Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Tujuh"
"Kantor Gubernur"
Sial.
Aku harus melancarkan serangan terakhir.
Untuk melakukannya, harus ada yang bisa kumanfaatkan.
Chil Sung.
Lakukan sesuatu untukku.
Banyak yang harus kukerjakan. Mereka berdua yang tidak sibuk.
Melakukan apa?
Sesuatu yang sangat kamu kuasai.
"Luka luar, luka dalam"
Aku seorang konstabel.
Aku menangkap orang jahat
dan menegakkan keadilan.
Awasi baik-baik pria dan wanita itu
dan tulis semua yang mereka lakukan.
Fokuslah terutama pada perilaku tidak bermoral.
Mengerti?
Keadilan apanya?
Aku konstabel pengecut yang dikirim untuk memata-matai orang baik.
Chil Sung. Warna wajahmu aneh.
Pencernaanmu pasti terganggu.
Eun Woo bisa menyembuhkannya dengan jarum, tidak masalah.
Masuklah.
Aku...
Perutnya dingin saat disentuh. Dia mudah mual.
Sepertinya ada yang membebani pikirannya, bukan?
Benar.
Kekhawatiran apa yang membebanimu?
Benar juga.
Gubernur Wilayah Ahn pasti menyiksamu.
Gubernur Wilayah Ahn...
Kalau begitu, kamu bisa membolos
dan mengaku mendapatkan perawatan medis.
Apa pendapatmu tentang resepku?
Kamu benar-benar membaca pikiranku.
Memang inilah yang dibutuhkan Chil Sung.
Beristirahatlah dengan nyaman.
Begini...
Kalian berdua terus berada dalam situasi ini?
Istirahatlah.
Eun Woo, bagaimana jika kita berjalan-jalan sepulang kerja?
Kedengarannya bagus.
Astaga.
Bukankah mereka terlalu terang-terangan?
Jika konstabel lain yang berada di sini,
mereka pasti sudah ditangkap.
Lupakan saja.
Beres.
Surat dari Yang Mulia Raja.
Haruskah kuberikan kepada Tabib Yoo?
Ini untukmu, Tabib Gye.
Istana dibanjiri petisi
yang menuntut pelucutan gelar Yoo Se Yeob
dan penghapusan catatannya.
Gubernur Desa Sorak menulis
bahwa Se Yeob menggunakan hubungannya dengan keluargaku
untuk memikat seorang janda yang berduka.
Meski dia tidak bersalah,
semua orang di sini memercayai rumor kotor itu
dan membicarakannya dengan bebas, itulah kekhawatiran besarnya.
Bedebah itu.
Ahn Hak Soo...
Aku akan berusaha semampuku untuk mengendalikannya,
tapi kamu dan Se Yeob tidak boleh melakukan apa pun
yang bisa memberi mereka alasan.
Aku masih sangat membutuhkan Tabib Yoo Se Yeob.
Aku akan melindunginya di istana.
Aku ingin kamu melindunginya di mana pun dia berada.
Mereka ingin seluruh catatannya dihapus?
Tabib Gye.
Ada masalah apa?
Tidak, belum ada.
Tabib Gye. Apa artinya jika catatanmu
dihapus?
Semua usaha kita
akan berakhir sia-sia.
Dia peringkat pertama dalam ujian budaya dan medis,
lalu menjadi Kepala Ahli Akupunktur.
Pencapaiannya sendiri jauh lebih besar daripada kebanyakan orang.
Semua pencapaian itu bisa dihapus dari catatannya.
Tidak bisakah dibalikkan?
Akan sulit.
Satu hal yang pasti.
Dia tidak akan bisa memasuki istana lagi.
Meski Yang Mulia Raja adalah temannya,
dia tidak bisa diangkat kembali begitu semua catatannya dihapus.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Bagaimana jika Tabib Yoo benar-benar mengalaminya?
Mereka menerima satu petisi.
Kita akan memastikan hal itu tidak terjadi. Masih bisa.
Astaga, dasar serangga sialan.
Hei, Jang Gun.
Ada apa?
- Ini dia. - Astaga.
Chil Sung.
Kamu tampak khawatir. Ada apa?
Aku yakin dia bingung karena harus berganti pihak.
Kasihan.
Itu sebabnya aku membuat hidangan ayam pedas ini untukmu.
Makan ini dan lupakan semuanya.
Saat mengkhawatirkan sesuatu,
makanan pedas adalah obat terbaik.
Benar. Makan pedas bisa menyembuhkan berbagai penyakit kejiwaan.
Bu Namhae membuat ayam pedas terbaik di Joseon!
