Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Sembilan"
Maukah kamu berjalan di sampingku?
Apa yang harus
kita lakukan?
Seperti yang kita lakukan selama ini.
Kita akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku akan masuk lebih dahulu.
Itu akan terlihat lebih mencurigakan.
Benar.
Eun Woo.
Ya?
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Sangat.
Ya, aku juga.
Mau masuk?
Dan.
Rupanya kamu di sini.
Halo, kalian sudah kembali.
Saat mengunjungi Pulau Heuksan,
kamu harus mencoba ikan mentah.
Baik.
Kurasa kalian berdua pergi melihat kembang api.
Ikan mentah selarut ini?
Ibu
terjaga karena menunggu kami?
Kenapa kamu tergagap-gagap seperti itu?
Ini, biar kutuangkan. Pulau Heuksan terkenal dengan minuman keras ini.
Aku sungguh minta maaf,
tapi bolehkah kuminta minuman herbal madu saja?
Astaga.
Kudengar kamu tidak bisa minum alkohol.
Ternyata benar.
Seorang pria tidak bisa minum alkohol setetes pun?
Tabib Yoo, kamu benar-benar...
Kamu sangat sempurna!
Astaga. Akan sulit
menemukan pria sempurna seperti kamu.
Bahkan bulu matamu pun sangat panjang dan cantik.
Bulu mataku
tidak sebagus itu.
Semua tentang dirimu cantik.
Silakan lihat baik-baik, Ibu akan tahu aku punya fitur yang indah.
Aku sepertinya harus mempelajari wajahmu.
Ya.
Nyonya.
Kamu pasti sangat bahagia.
Makanlah.
Izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
Semuanya sangat lezat.
Bukankah begitu? Bagaimana jika kamu tinggal di sini bersama kami?
Bolehkah, Ibu?
Astaga, dia harus pergi besok.
"Klinik Gyesoo"
- Cari siapa? - Astaga!
Rupanya kamu, Mak Jin.
Kamu tidak enak badan?
Tidak, bukan begitu. Aku hanya tidak bisa tidur nyenyak.
Tabib Yoo pandai mengobati penyakit hati,
jadi, aku ingin bertemu dengannya.
Astaga.
Dia tidak ada di sini. Dia mengunjungi kota yang jauh.
Apa? Kalau begitu, kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Kamu harus tidur setelah selesai bekerja.
Aku sangat pemalu.
Aku harus berhenti bekerja karena larangan itu.
Aku berhasil mendapatkan pekerjaan di pasar, tapi...
Sejak menandatangani protes itu,
aku merasa sangat takut dan khawatir
seolah-olah akan cegukan
bahkan hanya dengan melihat seorang konstabel.
Aku belum tidur sedikit pun sejak hari itu.
Astaga. Sampai seburuk itu?
Aku merasa tidak enak.
Kamu mengidap insomnia karena mencoba membantu kami?
Astaga.
Hei, jangan serahkan petisi yang ditandatangani Mak Jin.
Baiklah.
Kami sudah mengumpulkan banyak petisi,
jadi, tidak masalah kalau mengeluarkan satu.
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Aku akan mengambilnya sekarang!
- Ya. - Ya, cepat.
Tidak! Sungguh tidak apa-apa.
Aku akan masuk dan menunggu.
Memilikimu di sisiku
membuatku bersemangat
dan bahagia.
Jantungku
berdebar kencang.
Kenapa?
Karena kita tidak tahu
apa yang menanti kita di depan sana.
Apa pun yang terjadi,
aku akan baik-baik saja karena kita bersama.
Kuharap
jalan ini sedikit lebih panjang.
Ini cara adu kekuatan lutut. Luruskan satu kaki.
- Lalu, lipat seperti ini. - Lipat.
Tahan. Lompat.
Lompat, seperti ini.
Astaga, Tuan Muda!
Bagaimana kabar kalian?
- Tabib Yoo! - Kamu pergi dengan percaya diri.
Kenapa kamu kembali sendirian?
Sendirian?
Tidak, kami datang bersama.
- Apa? - Apa? Di mana?
- Astaga! - Nyonya Seo!
- Astaga! - Astaga, mengejutkan sekali.
Kami tidak tahu kamu bersembunyi di sana.
Syukurlah kalian berdua kembali bersama.
Ayahku benar-benar kesulitan saat kalian pergi.
Benar. Kami harus menutup klinik.
Kami harus mengirim semua pasien ke Klinik Pohon Betula.
Nyonya Seo, jangan tinggalkan kami lagi.
Baiklah, Jang Gun.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Omong-omong, kalian berdua...
Apa ada kabar baik dari Pulau Heuksan?
Ayolah. Aku yakin terjadi sesuatu.
Aku yakin mereka menikah di rumah keluarganya!
Astaga, Nenek!
Tidak, belum...
Kami belum menikah.
"Belum"?
Kalau begitu, kapan akan dilangsungkan?
Tabib Yoo, masuklah dan rawat para pasien.
Mereka mengatakan Tabib Gye sangat sibuk sendirian.
Benar.
- Pasti ada banyak pasien - Ya.
- untuk dirawat. - Kamu tampak bingung.
- Astaga, apa yang terjadi? - Keadaan tampak baik-baik saja.
Mereka jelas tampak makin dekat.
Kenapa Kang Il-ku yang tampan tidak kembali bersama mereka?
Hubungan mereka berjalan lancar.
Kenapa katak itu ikut campur?
- Benar. - Dia tidak boleh mengganggu mereka.
Kamu?
Kamu meyakinkanku sebelum pergi,
tapi aku tidak mendengar kabarmu sama sekali.
Kupikir kamu tinggal di perdesaan itu selamanya.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku akan menghancurkan buku besar rahasia itu untukmu.
Kita tidak boleh kehilangan kesempatan sempurna
untuk menghabisi Yoo Se Yeob karena beberapa perbuatan tidak penting.
Kamu gagal melakukan tugasmu sebagai inspektur kerajaan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Hanya aku yang bisa masuk ke kediaman Tabib Gye.
Kenapa kamu membiarkan mereka mengetahui kelemahanmu?
Baiklah.
Aku mendengarmu!
Yoo Se Yeob adalah teman Yang Mulia Raja.
Aku paham kamu tidak bisa turun tangan sendiri,
tapi kamu harus bicara dengan Penasihat Negara Kedua
dan menghabisinya sekaligus.
Kamu mengerti?
Sepertinya sekarang
kamu lebih membencinya daripada aku.
Aku penasaran apa alasannya.
"Klinik Gyesoo"
Apa petisi itu membuatmu gelisah?
Denyut nadimu sangat lemah.
Kami tidak akan berikan petisi itu kepada Gubernur Wilayah Ahn.
Petisi itu akan dikirim ke Yang Mulia Raja, jangan khawatir.
Ini petisimu.
Terima kasih.
Ini dia. Tidak ada yang akan membuatmu khawatir lagi.
Tolong jangan dibakar.
Kamu mengatakan itu bisa membantu Tabib Yoo mempertahankan jabatannya.
Tidak apa-apa.
Ya. Kami punya setumpuk petisi di kamar Tabib Gye.
Ada banyak pasien yang menyukai Tabib Yoo.
Sekarang, berbaringlah.
Akupunktur dan obat akan membantumu tidur lebih nyenyak.
Benar. Kamu bisa memercayai kami.
"Luka luar"
Orang yang tidak bermoral
harus mendapatkan hukuman sesuai.
Melihatmu menulis petisi
membuatku percaya kamu seperti itu.
Para tabib itu tidak bersalah.
Tidak adil juga jika para janda
hanya boleh berada di rumah.
Astaga.
Maksudmu, kalian, para janda,
telah membentuk aliansi?
Baiklah, kalau begitu.
Namun, kamu perlu tahu satu hal.
Kamu bukan janda yang sama.
Menurutmu aku tidak akan tahu bahwa kamu seorang imigran?
Ada hal yang tidak bisa disembunyikan,
terutama jika menyangkut asal-usul seseorang...
Tolong ampuni aku, Tuan.
Tolong ampuni aku.
Lihat ini. Tiba-tiba pendirianmu berubah.
Kamu tampak seperti orang yang berbeda.
Bangun.
Lakukan saja perintahku
dan kamu akan hidup.
Apa ini?
Ini adalah ramuan
yang akan membantumu memikat pria.
Cari cara untuk berduaan dengan Yoo Se Poong
dan buatlah dia meminumnya.
Mudah, bukan?
Makanlah nurungji ini.
Enak, bukan?
Astaga.
Kalian bisa duduk bersama di sana.
Kalian pergi dari pulau bersama, bukan?
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Lihat siapa yang bicara.
Kamu mengejarnya, padahal kita sedang sibuk.
Nenek, ambil nasinya.
Cari istrimu sendiri dan berhentilah menjadi pencemburu bodoh.
Poong, makanlah sepuasmu.
Itulah kunci untuk menghasilkan keturunan.
Astaga.
- Keturunan? - Itu lucu.
Mari kita nikmati makanan dengan bahagia.
Astaga.
Ini.
Masa-masa indah.
Sekarang giliranmu dibanjiri pasien.
Aku akan pergi ke Hanyang.
Man Bok, semuanya sudah siap?
Aku sudah menyiapkan perlengkapan perjalanan kita serta petisinya.
Kamu hanya perlu mengikutiku keluar.
Bagus.
Aku akan ikut denganmu karena masalah ini berkaitan denganku.
Kamu akan pergi ke Pengadilan Negeri sendiri
dan mengajukan petisi
yang menunjukkan bakat, ketidakbersalahan, dan niat baikmu?
Memalukan sekali.
Terkadang kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kamu harus tetap di sini dan merawat pasien.
Kamu boleh pergi sekarang. Aku yakin kamu akan segera sembuh.
Tabib Gye.
Kukira kamu sudah pergi, tapi ternyata kembali lagi.
Aku tidak punya alasan untuk pergi.
Kenapa aku harus memercayaimu dan menerimamu kembali?
Aku bertemu Gubernur Wilayah Ahn di Mohwagak
untuk urusan lain.
Tabib Yoo dan aku pernah bekerja di Kantor Medis bersama,
tapi kami tidak saling mengenal secara pribadi.
Hei, Katak.
Kamu menganggapku bodoh?
Aku melihat api membara di matamu.
Tiap kali orang bodoh itu berada di depanmu,
kamu diam-diam mengawasi tiap gerakannya.
Kamu menjadi defensif, ya?
Bertahun-tahun ini, kamu merasa rendah diri terhadap Se Yeob.
Sama seperti kamu bertekad belajar giat di Qing,
asah emosi itu untuk menjadikanmu tabib yang lebih baik.
Jangan biarkan ego besarmu itu menyakitimu.
Akupunktur apa yang kamu lakukan
hingga denyut nadinya hilang?
- Apa itu tadi? - Dia akan selamat?
- Apa yang akan terjadi? - Apa dia mati?
Gawat.
Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Dia masih hidup.
Dia pasti sudah mati jika bukan karena bantuannya.
Kamu hampir membunuh pasien ini.
Jangan lakukan akupunktur jika hanya akan membahayakan pasien.
Tabib yang tidak memenuhi syarat
tidak punya tempat di istana!
Bagaimana orang seperti dia bisa dipekerjakan Kantor Medis?
- Bagaimana aku tahu? - Mungkin dengan bantuan seseorang.
Dia punya koneksi di Kantor Medis?
Bagaimana bisa?
Apa pun yang dilakukan Tabib Yoo,
semua orang memercayainya.
Kenapa aku tidak diperlakukan sama meski sudah bekerja keras?
Bahkan kamu pun tidak memercayaiku.
Karena kamu bukan buku yang terbuka.
Menyembunyikan rahasia
tidak akan pernah membuatmu memiliki sekutumu sendiri.
Hal itu juga berlaku untuk hubungan romantis
dan relasi dengan guru dan para tetuamu.
Jika kamu berpikir tidak ada yang memihakmu,
lihatlah ke dalam dirimu dan sadari apakah kamu membangun kehidupanmu
dengan kesombongan dan kebohongan.
Mungkin selama ini sudah dirusak
oleh Kantor Medis,
tapi kamu tabib yang berbakat.
Kamu berpikir cepat
dan punya banyak kualitas lain yang harus dimiliki tabib.
Sebelumnya aku pernah mengatakan
bahwa seorang tabib desa
bisa menyelamatkan ratusan, bahkan ribuan nyawa.
Jangan membuang waktumu mengincar orang lain.
Gunakan waktu itu untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Kenapa membawaku ke sini?
Aku ingin hubungan kita
lebih dalam dan kuat.
"Jurnal Poong-Woo".
Kali pertama mencatat pekerjaanku
di bab pertama,
aku menulis bagaimana kita bertemu.
Aku disebutkan di bab pertamamu?
Kamu
cinta pertamaku.
"Jurnal Poong-Woo".
Karena sudah bersama sekarang,
kita harus menulisnya bersama.
Itulah artinya.
Ide bagus, bukan?
Ya, itu ide bagus.
Kalau begitu...
"Poong, angin"
Karakter yang sesuai seharusnya "woo" untuk hujan.
Bagaimana jika itu membawa banyak cobaan dan kesengsaraan?
Kita masih harus mengkhawatirkan reputasi dan catatan pribadimu.
"Woo, hujan"
Aku akan melindungimu dari angin dan hujan.
Tidak bisa.
Kamu menamai jurnal ini agar kita bisa menulisnya bersama.
Berarti kita harus saling melindungi.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kita bersama...
Bersama.
"Jurnal Poong-Woo".
"Jurnal Poong-Woo"
Ayo.
Jika kamu tidak melakukannya dengan benar,
aku akan mengirimmu kembali ke tempat asalmu.
Dengan kata lain, aku akan menulis namamu di daftar pemulangan.
Mengerti?
Astaga!
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Biarkan saja.
Biar aku yang membersihkannya.
Astaga.
Hei. Jika ingin tidur nyenyak,
kamu tidak boleh minum sari kesemek.
Kudengar mereka sudah membakar petisimu,
tapi kamu masih belum bisa tidur.
Ini adalah
campuran air, jeruk sitrun halus, dan madu.
Ini akan membantumu tidur.
Minumlah.
Enak?
Orang yang terlalu khawatir
merasa seperti berada dalam situasi yang riskan.
Mereka harus menenangkan diri dengan sesuatu yang manis.
Semua orang punya kekhawatiran. Siapa yang tidak?
Minum itu dan makan potongan sitrunnya juga, ya?
Kamu bisa membawa semua ini? Punggungmu tidak akan patah?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya sama sekali.
Dia jauh
lebih besar dan kuat daripada dugaanmu.
Ini kudapan yang bisa membuat Raja pingsan jika memakannya.
Gunakan sebagai suap jika keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu.
Terima kasih banyak, Bu Namhae.
Sebelum majikan bodohmu meminta untuk ikut,
kita harus pergi.
Jangan mengkhawatirkan dia.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi dia melakukan sesuatu semalam dan masih tertidur lelap.
Nyonya Seo juga tertidur lelap.
Kalau begitu, mereka pasti sibuk semalaman.
Benar. Mereka sibuk semalaman.
Aku melihat mereka di gudang.
- Apa? - Apa?
Mereka membiarkan seorang anak melihatnya?
- Ceritakan apa yang mereka lakukan. - Ya.
Mereka tidak tidur semalam.
Astaga, tidak baik untuk kesehatan mereka.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan? Itu sangat jelas.
Sepanjang malam,
mereka menulis jurnal tentang pasien.
- Apa? - Sial.
Kamu kuat sekali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Jaga diri.
Aku sudah menyiapkan semuanya untuk memastikan
tabib itu hancur berkeping-keping.
Kamu hanya perlu bersantai,
menunggu, dan menikmati hasilnya.
Semua baik-baik saja, Tuan.
Jadi,
jebakan apa yang kamu pasang?
Apa? Ayolah, skandalnya.
Kamu menyuruhku membuat skandal yang akan mengubur mereka.
Aku...
Tidak, lupakan saja. Tidak bisa kukatakan.
Kamu akan melihatnya sendiri.
Jangan khawatir.
Astaga.
Kenapa kamu gelisah sekali?
Jadi, kamu akan pulang?
Ambil ini.
Hangat. Apa ini?
Buka dan lihat sendiri.
Cicipilah.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Memendamnya sendiri pasti membuatmu lelah.
Bahwa kamu seorang imigran.
Kamu berasal dari kampung halamanku.
Kenapa kamu berpikir...
Bagaimana mungkin aku tidak tahu.
Lihat aku.
Aku sangat tersiksa
hingga tidak repot-repot lagi menyembunyikannya.
Makanlah.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Percayalah kepadaku!
Aku jauh dari rumah dan tidak memiliki keluarga.
- Aku harus pintar menebak cuaca. - Dengarkan aku!
Aku juga harus melihat masa depan.
Setidaknya aku harus berpura-pura
untuk mencari nafkah.
Orang-orang membenciku dan memakiku,
tapi mereka suka masakanku.
Jadi, aku bekerja keras dan menjadi lebih baik.
Jika ada pesta atau peringatan,
aku berada di dapur.
Enak?
Ya.
Bagaimana jika kamu tidak bisa melarikan diri ke mana pun lagi?
Akan selalu ada
orang yang mengulurkan tangan.
Jika menerima uluran tangannya dan berdiri, kamu bisa bangkit lagi.
Pasti ada yang mengulurkan tangannya untukmu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, ada.
Aku menerima uluran tangan itu
dan berhasil menjadi diriku sendiri sampai hari ini.
Aku iri kepadamu.
Tiap kali aku menerima uluran tangan,
orang itu pasti ingin memotong tanganku.
Kalau begitu, maukah kamu menerima uluran tanganku?
Kamu telah melalui banyak hal.
Hari ini, kamu harus bersantai dan tidur.
Aku tidak akan beri tahu siapa pun bahwa kita dari desa yang sama.
Masuk dan tidurlah selama yang kamu mau.
Kunjungi aku jika kamu rindu rumah.
Tabib Gye! Man Bok!
Tabib Gye.
Kalian pikir petisi ini cukup
untuk mengembalikan jabatan Tabib Yoo?
Adakah yang bisa kubantu?
Bukan hanya petisi itu yang kami miliki.
Saat kalian berada di Pulau Heuksan,
kami mengumpulkan informasi tentang kepala tabib kerajaan
dan para petugas Kantor Medis lainnya.
Aku ingin memberitahumu sebelum pergi,
tapi tidak kulakukan karena mungkin akan membuatmu khawatir.
Setelah kita mengetahui rahasia ini,
mereka tidak akan bisa meminta
semua catatannya dihapus dengan menggunakan bukti palsu itu,
selama hal lain tidak terjadi.
Jeon Kang Il mungkin tidak lama lagi
menemukan buku ini di kamarku.
Aku meninggalkan salinan palsu di kamarku.
Awasi dan cari tahu
apa yang dia lakukan dengan buku itu.
Itulah yang bisa kamu lakukan untuk kami.
Baik.
Aku menaruh mata-mata di klinik.
Semua akan meledak saat waktunya tiba,
jadi, tunggu dan lihat saja.
"Klinik Gyesoo, Berafiliasi dengan Istana"
Tabib Yoo.
Bagaimana keadaanmu? Kamu bisa tidur?
Maafkan aku.
Kurasa aku harus pulang hari ini.
Baik, pulanglah.
Lebih sulit untuk tidur jika bukan di kamarmu sendiri.
Tunggu, Tabib Yoo.
Bisakah kamu
mengantarku pulang?
Terima kasih atas kerja kerasmu, Tabib Gye.
Aku selalu mengkhawatirkan Se Yeob
sejak ayahnya meninggal.
Aku benar-benar bersyukur dia memilikimu.
Andai aku punya orang seperti kamu yang bisa kupercaya dan kuandalkan
di istana ini.
Yang Mulia, buku itu...
Tolong jangan dibuka dahulu.
Kenapa?
Tidak satu pun yang terdaftar di buku itu
bisa dianggap kejahatan berat yang tidak termaafkan.
Aku membuat daftarnya,
tapi semua orang punya kekurangan.
Bukalah saat Yang Mulia ingin membantu Tabib Yoo
saat seseorang
mencoba memfitnahnya dan mencelakainya.
Jika Yang Mulia membukanya, pasti akan membantu.
Jadi, kamu menyarankanku untuk tidak membukanya sekarang?
Benar, Yang Mulia.
Jika membaca
tindakan buruk para menteri dan ajudan,
Yang Mulia mungkin merasa jijik
saat menghadapi mereka. Aku mengkhawatirkannya,
jadi, tolong simpan saja untuk saat ini
dan hanya gunakan saat dan jika diperlukan.
Kamu khawatir aku akan berkecil hati.
Kamu dan Se Yeob benar-benar mirip.
Baik. Kudengar kamu mengumpulkan
setumpuk petisi dari Desa Sorak.
Ya, Yang Mulia. Aku sudah mengantarkannya dengan selamat
ke Pengadilan Negeri sebelum menemui Yang Mulia.
Syukurlah.
Aku tidak bisa memutuskan sendiri sebagai Raja
karena kami menerima banyak permintaan
untuk membatalkan jabatan dan menghapus catatan Se Yeob.
Sepertinya kini aku bisa membantu Se Yeob
selama tidak ada masalah lain.
Terima kasih atas kepercayaan Yang Mulia kepada kami.
Aku sangat berterima kasih.
Sampai kita benar-benar bisa melupakannya,
tolong lakukan yang terbaik.
Baik, Yang Mulia.
Tabib Yoo.
Silakan duduk di sini sebentar. Aku akan segera menyiapkannya.
Menyiapkan apa?
Aku ingin memasak untukmu.
Tidak perlu, terima kasih.
Perampok akan mengincarku jika tahu aku janda yang tinggal sendirian.
Begitu rupanya.
Pasti sulit sekali bagimu
bertahan sendirian.
Ya, aku hanya bisa menjalani hari demi hari.
Aku juga mengerti
bagaimana rasanya.
Kamu pasti merasa semua orang menodongkan pisau kepadamu,
mengancam, dan menyiksamu.
Pasti yang terpikirkan hanya fakta bahwa kamu tidak punya siapa pun.
Kamu pasti dipenuhi kebencian.
Mungkin, apa kamu sekarang
merasa seperti berdiri di tepi jurang?
Ini bukan salahmu.
Tolong jangan menyalahkan diri sendiri.
Dan lihat sekelilingmu.
Saat tenggelam dalam rasa sakit,
kamu mungkin tidak bisa melihat uluran tangan seseorang.
Mungkin seseorang sudah mencoba
menawarkan uluran tangan yang hangat.
Mak Jin. Ayo, bergabung dengan kami.
Ya, bergabunglah dengan kami.
Orang yang terlalu khawatir
merasa seperti berada dalam situasi yang riskan.
Mereka harus menenangkan diri dengan sesuatu yang manis.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Memendamnya sendiri pasti membuatmu lelah.
Sesuatu membuatmu terjaga di malam hari
dan membuatmu sangat menderita.
Aku berjanji akan mencari tahu apa itu.
Mungkin butuh waktu,
tapi aku tidak akan menyerah sampai tahu apa alasannya.
Tabib Yoo.
Maafkan aku.
Bagaimana hasilnya?
Kamu sudah memberinya ramuan pemikat itu?
Ramuan pemikat itu. Sudah kamu berikan, bukan?
Aku yakin begitu. Bukankah begitu?
Bukankah begitu?
Jawab!
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa!
Apa?
Kenapa kamu...
Kamu mau mati?
Tolong jangan lakukan ini. Tabib Yoo orang baik.
Aku juga orang baik!
Kamu...
Kamu akan dikirim ke tempat asalmu.
Namamu akan berada di puncak daftar deportasi.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Aku akan memberi tahu semua orang.
Aku akan terus tinggal di Desa Sorak!
Dasar...
Lepaskan aku!
Kamu...
Sial.
Tabib Yoo.
Astaga.
Kamu melihat Eun Woo?
Sejak tadi aku tidak melihatnya.
Benar.
Kami juga merasa ada yang aneh.
Dia tidak ada di kamarnya,
kamar tamu, atau bahkan dapur.
Kalau dipikir-pikir,
Inspektur juga tidak terlihat di mana pun.
Mungkin mereka pergi untuk melakukan kunjungan rumah darurat bersama.
Benar.
Apa yang kamu bawa itu?
Tabib Yoo, maafkan aku.
Aku yakin
Mak Jin mencoba membiusku.
- Apa? - Apa maksudmu?
Coba berikan kepadaku.
Astaga.
Ini ramuan pemikat.
Maksudmu dia mencoba memikatmu?
Memikatnya?
Bu Namhae, Mak Jin berasal dari kampung halamanmu, bukan?
Dia juga imigran.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu saat aku pergi?
Bagaimana kamu bisa tahu,
padahal aksennya sudah diubah?
Tunggu.
Dia bukan warga asli sini?
Kamu tahu itu?
Tentu saja aku tahu.
Dia mungkin mengubah aksennya,
tapi aku tahu.
Namun, itu rahasia di antara kami.
Tidak mungkin.
Pasti terjadi sesuatu.
Gubernur Wilayah Ahn tidak akan membiarkannya begitu saja.
Dia bisa saja memaksa akan mengekspos identitas Mak Jin
dan memanfaatkan itu guna memaksa Mak Jin bekerja untuknya.
Kalau dipikir-pikir,
Qing meminta rakyatnya dideportasi.
Dia bisa menggunakan fakta itu untuk memaksanya.
Ya, masuk akal.
Gubernur Wilayah Ahn berusaha mengubah rumor
menjadi skandal.
Astaga.
Bagaimana dengan Eun Woo?
Mungkinkah dia tidak berada di sini berhubungan dengan masalah ini?
Jeon Kang Il mungkin tidak lama lagi
menemukan buku ini di kamarku.
Aku meninggalkan salinan palsu di kamarku.
Awasi dan cari tahu
apa yang dia lakukan dengan buku itu.
Itulah yang bisa kamu lakukan untuk kami.
- Nyonya Seo! - Nyonya Seo.
Nyonya Seo?
Jang Gun, kemarilah.
- Nyonya Seo! - Nyonya Seo.
Ayo, kita pergi ke sana.
Nyonya Seo!
Nyonya Seo.
Astaga.
Nyonya Seo!
Nyonya! Lewat sini.
- Nyonya! - Astaga.
Kita sudah memeriksa di sana.
- Ayo. - Tidak, dia di sini.
Ke mana dia pergi?
- Nyonya Seo. - Lewat sini.
- Tabib Gye! - Ya.
Dia tidak ada di sana?
Dia tidak ada di pasar hari ini.
Ke mana dia pergi?
Nyonya Seo!
- Nyonya Seo! - Nyonya Seo!
Ke mana dia pergi?
Man Bok, periksa pasar.
Aku akan mencari di hutan.
Tuan Muda,
tolong hati-hati.
Baik.
Ayo.
Nyonya Seo!
Ini aku.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak bertindak gegabah?
Dia orangnya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak akan ada
yang mengenali jasad ini begitu aku menguburnya.
Astaga.
Bagaimana bisa seorang gubernur
menyakiti salah satu rakyatnya?
Dasar wanita tidak tahu malu.
Kamu janda yang bermain-main dengan tabib.
Beraninya kamu menceramahiku.
Aku hanya ingin kamu diam selamanya.
Apa-apaan?
Semua sudah berakhir, Gubernur Ahn!
Kamu memperburuk keadaan.
Jangan memerintahku!
Tolong hentikan! Kumohon!
Tabib Jeon!
Sial.
Lari! Cepat pergi!
Cepat! Bawa orang-orang kemari!
Kamu kesulitan bernapas?
Akhirnya kamu diam.
Tidak!
Eun Woo.
Kumohon.
Tidak...