Sub by viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Enam"
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Ada apa dengannya?
Kamu mengenalnya?
Dia tergeletak di jalur gunung, karena itu aku membawanya ke sini.
Apa? Dia seharusnya sudah tiba di Hanyang sejak lama.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia pasti terjatuh. Dia mengalami pendarahan, denyut nadinya lemah.
Bawa dia masuk.
- Mari kita periksa lukanya dahulu. - Baik.
Angkat dia.
Menurutmu kenapa dia kembali ke sini?
Aku yakin dia diusir dari Kantor Medis.
Dia dikirim untuk menghancurkan kita,
tapi dia mengacau.
Mereka akan membuatnya membayar kesalahannya.
Menurutmu dia mendendam kepada kita?
Nona, orang-orang bodoh di Kantor Medis
pemalu dan pengecut begitu mereka meninggalkan tempat itu.
Dia tidak akan menyakiti kita.
Meski begitu, apa yang dia lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Namun, begitu dia bangun,
aku akan membuatnya membayar cukup banyak
untuk biaya makanan, perawatan, dan bersih-bersih karena ulahnya.
Kenapa kamu menyebutkan bersih-bersih?
Karena aku bisa.
Tidak! Kita tidak bisa membiarkannya tinggal!
Kita punya banyak pasien.
Dengan satu tabib lagi, waktu menunggu bisa berkurang.
Jang Gun, ingatanmu bagus, tapi kamu lupa kesulitan apa
yang dia berikan kepada kita?
Tetap saja, dia seorang pria yang tampan.
Dia akan bekerja dengan baik.
Kamu dan aku punya selera pria yang berbeda.
Tidak ada ruang lagi di meja.
Benar sekali. Kurasa dia akan makan terlalu banyak
dan sering pamer.
Aku tidak bisa menerimanya.
Bagaimana menurutmu, Nona?
Apa? Aku tidak mengerti kenapa kita harus menerimanya.
Dia seorang pasien.
Kita bisa memulangkannya setelah dia pulih.
Kalian semua, tidurlah.
Kita harus bekerja besok.
Kamu tidak punya uang?
Kamu bekerja di Kantor Medis.
Bagaimana mungkin kamu tidak punya uang?
Kamu sengaja kemari untuk memeras kami?
Aku pergi terburu-buru dan tidak bisa membawa apa pun.
Cederanya terlalu parah. Dia tidak bisa pergi ke klinik lain.
Astaga. Seharusnya aku tidak membiarkannya tinggal.
Dia bedebah pendendam.
Meski dia mati,
seharusnya aku mengirim dia ke tabib gila lain.
Kamu. Untuk pengobatan kemarin dan hari ini,
juga untuk makanan dan penginapan,
kamu berutang 100 nyang. Kamu sanggup membayar?
Astaga. Itu terlalu banyak.
Terlalu banyak bagaimana?
Si bodoh ini berutang lebih besar untuk perawatan darurat!
Ya, baiklah. Aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikan uangmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi kepada inspektur yang pintar dan arogan itu?
Nafsu makannya juga tidak terganggu.
Astaga.
Tidak ada yang menyambutku?
Pergilah. Jangan menghalangiku.
Kamu, masuklah.
- Kenapa? Pekerjaanku banyak. - Masuk saja.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Kenapa kemari, Gubernur?
Desa ini tampak agak kacau,
jadi, aku harus memeriksanya sendiri.
Bagus.
Seperti yang terlihat, ada pasien di sini.
Benar sekali. Kamu tabib yang seharusnya merawat pasien.
Lantas, kenapa kamu sangat menggangguku?
Sudah berapa lama kamu menjadi tabib di sini?
Belum terlalu lama.
Sekitar sepuluh tahun?
Apa? Sepuluh tahun?
Ip Bun lahir lebih dari
sepuluh...
Tunggu sebentar. Sepertinya...
Sepertinya sekitar sepuluh tahun.
Kamu tampak sangat tidak asing.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Apa kamu...
Mengenalku?
Bagaimana aku bisa mengenalmu?
Kita tidak pernah bertemu.
Dia di sini hampir seumur hidupnya.
Kamu tidak mungkin mengenalnya.
Ya, benar.
- Apa ini? - Ya.
Inspektur, sedang apa di sini dengan sendok sup?
Astaga. Seorang pria terlihat paling tampan saat memakai pakaian resmi.
Astaga, lihat dirimu. Kamu tampak mengerikan...
Kamu!
Kamu tahu berapa banyak pintu yang rusak karena ulahmu?
Jaga sikap kalian. Mengerti?
Semuanya! Jaga sikap kalian. Mengerti?
Aku pergi. Jangan antar aku keluar, itu membuatku tidak nyaman.
Enyahlah.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Kamu mengenalku?
Dasar berengsek.
Tidak.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Aku mengerti ginseng itu mahal,
tapi ini tidak tepat untukmu karena kamu menderita akibat
stagnasi panas sekarang.
Ginseng akan lebih menghangatkan tubuhmu dan menyebabkan pusing.
Kubilang aku akan membayarmu mahal. Haruskah kamu sekeras kepala ini?
Haruskah aku membawa seluruh keluargaku
ke Klinik Pohon Betula?
Astaga. Dasar bodoh. Begini,
maksud tabib ini hanyalah
kamu butuh sesuatu untuk meredakan panas dalam tubuhmu dahulu.
Setelah itu, kita bisa memakai ginseng.
Itulah yang dia maksud.
Ini.
Ini bubuk yang dibuat dari ginseng terbaik
yang dipanen tahun ini.
Tabib ini sangat hebat.
Terima kasih.
Kami percaya kamu akan terus menggunakan layanan kami.
- Hati-hati di jalan! - Sampai jumpa.
Kamu memberikannya tanpa memeriksa denyutnya?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, itu bukan ginseng.
Bubuk atractylodes putih. Bagus untuk pankreas dan perut.
Seperti plasebo.
Jadi, kamu berbohong kepada pasien?
Kamu juga tidak meresepkan obat yang sebenarnya dia butuhkan?
Untuk apa berdebat dengannya?
Lebih baik aku membantu satu pasien lagi
daripada membuang waktu berdebat dengannya.
Maaf membuatmu menunggu. Silakan lewat sini.
Benar juga.
Apa? Dia ada benarnya.
Aku tidak mengerti kenapa kamu kembali.
Aku tidak punya tempat tujuan
setelah meninggalkan Kantor Medis.
Kamu membuat kami semua merasa tidak nyaman.
Aku hanya
melakukan tugasku sebagai inspektur.
Namun, aku mengerti kenapa kamu membenciku.
Tentu saja aku mengerti.
Tolong pergi begitu kamu pulih.
Mereka bilang semua hal buruk terjadi bersamaan.
Aku jelas mengalami sejumlah kemalangan.
Aku juga merasa tidak nyaman di sini.
Jadi, jangan khawatir.
Aku akan segera pergi.
Ini.
Kudengar Penasihat Negara Kedua mengunjungimu lagi
secara langsung karena kamu pamannya.
Aku penasaran.
Aku ingin tahu apa yang kamu katakan kepadanya tentang aku.
Lain kali bertemu dengannya,
aku akan bicara dengannya.
Namun,
di usia setua ini,
aku tidak butuh barang mahal seperti ini.
Hal-hal seperti kekayaan dan kehormatan
hanya memikatmu saat masih muda.
Aku akan segera pergi ke Hanyang.
Bagaimana jika aku mati sendirian dan kesepian?
Itu kekhawatiran terbesarku saat ini.
Kamu punya anak di luar nikah?
Kurang ajar! Dasar pria tua serakah.
Maksudku...
Pemerintah mengadakan perjamuan bagi yang berusia di atas 70 tahun.
Kenapa dia bilang khawatir akan mati kesepian dan sendirian?
Kamu berpura-pura bodoh
atau sungguh tidak tahu?
Apa dia bodoh?
Kenapa? Ada apa?
Dia menginginkan selir. Itu maksudnya.
Selir?
Astaga!
Tunggu.
Jika seseorang di keluargaku menjadi selirnya,
Penasihat Negara Kedua dan aku akan menjadi besan.
Masa depanku pun akan cerah.
Itu hanya jika kamu punya anak perempuan yang masih muda.
Kamu ternyata sangat cerdas.
Benar. Aku hanya memiliki anak laki-laki.
Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
Lihat itu. Dasar...
Ini salahmu karena kamu makan terlalu banyak.
Kenapa itu penting? Kemarilah.
- Astaga. - Ayo!
Astaga, bau sekali.
Rupanya Jang Kyung Sook bersembunyi di sini.
Dia sudah meninggal.
Siapa kamu?
Pantas saja
dia tampak sangat tidak asing.
Baik.
Tabib Gye.
Gubernur Wilayah ingin bertemu denganmu di kantornya.
Kenapa dia harus memanggilku saat aku sangat sibuk?
Aku saja yang ke sana.
Tidak, dia ingin bicara dengan Tabib Gye.
Dia memanggilku secara khusus?
Kenapa?
Tetap di sini, jangan ke mana-mana. Kamu mengerti?
Tunjukkan jalannya.
Warna kulit dan denyut nadimu menunjukkan kamu baik-baik saja.
Kamu sangat sehat.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Aku mencoba mengingat sesuatu yang terjadi di masa lalu.
Apa namanya? Tonik otak? Obat itu akan membantuku mengingatnya?
Ada apa?
Aku ingat.
Aku tahu siapa kamu.
Kamu hebat. Kamu membantuku mengingat kembali tanpa tonik otak.
Jang Kyung Sook.
Kamu mengenal wanita hina itu.
Kamu tabib yang membantunya bersembunyi saat dia kabur.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Kamu sudah melupakan Jang Kyung Sook?
Kalau begitu,
kamu pasti ingat bayi lahir mati itu.
Mohon maaf, tapi aku tidak ingat.
Saat menjadi tabib,
kami melihat banyak bayi yang lahir mati dan ibu sekarat.
Kamu tidak lupa. Kamu hanya berpura-pura.
Semua itu sudah berlalu.
Begitukah?
Namun, bagaimana jika bayi yang lahir mati itu
ternyata masih hidup?
Berarti bukan lagi masa lalu
karena anak itu keponakanku.
Jangan Ip Bun.
Aku harus melindunginya. Apa pun yang terjadi.
Astaga!
Sudah kubilang jangan keluar!
Kamu mau membuat kami tuli? Kenapa harus berteriak setiap hari?
Astaga, energimu luar biasa.
Mungkin kamu harus mengikuti Dayang Jung.
Mulai saat ini, kamu dihukum!
Sakit! Kenapa kamu terus menyuruhku tetap di rumah?
Kamu akan terus membantahku?
Astaga.
Tabib Gye, ada apa?
Lepaskan! Ini urusanku dan putriku. Jangan ikut campur.
- Tunggu. - Astaga.
- Sebentar... - Minggir!
Ip Bun, kamu tidak boleh meninggalkan klinik sama sekali.
Kalau kamu melewati garis ini,
aku akan mengusirmu
setelah mencukur rambutmu!
Pergi ke kamarmu!
Ayo.
Tidak. Jangan!
Tidak, jangan!
Selain itu...
Bunga ararut, cortex fraxini,
alisma canaliculatum.
Juga...
Kenapa kamu di sini sendirian hari ini?
Di mana Jang Gun dan yang lainnya?
Sebenarnya, ini untuk ayahku.
Aku ingin membuat tonik untuk meredakan pengarnya.
Jangan pedulikan harganya, berikan herba berkualitas saja.
Kamu manis sekali.
Baiklah. Aku akan segera mengemasnya untukmu. Tunggulah.
- Tentu, tolong siapkan dengan baik. - Tentu saja.
Dia putri Gye Ji Han, bukan?
- Ip Bun, rupanya kamu. - Bukan.
Mintalah Tabib Gye membelikannya untukmu.
Sepertinya itu memang dia.
Kainnya bagus dan lembut.
Berapa harganya?
Ini.
Mereka mirip.
- Dia sangat mirip dengannya. - Tidak bisa.
Ip Bun, sudah siap.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Astaga.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Ip Bun, jangan...
Aku bingung kenapa ayahmu pelit sekali.
Putri tunggalnya seharusnya berdandan cantik.
Jangan...
Aku ingat.
Di kantor,
ada sutra yang disita dari pencuri.
Kudengar itu dari Qing, berkualitas terbaik. Benar, bukan?
Benar.
Tunggu. Kamu mau memilikinya?
Jangan!
Apa? Benarkah?
Untukku? Kamu yakin?
Tentu saja.
- Jangan diterima! - Aku tidak membutuhkannya.
Ip Bun!
Aku tidak punya anak perempuan.
Astaga.
Aku tidak bisa melupakan bahwa kamu sangat mirip dengan ibumu.
Siapa namanya tadi?
Kamu mengenal ibuku? Namanya Jang Kyung Sook.
Ya, itu namanya. Jang Kyung Sook.
Sebenarnya,
kita lebih dekat daripada dugaanmu.
Kita?
Entah apa aku harus mengatakan ini,
tapi kamu mau mendengar sebuah cerita?
Ayah, benarkah perkataan Gubernur Wilayah?
Ahn Ip Bun dan Gubernur Wilayah Ahn.
Ayah kandungku
adalah adik Gubernur Wilayah Ahn.
Apa benar
ibuku meninggal karena Ayah?
Kamu...
Bisa-bisanya kamu memercayai perkataan orang asing.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Sampai kapan Ayah akan merahasiakannya dariku?
Kalau kamu memercayai ucapannya,
tinggal saja dengannya di kantor gubernur!
Kamu pasti senang menjadi keturunan bangsawan!
Pergi!
Yang tidak kuat minum minuman keras dilarang masuk.
Kenapa kamu membawa minuman keras?
Kupikir kamu takut sendirian.
Takut? Aku?
Aku tidur sendirian seumur hidupku.
Kenapa kamu pikir aku takut?
Kamu bermimpi buruk belakangan ini.
Itu minuman herba madu?
Bukan. Kamu harus lebih memercayai orang lain.
- Kamu juga akan minum? - Ya.
Aku ingin tahu kenapa kamu sangat menikmatinya.
Astaga.
Kamu benar-benar menghabiskan minumanmu.
Selama ini kamu berpura-pura tidak kuat minum?
Minuman keras bukan masalah besar.
Apa? Astaga.
Baiklah.
Ini air biasa yang harus diminum Tabib Yoo.
Air.
Ini minuman keras untuk Tabib Gye.
- Minuman keras, air. - Air.
- Minuman keras. - Minuman keras.
Jangan sampai tertukar.
Tentu saja. Kamu tidak pernah tahu
apa yang akan dilakukan tuan mudaku saat mabuk.
Apa yang akan dia lakukan?
Kamu sama sekali tidak tahu. Saat mabuk, dia...
Dia menjadi pria yang berbeda.
Astaga. Dia mempermainkan kita selama ini.
Kamu bahkan tidak tahu dia minum minuman keras.
Aku mau minum lagi. Ini dia.
Tunggu.
Seharusnya aku yang melayani tuan mudaku.
Tidak, biar aku saja.
Tidak, aku saja.
- Yang mana tadi? - Aku juga tidak tahu.
Yang kanan. Bukan, yang kiri.
Apa yang menghantuimu dalam mimpimu?
Aku bukan pasienmu.
Mungkin kamu bisa memberitahuku dan melanjutkan hidup.
Kamu juga membantuku mengembalikan hidupku.
Beberapa masa lalu tidak bisa diperbaiki.
Masa lalu yang juga masa kini.
Hal itu sesuatu yang tidak bisa kamu lupakan dan lepaskan.
Kamu harus bertahan
dan terus menjalani hidup.
Kusarankan kamu lebih jujur.
Tabib Gye,
kamu pengecut.
Gawat.
Bersiaplah, semuanya.
Wajahnya semerah perapian.
Padahal kamu kuat minum.
Man Bok.
Bawakan minuman lagi!
Kamu harus minum setiap malam.
Kamu menjadi sangat ceria!
- Jangan bilang begitu. - Poong!
Menarilah denganku.
Menari?
- Astaga. - Tidak!
Astaga.
Apa-apaan...
Terserah.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Bulannya
cantik sekali.
Bulan?
Di mana?
Tepat di depanku.
Bulannya
cantik sekali.
Apa kita perlu menggelar alas tidur untuk mereka?
Dia menjadi sangat jujur dengan perasaannya.
Seperti air yang jernih.
Jaga si bodoh itu.
Dia menyuruhku membuka hatiku,
tapi malah pergi dan mabuk sendiri.
Tidak, Tabib Gye!
Kamu harus tidur denganku.
Ada apa denganmu?
- Tidurlah denganku. - Lepaskan!
Apa-apaan?
Ada apa dengannya?
Biarkan dia tinggal bersamamu malam ini.
- Itu keinginannya. - Lepaskan aku.
- Nona. - Tidurlah denganku malam ini.
- Apa yang kamu lakukan, Nona? - Nona.
Si bodoh ini juga. Nona!
Nona!
Aku tidak bisa melupakan bahwa kamu sangat mirip dengan ibumu.
Seperti apa ibu dan ayahku?
Ibunya sudah meninggal. Dia sudah meninggal!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bermimpi buruk lagi?
Tidak! Jangan bawa dia.
Tinggalkan dia.
Bayi itu adalah putriku.
Dia putrimu? Bagaimana dengan Jang Kyung Sook?
Dia juga punya anak.
Anak itu...
Dia meninggal segera setelah lahir.
Aku sudah menguburnya.
Benarkah?
Berikan kepadaku.
Aku akan membunuhmu jika kamu berbohong.
Siapa pun yang lahir di keluargaku adalah milik kami selamanya.
Jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
aku akan mengejarmu sampai mati.
Ayo.
Kamu sudah datang.
Astaga. Halo.
Kamu tahu
apa ini?
Itu binyeo milik Jang Kyung Sook.
Ya, ini bukti bahwa kamu putri Jang Kyung Sook.
Ayahmu mungkin memberikannya kepadanya. Tidak, aku yakin begitu.
Benarkah?
Ya, kamu memang keponakanku.
Kamu bukan Gye Ip Bun.
Kamu Ahn Ip Bun.
Kalau begitu, kamu benar-benar
pamanku?
Akan kupastikan kamu hidup mewah.
Aku harus bicara dengan ayahku dahulu...
Kamu mau ke mana?
Dia menipumu!
Maaf.
Ya.
Kamu pasti masih bingung dan harus menyelesaikan semuanya.
Ada banyak hal yang kuharap bisa kuberikan kepadamu suatu hari nanti.
Kamu mau melihat
sutra indah dari Qing itu?
Siapa pun, ajak keponakanku berkeliling ke mana pun.
Kamu sudah bangun?
Aku akan memberitahumu semuanya.
Keluarlah.
Apa...
Biarkan aku masuk! Aku harus memeriksa sesuatu!
Ada keributan apa ini?
Tidak, biarkan saja.
Aku tahu Ip Bun di sini.
Kamu berbohong dan bilang aku membunuh ibunya?
Kamu yang membunuhnya!
Kenapa kamu menyebutku pembohong
sepagi ini?
Ip Bun adalah putriku!
Dia datang ke sini secara sukarela. Dia putri Jang Kyung Sook.
Artinya dia anggota keluargaku.
Biarkan Ip Bun pulang denganku!
Ip Bun bilang
dia tidak mau kembali.
Seorang gadis bangsawan tinggal bersamamu sepanjang hidupnya.
Menurutmu itu yang terbaik untuknya?
Dia harus mencari suami.
Saat menikah, dia akan butuh mahar dan pelayan.
Semua itu butuh uang.
Kamu bahkan tidak bisa membelikannya pakaian sutra.
Apa kehidupan seorang tabib sesulit itu?
Sudahlah, kamu tidak punya hubungan darah dengannya.
Benar juga.
Jika kamu khawatir orang di klinikmu akan berkurang satu,
aku akan mengirim salah satu budakku.
Biarkan keluargaku yang menjaga gadis itu mulai sekarang.
Masih terlalu dini untuk keributan ini. Seret dia keluar.
Lepaskan.
Keponakanku sayang.
Aku harus pulang sekarang. Lepaskan aku.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mau kembali ke gubuk kumuh itu?
Sebagai pamanmu, aku tidak bisa membiarkannya.
Keponakanku tersayang, Ahn Ip Bun.
Tidak lama lagi, kamu akan tinggal di rumah besar di Hanyang.
Tidak, aku harus pulang.
Ayahku...
Ayah!
Ip Bun!
Astaga.
Astaga. Bangunlah.
Sudah, coba kulihat.
Kamu tidak terluka. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga. Anakku yang menggemaskan!
Astaga. Manis sekali.
Ip Bun sayang.
Selamat ulang tahun, Ayah.
- Kamu yang membuatnya? - Ya.
Cantik sekali.
Rasanya juga enak.
Kamu juga mau mencicipinya? Ini.
Ya, makanlah.
Anak pintar.
Ini. Anak pintar.
Apa?
Ip Bun adalah keponakan Gubernur Wilayah yang jelek itu?
Astaga. Ip Bun jelas mewarisi kecantikan wajah ibunya.
Jadi, Ip Bun berasal dari keluarga bangsawan?
Seharusnya aku bersikap lebih baik kepadanya.
Itu berarti Ip Bun
sudah pindah ke rumah barunya?
Dia tidak akan kembali?
Ini terlalu mendadak. Sepertinya ada yang aneh, bukan?
Ada yang aneh.
Mereka bahkan tidak mengizinkanmu menemui Ip Bun?
Ini semua salahku.
Jika tahu ini akan terjadi,
aku pasti sudah mengatakan yang sebenarnya sejak lama.
Jadi, kamu akan mengirimnya ke Gubernur Wilayah Ahn?
Jika tetap bersamaku, dia akan menderita seumur hidupnya.
Selama ini, aku sudah membuatnya menderita.
Kamu yang membesarkannya dengan baik selama ini.
Gubernur Wilayah Ahn berengsek,
tapi mungkin akan baik kepada Ip Bun karena dia keponakannya.
Jika dia menemukan pria baik untuk dinikahi
dan membantunya mempelajari hal-hal yang ingin dia pelajari...
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai anakku sendiri.
Dia telah menemukan tempatnya.
Dia akan lebih bahagia tanpa aku.
Tidak.
Mungkin dia membenciku sekarang.
Tabib Gye, ada masalah besar.
Ip Bun
harus menikahi pria yang berusia lebih dari 70 tahun!
- Apa? - Apa?
Omong kosong apa ini?
Kamu menyukainya?
Ya, aku sangat menyukainya.
Mari kita bergegas dan tetapkan tanggalnya.
Tentu, tapi sebelumnya, mari kita tulis dahulu.
Ini hanya untuk formalitas.
Bukan karena aku tidak memercayaimu.
Sebentar saja.
"Gubernur Wilayah Ahn Hak Soo
akan menerima posisi inti di peringkat keenam junior
atas pekerjaannya sebagai makcomblangku."
Itu saja sudah cukup.
- Baiklah. Kedengarannya bagus. - Terima kasih.
Dia bahkan bukan janda.
Kamu berhasil menemukan gadis muda yang cantik untukku.
Itu berarti kamu sangat peduli kepadaku.
Ini. Bagaimana menurutmu?
Junior tingkat lima?
Apa?
Dia harus bersyukur karena masuk dalam silsilah keluargaku.
Konon, kita harus menyerang selagi ada kesempatan.
Aku harus bergegas dan mengirim ini sebelum terjadi sesuatu.
Berhenti! Turunkan aku, Berengsek!
Hei!
Ayah!
Berhenti! Turunkan aku!
Astaga.
Dari mana asal angin ini?
Beraninya kamu...
Gye Ji Han.
Biarkan aku pergi dengan putriku sekarang
dan kita berdua akan hidup.
Jika kamu ragu atau berusaha melakukan sesuatu,
ini tidak akan berakhir di sini.
Aku pernah bertemu langsung dengan Raja.
Kamu harus dihukum
karena menjual putriku.
Dasar gila!
Beraninya kamu mengancam gubernur wilayah.
Di mana Ip Bun?
Aku sudah menikahkannya. Dia ada di usungan.
Kalau sampai
terjadi hal buruk kepada Ip Bun,
aku pasti
akan memenggal kepalamu.
Tabib Gye, di mana Ip Bun?
Dia mengirimnya pergi dengan usungan, pasti belum terlalu jauh.
Kita harus menemukannya sebelum dia meninggalkan Gunung Sorak.
Berbahaya. Jangan ikut campur.
Tidak, aku akan ikut denganmu. Kamu akan membutuhkan bantuanku.
Turunkan usungannya!
Sudah kubilang turunkan usungannya!
- Astaga. - Astaga.
Hei!
Kita akan beristirahat di sini.
Anak nakal itu berisik sekali.
Diamlah jika kamu mau nasi kepal.
Jika sudah selesai, kita berangkat!
Apa? Aku belum selesai.
Sial.
Apa itu?
Serahkan usungannya,
akan kubiarkan kalian pergi dengan selamat.
Siapa kamu?
Aku ayahnya.
Mengharukan sekali.
Ayahnya datang!
Jangan sia-siakan energimu.
Serahkan saja dia!
Minggir!
Tangkap dia!
Tunggu. Dia salah satu anak buahmu?
Kamu membawa banyak senjata,
padahal seorang tabib tidak boleh memegangnya.
Aku tidak membutuhkannya.
Apa-apaan?
Apa yang membuatmu seyakin itu?
Teman-teman, mari kita akhiri dengan tenang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Mereka kenapa?
Diamlah jika kamu mau nasi kepal.
Burung kecil akan mematuknya.
Apa dia berat?
Itu untuk kamu bawa.
Kurasa begitu.
Padu.
"Padu, pencahar"
Itu yang kupakai.
Jika itu rencanamu, seharusnya kamu memberi mereka lebih banyak.
Kita hampir saja diserang.
Aku memberi mereka jumlah yang tepat.
Cukup untuk membersihkan usus besar mereka.
Ayo.
Yang ini sudah buang air besar di celananya.
Ip Bun.
Ayah!
Ayah...
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Tangkap mereka sekarang juga!
Sarungkan pedang kalian.
Bukankah sudah kutegaskan tadi?
Jangan sampai putriku terluka
atau kamu akan mati.
Dia keponakanku, bukan putrimu.
Gadis itu milik keluargaku!
Putriku bukan komoditas!
Lancang sekali kamu.
Aku gubernur wilayah.
Bawa Ip Bun pergi dari sini.
- Ayah. - Sekarang!
Ayah!
Kami sudah menemukan kontraknya.
Cukup!
Kamu menjual putri orang lain demi pangkat
dan gelar yang lebih tinggi.
Mari kita lihat siapa yang salah.
Memutuskan apa yang benar dan salah adalah pekerjaanku.
Kamu sudah lupa
kalau aku gubernur Desa Sorak?
Menyuap posisi pemerintah, penculikan, dan perdagangan manusia.
Buktinya ada di sini.
Ini sudah cukup
untuk melucutimu dari posisimu.
Kehidupan di Hanyang adalah impianmu.
Mungkin kamu bisa memperjuangkan kasusmu di Istana.
Kamu! Jika kasus ini terungkap,
kamu juga akan dinyatakan bersalah.
Dia putri Jang Kyung Sook, bukan anakmu.
Ini hanya akan membuktikan kalau dia darah dagingku.
Kamu akan dinyatakan bersalah atas penculikan.
Kamu mau lihat siapa yang menang?
Hiduplah dengan hati nurani.
Jika tidak,
Yang Mulia akan membaca dokumen itu.
Mulai sekarang,
kamu harus menjauh dari putriku.
Dasar bodoh.
Ayo.
- Ayah. - Aku baik-baik saja.
Kurang ajar!
Ini hari yang melelahkan, Ip Bun.
Kalian semua...
Terima kasih banyak.
Astaga.
Ip Bun, di sinilah tempatmu.
Benar. Sekarang kamu tahu, tidak ada hal baik terjadi
jika kamu meninggalkan rumah.
Benar.
Setidaknya aku bisa menyelamatkan Ip Bun.
Selama bertahun-tahun mendatang,
aku akan terus melindunginya, jangan khawatir.
Kamu juga tidak perlu mencemaskanku.
Ayah, sedang apa?
Kamu harus menikahi orang yang sepadan untukmu.
Pria tua seperti dia tidak pantas mendapatkanmu.
Bagaimana kalau dengan orang seperti Ayah saja?
Aku tersentuh dengan caramu merawat baik-baik
binyeo kayu ibuku.
Melihatmu mengayunkan pedang itu benar-benar membuat
jantungku berhenti berdetak.
Tidak boleh.
Dahulu, aku pecundang menyedihkan.
Aku benci karena hanya bisa memberikan binyeo
hingga berharap
bisa menjadi terkenal demi ibumu.
Saat pulang,
aku baru tahu kalau dia menikahi pria lain.
Jadi, binyeo itu dari Ayah?
Gubernur Wilayah Ahn mengatakan sebaliknya.
Aku tahu dia berbohong kepadamu.
Itu...
Aku memahatnya sendiri.
Astaga.
Ibu pasti menyimpannya
karena sangat peduli kepada Ayah.
Apa gunanya
kalau aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya?
Aku tidak bisa melindunginya.
Ayah,
terima kasih.
Terima kasih sudah kembali untukku.
Setidaknya Ayah melindungiku.
Aku memilih Ayah
dan sangat bersyukur.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Omong-omong,
kenapa kamu ditemani Jeon Kang Il?
Dia membantuku.
Mungkin saja
aku salah paham kepadanya.
Kenapa kamu di sini, Inspektur?
Kamu pergi sendirian di malam hari, karena itu aku mengikutimu.
Keadaan di klinik sangat kacau.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu ruang kantor gubernur, bukan?
Kamu mencari kontrak?
Ya. Ada selembar kertas.
Kamu tidak takut?
Takut apa?
Menjadi musuh gubernur dan melawan dunia
tidak membawa kebaikan apa pun.
Aku sama sekali tidak takut.
Yang kutakutkan hanyalah
kehilangan diriku sendiri.
Saat seorang pria
memiliki seragam resmi,
mereka cenderung memiliki saku tersembunyi untuk menyimpan rahasia.
Gubernur tidak terkecuali.
Tunggu sebentar.
Di malam yang gelap, kamu berdua saja
dengannya
saat menemukan kontraknya.
Sepertinya begitu.
Kamu bilang memercayaiku tadi.
Bahwa kamu tahu perasaanku.
Aku memercayaimu sepenuhnya.
Tidak dengannya.
Pria itu menyeringai menjijikkan, pikirannya tidak bisa kubaca.
Pria yang kembali saat aku tidak tahu alasannya.
Mantan inspektur yang selalu mengintaimu.
Aku tidak menyukainya.
- Apa? - Aku tidak menyukainya.
Aku akan meminta Tabib Gye mengusirnya besok.
Aku yakin kamu mengatakan hal seperti ini sehari sebelumnya.
"Dia seorang pasien."
"Kita bisa memulangkannya setelah dia pulih."
Benar sekali. Dia sudah sembuh,
kakinya juga baik-baik saja.
Kita sudah melakukan tugas sebagai tabib.
Sobu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tenang dan santai?
Tidak.
Aku sama sekali tidak merasa tenang.
Benarkah?
Kalau begitu, Naegwan...
Tidak, tanganku...
Kamu menemukan Sobu dengan baik.
Sayangnya tidak berkhasiat untukku
sama sekali.
Kenapa?
Aku sama sekali tidak merasa lebih tenang.
Kamu merasakannya?
Jantungku berdebar kencang
seolah-olah aku sakit.
Rasanya seperti akan meledak.
Astaga. Kamu benar.
Wajahmu juga memerah.
Haruskah aku melakukan akupunktur?
Tidak.
Kurasa ini akan membantu.
Tabib Yoo Se Yeob berniat buruk
dan gubernur Desa Sorak sendiri menulis petisi.
Dia menyombongkan hubungannya dengan keluarga kerajaan,
menculik janda yang berduka
dan menawarinya menjadi tabib?
Tulis petisi.
Ada kelemahan yang akan membuat Raja berbalik melawannya.
Skandal ini akan menyentuh moral, hukum, dan ketertiban.
Manfaatkanlah.
Kalau begitu,
kita bisa menyingkirkan Yoo Se Yeob?
Ya.
Kamu pun akan diperhatikan oleh Yang Mulia Raja.
Ide bagus.
Aku harus melakukannya sekarang juga.
"Petisi"
Semua orang di Kantor Medis sudah mendengarnya
dan merasa sangat terganggu.
Bagaimana bisa teman yang dipercaya Yang Mulia
melakukan hal mengerikan itu?
Ini mustahil.
Pria seperti itu
seharusnya tidak diizinkan untuk berpraktik.
Tolong perintahkan agar Yoo Se Yeob
dilucuti dari kantornya dan semua catatannya dihapuskan.
- Perintahkan semuanya dihapuskan. - Perintahkan semuanya dihapuskan.
Awasi baik-baik pria dan wanita itu
dan tulis semua yang mereka lakukan.
Istana dibanjiri petisi
yang menuntut pelucutan gelar Yoo Se Yeob
dan penghapusan catatannya.
Semua usaha kita
akan berakhir sia-sia.
Aku dan Eun Woo.
Kami tidak melakukan hal yang memalukan,
jadi, jangan bicara sembarangan.
Kali ini, catatanmu bisa dihapus karena aku
dan kamu bisa kehilangan segalanya.
Meski harus kehilangan segalanya,
aku tidak bisa melepaskanmu.