Ayolah. Semua yang dia buat terasa paling enak.
Ini pedas dan lezat.
Makanlah paha ayam ini. Silakan.
Makanlah.
Silakan. Aku tidak bisa memakannya.
Hei, jangan khawatir.
Kamu harus tetap setia.
Bosmu tidak akan ada di sana selamanya.
Posisi itu selalu berubah,
tapi kamu selalu menjadi konstabel yang bekerja untuk Desa Sorak.
Astaga, lidahku!
Pedas sekali.
Ini terlalu pedas.
Nyonya Seo. Mari makan ayam pedas.
Tidak, terima kasih. Aku sedang tidak berselera.
- Nyonya Seo. - Coba ini...
Dia sedang tidak enak badan?
Aku tahu apa yang terjadi.
Gubernur Wilayah Ahn menyimpan dendam karena Ip Bun.
Aku yakin dia mengajukan petisi ini untuk membuatmu dalam masalah.
Jika tidak berhati-hati, kamu bisa mendapatkan masalah besar.
Menurutmu begitu?
"Menurutmu begitu?"
Sadarlah!
Pengadilan istana menganggap serius pelanggaran moral dan etika.
Jika ada masalah,
kamu harus berhenti menjadi tabib.
Kenapa aku harus khawatir jika yang mereka yakini itu salah?
Jika kujelaskan semuanya, semua akan baik-baik saja.
Astaga. Inilah masalah kutu buku seperti kamu.
Kamu tidak tahu apa pun tentang politik.
Menghancurkan kamu dan kariermu sangat mudah.
Memberimu cap
sebagai bajingan perayu janda.
Bagi mereka, itu mudah.
Meski kamu tidak keberatan,
bagaimana dengan Nyonya Seo?
Kamu tidak memikirkan apa yang mungkin harus dia lalui?
Untuk sementara waktu,
untuk berjaga-jaga, kamu hanya boleh merawat pasien pria.
Kamu memintaku menerima belenggu yang mereka lemparkan kepadaku?
Belenggu jauh lebih baik daripada pemenggal kepala.
Hanya untuk sementara waktu. Turuti perkataanku saja.
Nyonya Eun Woo hanya akan merawat pasien wanita untuk saat ini.
Benar, kalian berdua tidak boleh melakukan kunjungan rumah bersama.
Lantas, siapa yang akan melakukan akupunktur?
Bawa saja si Katak.
Pastikan kamu berjarak setidaknya tiga langkah darinya tiap saat.
Jangan pernah berjalan di sampingnya.
Jangan lakukan apa pun
yang bisa digunakan Gubernur Wilayah Ahn untuk melawanmu. Kamu mengerti?
Mencari ini?
Ya. Kukira aku menghilangkannya.
Terima kasih.
Tabib Seo.
Aku tahu kamu mencemaskan Tabib Yoo.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku harus kembali ke istana suatu hari nanti,
jadi, aku mengikuti berita terbaru.
Bagaimana jika kamu meninggalkan tempat ini untuk sementara waktu?
Tinggallah bersama ayahmu di Pulau Heuksan.
Itu...
Rumor seperti itu selalu lebih memengaruhi wanita daripada pria.
Seorang tabib dari Kantor Medis
berselingkuh dengan janda yang tinggal bersamanya.
Orang-orang pasti senang menggosipkannya.
Kami
tidak melakukan kesalahan.
Aku tahu.
Namun, di antara semua orang yang telah diasingkan dari istana
dan harus menghadapi kritik publik,
menurutmu berapa banyak orang yang sungguh melakukan kesalahan?
Kalau begitu, menurutmu gelar dan catatannya
bisa dicabut meski dia tidak melakukan kesalahan?
Masa depan tidak bisa diprediksi.
Hal-hal di pengadilan istana
berubah-ubah seperti cuaca.
Saat hujan tiba-tiba turun, kamu harus berlindung.
Tidak.
Aku tidak mau bersembunyi
seolah-olah kami benar-benar melakukan kesalahan.
Aku tidak akan lari.
Jika kamu bersikeras,
jaga jarak darinya untuk sementara waktu
atau orang-orang akan mencurigaimu.
Untuk sementara waktu,
untuk berjaga-jaga, kamu hanya boleh merawat pasien pria.
Pastikan kamu berjarak setidaknya tiga langkah darinya tiap saat.
Jangan lakukan apa pun
yang bisa digunakan Gubernur Wilayah Ahn untuk melawanmu.
Tidak ada jalan kembali...
Semua usaha kita
akan berakhir sia-sia.
