"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ada yang bisa kami bantu?
Bereskan semuanya.
- Baik, Tuan Putri! - Baik, Tuan Putri!
- Apa yang terjadi? - Minggir!
- Kamu mau pergi ke mana? - Hei, Jang Gun!
- Minggir! - Apa ini?
Minggir!
Ada apa ini?
Kalian tidak melihat kami sedang merawat pasien?
Jangan ikut campur!
Dasar gila. Ada apa denganmu?
Diam.
Dasar bedebah...
"Episode Tiga"
Sekarang, lehermu seharusnya baik-baik saja.
Tunggu. Apa yang terjadi? Kenapa semuanya tampak masih sama?
Kamu tidak mengikuti instruksi yang kuberikan?
Ya. Aku sangat sibuk dan gatal sekali,
tapi berkat kamu, jauh lebih baik daripada sebelumnya.
Kukira itu semua sudah hilang sekarang.
Ada kekhawatiran yang kamu simpan sendiri?
Ini semua salahku.
Tanpa bertanya sebelumnya,
aku mengoleskan air garam.
Maafkan aku.
Kamu pasti melakukannya karena gatal sekali.
Jangan menyalahkan dirimu.
Pekerjaanmu di pabrik kertas terlalu berat?
Terlalu banyak bekerja bisa memperburuk masalah kulit.
Tidak. Seberat apa pun pekerjaannya,
aku senang karena bisa mendapat kertas untuk keperluan pribadiku.
Kudengar kamu menulis novel.
Kabarnya ceritanya sangat menarik.
Kenapa kamu tidak pernah menunjukkannya kepadaku?
Itu karena
aku takut kamu akan marah jika membacanya.
Aku?
Kenapa?
Bagaimanapun, kamu tidak perlu tahu.
Permisi sebentar.
- Apa? - Aku akan marah?
"'Kisah So Cheon', Jilid Tujuh"
Terima kasih.
Semua orang tidak sabar untuk membaca jilid berikutnya.
Aku menunjukkannya kepadamu lebih dahulu, Nona.
Aku yakin akan menikmatinya. Aku akan memberi tahu semua orang.
Hati-hati di jalan.
"'Kisah So Cheon', Jilid Tujuh"
Eun Woo, kamu juga membaca novel?
Saat berada di Pulau Heuksan,
aku mulai membaca buku yang dikirim Ip Bun
dan sangat menikmatinya.
Mungkin ceritanya akan membantuku memahami keadaan So Cheon.
Biar kubaca dahulu. Mungkin bisa membantuku mengobati...
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh?
Itu karena kamu...
Kamu sangat sibuk.
Ada enam jilid sebelum ini.
Aku akan membacanya dan menceritakan kisahnya.
Jadi, aku akan mendengar ceritanya dengan suaramu?
Dengan senang hati.
Permisi. Biarkan aku lewat.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Tuan Putri?
Sedang apa kamu di sini?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Tuan Putri.
Dibandingkan perbuatanmu kepadaku,
ini bukan apa-apa.
Kamu berani menodaiku, Tuan Putri kerajaan ini!
Kamu harus membayar perbuatanmu!
Apa? Dia menodai...
Dasar buaya darat!
- Kamu masih bersih! - Bagaimana...
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu, Tuan Putri?
Semua orang salah paham.
Kamu sudah lupa perbuatanmu kepadaku hari itu?
Aku akan menikahimu.
Pasti aku salah dengar.
Itu...
Aku sudah menyatakan perasaanku dengan jelas.
Apakah Yang Mulia tahu Tuan Putri berada di sini?
Yang Mulia mengirimku ke sini.
Jeon Kang Il?
Bagus, Tuan Putri.
Aku akan menangani sisanya.
Sampai jumpa di kantor gubernur.
Dayang Jung!
Terima perintah Yang Mulia. Tunjukkan rasa hormat!
Apa?
- Astaga. - Astaga.
- Apa maksudnya? - Diamlah.
"Inspeksi ini akan menentukan kualifikasimu sebagai klinik lokal
dan alokasi anggaran dan uang tunjanganmu."
"Karena itu, kamu harus bekerja sama secara penuh dengan inspeksi."
"Sampai inspeksi selesai,
Klinik Gyesoo ditutup tanpa batas waktu."
Apa?
Hei! Bukan kamu yang memberi kami uang.
Uang itu berasal dari kas pribadi Yang Mulia.
Kenapa Kantor Medis mengevaluasi kami? Atas dasar apa?
Aku akan memberimu contoh.
Kudengar kamu pemabuk.
Jangan-jangan...
Kuharap kamu tidak minum saat merawat pasienmu.
Jika melakukannya, kamu akan kehilangan banyak poin.
"Sangat buruk"
Hei, kamu mengawasiku?
Dasar berandal.
Kami akan mengevaluasi berdasarkan tiap hal kecil yang kalian lakukan,
jadi, bersiaplah.
Entah kalian bisa menerima uangnya atau tidak,
semua bergantung pada skor kalian.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan kita akan dinilai.
Dasar...
Menyebalkan.
Menjengkelkan sekali.
Gye Ji Han akan mengurus semuanya,
jadi, jangan khawatir.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Sebaiknya kamu bersiap.
Kamu punya banyak masalah.
Aku percaya diri.
Sebaiknya kamu bersiap.
