Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
KEDAI GUKBAP WOOK
Apa kamu tahu Edward punya anak anjing?
Kau pasti penasaran di mana Edward sekarang?
Edward.
Yoon-kyung…
KEDAI GUKBAP WOOK
Lalu, temanmu?
Poong-yeon.
- Apa? - Menyetirlah.
Baiklah.
AWAS ADA ANJING
Yoon-kyung.
Aku ikut prihatin kau tak menemukan temanmu.
Jika takdir, kami pasti akan bertemu.
DETEKTIF KORUP, LEE MIN-KYU
Ini aku. Aku ingin bertanya.
Apa lagi?
Pertanyaan sederhana mengenai masa lalu.
Kasus pembunuhan pasangan pemilik kedai gukbap.
EPISODE 11
Baiklah. Kita bekerja sama.
Keputusanmu bagus.
Ternyata Kepolisian Korea masih punya sedikit harapan.
Sebelumnya, aku ingin bertanya.
Pria bermotor itu siapa?
Maksudku, orang yang membantumu kabur.
Dia Lee Jeong-hwan?
Dia bukan Lee Jeong-hwan?
Siapa?
Itu mustahil.
Kenapa kau selalu mengungkit suamiku yang tiada? Kau membuatku sedih.
Berhenti berfirasat dan selidikilah dengan akal sehat.
Lantas, siapa dia?
Kenapa…
Kenapa aku harus jawab?
Baiklah. Biar aku cari tahu sendiri.
Dia temanku.
Teman baruku.
Kami kebetulan bertemu saat sedang membaca di perpustakaan.
Harap maklum karena aku tak bisa beri tahu identitasnya.
Baiklah.
Ingat satu hal saja.
Jika Lee Jeong-hwan benar masih hidup, aku bisa menuntutmu atas penipuan.
Selain itu, jangan lupa
bahwa aku ini polisi.
Jadi, maksudmu, masalah mata-mata perusahaan itu
adalah demi menjatuhkan Anggota Dewan Kwan…
Maksudku, Pak Kwon,
dan semua itu direncanakan
oleh GK untuk membuat Yoo Byung-jun jadi raja?
Cukup buatkan janji dengan Anggota Dewan Kwon.
Biar kujelaskan semua padanya.
Baiklah. Akan kuatur.
Sebelum itu,
aku ingin ke toilet.
Aku sudah tidak tahan sejak tadi.
Ayolah, ini darurat.
Dasar penipu.
MASUKKAN SANDI
Mi-young…
Hei! Apa itu?
Hei, Kau! Kembalikan!
Hei! Hentikan!
Keparat! Apa yang kau lakukan?
Hei, jangan lakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Lepaskan dahulu!
Hei! Sedang apa kau, Keparat?
Jangan!
KWON HYUK-JANG
- Potretlah dari sudut ini. - Baik.
Tunggu.
PARK CHUNG-SEOP
Nona Lim, hari ini sampai sini saja.
Satu foto terakhir saja, Pak Kwon.
AKU HUBUNGI NANTI
Nyonya.
Bubuhkan di sisi ini juga.
KWON HYUK-JANG RAIH NOMOR SATU DI SURVEI
DEMAM KWON HYUK-JANG MENYAPU NEGERI
PAKAIAN DAN BUKU YANG DIPAKAI KANDIDAT LAKU KERAS
SAYA AKAN BENTUK PARTAI KONSERVATIF KEBANGGAAN NEGARA
Semuanya!
Kandidat kita berhasil menyalip lawan sebanyak 2,1 persen!
- Kwon Hyuk-jang! - Kwon Hyuk-jang!
Kumohon.
Hei! Permisi, Pak!
Tolong lepaskan aku.
Ayo, lepaskanlah. Mari kita bicara baik-baik.
Jangan tutup dan dengarkan. Ini soal Anggota Dewan Yoo Byung-jun.
- Kau siapa? - Ini Lee Jeong-hwan
dari Ruang Visi Inovatif GK.