Jika kamu bersikeras, jaga jarak darinya untuk sementara waktu
atau orang-orang akan mencurigaimu.
Di mana Eun Woo?
Dia bangun pagi untuk membuat sarapan
dan pergi mengunjungi pasiennya.
Nyonya Seo membuat sarapan hari ini?
Sepertinya dia hampir tidak bisa tidur semalam.
Saat aku keluar sebentar dini hari tadi,
dia masih terjaga.
Inspektur tampan itu pergi bersamanya.
Kenapa dia pergi bersamanya?
Apa?
"Di luar masih gelap. Biar kutemani."
Itu yang dia katakan.
Dia hanya menemani karena di luar masih gelap.
Memangnya dia lilin?
Meski berada di sini untuk melakukan inspeksi,
dia sangat baik kepadanya. Semanis angin musim semi.
Makan saja sarapanmu dan rawat pasienmu.
Kenapa kamu tampak sangat khawatir?
Mulai sekarang, kamu harus mengirim semua pasien wanita ke Nyonya Seo
dan semua pasien pria ke kami berdua.
Jangan tunjukkan catatan medis pasien wanita kepadanya.
Kenapa? Bagaimana jika kita benar-benar sibuk?
Ini tentang hidup si bodoh ini, jadi, ikuti perkataanku.
Gubernur Wilayah Ahn sedang mencari kesempatan
untuk membuat dia dan Nyonya Seo mendapat masalah.
Bedebah itu merencanakan tipuan lain?
Astaga, kamu batuk di atas makananku. Astaga.
Apa yang direncanakan Gubernur Wilayah Ahn?
Ini, minumlah teh beras.
- Ini. - Terima kasih.
Tabib Gye, Chil Sung tidak bisa makan apa pun belakangan ini.
Tolong periksa dia.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Hei, Chil Sung.
Ibumu mengandalkanmu.
Jangan lemah. Kendalikan dirimu, mengerti?
Ya.
Makanlah.
"Klinik Gyesoo, Berafiliasi dengan Istana"
Kamu sudah kembali.
Tolong tunggu sebentar.
Kondisimu sudah jauh lebih baik.
Tabib Yoo.
Aku butuh akupunktur.
Jika terus begini, aku akan pingsan.
Aku akan memanggil Tabib Seo.
Bisakah kamu menunggu? Tabib Gye akan segera kembali.
Aku akan mengobatimu dengan moksibusi selagi menunggu.
Kamu akan mati jika tidak cemberut?
Kamu biasanya menyeringai
saat mengunjungi pasien bersama Tabib Seo.
Keluhan seperti itu diajukan karena kamu seperti ini.
Aku difitnah.
Eun Woo dan aku
tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tolong jaga ucapanmu.
Pengadilan istana sudah membahas
pencabutan gelar dan penghapusan catatanmu,
tapi kamu masih menganggapnya remeh.
Kamu harus menyelesaikan masalah ini
dengan pergi sendiri atau menyuruh Tabib Seo menjauh.
Tidak, kami tidak akan lari dari masalah.
Dia juga mengatakan itu.
Kamu berani
meminta Eun Woo pergi?
Aku hanya memberikan pendapatku.
Siapa pun akan mengatakan hal yang sama.
Jangan pura-pura peduli.
Jika berani ikut campur dalam kehidupan kami lagi,
akan kubuat kamu membayarnya.
Kamulah yang seharusnya pergi.
Tidak perlu emosional karena masalah ini.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan ini.
Cincin di jari Tabib Seo. Kamu yang memberikannya?
Sebelum kamu menyatakan keluhan itu tidak berdasar,
tilik dirimu sendiri. Mengerti?
"Mereka menyarap terpisah."
"Mereka tidak melakukan kunjungan rumah bersama."
"Mereka bahkan tidak saling menatap."
"Tabib Yoo merawat pasien pria,
sementara Tabib Seo merawat pasien wanita."
Ini perilaku yang pantas. Aku yakin kamu setuju, Bodoh.
Aku menyuruhmu memberiku sesuatu yang menarik,
tapi kamu kembali dengan tangan kosong!
Sial.
Kamu sebenarnya memihak siapa?
Kamu seharusnya mengawasi, bukan menjadi pengacara mereka.
Kamu memihak siapa, Bodoh?
Tunjukkan jalannya.
Beraninya dia datang ke sini.
Tidak ingat apa yang aku katakan tentang menjauh dari klinik ini?
Geledah.
Apa ini?
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Kami sedang mengumpulkan bukti.
Aku menemukan sesuatu.
Lihat? Lihat ini.
Bahkan tidak sampai 15 menit untuk menemukan bukti.
Haruskah aku bertindak sendiri
untuk menyelesaikan masalah di sini?
Apa kamu diizinkan mengambil surat pribadi seseorang?
Aku datang ke sini sendiri
untuk mengumpulkan surat pribadi.
Kalian jelas bertukar surat cinta,
tapi para petinggi
masih tidak bisa melihat bahwa kalian bersalah.
Kembalikan.
Ini akan disita.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu datang tepat waktu.
Jika aku menyerahkan
surat memilukan ini sebagai bukti,
gelar dan catatanmu akan dihapus,
maka riwayatmu akan berakhir.
Namun, itu salahmu.
Kamu yang mencari masalah sendiri karena terlibat dengan janda.
Bawa semua bukti ini ke kantor.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Bahkan Gubernur Wilayah pun
tidak bisa menyita surat pribadi secara tidak sah.
Kamu harus mengembalikannya.
Bagaimana jika kusarankan kesepakatan yang tidak bisa ditolak?
Kesepakatan apa?
Memorandum yang kamu tulis.
Bagaimana jika kita membakar memorandum itu
dan surat-surat ini?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa satu dokumen bernilai sekotak penuh surat?
Jual beli jabatan pemerintah, penculikan, dan perdagangan manusia.
Dokumen itu membuktikan semua kejahatan itu.
Aku tidak yakin surat-surat yang sederhana itu
bisa dianggap seberat
satu dokumen itu.
Ini surat pribadi
yang tidak membuktikan apa pun.
Bagaimana menurutmu?
- Jika kamu tidak tertarik... - Baik, aku akan...
Aku menyetujui persyaratanmu.
"Perjanjian Pernikahan"
Pasti ini bekas cengkeraman Gubernur Wilayah Ahn tadi.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Eun Woo.
Rasanya
aku memperburuk keadaan untukmu.
Aku benar-benar khawatir.
Pikiranmu itu tidak masuk akal.
Kamu yang menyelamatkan nyawaku.
Tidak.
Kali ini, mungkin akulah alasan
kamu kehilangan segalanya, termasuk gelar dan kehormatanmu.
Daripada berada di sini, temuilah Yang Mulia Raja.
Buktikan kamu tidak bersalah di hadapannya.
Tentu. Aku akan melakukannya saat memang harus dilakukan.
Namun, Eun Woo,
kamu perlu tahu bahwa ini bukan masalah besar.
Masalah ini bisa diperbaiki.
Akan kupastikan ini tidak menyebabkan skandal,
jangan khawatir.
Namun...
Bagaimana jika gelar dan catatanmu sebagai Yoo Se Yeob
dicabut dan dihapus?
Jika hal itu terjadi,
aku akan menjalani kehidupanku sebagai Yoo Se Poong.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Chil Sung-ku sayang.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Aku akan mengeluarkan satu larangan.
Mulai hari ini, kamu harus mengawasi mereka siang dan malam.
Lalu,
kamu tidak akan memiliki waktu untuk tidur. Bukankah begitu?
"Wanita dan anak dilarang keluar setelah pukul 4 sore, Jam Monyet."
"Jika harus pergi ke suatu tempat,
mereka harus mendapatkan izin yang dikeluarkan kantor pemerintahan."
Apa? Jam Monyet jauh sebelum matahari terbenam.
Kamu sudah gila?
Benar. Bagaimana kita mencari nafkah jika tidak bisa pergi ke mana pun?
Kamu sudah gila.
Sadarlah.
"Untuk sementara waktu, demi mengembalikan standar moral,
para janda dilarang lakukan apa pun selain menjahit atau menenun
untuk mencari uang."
"Tabib wanita terutama dilarang
mengunjungi pasien di rumah."
Ini terlalu jelas dan transparan.
Dia mencari-cari alasan untuk menghukum kami.
Tunggu. Dasar berandal. Kamu...
Kamu pasti sakit karena Gubernur menyulitkanmu.
Pasti karena itu.
Begitu rupanya.
Ini
harus dicabik-cabik
dan dilupakan sepenuhnya
jika kamu ingin sembuh.
- Bagus. - Aku menyukainya.
Tabib!
Ya?
Tolong ikut denganku. Nyonyaku terluka.
Nyonya muda di rumah pohon jujube?
Dia terluka parah sampai tidak bisa datang ke sini?
Tidak. Sebenarnya...
Karena larangan sialan itu.
Sudah lewat pukul 4 sore sekarang.
Apa-apaan?
Wanita sungguh dilarang meninggalkan rumah?
Gubernur sudah gila.
Dia mau semua wanita sakit mati di rumah?
Aku akan pergi. Tunggu di sini.
Astaga.
Dia gila.
Kenapa aku merasa seperti ini?
Kamu merasa tidak sehat?
Ya.
Kemari dan duduklah.
Begini...
Tabib Yoo.
Apakah ini juga bisa disembuhkan?
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Rambutku rontok parah
dan baru saja
jantungku berdebar kencang.
Aku tidak bisa bernapas
dan berkeringat deras.
Yang memalukan, aku juga menangis.
Maafkan aku, Tabib Yoo.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Pekerjaanmu sulit.
Ya.
Kamu harus melakukan hal-hal yang hatimu tidak inginkan.
Ya.
Kamu benar.
Saat menghadapi sesuatu yang tidak ingin kita lakukan,
kebanyakan orang lebih suka berbalik dan lari.
Kamu adalah konstabel yang sangat berani.
Aku?
Benarkah?
Ya.
Apa yang kamu tulis dengan hati-hati di buku catatanmu?
Boleh kulihat?
Tidak bisa.
Seorang konstabel...
Kamu memihak siapa?
Kamu seharusnya mengawasi, bukan membela mereka.
Kamu memihak siapa, Bodoh?
Kami harus berani dan adil.
Namun...
Aku penakut.
Mulai hari ini, kamu harus mengawasi mereka siang dan malam.
Lalu,
kamu tidak akan memiliki waktu untuk tidur. Bukankah begitu?
Aku juga pengecut.
Semua orang
menjadi penakut saat mereka menghargai sesuatu.
Itu bukan hal buruk.
Setelah kupikir-pikir,
aku yakin punya obat yang tepat untukmu.
Kamu mau lihat apakah itu manjur?
Apa harganya
sangat mahal?
Lupakan semuanya.
Fokus saja pada emosimu.
Tuliskan
apa yang kamu rasakan.
Hari ini, pukul 4 sore,
angin sepoi-sepoi berembus.
Ada banyak awan.
Lalu...
Ini agak canggung.
Lihatlah lebih jauh
ke dalam hatimu.
"Hari ini, pukul 4 sore"
Aku merindukanmu
tiap saat.
Bahkan saat kamu ada di depanku.
Apa yang akan kamu tulis hari ini?
"Warnanya..."
Aku?
Aku akan menulis...
"Hari ini"
Hari ini, pukul 4 sore...
Aku merindukan Eun Woo.
Aku bertanya-tanya
apakah perasaannya juga sama.
Dia melakukan semuanya dengan sangat baik
tanpa aku sekarang.
Aku senang, tapi juga takut.
"Tabib Kejiwaan Yoo Se Poong"
Apa yang harus kulakukan?
Jalan apa
yang harus kutempuh?
Sakit.
Akupunktur memang sakit.
Sekarang, berdiri dan berjalanlah.
Astaga, tidak sakit.
Sakitnya sudah berhenti.
Tabib Gye, kamu yang terbaik.
Kenapa pergelangan kakimu terkilir dan menyuruhku datang kemari?
Entahlah. Aku pasti makin tua.
Kenapa kamu datang sendiri?
Apa yang dilakukan tabib muda yang manis itu?
Karena larangan sialan itu.
Benar juga.
Gisaeng seperti kamu juga dilarang keluar setelah pukul 4 sore?
Larangan apa yang kamu bicarakan?
Sudah kuduga!
Gubernur Wilayah Ahn sial itu membuat larangan itu
untuk mengusik kami!
Dia mengatakan wanita atau anak-anak tidak boleh keluar.
Apa? Kita bisa menjelek-jelekkan siapa pun jika mereka tidak di sini.
Dia ada di sini.
Di sana,
di kamar seberang.
- Dia di sini? - Ya.
Aku benar-benar gelisah.
Tolong katakan sesuatu.
Kamu pasti menyarankanku melakukannya karena punya rencana.
Jika Yang Mulia Raja menghukumku karena memfitnah Tabib Yoo,
kamu juga tidak akan aman.
Aku tidak pernah menyuruhmu menambahkan hal semacam itu
ke petisi yang kutulis.
Jika kita mengikuti tulisanku dan hanya mengincarnya,
catatannya pasti sudah dihapus sekarang.
Kamu pun pasti sudah bergabung dengan Penasihat Negara Kedua.
Agar petisi itu bisa efektif,
seharusnya targetnya hanya satu orang.
Siapa yang menyuruhmu melibatkan tabib wanita itu juga?
Aku hanya ingin
menghabisi Yoo Se Yeob dalam satu pukulan.
Yang Mulia Raja telah memerintahkan penyelidikan menyeluruh,
kita tunggu saja.
Karena sudah menggunakan rumor memalukan untuk menangkapnya,
kenapa kamu tidak membuat sesuatu yang lebih memalukan?
Tabib Yoo.
Eun Woo.
Aku merindukanmu.
Kita selalu
berada di ruang yang sama, seperti ini.
Aku
ternyata baru menyadarinya.
Kita berdua
merawat dan mengunjungi pasien bersama.
Kamu yang memberikan akupunktur, bukan aku.
Tiap momen yang kita habiskan bersama sangat berarti,
tapi aku sudah melupakannya.
Jika kita harus menjaga jarak seperti ini,
juga
kamu tidak bisa lagi menjadi tanganku karena masalah ini,
aku benar-benar merasa sesak.
Kuharap
perasaanmu juga sama.
Meski begitu,
kita harus mengatasi masa krisis ini.
Harus.
Meski harus kehilangan segalanya,
aku tidak bisa melepaskanmu.
Kamu dari mana saja? Ini sudah larut.
Bagaimana denganmu, Tabib Gye?
Aku harus mengunjungi pasien.
Di Mohwagak.
Pergelangan kaki Chun Wol terkilir.
Selarut ini?
Astaga. Seharusnya aku yang mengurusnya.
Menurutmu berapa nyawa yang bisa diselamatkan seorang tabib?
Menurutku itu bergantung pada kemampuan si tabib.
Kamu mungkin berpikir pasti menyenangkan
menjamu beberapa pejabat tinggi di istana dan memanjat ke atas.
Lagi pula, itulah yang diinginkan semua orang di Kantor Medis.
Namun,
berbuatbaiklah, selamatkan nyawa. Bantu orang yang memang membutuhkan.
Kamu tidak akan pernah mau kehilangan kebahagiaan itu.
Seorang tabib
bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa
saat dia bekerja di kota kecil seperti ini.
Menghancurkan masa depan seorang tabib kota kecil
sama saja dengan membunuh semua nyawa
yang seharusnya bisa dia selamatkan.
Kenapa kamu mengatakannya kepadaku?
Kamu.
Kudengar kamu dan Se Yeob pernah bekerja di Kantor Medis bersama.
Kalian berdua bahkan tidak dekat. Kamu tidak mungkin
bertemu Gubernur Wilayah Ahn untuk membantunya.
Apa
yang sebenarnya kamu pikirkan?
"Kantor Gubernur"
"Buat sesuatu yang lebih memalukan."
Sial!
Beraninya kamu menerobos masuk ke ruangan Gubernur Wilayah.
Apa? Apa lagi sekarang?
Mau hunus pedang dan mengayunkannya kepadaku seperti ini lagi?
Mau mencekikku seperti ini dan membuatku pingsan,
padahal kamu seorang tabib?
Jangan ganggu anak-anakku.
Beraninya kamu mengarang rumor tentang perselingkuhan seperti itu
dan mengajukan petisi. Picik sekali.
Tentang itu?
Tidak ada gunanya jika tabib itu tidak melakukan kesalahan.
Jangan khawatir seolah-olah kamu bersalah.
Kamu memanfaatkan Chil Sung untuk mencari kesalahannya,
lalu mengeluarkan larangan untuk membatasi wanita.
Aku bisa melihat apa yang ingin kamu lakukan.
Kamu akan terus menyangkalnya?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada Gubernur Wilayah.
Jika mau dihormati, bertindaklah sepantasnya!
Sebagai gubernur, pedulikan dan bantu wargamu.
Kamu menjabat sebagai gubernur wilayah
hanya demi mendapatkan posisi yang lebih baik di pemerintahan?
Batalkan larangan konyol itu sekarang juga.
Jika tidak,
lihat saja apa yang kulakukan.
Guk guk!
Berhenti bicara omong kosong.
Pergilah sebelum aku memenjarakanmu.
Apa pun yang kamu katakan, aku tidak akan berubah pikiran.
Akan kupastikan kalian tidak bisa menggonggong lagi,
bersiaplah dan tunggu saja apa yang akan terjadi.
Tunggu.
Tunggu, berhenti.
Kamu mengabaikan saranku yang membantu.
Kamu hanya membuat tipuan di rumah bordil.
Tidak lama lagi,
kamu akan berakhir seperti ini.
Nyalakan lilinnya sebelum pergi!
Hei, kembali ke sini!
Baik! Aku akan memberimu pelajaran!
Kembali ke sini!
Sial! Kurang ajar!
Tolong...
Tolong aku.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ibuku harus melahirkan semalaman, tapi sampai sekarang belum berhasil.
Astaga.
Dia kehilangan banyak darah.
Jadi, ini darah ibumu?
Kenapa kamu tidak datang lebih cepat?
Tidak bisa, karena larangan itu.
Larangan sialan.
Tunggu sebentar. Aku akan segera bersiap.
Jang Gun, ambilkan jihyeolsan dan bulsusan.
Baik!
Kamu akan pergi ke rumahnya sekarang?
Gubernur Wilayah Ahn mengawasimu.
Jika tidak terlalu mendesak, kusarankan kamu menunggu.
Persalinannya sulit. Kita tidak bisa menunggu.
Di mana tabib lainnya?
Tabib Gye pergi saat fajar
untuk memeriksa orang-orang di desa yang sakit.
Tabib lain juga pergi pagi tadi untuk membeli
lebih banyak herba.
Larangan sialan.
Pergilah.
Dua nyawa dipertaruhkan.
Nenek, bagaimana jika dia tertangkap?
Ayo. Cepat.
Hati-hati!
"Langit cerah hari ini."
"Krisantemum liar berwarna ungu."
"Bunga-bunga liar yang mekar..."
Apa kamu sudah gila?
Siapa kamu?
Kamu penyair atau Chil Sung?
Dengar. Kita punya penyair sejati!
Dia benar-benar minta dihajar!
Aku akan mencabut jabatanmu
dan menghajarmu habis-habisan
sampai tidak bisa membawa ember air.
Kamu mendengarku, Bodoh?
Kamu adalah
konstabel yang sangat berani.
Aku
konstabel
yang berani.
Tunggu dan lihat saja.
Cukup!
Kenapa... Bukan hanya mengejutkanku,
kamu juga mengarahkan tinju ke wajah atasanmu.
Kamu berani memelototiku?
Aku menulis semuanya sesuai perintahmu,
silakan baca.
Jika mencabut jabatanku, akan kupastikan
kamu juga kehilangan jabatanmu.
Apa?
Semuanya tertulis di sini.
Caramu memonitor Klinik Gyesoo,
melecehkan wanita,
dan mengganggu operasi klinik!
Aku akan memastikan Yang Mulia Raja tahu.
Chil Sung, sepertinya kamu terlalu emosional hari ini.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Beri tahu Yang Mulia Raja semuanya.
Ini akan menjadi hari terakhirmu.
Aku akan memberitahunya.
Sinmungo!
Aku pergi untuk menabuh genderang!
Eun Woo sendirian?
Kapan? Ke mana dia pergi?
Yang Soon dari desa lain datang.
Semalaman, ibunya tidak bisa melahirkan.
Astaga, Tuan Muda!
Seorang tabib cantik datang, bukan?
Dia tabib sangat berbakat
yang akan membantu ibu dan adikmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Kamu tahu cara merebus air?
Kalau begitu, tolong siapkan air mendidih.
Baik.
Bertahanlah sebentar lagi.
Tabib Yoo.
Bagaimana kondisi pasien?
Dia pasien yang datang ke klinik.
Karena edema, aku menduga dia melahirkan sungsang.
Kontraksi dimulai semalam,
tapi larangan itu membuatnya takut untuk datang ke klinik.
Begitu rupanya. Tolong lanjutkan dengan akupunktur.
Baik.
Kamu harus mendorong. Bertahanlah.
Jangan menyerah.
Jika berusaha keras, kita bisa menyelamatkannya.
Baik.
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Sekali lagi. Dorong sekali lagi.
Sedikit lagi.
Dorong sekali lagi.
Bagaimana keadaan bayiku?
Dia sehat.
Kamu melahirkan putri yang cantik.
Kamu kehilangan banyak darah, akan kuresepkan obat.
Terima kasih, Tabib Seo,
karena telah menyelamatkan nyawa kami.
Apa maksudmu kamu tidak tahu? Di mana ibumu?
Apa yang terjadi?
- Tetaplah di sini. - Ibu!
Di mana ibumu?
Berhenti menangis!
Cukup!
- Anak menangis akan kami tangkap. - Cukup!
- Diam! - Astaga.
- Diam! - Sedang apa kalian?
Astaga.
Masuklah.
Baik.
Ada keributan apa ini?
Seorang pasien yang sakit hampir mati.
Aku tidak tahu ini tentang apa,
tapi kembalilah lain kali.
Sepertinya tidak bisa.
Kami di sini bukan karena pasien itu.
- Kami di sini karena para tabib. - Benar.
Kami di sini untuk menunjukkan apa yang akan terjadi
kepada siapa pun yang melanggar larangan pemerintah.
Ya.
Kukatakan ini darurat.
Yang paling mendesak adalah
kamu melanggar larangan yang dikeluarkan pemerintah.
Hukum nasional mendahului aturan yang dikeluarkan pemerintah.
Kamu harus tahu
bahwa menghalangi perawatan medis akan dijatuhi hukuman.
Apa yang dia katakan?
Tabib Yoo, apa...
Eun Woo, tetaplah di dalam.
Astaga.
Ini sudah lewat Jam Monyet.
Bagaimana ini?
Kamu melanggar larangan
dan harus dihukum.
Tabib tidak bisa dihukum setelah menyelamatkan nyawa pasien.
Astaga, kamu membuatku takut, Nyonya.
Siapa pun yang melanggar larangan
bisa ditangani dengan kekerasan.
Itu sebabnya kami di sini, untuk meregangkan kaki.
Kami preman yang tidak tahu apa-apa.
Namun, kami tahu cara memukuli wanita.
Minggir.
Kami baru saja menyelamatkan nyawa seseorang
dan tidak ingin menyakiti kalian.
Tolong minggir.
Minggir?
Biar kami tunjukkan apa arti kata itu bagi kami.
- Hancurkan! - Apa yang kalian lakukan?
Cukup!
Kenapa kamu...
Tabib Yoo.
Eun Woo. Menyingkirlah sebentar.
Aku yakin
sudah memperingatkanmu.
- Apa... - Apa-apaan...
Mengejutkan saja.
- Apa itu? - Kupikir dia mengambil belati.
Dasar...
Akan kutunjukkan apa yang terjadi jika kamu tidak mematuhi tabib.
Dengar baik-baik.
Jika tidak mencuci mata secepat mungkin,
mereka tidak akan bisa melihat lagi seumur hidup.
Kamu juga mau merasakannya
atau memilih menyelamatkan teman-temanmu?
Ikut aku. Kamu baik-baik saja?
- Berdiri. - Tolong aku!
Tabib Yoo.
Lukamu...
Sama sekali tidak sakit. Aku bahkan tidak sadar terluka.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku akan merawat lukamu saat kita kembali.
Eun Woo.
Di mana
kita akan berakhir
jika terus berjalan?
Jika aku pergi,
mungkinkah semuanya
akan kembali normal?
Lukanya lebih besar daripada yang kita duga.
Pasti sakit sekali.
Tidak sakit, karena itu aku tidak menyadarinya.
Aku kesal sekali.
Sakit.
Aku merasa yakin
saat kamu bersamaku.
Tetap saja, kamu terluka karena aku.
Bukan salahmu.
Aku marah karena larangan bodoh
dan para penjahat memanfaatkan orang lemah.
Jika aku tidak melawan,
orang tidak berdaya lain akan terluka.
Aku punya kamu untuk merawatku.
Lebih baik aku yang terluka.
Sudah selesai.
Harimu melelahkan
dan kamu terlihat lesu.
Kamu harus menyarap banyak.
Sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi...
Jika kita
melanjutkan hubungan yang dimulai di tebing hari itu...
"Klinik Gyesoo, Berafiliasi dengan Istana"
Sebesar apa pun penyesalannya,
kita tidak bisa kembali ke masa lalu.
Kita harus
memilih jalan yang lebih baik
dan tidak menyerah.
Semua waktu yang kuhabiskan untuk belajar darimu
sangat menyenangkan.
Mengingat momen saat kita menyelamatkan satu sama lain
dan tetap saling berutang budi...
Juga pergi demi menggenapinya
Eun Woo.
adalah pilihan terbaik yang bisa kuambil.
"Klinik Gyesoo"
Eun Woo.
Aku tidak bisa melepaskanmu seperti ini.
Jangan pergi.
Ada waktu untuk melepaskan, ada masa untuk melawan balik.
Sekarang saatnya melawan.
Berikan kepadaku, Ibu.
Siapa yang kamu panggil "Ibu"?
Kamu diam-diam mengikuti Eun Woo ke Pulau Heuksan?
Kamu tidak boleh terus di dekatnya.
Apa yang akan kamu lakukan di Hanyang?
Menyelidiki seseorang.
Dengan sangat teliti.
Jika mau,
kamu bisa belajar ilmu medis di Qing.
Tabib Yoo?
Kamu terus terluka
saat berada di dekatku.
Aku tidak pernah kesakitan.
Aku hanya mencintaimu sampai mati.