"Dilarang Masuk"
- Kami tidak bisa masuk? - Apa yang terjadi?
- Semuanya, pergi! - Pergi sekarang juga!
- Pergilah. - Klinik ditutup.
- Pergi sekarang juga! - Aku datang jauh-jauh kemari.
Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Eun Woo, mereka berencana melawan kita.
Mereka datang ke sini bersama untuk membuatku dalam masalah.
Aku tidak pernah bertemu Tuan Putri secara pribadi.
Aku bersumpah, hal seperti itu tidak pernah terjadi!
Baiklah.
Namun, kamu mendengar perkataan Tuan Putri tadi.
"Kamu harus membayar perbuatanmu!"
Dia mengatakan itu, bukan?
Mungkin
dia juga mendapatkan ini.
Ini?
Ini? Kenapa aku...
Ini tidak adil.
Aku tahu kamu tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kamu tahu?
Ya.
Eun Woo, kamu mencoba mengerjaiku?
Hei, Bodoh!
Jangan terlalu menempel. Kemarilah.
"Menempel"?
Inspektur itu akan mengganggumu lagi.
Cobalah tidak minum-minum beberapa hari saja.
Inspektur?
Suruh mereka hitung berapa kali aku buang air
dan nilai kita berdasarkan jumlahnya.
Astaga. Dengan selembar kertas itu,
mereka ingin mencampuri urusan kita.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kita harus patuh dan segera membuka kembali kliniknya.
Habislah kita.
Apa pun bisa ditemukan saat pemeriksaan.
Tidak ada yang benar-benar bersih.
Jika dilihat, dia hanya bersikap seperti ini
karena dendam yang dia simpan.
Apa yang sebenarnya kamu dan Putri Seo Yi lakukan?
Tidak ada. Aku benar-benar merasa disalahpahami.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Kamu yakin tidak terjadi apa-apa di antara kalian?
Aku kali pertama bertemu dengannya saat dia masih kecil.
Kami baru bertemu lagi belum lama ini.
Namun, dia di sini bersama seorang inspektur.
Itu artinya ada hubungannya.
Entah Tuan Putri yang memberi perintah
atau mereka bersekongkol.
Pikirkan baik-baik
sebelum Klinik Gyesoo tutup selamanya.
Putri Seo Yi, kamu, dan Inspektur.
Kalian bertiga pasti terhubung.
Aku bahkan tidak ingin menghabiskan sepuluh menit saja
di kamar kotor seperti ini.
Serahkan uang dari kas pribadi itu
dan bawakan Yoo Se Yeob.
Itu aset kerajaan
yang harus digunakan untuk hal yang pantas.
Sesuatu seperti upacara pernikahan kerajaan yang megah.
Sepertinya kamu tahu apa yang penting.
Namun, aku khawatir ada yang tahu tentang kesepakatan kita.
Jika kabar ini tersebar,
Tuan Putri tidak akan bisa memenangkan hati Yoo Se Yeob.
Kamu mengancamku?
Aku bahkan tidak akan memimpikannya.
Kalau-kalau Tuan Putri lupa, aku hanya ingin mengingatkannya.
Itu pendapatmu.
Kamu yang berjanji kepadaku dengan pasti bahwa
aku bisa kembali ke Hanyang bersama Se Yeob.
Jika kamu gagal, aku akan memenggal kepalamu.
Departemen medis kerajaan di desa yang terpencil?
Dia ingin
mengisi Kantor Medis dengan orang-orangnya sendiri.
Bukan hanya Se Yeob, tapi juga Gye Ji Han.
Kita harus memastikan
mereka tidak menginjakkan kaki di Istana lagi.
Izinkan aku menerima tugas itu.
Kamu punya rencana?
Sebelum aku menerima tugas itu, tolong berjanjilah.
Jika aku berhasil,
kamu akan menyerahkan posisimu kepadaku.
Kamu berani menggantikanku?
Tidak.
Aku ingin mengikuti jejakmu
karena kamu akan naik ke posisi yang jauh lebih tinggi.
Biarkan aku mendengar rencanamu lebih dahulu.
Yang Mulia, untuk menunjuk sebuah tempat
sebagai departemen medis regional,
klinik itu harus memenuhi persyaratan.
Kirim Tabib Jeon Kang Il ke desa
dan perintahkan dia untuk melakukan inspeksi yang adil dan menyeluruh.
- Terimalah permohonan kami. - Terimalah permohonan kami.
"Kantor Gubernur"
Inspektur dari Kantor Medis datang untuk menginspeksi Klinik Gyesoo?
Menjadi departemen medis kerajaan berarti Yang Mulia suka klinik itu,
jadi, kenapa diperiksa?
Kenapa Putri Seo Yi harus menemani mereka?
Aku mengerti.
Mereka membuat para petinggi marah.
Ditempatkan di sini hanya akan membuatku pusing.
Bukankah begitu?
Ini tidak akan membantu mengembangkan karierku.
Aku tidak tahu, Tuan.
- Kamu tidak tahu? - Ya.
Lalu, apa yang kamu tahu?
Klinik Gyesoo punya banyak masalah?
Aku sangat meragukannya.
Itu klinik paling populer di desa.
Begitukah?
Inspektur Kantor Medis dan Putri Seo Yi?
Posisi baruku dimulai dengan dua tamu tidak diinginkan di halamanku.
Tidak diinginkan?
Tuan Putri.
Kamu baru saja menjelek-jelekkanku. "Tidak diinginkan," kamu bilang?
Apa?
Itu? Maksudku...
Aku tersentuh dengan kerendahan hati yang tidak terduga
dengan keputusanmu untuk pindah ke desa kumuh ini.
Hanya itu maksudku.
Dayang Jung, mungkin aku harus menyingkirkannya.
Jika menyingkirkan penanggung jawabnya,
siapa yang akan memerintah desa?
Tolong tenangkan dirimu.
"Klinik Gyesoo"
Apa-apaan ini?
Sulit dipercaya.
Minggir.
Biarkan kami lewat!
Ini satu-satunya klinik di desa.
Bagaimana kami bisa bertahan?
Entah kami mati karena tidak diobati
atau melanggar perintah, itu sama saja.
Aku tidak akan pulang. Minggir!
Perintah datang dari atasanku.
Pulanglah.
- Apa? - Itu tidak masuk akal!
- Tidak akan. - Biarkan kami lewat!
- Di sini! - Tidak mungkin.
- Masuk saja. - Ayo, jalan.
Laporkan temuanmu.
Baik.
Segala sesuatu tentang tempat ini dipertanyakan.
Herba obat ditangani oleh seorang anak,
kebersihan adalah konsep yang hilang,
dan wanita tua yang sakit adalah salah satu bantuan.
"Sangat buruk"
Ada apa dengan Jang Gun?
Dia anak ajaib obat herbal
yang lebih pintar daripada anak lain di bidang ini.
Lalu, kamu mempertanyakan kebersihan kami?
Kamu tidak bisa melihat setitik debu pun.
Kamu tahu betapa telitinya Bu Namhae?
Kantor Medis pun tidak akan sebersih ini.
Yang menilainya adalah aku, inspekturnya.
Apa hakmu untuk menilaiku?
Aku sudah mengelola klinik ini dengan adil dan jujur
bahkan sebelum kamu lahir.
Tabib Gye,
ada perbedaan besar dalam pembayaran yang kamu terima.
Untuk flu biasa,
kamu meminta Tuan Choi membayarmu dengan kodok emas,
tapi Chun Sam menerima perawatan gratis.
Inikah yang kamu maksud dengan pelayanan yang adil
dan jujur?
Karena Tuan Choi mampu membayarnya,
obatnya dibuat
dari bahan mahal seperti beludru tanduk rusa.
Sementara itu, pasien lain diberikan ilmultang.
Namun, itu tidak tertulis di sana
karena catatan mereka ada di kepalaku.
"Sangat buruk"
Apa-apaan?
Baiklah. Cari noda kami sesukamu.
Kamu akan segera sadar sudah membuang waktumu.
Sial.
- Bagaimana hasilnya? - Dasar berandal.
Penilaiannya sangat bias.
Tabib Gye!
Sol-ku sakit.
Perutku sakit dan aku terus buang air.
Aku tidak bisa mengobatimu di sini. Ikuti aku.
Tidak bisa.
Beraninya kamu. Minggir!
Kamu tidak bisa melakukannya.
Ayo. Tunjukkan kemampuanmu.
Beraninya kamu.
Astaga. Apakah ini perlu?
Jangan berusaha terlalu keras.
Hei! Kalian semua mendengar perintah yang diberikan.
"Sampai pemeriksaan selesai,
Klinik Gyesoo ditutup tanpa batas waktu."
Hanya Klinik Gyesoo yang akan ditutup.
Tidak ada yang menghentikanku untuk merawat pasien.
Dengar?
- Kemasi barang-barangmu. - Baik.
- Namun... - Minggir!
Minggir!
"Dilarang Masuk"
- Tabib Gye... - Lewat sini.
Di sana.
Kurang ajar.
Cepatlah.
Lanjutkan.
Sebenarnya,
wanita ini juga masalah.
Suaminya meninggal, dia memutuskan hubungan dengan keluarganya,
dan sebagai janda...
Apa hubungannya dengan inspeksi?
Beraninya seorang janda berpura-pura menjadi tabib.
Dia tidak berpura-pura.
Dia memang seorang tabib.
Tidak ada pria atau wanita
yang ingin kehilangan pasangannya.
Kita berada di sini
bukan untuk mengkritik alasan pribadi.
Kita di sini untuk memeriksa apakah mereka layak
untuk menegakkan perintah Yang Mulia.
Maafkan aku.
Bawa pasien ini.
Praktisi wanita yang terampil bahkan sulit ditemukan di Istana.
Kamu sempurna dalam segala hal.
Aku masih sangat kurang.
"Sempurna"
Jelai.
Beras.
Kamu bekerja dengan baik.
Bersihkan seluruh halaman untuk kami.
Astaga.
Kuharap ini berakhir.
Nona. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
"Wanita, 46 tahun"
Apa yang kamu lakukan?
Ada hal lain yang harus kulakukan.
"Wanita, 19 tahun"
Ada pasien yang ingin menemuiku.
Aku tidak tahu itu.
"Wanita, 19 tahun"
Pak, aku membawa pasien yang ingin kamu temui.
Akhirnya.
Lee So Cheon.
So Cheon.
Tabib Yoo.
Perlihatkan leher dan lenganmu.
Astaga.
Pemandangan yang mengerikan.
Bagaimana tabib ini merawatmu?
Apa?
Begini...
Dia memberiku herba obat yang bagus...
Kamu terlalu mudah mual untuk bisa minum tonik.
Aku bertanya seperti apa perawatannya
sebelum kondisimu memburuk.
Itu...
Setelah nanahnya mengering,
aku akan meresepkan salep.
Ruam dan panasnya seharusnya sudah reda sekarang.
Kamu tidak bisa menyingkirkan bayanganmu.
Selama matahari terbit,
bayanganmu akan mengikutimu.
Selama kamu hidup,
tubuhmu akan melekat pada jiwamu.
Jika hatimu terluka,
tubuhmu juga sakit.
Bagaimana jika kamu gunakan isi hatimu sebagai tinta
dan keluarkan semuanya di atas kertas?
Kamu tidak perlu menunjukkannya kepada siapa pun.
Kamu bisa menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Bagaimana jika kamu menulis kisahmu?
Aku selalu siap mendengar kisahmu.
Aku tidak tahu apa yang menyakitimu,
tapi semua itu harus keluar
jika ingin ruam dan nanah itu menghilang.
Yang mantan tabib Kantor Medis
bisa sarankan kepadamu
hanyalah menulis?
Penulis terkenal menulis
dan membaca puisi untuk mengendalikan emosi mereka.
Selain itu, kondisinya bukan sekadar masalah kulit.
Menyedihkan sekali.
Kamu ingin mengobati kondisi kulit dengan kata-kata, bukan obat?
Mendiang raja juga menderita kondisi kulit gatal.
Kondisinya memburuk selama masa paceklik.
Menurutmu kenapa begitu?
Karena simhwa.
"Simhwa. Penderitaan, stres"
"Stres"?
Bagaimana bisa penderitaan raja dibandingkan dengan rakyat jelata?
Kondisi kulitnya disebabkan oleh stres?
Kamu menyesatkan orang dengan diagnosis tidak masuk akal
seperti ini?
"Wanita, 19 tahun"
Tonik seperti Senghyulyoonbueum akan segera menyembuhkannya.
Kami sudah lama mencoba obat itu.
Kamu harus membaca catatannya dengan lebih teliti.
Baiklah, jika diagnosismu benar dan ini penyakit jiwa,
kamu juga harus menyembuhkannya.
Kamu sebut ini sembuh?
Perawatan penyakit butuh waktu, kamu harus belajar menunggu.
Tabib mana yang selalu terburu-buru mendiagnosis dan mengobati?
Cepat lepaskan!
Kamu berani menceramahi inspektur Kantor Medis?
- Astaga. - So Cheon.
Minggir.
Apa yang kamu lakukan?
- Singkirkan mereka! - Baik.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga. Sama seperti tuan mudaku di masa kejayaannya.
Kamu menyebut dirimu tabib?
Saat kamu ragu-ragu, bukannya memberikan akupunktur,
dia hampir mati.
Sudah matang.
Siapa cepat, dia dapat.
Kami memasak banyak, santai saja.
Ini jauh lebih menyenangkan daripada saat kita di klinik.
Kamu harus melakukannya di sini tiap hari.
Begitukah? Besok, haruskah kami memasak jeon?
- Ya! - Kedengarannya bagus!
Kalian datang untuk makan?
Kami bisa bangkrut!
Kami tidak akan bangkrut, tapi menjadi kaya.
Kukatakan kita tidak perlu khawatir.
Tanpa klinik pun,
kita semua akan mencari cara untuk terus maju.
Ini seperti melihat cintaku saat memetik buah beri.
Masam sekali.
Ikuti ayahmu.
Kurasa kamu tidak boleh melakukan ini.
Sial.
Kamu belum bertemu gubernur wilayah baru, bukan?
Dia jelek dan temperamennya sama buruknya.
Selain itu, dia sangat tertarik kepadamu karena inspeksi itu.
Dia berbeda dari yang terakhir?
Mereka semua sama.
Tabib Gye. Yang ini berbeda, mengerti?
Semua leluhurnya menteri,
dia berasal dari keluarga kaya di Suncheon.
Selain itu...
Dia punya adik laki-laki
yang ketahuan kawin lari dengan kekasihnya.
Ada rumor dia memukuli adiknya sampai mati.
Siapa nama gubernur wilayah yang baru itu?
Ahn Hak Soo.
Ahn Hak Soo?
Benarkah itu namanya?
Kamu mengenalnya?
Bagaimana mungkin aku kenal.
Terima kasih.
Ini.
Tentu. Kamu butuh perawatan apa?
Lututku sakit.
- Astaga. - Kalian sudah kembali.
Astaga, punggungku.
Bedebah itu membuat keributan, berkata mereka harus memeriksa kita.
Mereka bahkan tidak mengizinkan kita merawat pasien!
Dasar bedebah!
Ini salahmu karena menyebutkan uang dari kas pribadi Raja.
Kamu memang berbakat menimbulkan masalah.
Ip Bun, kamu harus memperhatikan perkataanmu mulai sekarang.
Jangan keluar sendirian juga.
Jika ada yang bertanya siapa nama ibumu...
Lupakan saja. Siapa yang akan menanyakannya?
Apa? Jadi, aku tidak boleh bicara atau keluar?
Apa yang akan terjadi jika aku melakukannya? Aku akan mati?
Dasar anak nakal. Jangan lupakan perkataanku.
Kamu juga melakukan hal bodoh di Hanyang.
Kudengar bahkan Bu Namhae hampir kehilangan semua uangnya karenamu.
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Hei!
Jaga sikapmu dahulu! Gye Ji Han, dasar bodoh.
Nenek yang terbaik!
Jangan memanggilku begitu. Katakan itu kepadanya!
Bagaimana keadaan So Cheon?
Jangan khawatir. Dia sedang tidur.
Kamu!
Sekarang kamu ingat perbuatanmu kepada Tuan Putri?
Astaga. Kukira kamu bodoh,
tapi ternyata berani sekali.
Orang berkata yang pendiam selalu harus diwaspadai.
Jelas dia tahu dirinya tampan.
- Buaya darat. - Buaya darat.
Tabib Yoo adalah buaya darat.
Apa? Sudah kukatakan.
Di Hanyang, wanita di mana-mana...
Benar. Di istana,
pelayan istana dari sudut itu sampai ke sana
akan pingsan saat melihatnya.
Hei, kapan aku...
Eun Woo.
Kamu tahu hatiku...
Dia kesal. Astaga, dasar bodoh.
- Buaya darat. - Buaya darat.
"Rilis Baru, 'Kisah So Cheon' Jilid Enam"
Baiklah!
Rasakan semua yang bisa terjadi di antara pria dan wanita.
Protagonis cerita, Poong,
menyebabkan angin puyuh cinta.
Buku ini bisa dengan mudah mengalahkan semua novel di dunia.
Ini novel romansa terhebat di Joseon!
"Kisah So Cheon"
Ayo, ambillah!
- Lari! - Aku harus mendapatkannya.
- Ini. - Aku juga mau salinannya.
Tuan Putri.
Berapa lama lagi Tuan Putri akan tinggal di sini?
Ini sudah empat jam.
Kamu khawatir bokongmu akan dipukul karena membaca buku seperti itu.
Tidak!
Apa? Ada apa?
"Aku akan memberimu pelajaran."
Apa kesalahanku kali ini?
"Aku akan memberi pelajaran kepada hatimu."
"Jika tidak, akankah kamu menerima cintaku?"
Astaga, seru sekali!
Seru sekali. Kenapa baru sekarang aku menemukannya?
Dayang Jung, apa yang kamu lakukan?
Benar, ini semua salahku.
Di istana, aku hanya membaca buku untuk wanita.
Menyenangkan menghabiskan waktu di luar dinding istana.
Terutama Poong, tokoh utamanya.
Dia membuat jantungku berdebar.
Kurasa kamu tidak tahu bagaimana rasanya.
Apa maksudmu aku tidak tahu?
Aku menyimpan perasaan suka cukup lama terhadap...
Tuan Putri benar. Aku tidak tahu.
Tidak bisa. Aku harus membeli semua buku di sini.
Semua buku di sini?
Terutama serial ini. Aku sangat menyukainya.
Tunggu. Siapa yang menulisnya?
"'Kisah So Cheon', Jilid Satu"
Begitu rupanya. Lee So Cheon.
Aku menyukaimu, Lee So Cheon.
Sekarang, aku akan menemui Yoo Se Yeob.
Tiba-tiba saja?
Aku sudah datang jauh-jauh ke sini. Sulit kupercaya dia tidak menemuiku?
Namun, aku ingin bertemu dengannya.
Aku akan mengunjunginya karena ingin bertemu dengannya.
Tuan Putri. Aku takut seseorang akan mendengarmu.
Tabib Jeon.
Tolong tunggu sebentar.
Aku tidak tahu akan bertemu denganmu lagi di sini.
Aku juga tidak menyangka kamu tabib yang terampil.
Aku juga tidak tahu kita akan bertemu lagi dalam situasi ini.
Maksudmu tentang inspeksi itu?
Sebenarnya...
Siapa kamu sebenarnya?
Maaf?
Aku
sungguh tidak yakin.
Aku tidak memihaknya.
Aku orang yang baik.
Kamu tampak baik, tapi...
Kita berada di sini bukan untuk mengkritik alasan pribadi.
Kamu tampak seperti orang yang adil, tapi...
Kamu berani menceramahi inspektur Kantor Medis?
Kamu bisa sangat kasar dan dingin.
Terutama kepada Tabib Yoo.
Bolehkah aku tahu alasannya?
Kamu selalu mengejutkanku dengan sikapmu yang tidak terduga.
Kukira kamu juga akan senang bertemu denganku lagi.
Aku juga seorang tabib sebelum menjadi inspektur.
Aku pun berharap pasien mendapatkan perawatan yang mereka butuhkan
dan segera pulih.
Aku sungguh berharap kamu mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku akan melakukan inspeksi dengan adil.
Itu yang ingin kamu dengar. Salahkah dugaanku?
Menurut catatan, kamu tabib yang sangat berbakat.
Kamu akan menyelamatkan banyak nyawa.
Aku berutang budi kepada Tabib Yoo.
Dia mengajariku semua keterampilan medis yang kuketahui.
Apa yang mereka berdua bicarakan?
Bukankah tadi dia terus bersama Yoo Se Yeob?
Tuan Putri, mengenai Jeon Kang Il...
Bisakah kita memercayainya?
Dia benar-benar membuatku kesal.
Haruskah aku memberitahunya?
Astaga, ternyata Tuan Putri!
Kebetulan sekali.
Siapa kamu? Aku mengenalmu?
Dahulu aku bekerja di Kantor Medis.
Aku salah satu pria paling tampan di istana.
Begitu melihat wajahku, kamu tidak pernah bisa melupakanku.
Dia hanya seorang tabib.
Dia mengunjungi istana bersama Tabib Yoo.
Entah kenapa kamu tampak tidak asing.
Kita pernah bertemu?
Kalian saling mengenal?
Bagaimana aku bisa mengenal
tabib yang bekerja di tempat terpelosok?
Terpelosok? Ayolah.
Ini jauh lebih baik daripada bekerja di Kantor Medis.
Apa yang dilakukan si bodoh itu
kepadamu, Tuan Putri?
Aku akan memberinya pelajaran serius.
Si bodoh?
Kenapa kamu memanggil Yoo Se Yeob seperti itu?
Mungkinkah
Tuan Putri menyukainya?
Dia yang menyukaiku lebih dahulu.
Aku cinta pertama Yoo Se Yeob.
Sudah kuduga! Si bodoh itu...
Sudah kuduga.
Tuan Putri, jangan mengkhawatirkan apa pun sekarang.
Aku akan memastikan Tuan Putri memenangkan hatinya.
Pertama-tama, kembalilah ke istana
dengan inspektur berengsek itu. Lalu...
Dia hanya bisa bicara, Tuan Putri.
Jangan dengarkan dia.
Astaga. Kasar sekali.
Kamu bahkan tidak mengenalku.
Kata-kata baik
mengekspresikan kehangatan hatimu.
Begitulah caramu memenangkan hati seseorang.
Kata-kata baik? Aneh mendengarnya darimu.
Semua orang akan mentertawakanmu.
Kata-kata baik? Apa itu?
Ini hari yang indah, bukan?
Terserah.
Kamu mengatakan dahulu kamu bekerja di Kantor Medis.
Kamu pernah berbuat salah kepada Dayang Jung?
Kenapa dia sangat membencimu?
Apa karena kamu bekerja di pelosok?
Tolong gunakan kata-kata baik.
Aku tidak yakin.
Kurasa dia malu saat melihat pria tampan.
Kukatakan aku akan mengantarnya ke kantor gubernur sendiri.
Kenapa kamu mengikuti kami?
Aku hanya...
Tunggu, apa aku membuat kesalahan kepadamu di masa lalu?
Apa aku meminjam uang darimu?
Apa yang terjadi?
Rasanya seperti sesuatu yang akan kubaca di novel romansa.
Kamu sudah bangun.
Tabib Yoo,
aku sudah menyulitkanmu.
Maafkan aku.
Siapa pun yang menuju kejayaan akan menerima kesulitan
dan menggunakan apa yang dipelajari untuk menjadi lebih baik.
Karena itu, kamu tidak perlu mencemaskanku.
Lihat aku sebagai orang yang hebat saja.
Tabib Yoo.
Kamu tidak berpikir
begitu?
Kamu menganggapku picik?
Tentu saja tidak.
Karena kamu pria hebat,
aku bisa beristirahat dalam bayanganmu.
Kamu pandai berkata-kata.
Menulis memang cocok untukmu.
Maafkan aku, Tabib Yoo.
Aku...
Aku akan berusaha mengumpulkan keberanian.
Tentu.
Kamu sudah memutuskan akan menulis apa?
Seperti yang kamu sarankan,
aku menulis tentang kehidupanku.
Karya yang hanya bisa dilihat oleh mataku.
Bagus. Kamu juga akan segera bebas dari penyakitmu.
Sebenarnya apa alasan
di balik lambatnya perbaikan kondisi kulitnya?
Begini...
Besok, kita harus mengunjungi pabrik kertas tempat dia bekerja.
Kenapa?
Karena tidak ada alasan kondisinya memburuk.
Mungkinkah dia bekerja terlalu keras
atau ada alasan lain?
Kita harus memeriksanya.
Benar. Sepertinya ide bagus.
Tunggu.
Tabib Yoo.
Tabib Yoo!
Tabib Yoo, keluarlah.
Di mana kamu?
Cepat!
Ada apa?
Tabib Yoo, So Cheon tidak ada di sini?
Ada apa?
Dia Jung Soon,
rekan So Cheon di pabrik kertas.
So Cheon menghilang.
Tunggu.
Tenangkan dirimu dan katakan apa yang terjadi.
Ini akan menjadi hari yang sibuk di pabrik kertas,
jadi, aku pergi bekerja saat fajar.
Aku terus teringat bayangan So Cheon yang pergi tanpa sepatah kata pun.
Dia tampak bertekad melakukan sesuatu.
So...
Dia tidak pulang?
Kami sudah memeriksa rumahnya
dan tempat lain yang mungkin dia datangi.
Beberapa hari ini,
dia mengatakan kehidupan berdampak buruk baginya.
Mungkinkah dia berniat melakukan hal yang tidak terbayangkan?
Dia seseorang yang kami anggap sebagai keluarga.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
aku tidak bisa hidup dengan rasa bersalah...
Astaga.
- Baringkan dia di dalam. - Baik.
Eun Woo.
Aku...
Aku tidak bisa mengatakan bahwa dugaannya tidak akan terjadi.
Mungkinkah dia berniat melakukan hal yang tidak terbayangkan?
Aku tahu seharusnya tidak,
tapi pikiran buruk memenuhi benakku.
Aku juga tidak bisa memberinya jawaban.
Aku benar-benar menyedihkan.
Itu sama sekali tidak menyedihkan.
Kamu juga
sama khawatirnya.
Daripada menyalahkan dirimu,
kita harus melakukan yang seharusnya kita lakukan.
Aku akan pergi ke rumah So Cheon.
Dia mungkin sudah kembali.
Sementara itu,
kamu harus merawat temannya.
Tolong jangan memaksakan diri.
Bolehkah aku bermain denganmu?
- Tentu saja. - Tentu.
Tentu.
Aku akan membuatnya berdiri kuat.
Ini.
Apa?
Ibu!
Ibu.
Ayah!
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Tabib Yoo.
Di mana So Cheon?
Semua orang sedang mencarinya.
Tolong kumpulkan kekuatanmu.
Seharusnya aku
merawatnya lebih teliti.
Tolong jangan mengatakan itu.
Kudengar kamu dan orang-orang di klinik ini
merawatnya dengan baik.
Ini makanan untukmu.
Terima kasih.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Tentu saja.
Cepatlah.
Ayo.
So Cheon memiliki jiwa yang kuat.
Tidak akan ada hal buruk yang menimpanya.
Istirahatlah, biarkan kami yang mencari So Cheon.
Selain itu, jangan terlalu khawatir.
Ini milik So Cheon.
Aku membawanya, mungkin ini bisa membantu kita.
Benar. Syukurlah kamu membawanya.
"Kisah So Cheon"
Semua halamannya sudah ditutup tinta hitam.
Kenapa?
Belakangan ini, dia mulai menulis dengan semangat di buku catatannya,
tapi kemudian menutupnya dengan tinta hitam.
Mungkin saat itulah
dia memutuskan untuk mengakhiri kehidupannya.
Seharusnya aku bertanya sekali lagi.
Andai aku bertanya kepadanya
kenapa dia melakukannya.
Aku tidak pantas
menjadi temannya.
Tolong jangan berpikir seperti itu.
Tuan Muda!
So Cheon!
Apa yang terjadi kepadanya?
Baringkan dia di sini.
Apa yang terjadi?
Anak-anak menemukannya terdampar di tepi sungai.
Denyut nadinya lemah,
aku membawanya ke sini alih-alih ke kantor gubernur.
Kita tidak punya obat pertolongan pertama.
Aku punya haedokdan.
Bawa ke sini bersama air jahe.
Baik.
Haruskah aku menggendongnya masuk?
Tidak saat aliran energi dan darahnya tidak stabil.
Bu Namhae, ambilkan air hangat. Ip Bun, selimut katun.
Nenek, kain kering.
Berhenti!
Singkirkan pria itu.
Mundur!
Bagus. Denyut nadinya kembali.
Jangan hanya berdiri di sana! Hentikan mereka.
Memang apa salahku?
Kenapa kamu menghentikan kami merawat pasien yang sakit parah?
Pasien itu
mencoba bunuh diri.
Aku akan menyelidiki kasus ini dengan saksama.
Bunuh diri?
Tidak mungkin So Cheon melakukannya.
Kamu bisa menyembuhkannya lebih cepat dengan akupunktur.
Kamu melewatkan waktu yang tepat
dan akhirnya menyebabkan pasienmu mencoba bunuh diri.
Akupunktur bukan satu-satunya pengobatan.
Tabib Yoo mencoba pengobatan lain...
Pengobatan lain? Dengan mencoba menyembuhkan hatinya?
Membiarkannya sampai kondisinya seburuk ini
bisa disebut pengobatan?
Bawa dia ke kantor gubernur segera!
Aku akan menyelidikinya sendiri di sana secara pribadi.
- Apa maksudnya? - Tidak, tunggu. Tuan Muda.
Tuan Muda. Tunggu sebentar.
Penyelidikan pribadi khusus?
Ya. Dia berteriak dengan keras dan menyeret Tabib Yoo keluar.
Tanpa kamu di sini,
kami tidak bisa mengeluh atau melawan!
Aku bekerja keras merawat pasien khusus
untuk memastikan klinik kita tidak ditutup.
Kita harus menyelamatkannya.
Kurasa dia punya dendam pribadi terhadap Tabib Yoo.
Dasar inspektur bodoh.
Aku ikut bermain karena kupikir itu hanya pura-pura.
Dia terus melangkah lebih jauh.
Kita harus pergi ke kantor gubernur.
Emosi Tabib Yoo cenderung tersulut saat dia sendirian
dengan inspektur itu.
- Ya, Nona. Kita harus pergi. - Ya.
- Cepat. - Ayo.
"Kantor Gubernur"
Dasar Jeon Kang Il bodoh. Apa? "Upacara pernikahan mewah"?
Lucu sekali.
Dia berani memperlakukan calon suamiku seperti penjahat?
Tidak mungkin
So Cheon berpikir untuk bunuh diri.
Sampai kapan kamu membuat pasienmu menderita karena kesombonganmu?
"Aku telah menyatu"
Aku telah menyatu
dengan penyakitku dan hidup karena tidak bisa mati.
Sekarang,
aku akan menyatu dengan sungai dan mati karena tidak bisa hidup.
"Hidup karena tidak bisa mati, mati karena tidak bisa hidup"
Ini pesan terakhir.
Ini ditemukan di tubuhnya.
Tidak bisa, Nona.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Izinkan aku masuk!
Jangan menghalangi. Minggir.
- Berandal. - Beraninya kamu.
Wanita mana yang berani masuk
ke kantor gubernur selarut ini dan meninggikan suaranya?
Kenapa kamu belum menyeret mereka keluar?
Dia putri gubernur sebelumnya.
Apa?
Putri gubernur sebelumnya.
Astaga, baiklah.
Kalau begitu,
makin banyak alasan bagimu untuk tetap di kamarmu.
Kudengar dia janda, tapi rambutnya dikepang seperti belum menikah.
Sama sekali tidak anggun.
Seorang tabib tidak bersalah telah ditahan.
Sejak kapan penyelidikan dilakukan sesuka hati?
Siapa kamu...
Aku? Kamu membicarakanku?
Ya, dia membicarakanmu!
Apa-apaan...
Astaga.
Kamu pasti gubernur wilayah baru.
Mataku buram seiring usia bertambah, aku tidak mengenalimu.
Kamu Gubernur Ahn Hak Soo, bukan?
Kalian pasti orang-orang dari Klinik Gyesoo
yang menyebabkan keresahan dengan lelucon bodohmu.
Kamu juga tabib, aku akan dengarkan apa pendapatmu.
Masuklah.
Tuan Putri yang paling diuntungkan setelah penyelidikan ini berakhir.
Mengubah pria yang kusukai menjadi penjahat akan menguntungkanku?
Apa yang dikatakan Yoo Se Yeob kali terakhir di istana?
Tuan Putri ingat apa itu?
Aku akan menikahimu.
Rumahku di Desa Sorak.
Banyak yang harus kulakukan di klinik di sana.
Jadi, tolong batalkan perintahmu.
Kamu memperhatikan kami?
Yoo Se Yeob menganggap klinik desa ini rumahnya
- dan orang-orang itu keluarganya. - Apa?
Apa yang akan terjadi jika Tuan Putri memaksanya pergi?
Dia akan berjuang lebih keras untuk tinggal.
Tuan Putri harus menghancurkan apa yang dia sayangi
untuk membuatnya pergi secara sukarela.
- Secara sukarela? - Ya, secara sukarela.
Yoo Se Yeob akan menjadi milik Tuan Putri seorang.
Tuan Putri tidak perlu apa pun yang mencegahnya memedulikanmu.
Maksudmu kamu akan memastikan dia tidak punya apa-apa lagi selain aku?
Tuan Putri mau bertindak sejauh itu demi mendapatkannya, bukan?
Kamu bisa mencari cara lain.
Haruskah kamu mengurungnya?
Kamu harus membebaskannya begitu penyelidikan berakhir.
Kamu mengerti?
Tabib Yoo.
Eun Woo.
Bersemangatlah.
Kamu melakukan yang terbaik untuk mengobati So Cheon.
Semua orang yang mengenalmu mengetahuinya.
Inspektur itu pasti salah.
Dia memarahiku karena menemukan pesan terakhir ini.
Sekarang,
aku akan menyatu dengan sungai dan mati karena tidak bisa hidup.
Mungkinkah So Cheon benar-benar mencoba bunuh diri?
Aku sendiri sulit memercayainya.
Tepat sebelumnya, kami membuat lelucon
dan bahkan tertawa.
Pesan terakhir.
Kamu tidak merasa ini aneh?
Kamu menunda perawatan pasien yang menderita.
Kamu hanya bicara tentang merawat dan menyembuhkannya.
Kamu mengakui telah menyamar
sebagai tabib, padahal tidak punya kemampuan?
Dia melakukan yang terbaik untuk...
Tabib Yoo yang merawat Lee So Cheon.
Aku akan mendengar jawabannya.
Mengobati penyakit So Cheon dari akar masalahnya
membutuhkan waktu.
Tidak.
Kesombonganmu menyebabkan kematian pasien.
Kamu tidak mengutamakan pengobatanmu
di atas penderitaan pasienmu?
Itu tidak masuk akal.
Apakah tabib yang tidak bisa menyelamatkan pasien
pantas menjadi tabib?
Bisakah kamu
menyebut dirimu tabib?
Kalau begitu, tunjukkan.
Lakukan akupunktur
di sini, sekarang juga.
Kenapa?
Kamu tidak bisa melakukannya?
Aku tidak lagi melakukan akupunktur.
Tidak lagi? Lebih tepatnya, kamu tidak bisa melakukannya.
Ini tulisan tangan So Cheon.
"Aku telah menyatu"
Sebagai tabib jiwa, akan kubantu So Cheon agar bisa pulih sendiri.
Jika gagal, aku akan melepaskan segalanya.
Agar aku juga
bisa melakukan sesuatu untukmu.
Apa yang direncanakan Tabib Yoo?
Kenapa dia menyuruh kita memasak jamuan sepagi ini?
Aku yakin kamu sangat berterima kasih kepadaku
sampai tidak bisa berkata-kata.
Kami semua akan membantumu.
Maukah kamu membantuku?