Pak, aku hanya punya 10.000 won.
Tak punya kartu?
Bagaimana ini?
Biar kuambil uang di toserba. Bisa tunggu sebentar?
Berhenti!
Jangan ke mana-mana. Akan kupanggil polisi.
Astaga! Yang benar saja.
Hei! Sialan.
Jatuh cinta tidak salah, bukan?
Salah.
Mi-jeong, aku merindukanmu.
Joo-eun.
Aku makan lebih dahulu karena lapar.
Kau mau makan apa?
Aku sudah beli banyak.
Mi gelas.
Gimbap.
Aku beli macam-macam.
Kau tidak lapar, Joo-eun?
Aku ingin pergi ke tempat ramai.
Aku ingin memamerkanmu.
Joo-eun.
Apa ada masalah?
Katakan agar aku tahu.
Aku hanya benci begini.
Aku jadi selalu kesal tanpa alasan.
Katanya, jika kau masih hidup,
ini termasuk penipuan.
Aku bahkan menerima dana asuransimu.
Dengan uang itu,
aku membeli mobil,
bayar utang,
dan makan daging.
Aku beli semua itu seharga nyawamu.
Pesta pernikahan kita,
rumah kita,
rencana keluarga…
Kini, semua itu berakhir.
Kita tak bisa kembali.
Kita harus bagaimana?
Kita bagaimana sekarang?
Belum berakhir.
Paham?
Kita belum berakhir.
Semua akan membaik.
Kita bisa kembali ke kehidupan kita.
Angkanya memang ada di batas galat, tetapi tak kunjung turun.
Paham maksudku, 'kan?
Waktu kita tak banyak.
Bagaimana Cha Joo-eun?
Aku akan siapkan berita tentangnya.
Kalau begitu,
bisa kulihat beritanya di rumah esok hari?
Nantikanlah…
- berita selanya. - "Berita sela"?
Itu memang lebih baik untuk menarik perhatian.
- Baiklah. - Aku pamit.
Hidup menyendiri.
Sebenarnya itu baik atau buruk?
Lalu tim teknologi industri? Apa mereka sudah bergerak?
Bukankah kita harus lapor pada polisi?
Katanya, wajah, nama, atau apa pun tak tahu.
Ini abad 21. Tidak masuk akal!
Tidak perlu! Memalukan. Jangan lapor polisi!
Aku, Park Tae-joo, bukan pria lemah.
Bicara apa dia?
Astaga. Senang bertemu kalian lagi.
Park Tae-joo, bangun!
Berdiri yang benar, Lintah Darat!
Aku pakar finansial.
Keluarkan semua barang dari saku kalian.
Aku tak punya saku.
Apa ini?
Jadi, ini ponsel Cha Joo-eun?
Apa?
- Apa? - Apa?
Aku sudah buat kau merasakan betapa indahnya dunia ini.
Kini saatnya membayarku kembali.
Kau menggunakan ponsel ini
untuk berkomunikasi dengan Cha Joo-eun.
Tak usah cemas karena sudah ada riwayat panggilannya.
Paham?
Aku bahkan tak kenal Cha Joo-eun.
Mustahil aku bohong sering bicara di telepon.
Astaga.
Kenapa kau berlagak polos serasa warga teladan?
Tak penting kau kenal atau tidak, Bodoh!
PESAN BARU
Dia sudah masuk. Tolong siapkan beritanya.
- Siapkanlah. - Baik, Pak.
JEONG DAE-SANG
RUANG PERS
KONFERENSI PERS INVESTIGASI SPIONASE INDUSTRI
Apa ini? Dia terlibat dengan spionase industri?
Tamatlah riwayat Kwon Hyuk-jang.
Memang aneh perusahaan kecil bisa dapat hak paten teknologi
lebih dahulu dari konglomerat.
Pastilah dimulai sejak itu.
Kurasa sudah saatnya.
WAKIL KEPALA SEO MAN-HO
Halo, Pak?
Sekarang?
Ya, semua sudah siap di sini.
Baik, Pak. Hormat!
Apa?
Aku hanya penasaran kenapa kau bertelepon serahasia itu.
Apa itu pacarmu?
Beraninya kau menguping telepon polisi!
Semua sudah selesai, Berandal!
Dia segera tiba.
Berhenti merengut dan terima hukuman saja dengan senyum.
Siapa yang tiba?
Siapa lagi? Tentu kaki tangan Cha Joo-eun.
Apa?
Kau mau menyerahkan diri, 'kan?
3 JAM YANG LALU
Masuklah!
Dia akan menyerahkan diri sejam lagi.
Apa rencanamu?
Hei, kau tak pernah ke kantor polisi? Kukira sering.
Buang juga mangkuk bekas mi gelas.
Dokumen apa ini? Mestinya tebal seperti kamus
agar penjahat takut. Sudah kubilang, 'kan?
Semakin tebal dokumen, semakin membuktikan
bahwa investigasi dirinya
begitu rinci, dari saudara dekat sampai jauh.
Dia akan merasa semua diselidiki.
Buat mereka yakin kau tahu segalanya.
Lihat.
Penampilannya klasik.
Jelas sekali dia tampak seperti Ketua Penyidik.
Paham maksudku?
- Ya? - Baik.
Bagaimana?
Aku cocok?
KEPOLISIAN SEOUL
JEONG DA-SOM KANTOR JAKSA AGUNG
Kau sedang apa? Ini kantor polisi.
Lantas?
Kau pura-pura jadi aparatur negara!
Lantas?
Ini kejahatan.
Berlagaklah tak lihat. Sudah?
Mustahil aku berlagak tak lihat.
Kau pikir gara-gara siapa aku begini?
Gara-gara kepolisian.
Andai kepolisian tidak merekayasa kasus,
aku tak perlu mengorbankan diri begini.
Bukan begitu?
Apa pun alasannya, ini salah.
Tidak boleh.
Kaku sekali.
Dengar baik-baik, Letnan Kim Myung-hyun.
Aku melakukan ini bukan hanya demi diriku sendiri.
Aku hanya umpan
untuk menangkap Pak Park dari One Line.
Kali ini, Presdir Park
menjadi ketua sponsor baru Anggota Dewan Kwon Hyuk-jang.
Apa maksudmu?
Belum paham?
GK buat rencana ini untuk menjatuhkan Pak Kwon Hyuk-jang.
Kenapa?
Karena GK sudah memilih Yoo Byung-jun.
Ini…
permainan penciptaan raja.
Kau mau menyerahkan diri, 'kan?
Kau mau mengakui kebocoran teknik industri, 'kan?
Hormat!
- Ikut aku! - Ikut ke mana?
Kasus ini rahasia. Jadi, disiapkan departemen khusus.
Hei, Kalian!
Hei!
Kalian sedang apa? Minggir!
Astaga.
Minggir.
- Sedang apa kalian di sini? - Hormat!
Tim Kejahatan Kekerasan kehilangan bukti. Buktinya, lensa kontak.
Jadi, kami sedang mencarinya.
Bukti kasus pembunuhan Tim Kejahatan Kekerasan adalah lensa kontak?
- Benar. - Lensa kontak?
Astaga, sulit dipercaya! Kita bicara nanti!
Astaga, beri aku jalan! Minggir!
- Minggir! - Hormat, Pak!
- Baiklah. Hentikan! - Permisi…
- Astaga. - Minggir!
SIARAN PERS
- Hormat! - Ya, hormat.
Aku bisa lihat rekaman koridor tengah?
Soal itu… Kamera CCTV tidak bisa merekam
- karena ada galat sejak 30 menit lalu. - Apa?
ALAT PENYADAP
RUANG KEAMANAN AREA TERLARANG
- Myung-hyun. - Ya?
Sedang apa kau di sini?
- Aku sedang… - Penyadap untuk apa?
Itu bukti kejahatan.
Kau tahu betul benda itu dilarang keluar dari ruangan ini.
Kalau benda itu tidak keluar,
akan kuanggap tak pernah melihatmu di sini.
Kau sudah melihatku di sini.
Aku tidak ingin berdalih dan berbohong.
Lakukan saja…
yang menurutmu benar.
Aku akan bertindak begitu. Kau juga.
Myung-hyun.
Maaf.
KEPALA JEONG DAE-SANG
Apa kau yang memerintahkan para polisi wamil?
Ya, benar.
Aku dengar berita pertunjukan itu
dari An Se-jin, Tim Teknik Industri.
- Benarkah? - Menurut dugaanku,
kau sengaja menyulitkan An Se-jin.
Tidak.
Ada apa? Kenapa kau melakukannya?
Lensa kontaknya sudah ditemukan.
Lensa ini ditemukan
di TKP, dan ada sidik jari serta DNA tersangka.
Aku tidak sengaja menjatuhkannya di tangga.
Untungnya, ditemukan sebelum terkontaminasi.
Kau masih mengerjakan kasus Tim Kejahatan Kekerasan?
Sudah kubilang jangan buang waktu.
Kuberi kau tugas khusus mengusut kecelakaan jalan tol Gyeonggi,
jadi, kutugaskan ke Pusat Keamanan Masyarakat.
Sudah jelas
kau mengabaikan kebaikanku, bukan?
Kapten Lee Min-kyu terus minta bantuanku.
Maafkan aku, Pak.
Ke depannya akan kutolak mentah-mentah. Astaga.
Ya?
Silakan masuk.
Sudah dapat videonya?
Ada apa?
Katanya, CCTV sudah usang dan tidak bisa merekam…
sejak beberapa jam lalu.
Apa?
Sungguh kacau balau!
Ini kepolisian, bukan swalayan.
Masuk!
Baik. Kau boleh pergi.
Hei, Kapten Lee!
Katakan sejujurnya.
Kasus lensa kontak apa?
Aku meminta bantuan Detektif Kim untuk kasus itu
karena intuisinya bagus.
Selamat bekerja, Pak.
Minumlah sambil makan.
Kenapa beli makanan pendamping soju? Aku sedang minum bir.
Dasar! Katamu ini cocok untuk segala alkohol?
Aku bilang begitu, ya?
- Terima kasih. - Mana punyaku?
Dia benar-benar tidak peka!
Apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Kau mau apa?
Susu cokelat ukuran besar.
Baunya tak seperti mobil polisi.
Ya, 'kan? Hei!
Kalian sedang menipuku bagai orang bodoh?
Astaga! Baiklah.
KIM JUN-BEOM KEPOLISIAN REPUBLIK KOREA
Jin Gounam tidak muncul.
Mata-mata Tiongkok tak menyerahkan diri.
Mohon maaf.
Kami informasikan bahwa pengumuman hasil penyidikan
spionase industri hari ini ditunda akibat masalah prosedur.
Sekali lagi, kami minta maaf.
Ada apa ini? Apa yang salah?
Buktinya tak cukup jika hanya Yoo Mi-young dan diska lepas saja.
Kita tak bisa kirim Joo-eun ke Tiongkok!
Jika tak bisa kirim Cha Joo-eun ke Tiongkok,
kita tak bisa dapat Kwon Hyuk-jang.
Mengerti?
Fokus!
Namamu?
Jin Gounam.
Jadi, nomor yang banyak tercatat di riwayat panggilan ini…
adalah nomor Cha Joo-eun?
Kurasa…
benar begitu.
Bicara yang benar, Bajingan!
Jangan bergumam seperti bayi!
Dengar baik-baik, Pak Jin Gounam.
Kami bersikap begini untuk membantumu.
Katakan terus terang.
Kau aktor, 'kan?
Kini, kau sedang berakting.
Benar, 'kan?
Hiduplah dengan jujur
di dunia tanpa kebohongan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Semuanya mendadak terjadi begitu cepat.
Diakah orangnya?
Lihat baik-baik!
Dia ini…
pembunuh berantai.
Tahu berapa orang yang dia bunuh?
Sepuluh.
Benar.
Benar! Dia yang menyuruhku.
Kau harus naik kapal sekarang juga,
atau kau bisa mati di tangan pembunuh berantai itu.
- Tidak jawab? - Baik.
Baik, Bu. Akan kuingat baik-baik.
Kim Myung-hyun benar-benar sulit diatur.
Apa aku memilih bidak yang salah?
Omong-omong, mata-mata Tiongkok itu menghilang ke mana?
Astaga!
Kupas, lalu tumbuk semua.
Astaga, ini terlalu banyak.
Yang benar saja, ini terlalu banyak.
Gukbap itu tak gratis.
Tentu saja.
Tentu saja harus kulakukan.
Hanya ini?
Masih banyak.
Sudahlah. Ini sudah cukup.
Bisa busuk kalau terlalu banyak disiapkan.
REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK JIN GOUNAM
Halo, Pak Woo?
Dia sudah ditangkap?
Tim Pelacak sudah memeriksa semua CCTV,
tetapi tidak ditemukan.
Menurutku, dia tak melalui rute resmi.
Jadi, apa artinya?
Asumsiku, dia menyelundup ke kapal.
Paham?
Bagaimana analisis hebatku ini?
Hei, Pak Woo.
Kau pernah menyusup ke kapal?
Untuk apa aku melakukannya?
Itu tak semudah beli tiket wahana taman bermain.
Itu bukan cara yang mungkin dipilih orang terdesak.
Satu hal lagi.
Memalsukan paspor lebih cepat daripada menyelundup di zaman sekarang.
Jadi, duduk nyamanlah di kursi itu dan terus cari dia.
Jangan teralihkan meski ada lalat hinggap.
Jika kita kehilangan dia,
akan kupastikan kau bertanggung jawab.
Bilang apa dia?
Dia pikir bisa mengintimidasiku?
Dia menelepon di sauna? Kenapa bergema sekali?
PASPOR
- Berbarislah. - Baik.
Katanya kau polisi? Aku harus pulang kampung dengan cara ini?
Sudah kubilang, kasus ini rahasia.
Selain itu, tutup mulutmu.
Korea adalah negara yang amat hebat.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Hebat.
Halo, Pak?
Akan kukirim lokasi mulai dari yang terdekat.
Periksa secara berurutan.
Baik, Pak.
Hei, bergegaslah.
Ya?
Mereka di sini. Cepat pergi.
Baiklah.
Kalian berempat, ke sana. Ayo.
Akan kuberikan uang ini. Tukar tempat denganku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Ke sana. Kau ikut aku.
Di mana dia?
- Tidak ada? - Ya.
Tangkap mereka!
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berkali-kali kalian gagal.
Aku harus bagaimana?
Maaf, Pak.
Mau kehilangan pekerjaan?
Sudah kupastikan dia naik kapal.
Kerja bagus.
Omong-omong,
bagaimana kau bisa tahu ini rencana Kim Jae-wook?
Karena Kim Jae-wook mengajariku hal ini.
Kau baik-baik saja, Joo-eun?
Tidak apa.
Sungguh tak terjadi apa-apa.
Aku baik.
Syukurlah.
Sampai nanti.
Baik.
Ruang Visi Inovatif GK technology?
Kukira sudah dibubarkan.
Aku yakin kau memanggilku karena tahu itu tak benar.
Sepertinya,
kau sengaja mendekati Pak Park.
Bagaimana?
Apa bisa kau jelaskan?
GK memilih Yoo Byung-jun?
Benar, Anggota Dewan Kwon.
Maksudku, Presdir Kwon.
Demi mengelabui ketua sponsormu, Pak Park,
mereka menjalankan rencana spionase industri.
Mereka menjebaknya sebagai pengkhianat yang menjual teknologi ke Tiongkok,
dan terus menyerang di media massa sampai pemilu berakhir.
Walau ketua sponsor diganti, berdalih,
dan terus bertahan,
hasil akhir pemilu pasti akan jelas, bukan?
Cukup meyakinkan.
Kalau begitu,
kau pasti punya rencana alternatif.
Aku yakin kau tidak mungkin
tergesa-gesa menemuiku tanpa rencana.
Pertama-tama,
bos Agensi Detektif Mata-mata, Cha Joo-eun,
harus bebas dari tuduhan.
Bila kebocoran teknologi terbukti tak benar,
rencana mereka…
takkan berhasil.
Lantas…
bagaimana akan kau lakukan?
Persilakan masuk.
Senang berjumpa denganmu. Aku Cha Joo-eun.
Silakan duduk.
Kau menggunakan ponsel ini untuk berkomunikasi dengan Cha Joo-eun.
Apa ini?
Ini ponsel sekali pakai yang kau gunakan untuk menghubungiku.
Sementara aku investor yang tertarik akan teknologi layar fleksibel
dari One Line, Cha Joo-eun.
Apa maksudmu?
Begitu rupanya.
Pak Park hanya mencoba membujukmu untuk berinvestasi pada kami,
jadi, dia hanya menjelaskan teknologinya.
Kira-kira begitu, 'kan?
Benar. Tepat sekali.
Lalu…
bagaimana nasib Mi-young?
Maaf, Pak.
Masalah Yoo Mi-young…
Nona Yoo Mi-young, silakan keluar.
Tolong cepat keluar.
Kau hanya perlu menuntut Yoo Mi-young
dengan tuduhan penipuan.
Yoo Mi-young, kau ditangkap atas tuduhan penipuan.
Kau berhak menyewa pengacara dan tetap bungkam.
Apa pun perkataanmu karena kesal bisa memberatkanmu di pengadilan.
Hei, Detektif Kim! Sedang apa kau?
Kenapa kau menahan tersangka tim lain?
Ada dakwaan baru, Kawan.
Pak Park sedang kemari bersama investor.
Apa?
Investasi?
Kau hendak berinvestasi
di perusahaan pembuat produk canggih? Kau, Nona Cha?
Kenapa nada bicaramu?
Kau meremehkan agensi detektifku?
Aku tidak salah memahaminya, 'kan?
Aku sungguh tersinggung.
Polisi memilah, mendiskriminasi, dan meremehkan warga?
Baiklah.
Lantas, berapa?
Berapa nilai investasimu?
Aku akan berinvestasi sepuluh miliar won.
Aku percaya putriku.
Terima kasih memercayaiku, Bu.
Kerjaku bagus, 'kan?
Tentu saja. Kau putriku.
Baiklah. Aku paham.
Namun, itu tak menghilangkan tuduhan pelarian.
Soal itu…
PENGACARA OH HYUN-KYUNG
Kurasa kau bisa bahas itu dengan pengacaraku.
Lama tak jumpa.
Benar. Ada apa?
Apa lagi?
Tentu saja bisnis.
Benarkah?
Kenapa? Tak percaya?
Baiklah. Hubungan kita memang selalu sebatas bisnis.
Aku ingin minta kau atasi satu kasus.
FIRMA HUKUM O&S REKAN OH HYUN-KYUNG
Apa ini?
"Firma hukum"?
Benarkah firma hukum?
Apa ini?
OH HYUN-KYUNG
Bedebah!
Apa-apaan mereka?
Apa alasannya?
Soal apa?
Alasan kau masuk GK.
Itu mimpiku sejak kecil untuk menjadi pegawai konglomerat.
Akhirnya tercapai.
Kapan aku bisa tahu…
wajah asli Kim Jae-wook?
Astaga. Aku kecewa.
Aku selalu memperlakukanmu dengan tulus.
Astaga. Berarti aku salah paham.
Kau bosan?
Apa?
Kau terus melihat arloji.
Aku punya janji.
Baiklah. Apa boleh buat?
Sialan.
Yang benar saja.
Ini aku.
Kurasa kita harus cari pengacara lain.
Kucarikan pengacara yang lebih baik.
Apa boleh buat?
Baiklah.
Bisa ganti pengacara, 'kan?
Halo? Selamat malam.
Aku Oh Hyun-kyung dari Firma Hukum O&S.
Apa benar kau kuasa hukum Cha Joo-eun?
Ya, benar. Cha Joo-eun adalah klienku.
Baiklah.
Ada apa ini?
Wanita sial itu setuju?
Bagaimana? Haruskah kuterima?
Kenapa tak menjawab?
Baiklah.
Kenapa menolaknya?
Dia yang menyetujuinya.
Biar dia melakukannya.
KEPOLISIAN SEOUL
- Dia tak menelepon? - Apa?
Maksudnya, ayahmu. Dia bebas pekan lalu.
Ibu tak ingin tampak norak
menyambut dia dengan tahu. Jadi, ibu tak pergi ke sana.
Namun, dia malah tak ada kabar.
Dia pasti meneleponmu, 'kan?
Dia tidak meneleponku.
Ibu tahu sendiri situasiku saat ini.
Aku seorang buron kesepian dengan ponsel sekali pakai.
Ibu.
Ya?
Apa kita…
bisa hidup seperti dahulu?
Ibu, Ayah, dan aku.
- Kita bertiga. - Yang kini terpenting…
- bukan itu, 'kan? - Apa?
Kasus ini tidak boleh sampai masuk persidangan.
Kau pernah dipenjara.
Ada baiknya kau menelepon mereka dan mengakhiri hal ini
soal informasi penyidikan terencana yang kau terima, Pak.
Jadi, kau mau aku beri tahu kepolisian
cara mereka bekerja?
Mohon bantuanmu, Pak.
Jangan sampai kasus ini disidangkan.
Menurutmu, apakan kesepakatan ini akan lebih adil
jika aku juga mengajukan persyaratan?
Aku ingin kau bekerja padaku mulai sekarang.
Namun, bukan berarti bekerja di kantor.
Aku ingin kau bekerja diam-diam.
Kau tahu arti dari "klandestin."
Bukan begitu?
Kau pernah dipenjara.
Selamat datang.
Aku takkan bilang,
"Aku bertaruh dengan teman-teman," atau "Aku mau menolong
malaikat yang jatuh."
Namun, aku akan membuatmu tertawa dalam lima menit.
Kau pelawak?
Apa? Kau malah sudah tertawa?
Kala itu pun aku tertawa.
Sudah kuduga.
Luar biasa! Percaya dirimu tinggi.
Ada apa?
Tidak lancar?
Tidak. Segalanya lancar.
Maaf kita harus terus di motel.
Walau tak nyaman, aku mohon bersabarlah sampai kasusnya selesai.
Tidak apa. Jangan cemaskan aku.
Aku lebih mencemaskanmu.
Apa rencanamu soal tawaran Pak Kwon Hyuk-jang?
Tentu harus kuterima.
Perjanjian itu mempertaruhkan keamananmu.
Jangan cemas.
Semua pasti lancar.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Kau masuk saja. Aku hendak menemui Yoon-seok.
- Cepat pulang, ya? - Ya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Semua yang kini terlibat insiden ini.
Tangani mereka sendiri.
Dan jika aku tak bisa? Kau akan bunuh Cha Joo-eun?
Jeong-hwan. Kau bisa kembali ke GK.
Aku akan tetap di sisimu.
Itu dunia berbeda. Kita tak bisa bernapas di sana.
Kita akan lanjutkan rencana kita untuk membalas Kim Jae-wook, 'kan?
Tentu. Itu alasanku hidup setiap hari.
Tadinya aku hendak pergi, tetapi ada yang tertinggal.
Siapa yang memilikinya?
Bisa kau perlihatkan kepadaku buku kas rahasia Presdir Choi?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie