Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
INVESTASI HARI ESOK
Perutku sakit saat stres.
Sialan kau!
Dasar jalang psikopat!
Kenapa kalian diam? Lekas tangkap dia!
Baik.
Lepaskan aku!
Kemari! Ikut dengan kami.
Siapa lagi dia?
- Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Ayo!
Ibu tidak apa?
Kau bagaimana?
Aku tidak apa.
Baiklah.
Lebih baik kita jangan bertemu untuk sementara waktu.
Ibu.
Ya?
Maaf.
Kalau sadar, jadilah putri yang baik!
Jadi, Lee Jeong-hwan masih hidup?
Ini sungguh saran dari ibu yang mencemaskan putrinya.
Jangan temui Lee Jeong-hwan lagi.
Paham?
Selain bahaya,
bagaimana jika dana asuransi diminta kembali?
Paham?
Kini…
aku tak bisa menemuinya walau ingin.
Kenapa?
Dia tahu catatan kriminalku.
Dia…
tahu segalanya.
Bu, nanti kuhubungi lagi kalau semua sudah beres.
Dipikir-pikir,
aku adalah umpan.
Umpan untuk memancing Jeong-hwan keluar.
Jadi, dia…
Dia kembali dalam bahaya gara-gara aku.
Lee Jeong-hwan, kau, dan kita semua…
sudah melewati batas.
Apa dia baik-baik saja setelah kabur, ya?
Paman juga pergi dan tak muncul lagi.
Omong-omong,
si tukang antar…
Aku merasa pernah melihatnya.
Memang kau lihat di mana?
Jadi, aku coba mengingat-ingat,
dan ada satu orang yang langsung teringat.
Aku yakin…
dia tukang antar restoran Tiongkok favoritku! Aku hebat sekali!
- Namun, kenapa dia kenal Joo-eun? - Sialan.
Itu mustahil.
Tukang antar makanan tak mengendarai motor seperti itu.
Kau tak tahu, ya? Anak muda zaman sekarang banyak yang mengendarai motor begitu.
Astaga.
Halo? Agensi Detektif Mata-mata siap membantu.
Halo? Dengan Tim Pengembangan Dua, GK technology.
Ini aku, Manajer Ko.
Kau di mana sekarang?
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Ponselku hilang dan aku hanya ingat nomor ini.
Apa maksudmu?
Lupakan. Bagaimana situasi saat ini?
Mobil wanita itu ada di sini.
Menyebalkan! Bayar parkir pun tidak.
Katanya, mobil Yoo Mi-young masih ada di sana.
Kita harus cek kamera dasbornya.
Aku harus tahu dia ke mana dan menemui siapa.
Jangan. Itu bahaya. Cukup aku sendiri.
Kita pergi bersama.
Kini aku tak punya tempat singgah.
Selain itu, ini masalahku.
Jeong-hwan.
Kau tak tahu kabar Joo-eun, 'kan?
Omong-omong, Yoo Mi-young terakhir pergi ke agensi detektif.
Haruskah kita cek kamera dasbornya?
Mungkin saja ada petunjuk untuk membebaskan Joo-eun dari tuduhan.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Vivian, harus kuapakan orang yang menyakitimu?
Perlu kubunuh?
Apa kali ini pun dia akan muncul untuk menyelamatkan Cha Joo-eun?
Dia jelas mendapatkan perhatianku.
Cabut kamera dasbornya saja.
Baik. Aku paham.
Park Tae-joo.
Hei!
MENGHUBUNGI PARK TAE-JOO
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Anda akan terhubung ke pesan suara. - Kenapa tak dijawab?
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jangan-jangan terjadi sesuatu pada Tae-joo?
Bagaimana dia bisa tahu
dan muncul sebelum Cha Joo-eun?
Meski urutannya berubah, tak masalah.
Lama tak jumpa.
Senang bertemu aku?
Ya, aku senang.
Sepuluh tahun tak jumpa,
tetapi lokasi dan suasananya kurang tepat.
Ya, 'kan?
Benar. Padahal banyak tempat bagus.
Kenapa kau mendadak muncul di tempat begini?
Kini aku akhirnya bisa tahu…
perbuatanku sepuluh tahun lalu itu benar
atau sia-sia.
Sayangnya, tindakanku menjadi sia-sia karenamu.
Andai kau masih Lee Jeong-hwan yang kukenal dahulu,
kini kita pasti bisa bekerja bersama dengan bahagia
dan minum soju sepulang kerja.
Namun,
kau merusak segalanya.
Begitu menyedihkan.
Kenapa kau bertindak di luar kebiasaan?
Turuti saja kata atasan.
Padahal anak anjing setia
bernama Lee Jeong-hwan yang kukenal tak biasa begitu.
Apa maksudmu?
Aku masih menganggap diriku pegawai GK.
Kau menyelamatkan Jeong Yoon-kyung dan mencuri buku kas Presdir Choi.
Kau begitu aktif sampai menarik perhatian kami.
Menurutku, itu bukan gaya pegawai GK.
Kau tahu segalanya.
Aku jadi malu.
Astaga. Tidak apa. Kau tak perlu malu.
Apakah itu…
alasan aku harus mati?
Semua hal ini membuatku mempertanyakan sesuatu.
Mengapa murid teladan seperti Lee Jeong-hwan ini berubah seperti ini?
Kenapa dia mendadak serakah begitu?
Kenapa?
Lalu aku berusaha keras mencari jawabanya.
Mau dengar?
Cha Joo-eun lahir dalam keluarga penipu
dan tumbuh menjadi penipu yang menjanjikan.
Pertemuan Lee Jeong-hwan dengan wanita itu menjadi titik balik hidupnya.
Dia terperangkap taktik si penipu, lalu menikah,
sehingga muncul rasa tanggung jawab dan nafsu seperti pria pada umumnya.
Kenapa?
Dia ingin bahagiakan wanita itu, bagaimanapun juga.
Semua baik jika dia berhenti sampai situ,
tetapi ketamakan memang tiada habisnya.
Dia merasa kurang puas dan ambisinya kian membesar,
kemudian beginilah jadinya.
Menurutku, itulah jawabannya.
Bagaimana?
Benar?
Kau salah.
Seketika tersirat di benakku,
"Orang sepertimu saja bisa memiliki buku kas itu.
Kenapa aku tidak bisa memilikinya?
Padahal…
aku pasti bisa menggunakannya dengan lebih baik."
Itu yang kupikirkan.
Berengsek.
Katakan terus terang.
Usai menyembunyikan Jeong Yoon-kyung,
dan mendapatkan buku kas rahasia Presdir Choi,
kau berlagak keren,
serasa berkorban untuk membantuku.
Bukankah kau meninggalkan perusahaan, berharap aku membalas bantuanmu?
Lama tak jumpa,
banyak yang harus kita obrolkan.
Pilihlah.
Kembalikan buku kas dan kembali hidup bebas,
atau…
benar-benar kembali ke krematorium kali ini.
Apa benar semua terlupakan…
jika kukembalikan buku kasnya?
Tentu, aku pun menginginkan hal itu,
tetapi…
itu mustahil sebab Vivian pasti marah besar jika aku melupakannya.
Biar kupatahkan satu kakimu, ya?
Lakukanlah.
Kembali ke mobil.
Kita bertemu di kedai kaki lima.
Masuklah.
Astaga.
Bagaimana? Pilih kaki, atau krematorium?
Astaga.
Kau hanya pakai satu tangan?
Sialan!
Buang-buang uang saja!
Sial!
Tak kusangka Mata-mata Lee sungguh masih hidup dan belum mati.
Apa yang terjadi?
Dia melemah.
Tolong…
ambilkan aku air.
Jadi…
Joo-eun.
Apa kau…
sungguh mencintaiku?
Kau sudah tahu jawabannya,
Jeong-hwan.
Mahar itu di mana?
Apa?
Kau apakan mahar yang kuberi?
Itu…
- Apa ini? - Hadiah.
Lehermu sering sakit, 'kan?
Coba duduk.
Nyaman sekali.
Sesekali luangkan waktu istirahat begini.
Kau sembunyikan di kursi pijat?
Karena kursi pijatnya besar.
Jadi, banyak tempat untuk menyembunyikan.
Kau gila? Kenapa disimpan di sana?
Aku nyaris menjualnya.
Aku tak tahu akan begini jadinya.
Omong-omong,
hampir kau jual?
Bagaimana bisa aku bayar sewa lima juta per bulan?
Teganya kau bohong soal itu.
Uang yang kuberikan di mana?
Tentu kusimpan di bank.
Memang kau kira aku pakai semuanya?
Mestinya kurangi sewa bulanan dengan itu.
Kenapa disimpan di bank? Bunganya tidak besar.
Para bayangan GK melakukannya.
Karena jika terjadi sesuatu.
aku harus kembali menjadi bos agensi detektif.
Kalau begitu, aku makin tak paham.
Bos agensi detektif dilarang sewa rumah deposito?
Benar juga.
Kenapa tak terpikirkan, ya?
Lantas…
kau menemui teman rentenir dan pinjam uang agar tampak
seperti orang pada umumnya?
Ya.
Apa ini?
Edward.
Bisa kau ceritakan dengan terperinci…
ada apa sebenarnya?
Tak ada…
yang bisa kusampaikan.
Begitu?
Kalau begitu, kutanya mereka yang mengambil alih ranjangku.
Kurasa kau akan diuntungkan
bila aku masuk dan merusak suasana. Bukan begitu?
Apa ini? Kau hanya pengagum rahasia?
Kau sudah sadar.
Lama tak jumpa, Mata-mata Lee.
Atas alasan itu
kau berpura-pura mati dan bersembunyi?
Lantas apa yang direncanakan
Pak Kim dan Kim Jae-wook sampai mereka kembali bekerja sama?
Mustahil karena Mata-mata Lee, 'kan?
Pasti ada alasan mereka bersikap begitu.
Penciptaan raja.
"Penciptaan raja"?
Penciptaan raja…
Presiden Korea?
Jadi, apa rencananya?
Mau kuambilkan minum?
Ya.
Apa rencanamu sekarang?
BUKU KAS
Yoo Byung-jun…
YOO BYUNG-JUN
KEDAI GUKBAP WOOK
YOO BYUNG-JUN
PRESDIR UI CHOI KYUNG-HWAN DIDAKWA ATAS PENYUAPAN
JAKSA YOO BERTEKAD MENGINVESTIGASI SECARA SAKSAMA
Tugas utama kita saat ini adalah membebaskanmu dari tuduhan.
Bila terjadi sesuatu padamu…
Bagaimanapun, ini…
sesuatu yang harus kita lakukan.
KEPOLISIAN SEOUL
Maaf, Sayang.
Kau benci aku, ya?
Jangan pernah maafkan aku.
Kau lakukan demi uang?
Begitukah?
Sebenarnya…
aku diancam.
Apa?
Cha Joo-eun…
mengancam akan membunuhmu jika aku menolak,
jadi, aku tak punya pilihan.
Cha Joo-eun hendak membunuhku?
Dia orang yang direkrut Cha Joo-eun.
Aku diam-diam mengambil foto ini untuk berjaga-jaga.
Sebentar.
PESAN
Jawab teleponku jika tak ingin ini tersebar.
Ada urusan mendadak. Permisi.
Sayang, kau mau ke mana?
Siapa kau sebenarnya?
Kutunggu di alamat yang kuberikan.
Terlambat semenit, maka foto itu akan tersebar di Internet.
Hei!
Sial!
Ya, dia baru berangkat.
Halo?
Kau dikuntit. Keluar lewat pintu belakang.
Jangan melihat sekitar!
Begitu keluar,
jalan melewati lorong sebelah kiri.
Siapa mereka?
Turun lewat eskalator.
- Lompat ke samping. - Apa? Lompat?
- Lompat! - Sekarang? Astaga!
Sial! Dia ke arah sana! Arah sana!
Kejar!
Lari ke pintu depan.
- Bagaimana ini? - Keluar!
- Di mana dia? - Ke mana dia?
- Sial! - Hei, ke sana.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Lekas naik! - Sial.
Lantas?
Cari lebih teliti, Bodoh!
Apa-apaan kau?
Kau hobi meloloskan orang?
Maaf, Pak.
Cha Joo-eun membuat onar. Menggemaskan sekali.
Mata-mata Tiongkok bagaimana ?
Masih buron.
Temukan secepatnya.
Atur agar Cha Joo-eun bisa diadili di Tiongkok
sebagai mata-mata ganda.
Di Tiongkok, dia bisa dihukum mati, 'kan?
Baik, Pak.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kolot sekali.
Rokok sudah tidak zaman.
Keparat kau!
Sudah bangun?
Kenapa kau begini? Aku tak mengenalmu.
Itulah alasannya.
Kurasa kau pasti menolak kalau tiba-tiba diajak bicara.
Kini kita bisa bicara lebih mudah, ‘kan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Maksudmu?
Kenapa aku jadi mata-mata perusahaan?
Soal itu…
Ada desakan dari luar, 'kan?
Temukan Cha Joo-eun dan serahkan dia.
Itu caramu bisa membersihkan namamu.
Paham maksudku, 'kan?
Saat ini…
aku bisa menangkapmu.
Kau takkan melakukannya.
Aku mata-mata perusahaan?
Kau juga berpikir itu tidak masuk akal, 'kan?
Maka…
beri tahu segala yang kau tahu
dan bekerja sama denganku.
Kerja sama?
Mana mungkin polisi bekerja sama dengan warga sipil?
Astaga, menjengkelkan!
Kau dan prinsipmu itu.
Dengarkan baik-baik.
GK…
ada di balik kasus ini.
Bagaimana?
Sebagai detektif, kau ingin menyelidikinya dengan baik, 'kan?
Jika bisa tunjukkan kau bersedia menginvestigasinya dengan benar,
aku mungkin bisa membantumu.
Jika seyakin itu,
bukankah sebaiknya kau bekerja sama denganku untuk ungkap kebenaran?
"Kebenaran"?
Kau masih percaya hal itu ada?
Manusia hanya percaya apa yang ingin mereka percaya,
tak peduli benar atau tidak.
Kau polisi Korea. Masih belum tahu soal itu?
Jadi, bagaimana? Mau atau tidak?
Kau tak merasa malu?
Kutanya apa kau tak malu
didesak pihak luar?
Diminta menghentikan penyelidikan
dan buat bos agensi detektif jadi mata-mata perusahaan.
Pihak polisi bisa dibilang tak berdaya.
Kalau aku, pasti sudah mundur karena malu.
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Aku akan menangkapmu jika kita bertemu lagi.
Itu pasti.
Menurutmu, dia akan bagaimana?
Harus kita buat dia mau.
IGA BABI MELIMPAH
Ayah.
Joo-eun.
Kenapa kau…
Ada apa ini?
Begini…
Bisa bawakan arangnya?
Baik.
Sebentar.
Aduh, panas!
Astaga! Ayah tak apa?
Astaga, panas sekali.
- Aduh, panas. - Bagaimana ini?
Ayo cepat masuk.
Astaga.
Yang benar saja.
Mestinya Ayah hati-hati.
Dasar cengeng.
Tak bisa obati tanpa rasa sakit seperti Florence Nightingale?
Kenapa tak beri tahu aku?
Ayah harusnya beri tahu aku akan dibebaskan.
Ayah sudah telepon,
tetapi tak pernah kau jawab.
Benarkah?
Jadi, ayah kira kau menghindari ayah.
Kenapa aku menghindar?
Pekerjaan tak lancar belakangan ini. Itu sebab aku tak jawab telepon.
Masalah pekerjaan?
Apa pekerjaanmu sekarang?
Bukan apa-apa.
Aku bekerja di agensi detektif.
Begitu, ya?
Bagaimana dengan Ayah?
Apa rencana Ayah untuk masa depan?
Ayah…
Kepala Yang menyediakan akomodasi dan makanan.
Jadi, ayah akan bekerja di sini.
Jangan begitu.
Ayah tidak punya nurani?
Ayah mau merepotkan Kepala Yang lagi?
Selain itu,
kuharap Ayah bisa temukan pekerjaan yang membuat Ayah berkembang.
Apa pun itu.
Astaga.
Sterilisasi sudah selesai.
Bagaimana dengan ibu? Sudah hubungi Ibu?
Joo-eun.
Sementara ini bisakah…
kau rahasiakan ini kepada ibu?
Kenapa?
Tidak apa, hanya…
Bagaimana mengatakannya? Ayah masih belum siap memberitahunya.
Selain itu, ayah juga harus cari
pekerjaan layak seperti katamu.
Setelah itu, baru kita berkumpul lagi.
Kita bertiga.
Kemarilah.
- Kenapa? - Cepat kemari.
Kenapa? Ayah sudah mencuci muka.
Astaga. Apa-apaan ini?
Padahal ayah sudah cuci muka.
Selesai.
Terima kasih.
Itu artinya So Mi-young adalah aktris yang kau sewa.
Apa maksudmu?
Kau ingin mengakhiri hubungan cintaku dengan Mi-young?
Kau penguntit Mi-young, ya?
Demi bercerai denganku, istriku…
Aku lupa. Dia bukan istriku lagi.
Jadi, wanita itu mempekerjakanmu?
Bukan. Lebih tepatnya lagi,
pengacara wanita itu yang mempekerjakanmu,
dan kau menyewa aktris penggoda ahli, Yoo Mi-young, untuk mendekatiku.
Benar begitu, 'kan?
Benar.
Kau hanya bajingan, ya?
Kau tahu berapa banyak uang yang dia ambil dariku?
Separuhnya. Separuh dari harta kekayaanku.
Kenapa aku harus membagi warisan ayahku dengan wanita itu?
Berani sekali kau!
Hei, lepaskan! Berengsek!
Lepaskan! Hei, Berengsek!
Hei!
Berengsek kau!
Dari mana…
kau dapat arloji ini?
Memang kenapa?
Itu penting?
Ya, penting.
Siapa yang memberikannya?
Hei! Arloji itu…
Aku jadi ketua sponsor Anggota Dewan Kwon beberapa waktu lalu.
Kau tahu Pak Kwon Hyuk-jang, 'kan?
Dia memberikannya sendiri kepadaku.
Kau salah mengusik orang.
Kini aku paham.
Apa?
Hei! Baiklah.
Baiklah. Lepaskan tanganku!
- Berikan kepadaku. - Baik, Pak.
Baiklah.
Hubungi mereka.
Siapa, Pak?
Polisi.
Begitu? Baik, Pak.
Ini aku, Pak.
Masuklah.
RUANG WAKIL KEPALA
Halo?
PEMERIKSA MEDIS KIM HYEON-JUNG
Ya?
Autopsi Lee Jeong-hwan
dibatalkan saat hasil DNA keluar.
Setelah itu kasus segera ditutup. Pendapatku pun diabaikan.
Pendapatmu diabaikan?
Apa maksudmu?
Aku sudah beri tahu langsung Pak Kepala lewat telepon.
Kau belum dengar?
Ya, aku lupa. Saat itu
aku sibuk menangani kasus lain.
Maaf. Bisa tolong jelaskan lagi?
Jadi, kuberi tahu dia…
aku sempat mengukur panjang kakinya,
tetapi bagian tubuhnya tidak sempat.
Dan ternyata, panjang tulang kakinya hanya 70 cm,
padahal tinggi Lee Jeong-hwan 185 cm.
Soal itu…
Mungkin saja kakinya lebih pendek, bukan?
Astaga, Detektif. Kau tak lihat foto Lee Jeong-hwan?
Jelas-jelas panjang kakinya 100 cm lebih.
KECELAKAAN RUTE GYEONGGI 37 LAPORAN KASUS
LEE JEONG-HWAN INFORMASI PRIBADI
Lee Jeong-hwan.
Kau masih hidup?
Kalau aku, pasti sudah mundur karena malu.
Tanggal lahir…
- Dasar kau ini. - Ada apa lagi?
Mau minum soju?
Makan iga babi? Aku yang mentraktir.
Iga babi?
Ayo!
Iga babi?
Ya, iga babi.
Baik. Iga babi.
Kedai ini milik senior kita yang sudah pensiun.
Rasanya biasa,
tetapi porsinya banyak sekali.
Begitu rupanya. Bagi kita memang lebih penting porsi daripada rasa.
Benar kau yang traktir, ya?
Makanlah sepuasnya.
Baiklah.
Kita mulai saja.
Bagaimana? Dua pemuda kuat minimal makan empat porsi.
- Benar? - Tidak. Minta dua porsi saja.
Tambah dua mulnaengmyeon.
Tambah mulnaengmyeon sekarang?
Hei, mulnaengmyeon enak dimakan terakhir sebagai penyegar.
Benar.
Kau ingin buat aku kenyang agar tak banyak makan daging.
Rencanamu licik.
Seleramu payah sekali. Tak tahu cara makan enak.
Lebih enak makan daging dibungkus mi.
Kau belum coba, ya?
Coba dahulu. Enak sekali.
Itu pesanan kami.
Baik.
Hampir lupa! Alkohol.
Saat masih muda aku kuat minum banyak.
- Benar. - Dua pemuda kuat
berarti kusiapkan satu dus?
Minta satu soju dan satu bir saja.
Baiklah.
Astaga, pelit sekali.
- Pak. - Apa?
Minta ekstra daging?
Tidak bisa.
Bukan. Apa Cha Joo…
Kau mau hidangan ca?
Tidak. Aku minta bawang yang banyak saja.
Bawang bisa kau ambil sendiri.
- Baik. - Bu!
Omong-omong, toiletnya di mana?
Keluar, belok kanan, lalu masuk ke gedung.
- Jangan lupa bawa kunci. - Ya.
Aku pinjam kunci toilet.
- Lima puluh ribu won. - Apa?
Bercanda.
Begitu, ya.
Bagus sekali.
Buang air sebelum makan.
Itu benar!
Setelah mengosongkan semuanya,
baru diisi penuh dengan daging.
- Luar biasa! Semangat! - Semangat!
Di toilet tak ada tisu.
Aku hanya buang air kecil.
Begitu, ya?
Kau lupa bawa ponsel, ya?
Ya.
Terima kasih, Bu.
Hati-hati. Mata lebih cepat daripada tangan.
Aku akan lebih waspada.
Enak sekali.
Kau juga makanlah.
Makanlah yang banyak.
Ini enak juga.
WAKIL KEPALA SEO MAN-HO
Tunggu sebentar.
Ya.
Ya, Pak?
Baik, Pak. Sampai jumpa.
Hormat!
Astaga! Apa-apaan kau?
Sejak kapan di sini?
Apa kau dengar?
Dengar apanya?
Memang aku Jaime Sommers?
Omong-omong, aku mendadak ada urusan.
Kita makan daging nanti.
Aku belum puas makan, paham?
Kuhabiskan makanannya lain kali.
Baiklah. Astaga.
Rapikanlah pakaianmu.
Pergilah.
Nanti traktir aku lagi, ya?
Pergilah.
Myung-hyun.
Ya?
Ada apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang…
- Begini… - Penyadap untuk apa?
Enak.
Astaga, makanmu banyak, ya?
Ke mana perginya lemak tubuhmu?
WAKIL KEPALA SEO MAN-HO
Tunggu sebentar.
Ya, tentu.
Baik, Pak.
Mata-mata Tiongkok akan menyerahkan diri?
Halo?
Baiklah. Kita bekerja sama.
Keputusanmu bagus.
Ternyata Kepolisian Korea masih punya sedikit harapan.
Sebelumnya, aku ingin bertanya.
Pria bermotor itu siapa?
Maksudku, orang yang membantumu kabur.
Dia Lee Jeong-hwan?
HOT POT HANSANG
- Poong-yeon. - Ya?
Maaf.
Apa enaknya gukbap?
Bau kampungan apa ini?
Lapar, 'kan?
Menu hari ini
hidangan Korea istimewa.
Siraegi gukbap.
Kau bisa masak yang begini?
Agak tidak cocok denganmu.
Ini dia.
Enak juga.
Dari mana kau belajar ini?
Dari ayahku.
Apa?
Dahulu, keluargaku punya kedai gukbap.
Kini aku tak mudah dibohongi.
Kau jelas berbohong.
Kau ikut les masak demi aku?
Tidak perlu malu.
Belakangan ini, pria pandai memasak sedang trendi.
HOT POT HANSANG
Gukbap.
Siapa orang terkuat di sini?
YOO BYUNG-JUN
Yoo Byung-jun…
KEDAI GUKBAP WOOK
Yoo Byung-jun.
Edward.
Kim Jae-wook.
Kedai Gukbap Wook?
Astaga! Maafkan aku!
Gawat! Sungguh, maaf!
Apa-apaan kau?
Aku sungguh minta maaf.
Akan kuberi biaya penatu.
Tidak. Biar kubelikan baju baru.
Maafkan aku. Kubelikan, ya?
Tidak. Tidak apa.
BAE JEONG-HONG DIRJEN PAJAK
- Maaf. - Tidak apa. Ini enak juga.
- Astaga. - Kau tak apa?
- Astaga. - Ada apa, Bu?
Tidak apa. Biar aku urus. Jangan khawatir.
Astaga!
Apa-apaan kau ini?
Pak Cho.
Apa yang kau lakukan?
Itu tidak sopan.
Minta maaflah dengan sopan.
Maafkan aku, Pak.
Tunggulah di luar. Aku segera menyusul.
Bagaimana ini?
Aku memang sedang tergesa-gesa.
Aku juga tidak bawa uang tunai.
Begini saja. Biar kuberi nomorku.
Biaya penatunya nanti…
Bukan. Beli saja baju baru dan hubungi aku. Nanti segera kutransfer.
Apa kau tak keberatan?
Maksudmu, nomor ponselmu?
Benar.
Baik. Boleh.
PETUGAS PAJAK, BAE JEONG-HONG
Halo, Pak Bae.
Halo, Bu Chung?
Ya, ini aku.
Soal teman masa kecil yang kau ceritakan itu.
Katamu ingin bertemu lagi, 'kan?
Si pemilik kedai gukbap.
Aku berhasil temukan kedai siraegi gukbap yang persis seperti katamu.
Aku hebat, 'kan?
Kedai terdaftar atas nama Kim U-jik.
Aku akan kirimkan alamatnya.
KIM U-JIK 16-24 GIL, BUCHON, GYEONGGI-DO
Poong-yeon.
Ya?
Ganti tujuan.
- Kuberikan alamatnya. - Baik.
GIL, BUCHON
Di mana ini?
Rumah teman.
Teman lamaku.
Kita masuk?
Tidak.
Aku yang akan masuk.
Lagi pula, dia temanku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Investasi? Kau, Nona Cha?
Apa karena kukelola agensi mata-mata?
Aku akan berinvestasi sepuluh miliar won.
Terima kasih memercayaiku, Bu.
- Bagaimana Cha Joo-eun? - Aku akan siapkan berita tentangnya.
Saatnya membayarku kembali.
Bajingan ini.
- Ayo. - Kasus ini rahasia.
Jadi, disiapkan departemen khusus.
Jika tak bisa kirim Cha Joo-eun ke Tiongkok…
Buktinya tak cukup.
Jika Lee Jeong-hwan benar masih hidup, aku bisa menuntutmu atas penipuan.
Ini Lee Jeong-hwan dari Ruang Visi Inovatif GK.
- Kau pernah menyusup ke kapal? - Jadi?
- Haruskah kuterima? - Kenapa menolaknya?
- Biar dia melakukannya. - Yoon-kyung…
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie