Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia.fun
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Lakukan akupunktur di sini, sekarang juga.
Kenapa? Kamu tidak bisa melakukannya?
Dahulu kamu disebut Jarum Ilahi.
Jika tidak bisa melakukan akupunktur, kamu bukan tabib.
Aku
tidak lagi melakukan akupunktur.
Kemalasan dan kesalahan diagnosismu memperburuk kondisi pasien,
membuatnya bunuh diri.
Itu saja sudah cukup untuk menyelidikimu.
Itu bukan salahnya.
Benarkah bukan kesalahan menyalahkan semuanya pada hati
dan merawat hanya dengan kata-kata?
Menurutmu begitu?
Aku
tidak lagi melakukan akupunktur.
Tidak lagi?
Lebih tepatnya, kamu tidak bisa melakukannya.
Wajah tampanmu terlihat pucat.
Cepat makan.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu harus menderita seperti ini di kota kecil ini?
Mari kita kembali ke Istana bersama.
Di sanalah tempatmu.
Tuan Putri.
Aku tidak ingin menikahimu.
Terserah kamu saja.
Mari kita lanjutkan dan lihat siapa yang menang nanti.
Apa ini?
Ini pesan terakhir
dari pasienku.
Ini pesan terakhir?
Kamu diseret kemari karena ini?
Ya.
Kamu benar-benar keras kepala.
Jika kamu berubah pikiran,
aku akan mengusir inspektur itu sekarang juga.
Jangan keras kepala.
Ikut aku ke Hanyang!
Masalahnya bukan penyelidikannya.
Pasienku sekarat.
Karena itu, aku tidak bisa ke mana-mana.
Kamu benar-benar...
Tuan Putri, kita harus pergi.
Kamu pria yang jujur dan setia.
Pria yang tepat untuk menikahi seorang putri.
Benar, bukan?
Ya, Tuan Putri.
Makan semua yang ada di sini dan bersemangatlah.
Aku akan menyelamatkanmu, jangan khawatir.
Makanlah.
Tuan Putri.
Lihat, matahari sudah terbit. Mereka menahannya di sini semalaman.
Itu dia. Hei!
Astaga. Dia tampak lesu.
Tabib Yoo.
Kamu hanya di sini semalam, tapi sudah tampak sangat lesu.
Makanlah.
Ini.
Kudengar kamu diinterogasi dengan kasar oleh inspektur itu.
Astaga, dasar bedebah. Dia salah menuduhmu.
Makanlah.
Kamu bisa membersihkan nama baikmu setelah So Cheon siuman.
Makanlah agar kamu punya energi untuk bertarung.
Tidak ada waktu. Aku harus segera kembali ke klinik.
Astaga. Makan saja dahulu.
Kamu bisa memakannya sambil berjalan.
Mereka menahannya di sini semalaman. Bedebah itu harus membayarnya!
Tabib Gye.
Ya, kondisinya jauh lebih baik.
Kita harus menunggunya sadar.
Mungkin kita harus bersyukur
dia tidak sadarkan diri dan tidak bisa menggaruk kulitnya.
Akhirnya, kulitnya mulai sembuh.
Aku penasaran apa yang terjadi kepadanya.
Cepat bangun dan ceritakanlah apa yang terjadi.
Ini, minumlah.
Kamu tampak tidak sehat.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak bisa minum alkohol. Lagi pula, aku sedang bekerja.
Kenapa kamu menyuruh orang sakit minum alkohol?
Kamu tertipu. Ini minuman herbal madu.
Kamu benar.
So Cheon akan segera sadar.
Kamu tidak perlu menjaganya seperti itu sendirian.
Kamu datang ke kantor gubernur untuk menjemputku pagi ini.
Kamu mengkhawatirkanku?
Sepertinya kamu merasa tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku.
Apa?
Kamu bermalas-malasan,
sementara aku sibuk menyelesaikan masalah,
dan itu sangat menggangguku. Puas?
Tentu saja, memang seperti itulah Tabib Gye yang kukenal.
Nona Seo.
Di sini.
Aku bisa terbunuh karena ini.
Gubernur wilayah yang baru tidak seperti ayahmu.
Dia sangat kejam dan pendendam.
Baiklah, cepat tunjukkan kepadaku.
Aku harus segera mengembalikannya.
"Aku telah menyatu"
"'Kisah So Cheon', Jilid Tiga"
"'Kisah So Cheon', Jilid Dua"
"Aku telah menyatu"
"Dengan penyakitku dan hidup karena tidak bisa mati"
"Aku telah menyatu"
Ini tulisan tangan So Cheon.
Jadi,
dia benar-benar menulis pesan terakhir ini?
Apa yang Tuan Putri cari?
Cara untuk memenangkan hati Yoo Se Yeob.
Tuan Putri! Itu berbahaya.
Apa yang Tuan Putri cari? Astaga!
Hati-hati. Tolong hati-hati.
Lihat. Ini dia!
"Kisah Hong Soon"
"Dilarang Masuk"
- Astaga. - Astaga.
Yoo Se Yeob, kamu harus segera keluar.
Mengenai tulisan yang kamu lihat itu.
Itu bukan pesan terakhir.
Apa maksud Tuan Putri?
Jika aku memberitahumu,
apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Jika ingin kubayar, aku tidak bisa menerimanya.
Kamu selalu saja membuatku kesal seperti ini.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan memberitahumu.
Aku tidak memintamu membayarnya. Aku meminta bantuan.
Meminta bantuan? Sejak kapan Tuan Putri lakukan hal seperti itu?
- Astaga. - Astaga.
Aku akan bertanya dengan cara yang sopan dan ramah.
Apakah kamu
sungguh tidak berniat menikahiku?
- Astaga. - Astaga!
- Lihat itu. - Diamlah.
Sama seperti kamu menyelamatkanku,
aku juga ingin menyelamatkanmu.
Waktunya tidak tepat.
- Astaga. - Astaga.
Eun Woo.
Haruskah kamu muncul sekarang dan merusak rencanaku?
Maaf. Aku hanya...
Aku datang hanya untuk mengambil bukuku.
Kupikir aku meninggalkannya di toko buku...
Tidak, di kantor gubernur.
- Maksudku, di rumah So Cheon. - Begitu rupanya.
Aku akan pergi ke rumah So Cheon.
Eun Woo, tunggu!
Jika kamu pergi lagi tanpa memberiku jawaban,
aku akan mengusirmu dan juga gadis itu.
Tuan Putri, kenapa melakukan ini kepadaku?
Aku belum selesai bicara!
Sudah kubilang, aku akan menyelamatkanmu.
"Kisah Hong Soon"
"Nona Eun Woo, Putri Seo Yi"
Apa yang harus dipikirkan?
Siapa yang membantu Tabib Yoo?
Tentu saja Nona Eun Woo.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Keduanya sama baiknya.
Namun, masalah realistis sangat penting dalam pernikahan.
Tuan Muda sudah cukup kesulitan.
Nona Eun Woo mungkin lebih bahagia
dengan seseorang yang statusnya setara dengannya.
"Nona Eun Woo, Putri Seo Yi"
"Nona Eun Woo"
Ayo.
- Ini dia. - Ya, itu dia.
Biar kupikirkan dahulu.
Kamu sungguh tidak berniat menikahiku?
Sama seperti kamu menyelamatkanku, aku juga ingin menyelamatkanmu.
Eun Woo.
Tabib Yoo.
Lihat ini.
Ini yang ingin disampaikan Putri Seo Yi.
Kenapa dia ingin kamu memilikinya?
Ini novel romansa yang sering dia baca.
Ini.
Apa yang kita pikir sebagai pesan terakhir So Cheon
sebenarnya paragraf dari cerita ini.
"Penyakit yang menyiksa"
"Penyakit menyiksa saat seseorang merasa serangga merayap di kulit."
"Penyakit yang membuat tabib menghindariku."
Penyakit menyiksa saat seseorang merasa serangga merayap di kulit.
Penyakit yang membuat tabib menghindariku.
Jika aku tidak bisa hidup bersama kekasihku,
penyakit itu mengambil alih. Aku akan hidup karena tidak bisa mati.
Aku akan menyatu dengan sungai dan mati karena tidak bisa hidup.
Ini adalah kata-kata orang yang dimabuk cinta.
Namun, seseorang sengaja...
Bagian depannya dipotong agar tampak seperti pesan terakhir.
Kamu benar.
Pesan terakhir itu dipalsukan.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Mungkinkah inspektur dari Kantor Medis?
"Kisah Hong Soon"
Itu bukan pesan terakhir,
tapi paragraf dari "Kisah Hong Soon".
So Cheon menyalin bagian itu,
seseorang memotong bagian pertama agar tampak seperti pesan terakhir.
Kamu menuduh inspektur memalsukan bukti?
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Mungkinkah itu rasa bersalahmu?
Gubernur wilayah sudah menyelesaikan penyelidikannya.
Saat Lee So Cheon jatuh ke air,
tidak ada orang di tempat kejadian.
Bagaimana orang bisa tahu?
Meski aku membawakanmu bukti kuat,
kamu memilih mengabaikan kebenaran.
Meski itu bukan percobaan bunuh diri,
masalahnya sama.
Kamu tidak mengobati penyakitnya
dan itulah masalahnya.
Kamu hanya bisa bicara.
Tabib sejati
akan tahu betapa konyolnya
kata-katanya.
Jika kamu tidak memalsukan bukti,
langkah berikutnya tentu saja adalah menemukan pelakunya.
Arogan dan lalai.
Kamu bukan tabib sejati
atau inspektur yang kompeten.
Letakkan.
Ini menyangkut kesehatan pasienku.
Aku akan merawatnya sendiri.
Apa So Cheon sudah merasa lebih baik?
Apa dia sudah sadar?
Dia akan segera sadar, jangan khawatir.
Bagaimana keadaan So Cheon di pabrik kertas?
Apakah pekerjaannya berdampak buruk baginya?
Pekerjaan itu sulit bagi siapa pun di sini.
Itu sebabnya kami saling menjaga seperti keluarga.
So Cheon disayangi oleh semua orang.
Kami juga menyayanginya.
Tentu saja. Dia baik hati.
Dia malaikat yang selalu membantu.
Siapa yang menemukan
pesan terakhirnya itu?
Aku yang membawanya ke kantor gubernur.
Pagi itu, saat kulihat dia pergi meninggalkan pabrik kertas,
aku menemukannya di meja So Cheon.
Begitu rupanya.
Dia sering menyebutkan ingin pergi ke sungai.
Sungai?
Ya.
Mandi air dingin membantu memulihkan kulitnya yang gatal.
Dia bilang
ingin tetap di sana.
Yoo Se Yeob, aku datang.
Buku yang Tuan Putri bawa...
Aku tahu.
Rasa terima kasih membuatmu tidak bisa berkata-kata.
Ya. Aku yakin So Cheon juga akan berterima kasih.
Tentu saja. Sebagai gantinya, apa yang akan kamu...
Kalau begitu, selamat menikmati kunjunganmu.
Masih banyak pasien yang harus kutemui.
Nak, lakukan di sana.
Ini tempat Jang Gun.
Tabib Gye bilang aku bisa bekerja di sini.
Kamu tidak mematuhi perintah seorang putri?
Tuan Putri, kenapa memilih duduk di sini
padahal sempit?
Kamu tidak sadar betapa pentingnya aku?
Tuan Putri, bagaimana jika membaca ini saja?
Mungkin sebaiknya begitu.
Membaca buku seperti ini
adalah caramu belajar tentang kerumitan emosi cinta.
Cinta?
Aku akan mengembalikannya setelah membacanya dengan saksama.
Astaga. Kamu bisa membaca?
Tuan Putri, Jang Gun genius.
Dia bahkan bisa membaca buku tentang ilmu pengobatan.
Astaga, benarkah? Anak manis.
Kemarilah. Kamu menggemaskan.
Ini tampak lezat.
Jang Gun, ini, makanlah.
Ini.
Bagaimana menurutmu?
Seperti kata Tabib Gye,
rasanya seperti surga.
Itu yang Ayah katakan saat minum-minum.
Mendekati saja tidak mungkin.
Bagaimana? Mau mencicipinya?
Renyah di luar,
tapi kenyal di dalam.
Ini dipanggang dengan sempurna.
Aku putri kerajaan.
Aku tidak makan camilan rakyat jelata.
Astaga.
Kalau begitu,
boleh aku minta satu saja?
Silakan. Ini.
- Ini sausnya. - Baiklah.
"Surga"
Ini benar-benar...
Rasanya manis, asin,
dan sangat gurih.
Lezat sekali.
Benar, bukan?
Jika kamu bersikeras,
aku akan mencicipinya untukmu.
Benarkah?
Tuan Putri, cobalah yang satu ini.
Bawang putih segar akan menjadikanmu manusia.
Nenek.
Apa-apaan?
Dia pikir aku beruang?
Dayang Jung. Buang semua ini segera!
Baik, Tuan Putri.
- Ini? - Ya.
Jangan marah.
Bagaimana rasanya?
Haruskah aku membuang semuanya?
- Kurasa begitu. - Buang semuanya.
Jangan.
Jika kamu membuang semuanya, sayang sekali kue berasnya.
Celupkan ke sini.
Tuan Putri makan lahap sekali.
Ini lumayan.
Kenapa dia mengecat hitam semua halamannya?
Kenapa dia menutupi semua tulisannya?
Kamu belum tidur.
Ya.
Makanlah. Ini hangat.
Ini hangat.
Sepertinya ada banyak hal yang kamu pikirkan.
Kamu memikirkan apa?
Apakah tentang aku?
Ya.
So Cheon, pasienmu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia mengecat hitam semua tulisannya?
Mungkin dia tidak menyukai tulisannya sendiri?
Mungkin saja. Dia seorang penulis.
Dia gadis yang baik dan pekerja keras.
Ya.
Semua temannya yang kutemui di pabrik kertas
sangat menyayanginya
dan mengkhawatirkannya.
So Cheon bilang dia akan menulis untuk dirinya sendiri.
Bahwa dia akan mengumpulkan keberanian.
Aku tidak tahu kenapa dia berubah pikiran.
Sesuatu yang hanya bisa dilihat olehnya.
Dia menulis untuk dirinya sendiri.
Buku harian.
Ini buku harian.
Bagaimana kita bisa melihat apa yang dia tulis
jika sudah dicat hitam semuanya?
Ada apa, Jang Gun?
Kamu bermimpi buruk?
Tuan Putri...
Tuan Putri?
Dia memarahimu juga?
"Mereka datang ke rumah hari ini."
"Aku takut sekali."
"Kebencian mendalam terhadap seseorang seperti itu."
"Dari mana asalnya?"
"Aku takut."
"Membaca buku seperti ini
adalah caramu belajar tentang kerumitan emosi cinta."
Dia mengatakan itu kepadaku dengan manis
dan memberiku buku menakutkan ini.
Isinya sangat menakutkan.
Buku ini benar-benar menghantuiku.
Tidak apa-apa.
Aku akan menenangkanmu supaya kamu bisa tidur.
"Bahkan di dalam air yang kubawa untuk minum"
"Mereka menyiksaku..."
Tabib Yoo, ini tulisan So Cheon.
Sampulnya sama dengan yang dia cat.
Keduanya buku hariannya.
Seseorang mengecat hitam halamannya untuk menyembunyikan isinya.
Kenapa orang itu tidak mengecat yang ini?
Yang lebih aneh lagi,
kenapa Tuan Putri memiliki buku harian ini?
Aku juga penasaran tentang itu.
Aku tidak bisa bertanya kepadanya.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Tidak. Biar aku yang bertanya kepadanya.
Bukan karena aku ingin bertemu Tuan Putri.
Dia mungkin kasar kepadamu.
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Lebih baik aku menderita daripada membiarkanmu menemuinya.
Jangan hentikan aku.
Aku saja.
Sial. Kenapa dia memanggilku ke desa terpencil seperti ini?
Tolong tenang, Tuan Putri.
Tuan Putri.
Tuan Putri sudah tiba?
Kamu tidak hanya berani memintaku datang ke sini,
tapi juga membuatku menunggu?
- Kamu sengaja menghindar! - Tuan Putri.
Maafkan aku, Nona.
Dia tidak sengaja...
Apa maksudmu?
Seorang putri tidak membuat kesalahan.
Berani sekali kamu datang terlambat.
Aku tidak terlambat. Tuan Putri datang lebih awal.
Kamu tidak datang sebelum aku, artinya kamu terlambat.
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemuiku?
Seperti yang kukatakan di surat.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tuan Putri tahu buku ini, bukan?
Ya. Kenapa?
Aku ingin tahu bagaimana Tuan Putri bisa memilikinya.
Kenapa aku harus berbaik hati untuk memberitahumu?
Karena Tuan Putri peduli
kepada Tabib Yoo.
Jika memberi tahu kami tentang buku ini,
inspeksi yang mengganggunya bisa dihindari.
Aku yang akan membantunya, bukan kamu!
Aku bisa segera mengirim inspektur itu kembali ke istana.
Pasti kamu sudah tahu aku memberinya salinan "Kisah Hong Soon"
untuk menjelaskan pesan terakhir itu.
Ya. Jadi, tolong beri tahu aku apa yang Tuan Putri tahu.
- Itu hanya... - Dayang Jung!
Jika aku memberitahumu,
apa yang akan kamu lakukan untukku?
Berjanjilah kepadaku.
Janji apa itu,
aku akan memberitahumu nanti.
Eun Woo, apa kata Tuan Putri?
Ikut aku. Kamu akan tahu.
Begini. So Cheon menolak memberiku buku berikutnya.
Jilid tujuh "Kisah So Cheon"?
Yang terbaru?
Ya, Nona.
Namun, tidak ada orang di rumah.
Banyak orang yang memburuku untuk buku berikutnya.
Jadi, aku mengambil apa pun yang bisa kutemukan untuk dibagikan.
Kapan kejadiannya?
Beberapa hari lalu?
Berarti buku yang kamu sisihkan untuk disalin
berakhir di tangan Tuan Putri saat dia meminjam buku lain.
Ya, itu benar!
Apa yang So Cheon ingin katakan...
Akhirnya, kita bisa mendengar ceritanya.
So Cheon siuman!
So Cheon, kamu sudah sadar.
Tabib Yoo.
Hati-hati.
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Kamu sudah mengalami banyak kesulitan.
Di sini, kamu menulis "mereka".
Siapa "mereka"?
"Mereka..."
"'Kisah So Cheon', Jilid Satu"
"Kemarin..."
"Dedaunan musim gugur, Pyongyang"
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Tidak!
Mandilah.
- Berhenti! - Dia menjijikkan sekali.
- Menjijikkan sekali. - Lihat itu.
Tabib Yoo.
Bisakah kamu mengabaikan ini?
Aku takut sekali.
Kalau kuberi tahu, mereka akan lebih menyiksaku.
Aku akan membantumu.
Kami semua akan membantumu.
So Cheon.
Biarkan aku
melakukan sesuatu untukmu juga.
Sejujurnya,
aku juga melalui banyak hal
dalam setahun terakhir.
"'Kisah So Cheon', Jilid Dua"
Kisah yang kamu tulis
sangat menghiburku.
Kali ini, aku ingin membantumu.
Kami akan melindungimu sampai akhir.
Jadi, percayalah kepada kami.
Tidak.
Bisakah kamu mencoba memercayai dirimu sendiri?
Kamu. Mundur dari inspeksi ini dan segera kembali ke Hanyang.
Lalu, bagaimana dengan tujuan Tuan Putri?
Aku yakin bisa mencapainya sendiri.
Aku akan mencari cara untuk memenangkan hati Yoo Se Yeob.
Jadi, jangan perlakukan dia dengan buruk!
Memangnya kamu siapa sampai bisa memberinya nilai?
Sepertinya aku tidak bisa kembali ke Hanyang sekarang, Tuan Putri.
Apa? Kamu sudah lupa janji kita?
Tidak, sepertinya Tuan Putri yang sudah melupakan semuanya.
Kita sudah berada di pihak yang sama.
Aku sudah memberi tahu Raja akan memeriksa Klinik Gyesoo.
Keputusan ini tidak bisa ditarik kembali.
Aku menolak kembali ke Hanyang seperti ini.
Jadi, kamu akan menentang perintahku dan melakukan inspeksi?
Ya,
karena aku harus mematuhi perintah Yang Mulia Raja.
So Cheon tidak mencoba bunuh diri.
Aku akan memanggil Lee So Cheon dan menanyakannya langsung.
Minggir.
Kamu akan menyeretnya pergi saat dia baru sadar?
Kamu tidak berbeda daripada mereka yang membuatnya seperti ini.
Bukankah kamu kemari untuk melakukan penyelidikan adil dan transparan?
Itu sebabnya aku ingin memanggil dan menginterogasinya.
Tidak, kamu tidak boleh membawanya.
Sebagai tabib jiwa,
akan kubantu So Cheon agar bisa pulih sendiri.
Jika gagal,
aku akan melepaskan segalanya.
Apa?
Kalau begitu, kamu juga akan berhenti menjadi tabib?
Kalau begitu, tentu saja.
Jika memang diperlukan,
akan kulakukan.
Aku bersedia melakukannya.
Sebagai tabib jiwa,
aku akan membantu So Cheon agar dia bisa pulih sendiri.
Jadi, percayalah kepada kami.
Bisakah kamu mencoba memercayai dirimu sendiri?
Ini.
Berhentilah mencuri makanan.
Kita tidak akan punya apa-apa lagi!
- Astaga. - Dasar bodoh.
Begini, bagaimana bisa seseorang menolak aroma lezat ini?
Bahkan sepatu jerami pun akan lezat saat digoreng.
- Renyah dan garing. - Lama-lama kamu makan sepatu.
Ini.
Astaga.
Hei, sepatu jerami akan terasa lebih enak.
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Omong-omong, apa yang direncanakan Tabib Yoo?
Kenapa dia menyuruh kita memasak jamuan sepagi ini?
Entahlah.
Dia dan Nona Seo saling berbisik seharian.
- Apa? - Benarkah?
Aku menemukan harta karun Gye Ji Han!
Ini arak ginseng.
Gye Ji Han sudah menyimpannya selama hampir 30 tahun.
Astaga.
Ayo.
Dasar berandal.
Mereka ada di mana-mana, benar-benar membuatku kesal saja.
Selain itu, siapa namanya?
Kamu tahu, bedebah menjengkelkan itu.
Pria itu. Inspektur itu.
Dia mengikuti Tuan Putri ke sini
untuk mengintai dan menyebut dirinya inspektur.
Bagaimana bisa seorang pria melakukan hal seperti itu?
- Kamu tidak setuju denganku? - Aku setuju, Pak.
- Kamu setuju? - Kamu benar sekali.
Kamu membicarakanku?
Apa saja yang kamu dengar?
Bagaimanapun,
kudengar kamu harus menyelidiki ulang kasus itu.
Hanya untuk formalitas.
Begitu rupanya.
Tuan, surat ini untukmu.
"Teater Dongeng dan Perpustakaan"
"Ha Ran melirik Tuan Muda Lee di balik dinding."
Siapa kamu?
Benarkah kamu
pendongeng Choi yang terhormat?
Semuanya bisa kamu nikmati.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Sebagai gantinya,
aku ingin meminta bantuanmu.
Jang Gun.
Ip Bun?
Di mana mereka semua?
Beri jalan!
"Teater Dongeng dan Perpustakaan"
Minggir.
Itu dia.
Kamu. Minggir. Sekarang!
Dayang Jung.
Silakan.
Terima kasih.
Berhenti membuang waktuku, mari kita mulai!
Permisi.
Itu dia!
Ya!
Buku hari ini
adalah salah satu
kesuksesan nasional yang bahkan
sulit didapatkan di Hanyang.
"Kisah So Cheon".
- Apa? - Tidak mungkin.
Sulit kupercaya.
Hari ini, aku membawakan kisah terbarunya.
"Kisah So Cheon, Prekuel."
Itulah bukunya.
Apa?
Kenapa... Itu caranya mengumpulkan uang.
- Apa? - Uang?
Dia akan membacanya atau tidak? Membuat penasaran saja!
Benar sekali.
Mari kita bayar dan dengarkan ceritanya.
- Ini. - Ini.
Ini.
Semuanya, ayo bayar!
Biarkan kami membayar.
Bagus.
- Ini. - Cepat.
Namun, aku tidak ingin membacanya sendirian hari ini.
Adakah wanita di sini yang bisa membaca?
Kami hanya mendatangi pendongeng karena tidak bisa membaca,
omong kosong apa ini?
Mereka yang bisa membaca tidak akan datang ke sini.
Dia benar.
Aku!
Nenek, jangan.
Astaga, maaf. Mohon duduk kembali.
Kenapa?
Tidak ada wanita di sini yang bisa membaca?
Mengecewakan sekali.
Aku bersedia membayar setengah dari uang ini
kepada wanita yang membaca denganku.
Astaga. Berapa banyak jumlahnya?
- Apa? - Astaga!
- Astaga. - Semua uang itu!
- Kalau begitu... - Di sini!
Jung Soon bisa membaca.
Benarkah? Kalau begitu, mari sambut dengan tepuk tangan meriah!
Silakan.
Kamu pasti pintar!
Kamu bisa membaca dari sini.
Cepatlah! Ayo, mulai!
- Yang benar saja. - Ayo!
Ya!
"Seperti biasanya,
dia yang memiliki tahi lalat merah di bawah matanya
mendatangiku sambil memegang hidungnya
dan berkata..."
"Jika harus hidup sebagai dirimu yang menjijikkan..."
Jika harus hidup sebagai dirimu yang menjijikkan,
aku akan melompat ke sungai.
Kenapa kamu masih di sini?
Dasar jelek.
- Lihat. - Dia menangis?
Dia jelek sekali.
Menjijikkan sekali.
Lihat dia.
Lihat apa yang dia tulis!
- Kamu bercanda? - Lucu sekali.
Tangkap!
Ke sini.
Kamu mau ke mana?
Tolong hentikan.
Kumohon.
"Buku ini
sangat berarti bagiku."
"Ini hati dan jiwaku."
"Kamu menyebut buku ini hati dan jiwamu?"
"Kalau begitu..."
Tangkap aku jika bisa.
- Kembalikan. - Di sini.
- Kumohon. - Ayolah.
Kamu menyebut buku ini hati dan jiwamu?
Kalau begitu, buku ini harus dibersihkan.
Tidak!
Tidak.
Lihat dia.
Tidak.
Lucu sekali.
"Tolong!"
"Tolong aku."
"Tolong aku!"
"Tolong!"
Astaga.
Itu monster kejam yang menyamar!
Kemurkaan langit pun tidak cukup untuk menghukumnya.
Dasar penyihir jahat!
- Itu dia. - Ya, dia!
- Beraninya dia. - Dia jahat sekali.
Dia harus dihukum!
Itu hanya karena dongengmu sangat menarik.
- Jangan khawatir. - Sulit dipercaya.
Baiklah, mari kita tenang.
Ini hanya cerita karangan.
Ayolah!
Kenapa kamu berhenti bercerita padahal ceritanya mulai menarik?
Kamu bahkan menyuruh kami membayar, bukan?
Pendongeng harus mencari cara untuk menceritakannya lebih baik!
- Benar sekali. - Tentu saja.
Itu dia.
Ada cara untuk membuat ceritanya lebih menarik.
- Apa? - Bagaimana?
Siapa yang mau bergabung denganku?
- Di sini. - Aku.
- Aku. - Aku!
Kemarilah.
Baiklah.
- Ini. - Apa yang terjadi?
Astaga.
Bagaimana kalau kita reka ulang ceritanya?
- Apa? - Ide bagus!
Kedengarannya menyenangkan.
Ini.
Setelah kamu melakukan ini,
semua akan berakhir.
Isilah.
- Hei. - Seolah-olah kamu hebat saja.
Kenapa kalian melakukannya?
Tolong hentikan. Apa pun itu, maafkan aku.
Sebarkan di atasnya.
- Sekarang kamu terlihat cantik. - Itu dia.
- Kamu harus menjadi cantik. - Biar ini membersihkanmu.
Ini tampilan untukmu.
Tolong hentikan.
- Lihat. - Astaga.
- Lucu sekali, bukan? - Tolong hentikan.
Lihat!
Sekarang,
giliranmu.
Astaga. Kamu akan membusuk karena perilakumu.
Kamu binatang buas yang berpura-pura menjadi manusia!
- Sial! - Astaga.
Aku tidak melakukannya!
Semua itu bohong! Bohong!
- Apa yang dia lakukan? - Ada apa?
Ada apa?
Itu hanya cerita.
Aku akan membantumu. Kami semua akan membantumu.
Kami akan berada di sisimu.
Bisakah kamu memercayai kami?
Tidak.
Bisakah kamu memercayai dirimu sendiri?
Ini bukan sekadar cerita.
Ini benar-benar terjadi.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang terjadi?
Aku tidak mencoba bunuh diri.
Jung Soon
mendorongku ke sungai.
- Astaga. - Astaga.
Benarkah?
Kamu berbohong.
Kamu bilang menemukan pesan terakhirnya pagi itu.
Aku membawanya ke kantor gubernur pagi itu.
Pagi itu, setelah dia meninggalkan pabrik kertas,
aku menemukannya di meja So Cheon.
Petugas bilang mereka menerima surat itu di sore hari.
Kamu menunggu sampai So Cheon ditemukan di sungai.
Karena ada yang harus kamu lakukan sementara itu.
"Aku telah menyatu"
"Dengan penyakitku dan hidup karena tidak bisa mati"
Kamu memotong bagian dari buku yang disalin So Cheon
dan menjadikannya pesan terakhirnya.
Tuan Putri melakukan perbuatan baik.
Segera masukkan dia ke sel.
Ini salah paham!
- Astaga. - Tidak adil!
- Baguslah. - Kamu pantas mendapatkannya.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
"Pembacaan khusus bagian ekstra dari 'Kisah So Cheon'"
Astaga.
Kamu sebut ini pengobatan?
Jika dia tidak dirundung lagi,
So Cheon akan pulih.
Jika akan meringankan hati pasien yang lelah,
metode lama atau apa pun bisa membantu.
Itu diagnosis dan pengobatanku.
Apakah itu akan menjadi masalah dalam inspeksi juga?
Hei, Katak.
Ingin tahu apa yang harus kamu keluhkan sekarang?
Pernahkah kamu menerima pasien yang berterima kasih dengan tulus?
Bagaimana?
Banyak yang terjadi di luar sumur kecilmu, bukan?
Dasar kamu!
Ayo, mari kita makan.
Tentu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu.
- Halo. - Apa kabar?
Astaga, halo.
- Halo. - Kamu hebat.
- Aku menikmatinya. - Ayo.
Tuan dipanggil kembali ke Hanyang.
Siapa yang mau ikut?
Ini luar biasa.
Aku membencimu.
Hati-hati melangkah, Nona.
- Tidak keren? - Benar.
Apa ini?
Jang Gun selalu menyukai Nona Eun Woo.
Ya. Aku juga, Jang Gun.
"Nona Eun Woo"
Aku sudah mendengar
hal bodoh yang kamu lakukan.
Ini bukan akhirnya.
Lupakan saja. Lagi pula, aku tidak berharap banyak darimu.
Tuan.
Aku akan mempertaruhkan semua milikku
untuk memastikan Yoo Se Yeob tidak pernah kembali.
Jika seekor anjing yang kubuang menggigit seseorang,
itu bukan masalahku.
Namun, jika dia membawakanku mangsa,
mungkin aku akan mengizinkan anjing itu tinggal di halamanku.
"Kisah So Cheon"
So Cheon.
Nona.
Ayo.
"'Kisah So Cheon', Jilid Delapan"
Kamu tahu berapa lama aku menunggu?
Memangnya kamu satu-satunya pembaca?
Maafkan aku. Butuh waktu untuk menyalin dengan tangan.
Hanya empat salinan?
- Dayang Jung. - Ya, Tuan Putri.
Berapa banyak orang yang bersedia menyalin buku-buku itu?
Karena Tuan Putri menawarkan untuk membayar mahal,
mereka sudah mengantre.
Buku kedelapan
"Kisah So Cheon" akan segera menyebar ke seluruh negeri.
Bukan hanya itu.
Buku kesembilan dan kesepuluh juga akan laris.
Apa? Semuanya bahkan belum keluar.
Karena itu kamu harus menulis lebih cepat.
Aku akan menyewa penulis sebanyak yang kamu butuhkan.
Baik, Tuan Putri. Terima kasih.
Kamu terlalu lamban.
Aku akan menariknya untukmu.
Astaga, kenapa lambat sekali?
Lihat semua beras itu.
Banyak sekali.
"Klinik Gyesoo, Berafiliasi dengan Istana"
Kenapa tidak ada yang mau menangkapku?
Astaga, ini artinya berafiliasi.
Terlihat sangat mewah.
Tabib Gye pasti sangat bangga.
Sedikit?
Aku akan membuat pakaian dengan sutra yang kita punya.
Nenek, aku akan membuatkanmu sesuatu.
Tidak mungkin.
Bermimpi saja.
Aku akan menukar semua sutra itu dengan herba obat.
Tidak, kenapa?
Ini berkat aku, tapi mereka meninggalkanku?
Apa? Dia janda, bukan?
Apa yang dia lakukan?
Menurutmu apa hubungan mereka?
Begini...
Cara mereka saling menatap...
Mereka tampak saling menyukai.
"'Kisah So Cheon', Jilid Satu"
Setahun terakhir juga sulit bagiku
karena aku sangat merindukan seseorang.
Kamu bilang buku ini menghiburmu
dan berjanji akan menceritakan kisahnya dengan suaramu,
jadi, aku menunggu dengan sabar tanpa memulai membacanya.
Baiklah.
Kamu ingin aku mulai dengan Jilid Satu?
Tentu saja. Santai saja dan bacakan seluruh serialnya untukku.
Ada tujuh buku lagi dalam serialnya.
Hari ini terlalu singkat.
Apa masalahnya?
Masih ada banyak hari bagi kita.
Jika kamu bisa membacakannya untukku setiap malam...
Pasti menyenangkan.
Kamu sebenarnya akan sedikit malu.
Kenapa begitu?
Salah satu tokohnya
adalah pria yang namanya sama denganmu.
Lantas?
Itu...
Dia seperti
lambang romansa.
Ini kisah cinta yang akan membuat jantungmu berdebar.
Begitu rupanya.
Makin bagus.
Kalau begitu, bacakan ceritanya untukku.
Baiklah.
Astaga!
Dia datang lagi. Andai aku bisa menendangnya.
Apa? Apa katamu?
Kubilang ada beberapa pintu baru yang menunggu digunakan, Tuan Putri.
Bukankah kamu harus mengatur distrikmu dengan lebih baik?
Apa? Apa maksudnya?
Seorang janda berkeliaran, pergi ke mana pun dia mau!
Selagi aku di sini,
pastikan setiap penduduk desa mematuhi peraturan.
Ya, Tuan Putri. Aku sangat setuju.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Ada apa, Tuan Putri?
Apa...
Tuan Putri.
Nona Eun Woo tidak ada di sini.
Dayang Jung datang dan membawanya.
Dayang Jung? Ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Kenapa Tuan Putri ingin bertemu denganku selarut ini?
Kamu tahu. Urusan kita belum selesai.
Urusan yang belum selesai? Apa maksud Tuan Putri?
Janji yang harus kamu tepati. Sekarang, akan kuberi tahu.
Janji?
Berjanjilah kepadaku.
Benar juga.
Ya.
Tentu, apa yang Tuan Putri inginkan?
Yang kuinginkan
adalah hati.
Hati Yoo Se Yeob. Maksudku...
Hati Yoo Se Poong.
Aku menginginkan
hatinya.
Menurutmu Tuan Putri mengidap masalah kejiwaan?
Amarah yang berlebihan.
Dia pasti gila. Jika tidak, mustahil dia terus mendobrak pintu.
Aku di sini untuk melindungi Tuan Putri.
Aku tidak akan pernah melirik bedebah seperti itu.
Aku tidak sakit.
Jadi, kamu memanfaatkanku selama ini?
Kita butuh
semacam latihan khusus.
Semuanya siap?
Ya, aku siap.
- Kami siap. - Kami siap.