permisi sebentar.
Banyak sekali lilinnya! Ada yang ulang tahun?
Ada delapan lilin.
Memang umurnya 80 tahun?
Ini dariku untuk Joo-eun.
Bagus, 'kan?
Selamat!
Selamat atas kembalinya dirimu
Aku cemas kau akan dipenjara lagi.
Kukira aku akan kehilangan temanku.
Jangan khawatir. Aku akan terus bersamamu.
Omong-omong, aku penasaran soal satu hal.
Si pria bermotor. Benar, 'kan?
Kau tahu?
Ternyata kau tahu, ya?
Ya, 'kan? Dia tukang antar restoran Tiongkok.
Benar, 'kan? Tebakanku benar!
- Lihat, 'kan? - Apa?
Berarti kita akan selalu diberi bonus mandu goreng?
Beli tiga jjajangmyeon, bonus satu tangsuyuk?
Kau girang sekali memikirkan makanan!
- Ada apa? - Berdiri.
Kenapa? Kau mengajakku bertengkar?
Aku tidak perlu bonus.
Itu kursi pijat ajaib?
Berhenti berpesta bagai bocah.
Kita bicarakan bisnis layaknya orang dewasa.
Kau minta bantuanku?
Lagi? Tanpa banyak pertanyaan?
Ibu sendiri yang minta diajak.
Itu untuk urusan Jeong Bok-gi.
Ini soal Kim Jae-wook.
Ini cerita yang sama. Hanya anggarannya saja lebih besar.
Jadi, anggaran lebih besar,
dan penciptaan raja?
Politik?
Awalnya kukira tentang asmara.
Pemikiran ibu sederhana.
Hanya uang yang membuat ibu mau bersusah payah.
Namun,
apa yang ibu dapat dari semua ini?
Ibu, jika mau menunggu…
Bukan hanya ibu.
Apa yang kita dapat?
Han Son,
- kau dapat sesuatu? - Begini…
Kau bagaimana?
Apa?
Kau dapat apa?
Cinta?
Intinya, kau minta ibu dan Han Son berkorban demi cintamu, 'kan?
Revisi ulang skenario.
Waktumu tak banyak.
Ibu bisa ke kantor polisi dan membocorkan cerita Jeong Bok-gi.
Namun, sebelum itu,
apa jadinya bila Kepala Yang tahu hubunganmu dengan Jeong Bok-gi?
Jika ingin tahu jawabannya, santai saja.
- Joo-eun. - Jangan larang aku.
Aku tahu. Maaf.
Aku tak memaksa…
Aku tahu. Aku paham.
Namun, aku terpaksa.
Kau bilang sendiri bahwa kita melewati batas.
Ini bukan batas yang seperti itu.
Itu dunia berbeda. Kita tak bisa bernapas di sana.
Lantas sekarang?
Menurutmu, sekarang aku bisa bernapas dengan benar dan hidup tenang?
Sudah lama aku tidak bisa bernapas lega.
Karena itu, harus kulakukan.
Aku akan melakukannya.
Ke depannya, kau bisa bekerja dengan identitas itu.
REPUBLIK KOREA KARTU TANDA PENDUDUK, PARK GEON-IL
Terima kasih.
Baiklah. Kini,
yang akan kau lakukan lebih dahulu?
Bisa kulihat perencanaanmu?
Sebelum itu, aku ingin kau jawab satu pertanyaan.
Ingat Presdir Choi Kyung-hwan dari UI Construction, 'kan?
Apa namamu ada di dalam buku kas rahasia
yang ditinggalkan Presdir Choi?
Aku sedang berupaya jadi orang yang harus mengetahui fakta.
Aku tak tahu.
Bukan aku yang membuatnya.
Buku kas, catatan, memo.
Bukankah semua itu adalah opini pribadi?
Layaknya buku harian yang ditulis hanya berdasarkan perspektif penulisnya.
Bila ingin tahu hubunganku dengan Presdir Choi,
membaca catatan persidangan…
akan menjadi cara yang lebih cepat bagimu untuk memahaminya.
Baiklah.
Akan kuhubungi setelah perencanaan selesai.
Aku berjanji.
Jika aku menang dalam pertempuran ini,
akan kukembalikan…
identitasmu.
Maka itu, kau harus buat perencanaan yang baik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bajingan itu!
HILANG
Apa yang kau lakukan dengan jalang itu?
Ini bukan saatnya kau terbuai wajah cantik wanita penipu dan bertindak gegabah!
Apa jadinya kalau Direktur Oh tahu?
Sejak awal dia menolak pengadaan kembali Ruang Visi.
Dia bungkam hanya karena kau jadi menantunya.
Kau mau apa jika dia laporkan masalah ini kepada ayahnya, Bodoh?
Hei! Hei, Kau!
Hei!
- Detektif Kim! - Ya?
- Mau ke mana? - Pergi sebentar.
- Mau ke mana? - Sulit dijelaskan.
- Kau mau… - Sebentar!
Sial.
Kau tak apa?
Menyebalkan.
Orang tadi Lee Jeong-hwan, 'kan?
Kau tak lihat aku cedera?
Mana mungkin seorang polisi
melukai warga dan langsung menginterogasi tanpa minta maaf?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Jangan-jangan ligamennya putus?
Aku tak tahan lagi. Kurasa aku harus ke rumah sakit.
Aku sungguh tak paham.
Tak pahamnya apanya? Wajar jika aku ke rumah sakit.
Kenapa kau memihak dan melindungi Lee Jeong-hwan?
Dia menipumu.
Bicaramu keterlaluan.
Kenapa kau seenaknya mendefinisikan hubungan orang lain?
Siapa dirimu?
Ini yang terakhir.
Sekali saja hal ini terjadi lagi, aku akan menangkapmu
karena menyembunyikan dan membantunya kabur.
Apa?
Aku Lee Jeong-hwan.
Aku sering dengar ceritamu, Detektif Kim Myung-hyun.
Senang bertemu.
Mengagetkan saja!
Kau hanya perlu duduk manis dan memantau.
Kenapa tidak bisa?
Dasar keparat.
Bocah saja bisa duduk manis menonton film kartun selama 30 menit.
Lantas, apa masalahmu?
Hei, lihat. Lihat aku!
Bagus.
Padahal matamu bagus. Sayang sekali.
Donorkan saja. Kau tak butuh.
Hentikan. Tidak enak dilihat.
Perkenalkan aku, Pak Kim.
Perkenalkan. Dia Kepala Tim Pengembangan Dua baru
yang selama ini kosong,
Pengacara Oh Hyun-kyung,
dan dia Wakil Kepala Ruang Visi Inovatif, Kim Jae-wook.
Kenapa kau ada di sini, Sayang?
Kurasa ini bukan saat yang tepat untuk senyum dan sapa.
Kudengar kau suka beli bir di toserba.
Apa kau sedang pamer terang-terangan sudah menyelidiki aku?
Bukan pamer, hanya perkenalan tentang diriku.
Kurasa kau ingin tahu.
Aku bayangan Ruang Visi Inovatif GK technology.
Sudah tahu, 'kan?
Tentu.
Organisasi yang tugas utamanya membuat Republik Korea kotor, berbau, dan sakit.
Setelah terorganisasi, kami sukses selama puluhan tahun.
Berkat itu, Republik Korea menjadi negara tak adil,
dan penghasilan kami terus naik.
Konon kau tak ke bar agar tak disalahpahami,
dan itulah alasanmu minum bir di toserba.
Apa benar?
Biar kutanyakan ini.
Dalam dunia tanpa keadilan,
apa mungkin ada polisi yang adil?
Kau punya uang berapa?
Lima ribu won.
Astaga.
KEDAI GUKBAP WOOK
- Hei. - Hei.
Duduklah.
Aku pamit.
TIKET LOTRE
Jadi, apa yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Jangan sia-siakan keadilan dengan menangkapku.
Buatlah negara yang dapat membiarkan polisi
bebas pergi ke bar tanpa khawatir.
Itu kasus tak terpecahkan tentang pria bernama Jeong Hyeon-cheol.
Kenapa kaget?
Aku rekan, bukan penguntit.
Kau senang melihatku, 'kan?
Mustahil lihat semua ini sendiri.
Baiklah. Apa yang kau cari?
Astaga.
- Aku sungguh terkejut. - Astaga.
KWON HYUK-JANG PERMINTAAN BEBAS DAKWAAN
Kenapa kira-kira Kwon Hyuk-jang membohongimu?
Dia pasti tahu bahwa sulit mencari bukti.
Itulah juga alasan Kim Jae-wook…
Aku yakin dia takkan bertindak sebelum punya bukti seutuhnya.
Nama Yoo Byung-jun pun ada di buku kas.
Itu yang harus kita buktikan.
Lantas, siapa itu Jeong Hyeon-cheol?
Sopir Presdir Choi kala itu.
KASUS PEMBAKARAN DIRI JEONG HYEON-CHEOL
Kutemukan.
LAPORAN INVESTIGASI
Kasus bunuh diri.
Dia tiba.
Baik. Terima kasih.
KASUS PEMBUNUHAN GUKBAP BUCHON GYEONGGI
Seperti kau lihat,
itu kasus suami istri yang saling tusuk akibat kesulitan ekonomi
demi dana asuransi.
Memusingkan, ya?
Namun, ceritanya setelah itu lebih memusingkan.
Pihak asuransi menolak mencairkan dana karena itu dianggap pertengkaran,
tetapi si penerima dana, putra mereka, melayangkan tuntutan,
lalu menang.
Dia masih kelas tiga SMA kala itu.
Artinya, dia menerima total dana asuransi sejumlah 500 juta won.
Si pelajar itu bernama
Kim Jae-wook.
Aku menyesal sudah cari tahu.
Apa?
Tidak. Terima kasih.
Hei, sebentar.
Anak pertamaku minta didaftarkan bimbel satu lagi.
Pak Lee Min-kyu.
Ya?
Kau mau dipecat karena kasus suap?
Sudah kukenalkan beberapa pengusaha.
Kau tak boleh terlalu rakus, Pak Lee.
Terima kasih.
Anak-anak malas selalu menyalahkan bimbel.
ADIOS
Tumben kau minum soju.
Selamat. Kudengar kau dinyatakan tak bersalah?
Selamat apanya? Itu sudah pasti.
- Kini, apa rencanamu? - Soal apa?
Kau akan mengelola agensi detektif dengan senang hati?
Mata-mata Lee bagaimana?
Karena itu, kuingin tanya.
Kita akan lanjutkan rencana kita untuk membalas Kim Jae-wook, 'kan?
Tentu. Itu alasanku hidup setiap hari.
Berarti aku terpaksa harus terus membantumu.
Apa?
Kami hendak menjadi pencipta raja
untuk Kwon Hyuk-jang.
Dia berjanji akan mengembalikan identitas Jeong-hwan.
Jadi,
kau hendak ikut-ikut menjadi pencipta raja layaknya Edward?
Benar.
Ini hanya kelanjutan dokumenter
yang kau usulkan sebelumnya
Menarik.
Aku berharap segala hal
yang didambakan bajingan itu gagal.
Bersulang.
Sudah siap, Bu.
Silakan ganti pakaian kalian di sana.
Silakan kemari.
Yoo Byung-jun harus mundur!
- Harus mundur! - Harus mundur!
Farmasi Hanjong, sadarlah!
- Sadarlah! - Sadarlah!
Yoo Byung-jun yang disponsori Farmasi Hanjong harus mundur!
- Harus mundur! - Harus mundur!
Farmasi Hanjong, sadarlah!
- Sadarlah! - Sadarlah!
Yoo Byung-jun harus mundur!
Jadi, salah satu pegawainya terkena kanker?
Benar, Pak.
Kita temui mereka sebelum Hanjong bertindak.
Apa?
Korban yang diabaikan korporasi.
Sebagai wakil rakyat, bukankah sepatutnya
kurangkul mereka dengan hangat?
Ya.
Mereka dibantu organisasi lingkungan hidup?
Benar. Nama organisasinya
La Na… La Natura?
Organisasi itu pertama dibentuk di Paris.
Kini mereka memiliki 30 cabang di seluruh dunia.
Kau tahu apa topik terhebat abad 21?
Privasi?
Lingkungan hidup.
Baiklah.
Buat jadwal foto bersama pasien begitu masalah selesai.
Aku pun ingin bertemu aktivis lingkungan itu.
Baik, Pak.
Silakan masuk.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Sophia.
Kerja keras apanya? Kau yang lebih kerja keras.
Akan kuhubungi lagi saat jadwal tayang diputuskan.
Baik. Masalah kerusakan lingkungan
akibat korporasi Korea ini amat serius.
Mohon tonjolkan hal itu dalam penyuntingan.
Baik. Hati-hati di jalan.
Siapa ini?
Aku Shin Jong-yun yang menelepon waktu itu.
Sepertinya aku tak lihat namamu di jadwal.
Rapat pukul berapa?
Pukul 14.00, Bu.
Apa benar, Pak Park?
Jadwalmu terlalu banyak.
Sebelumnya aku sudah menghubungi sekretarismu dan buat janji.
Ya, benar. Pukul 14.00.
Ajudan Shin Jong-yun. Benar?
Benar.
Jadi, aku
sudah berupaya amat keras bertemu dengan kepala cabang Korea,
tetapi wanita itu ingin bertemu dan bicara langsung denganmu.
- Pak Shin. - Ya?
Apa aku orang yang mudah ditemui
bila ada yang ingin bertemu dan bicara?
Tentu tidak, Pak.
Aku percaya kau bisa menyelesaikannya.
Omong-omong, Pak.
Wanita itu memberi tawaran aneh.
Dia…
bilang bahwa dirinya tahu kelemahan Pak Kwon Hyuk-jang.
- Kenapa tak bisa atur posisinya? - Aku bintangnya.
Aku bintangnya. Mestinya merekamku.
Kau tidak lihat? "Ajudan Shin Jong-yun. Benar?"
Siapa kau?
Ini aku, Joo-eun.
Pria terkeren di jalanan, Park Tae-joo.
Bagaimana? Aku cocok, 'kan?
Apa-apaan kalian?
Kerja paruh waktu.
Kerja apa?
Nona Sophia Chung begitu terpesona dengan aktingku,
dan menjadikanku peran utama dengan bayaran besar.
Sedangkan mereka berdua hanya figuran.
- "Figuran"? - Coba jelaskan dengan terperinci.
Tampaknya Jeong Bok-gi buat onar!
Senang berjumpa denganmu.
Aku Sophia Chung.
Aku tidak suka basa-basi.
Bisa langsung ke inti pembicaraan?
Aku pun tidak kemari untuk berkencan.
Kita langsung ke intinya.
Maaf. Aku harus menerima telepon ini.
Mohon izin sebentar.
Halo?
Ya, Bu Cha? Ada apa?
Kau di mana sekarang?
Aku sedang berapat. Kita bicara nanti kalau tidak penting. Sampai nanti.
Jangan bilang kau menemui Yoo Byung-jun?
Tidak.
Kenapa?
Aku sudah dengar. Katanya kau mendekati Yoo Byung-jun?
Baiklah. Aku mengerti. Mari kita urus masalah itu perlahan.
Nanti kuhubungi lagi.
Di saat begini kuharap bisa membelah diri jadi sepuluh.
Maaf. Sampai mana kita…
Aku baru ingat.
Tak perlu basa-basi, langsung ke inti.
Buku kas rahasia Presdir Choi Kyung-hwan.
Pernah dengar?
Aku tahu siapa yang memilikinya saat ini.
Kau tidak ingin tahu?
Halo?
Astaga!
Nomor siapa yang kali ini harus kulacak?
Kuberi tahu nanti.
Lacaklah dahulu.
Yang benar saja!
"Buku kas rahasia Presdir Choi"?
Kenapa kau tak katakan saja siapa kau sebenarnya?
Tadi aku sudah memperkenalkan diri.
Kita berdua sama-sama tahu
bahwa itu bukan identitas aslimu.
Berhentilah berbohong.
Tak kusangka kau buat organisasi lingkungan palsu.
Harus kuakui, itu…
lumayan orisinal.
Patut diberi sambutan meriah.
Diberi… tepuk… tangan…
Aku hanya…
ingin menjadi teman dekatmu,
tetapi aku diintimidasi pada pertemuan pertama.
Aku bukan orang yang bisa berteman
dengan sebarang orang.
Terutama dengan orang yang tak kukenal identitasnya.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Cara berpikirku pendek sampai membuat kesalahan.
Maafkan aku.
Terima kasih atas ajaran hebatmu.
Aku mohon pamit karena ada janji dengan Pak Kwon Hyuk-jang.
Permisi.
- Ya, Pak? - Bawa dia kembali.
Buat serasa ini bukan perintahku, melainkan keputusanmu sendiri.
Bu Chung.
Kau mau pergi ke mana?
Bosku pasti bersikap angkuh kepadamu, ya?
Astaga, sulit dipercaya.
Kumohon, setidaknya demi aku.
Meski dia tampak kasar begitu,
tetapi jauh dalam lubuk hatinya…
lebih parah daripada itu.
Sifatku memang terlalu baik.
Tampaknya aku hari ini harus membantumu.
Tadinya aku hendak pergi, tetapi ada yang tertinggal.
Waktu berhargaku.
Penglihatanku buruk,
jadi, bisa tolong bantu cari, Pak?
Masuklah.
Waktumu sudah kusimpan dengan baik,
jadi, masuklah.
Baiklah, kalau kau memaksa.
Kau sudah simpan waktuku dengan baik.
Aku menghargainya kebaikanmu.
Siapa yang memilikinya?
Maksudku, buku kas rahasia itu.
Selamat datang, Pak.
Lama tak jumpa.
Maaf. Mestinya aku lebih sering menemuimu.
Benar. Aku amat kecewa.
Aku hanya bercanda.
Begitu rupanya.
Bahkan selera humormu bagus.
Bisa dibilang aku memiliki segalanya.
Benar.
Bajingan menjengkelkan!
Aku lupa. Sebelum duduk,
aku ingin memperkenalkan seseorang.
Silakan masuk.
LOKASI DIKIRIM
Lokasi ponsel sudah kukirim.
Dia ada di Hotel One.
Hotel One. Klub Jentelmen.
Dia bertemu Yoo Byung-jun.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yoon-kyung. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau takut?
Kau takkan pernah paham apa yang harus ditanggung bayangan GK.
Kenapa Jeong-hwan…
Kau sungguh mengira hanya ada satu salinan buku kas Presdir Choi?
Lee Jeong-hwan sudah tahu.
Dia pasti bingung.
Dia tak yakin apa dia bisa memercayai Jeong-hwan.
Apa yang terjadi?
Katakan sejujurnya.
Apa kau membunuhnya?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie