Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu baik-baik saja?
Tidak sopan. Apa yang kamu lakukan?
Kamu yang tidak sopan.
Apa?
Kamu mungkin menyakitinya.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kamu di luar dengan wanita muda selarut ini?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
Aku bekerja di Kantor Medis, jadi, ini sudah seperti rumahku.
Orang luar seharusnya meninggalkan istana.
Seharusnya aku tidak pindah.
Aku melihat hantu begitu pindah kamar.
Seperti apa rupanya?
Dia mengenakan pakaian pemakaman.
Aku takut sekali.
Bisakah kamu tetap di sini dan merawatku malam ini?
Kamu hanya terkejut. Aku akan membawakan tonik herba.
Tonik yang akan membuatmu tidur nyenyak.
Itu saja?
Di sini sakit.
Di sini juga.
Pijat dia dengan baik.
Baik.
Sikapnya berubah menjadi sangat dingin.
Di sini yang sakit?
Lepaskan!
Di mana...
"Episode Dua"
Kamu dan Tuan Putri pasti sangat akrab.
Dia jatuh ke pelukanmu seolah-olah sudah terbiasa.
Bagaimana denganmu?
Kamu jatuh ke pelukan petugas medis itu.
Itu berbeda.
Tuan Putri sengaja melakukannya,
sementara aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Kamu dan Tuan Putri...
Tidak.
Kami tidak punya hubungan seperti yang kamu pikirkan.
Begitu rupanya.
Perayu wanita?
Memanfaatkan ketampananmu?
Ini tidak adil.
Yang Mulia dan aku belajar bersama saat tumbuh dewasa.
Aku sering bertemu Tuan Putri saat dia masih kecil.
Dengar. Aku belum pernah bersama wanita mana pun...
Baiklah.
Aku mengerti.
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Aku hanya
tidak ingin kamu salah paham.
Aku mengerti. Di sinilah hatimu berada.
Benar sekali.
Omong-omong, kenapa pelayan istana itu
pergi ke sumur yang sudah lama disegel itu?
Dia bilang bahwa dia hanya melintas di sekitar sana.
Aneh, bukan?
Baiklah. Sudah.
Tunggu. Astaga.
Baik. Berbaringlah.
Hati-hati.
Muntah dan pusing.
Gejala yang sama dengan para pelayan istana.
Aku melihat orang lain menunjukkan gejala yang sama tadi pagi.
Orang itu juga melihat hantunya?
Tidak, aku tidak mendengarnya.
Dia hanya muntah dan pingsan.
Aku memberikan akupunktur dan dia bangun.
Mereka semua punya satu kesamaan.
Periksa matanya.
Glaukoma.
Para pelayan istana menunjukkan gejala yang sama.
Kalau begitu,
menurutmu racunnya menyebar ke luar istana?
Kita harus segera mencari tahu dan menghentikan penyebarannya
atau keadaan akan menjadi sangat rumit.
Beri jalan. Permisi.
Permisi. Minggir.
Permisi. Beri jalan. Tolong minggir.
Jika kondisimu kritis, berdirilah di sini.
Jika hanya merasa pusing,
- tunggu di sini. - Lewat sini!
Mereka yang hanya pusing...
Astaga, kapan aku akan diperiksa?
- Lewat sini! - Dia sakit kepala?
Dia juga demam?
Hei.
Aku akan buat tonik herba untukmu. Pastikan kamu meminumnya.
Penyakit misterius itu menyebar di luar dinding istana.
Jadi,
penyakit itu menyebar di antara rakyat juga?
Kutukannya...
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Kacau sekali. - Astaga.
Yang Mulia tahu?
Apa yang terjadi?
- Apa? - Apa ini?
Yang Mulia membatalkan rapat hari ini.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Astaga.
Yang Mulia tahu penyakit itu menyebar di luar istana?
Ya, dia sudah mendengar situasinya.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Dia seharusnya tidak memercayai Yoo Se Yeob dan para penipu itu.
Sudah jelas, mereka gagal menanggulangi wabah.
Sekarang, wabah itu menyebar ke luar dinding istana.
Jika para dukun gila itu tidak bisa menyelesaikan kekacauan ini,
mereka akan membayarnya.
Kami di Kantor Medis akan melakukan yang terbaik.
Tolong biarkan kami menangani masalah ini.
Kami memakai haedokdan untuk buang racun di tubuh pelayan istana,
tolong jangan khawatir.
Lagi?
Racun lagi?
Sebenarnya,
aku juga melihatnya.
Aku melihatnya.
Bagaimana jika
seseorang meracuniku, seperti yang mereka lakukan kepada ayahku?
Tidak.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi!
Yang Mulia.
Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambil nyawaku!
Aku yakin
kamu akan menyelamatkanku,
apa pun yang terjadi.
Hantu yang kamu lihat. Seperti apa dia?
Dia mengenakan pakaian pemakaman.
Dia berlumuran darah.
Begitu juga ornamen kupu-kupunya.
Bagaimana kamu tahu itu roh Cho Tae Hak?
Rumor sudah menyebar di dalam istana.
Bahwa roh pendendamnya berkeliaran di halaman istana.
Kamu bilang hanya kebetulan lewat sumur itu.
Dia pasti datang ke sini karena suatu alasan.
Dia datang ke sumur yang sudah ditutup ini?
Di tengah malam? Kenapa?
Aku yakin dia datang untuk melakukan sesuatu.
Aku mencium aroma bunga lili.
Dari mana asalnya?
Tidak!
Hantu.
Dia yakin hantu Cho Tae Hak berkeliaran di istana.
Lancang sekali. Siapa bilang kamu boleh berkeliaran di istana?
Aku di sini bersama Klinik Gyesoo sesuai perintah Yang Mulia.
Aku tahu siapa kamu.
Janda dengan karakter yang buruk.
Kamu melanggar etika dan moral, lalu menghancurkan mertuamu.
Jadilah orang baik sebelum bekerja sebagai tabib.
Kenapa?
Kamu berkeliaran untuk merayu Yang Mulia?
Kenapa kamu menghinaku seperti ini?
Beraninya kamu membentakku!
Kamu pikir bisa membantahku karena Yang Mulia
memihak kalian?
Tuan, Penasihat Negara Kedua mencarimu.
Kenapa?
Di mana dia?
Dia mampir ke Kantor Medis, tapi aku tidak yakin di mana dia sekarang.
Dia mampir saat aku tidak ada?
Kenapa harus Penasihat Negara Kedua?
Astaga.
Kita bertemu semalam.
Aku tidak memihaknya.
Aku orang yang baik.
Aku juga hwanbu.
"Hwanbu, duda atau janda"
Istriku meninggal bertahun-tahun lalu.
Kita berada dalam situasi yang sama.
Aku kebetulan mendengar semuanya.
Aku Jeon Kang Il, tabib di Kantor Medis.
Begitu rupanya. Aku juga tabib.
Aku tahu.
Kamu di sini bersama Yoo Se Yeob.
Boleh aku tahu namamu?
Seo Eun Woo.
Nama yang cantik.
Tabib kerajaan menghinamu.
Aku ingin membuatkanmu secangkir teh sebagai permintaan maaf.
Tidak apa-apa. Aku sedang terburu-buru menyelidiki sesuatu.
Menyelidiki apa?
Ada yang bisa kubantu?
Kalau begitu, kamu tahu tempat bunga lili tumbuh di dalam istana?
Bunga lili?
Tidak, setahuku tidak ada.
Kami membeli yang dipakai untuk pengobatan.
Aneh.
Aku yakin mencium aromanya.
Maaf. Kurasa aku tidak bisa minum teh denganmu hari ini.
Eun Woo.
Apa dia melakukan sesuatu?
Tidak.
Dia membantuku, karena itu kami hanya berkenalan.
Kalian berkenalan?
Dia membantumu melakukan apa?
Begini...
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Tabib itu sepertinya tahu detailnya.
Kenapa aku tidak perlu memikirkannya?
Tidak bisa. Aku juga ingin tahu.
Tolong beri tahu aku yang sebenarnya.
Bagaimana bisa dia menerima perasaanku,
tapi menyimpan rahasia dengan pria lain?
Jang Gun, berapa haedokdan yang tersisa?
- Jaga dirimu. - Tidak banyak.
Apa yang terjadi?
Kenapa jumlah pasien sepertinya tidak berkurang?
Astaga.
Ayah.
Begini, aku...
Lakukan tugasmu di sini.
Kenapa kamu keluar saat kami butuh bantuan tambahan?
Ganti pakaianmu dan cepat kembali ke sini!
Astaga.
Ada apa ini?
Kamu terlihat seperti ditipu
dan menggeledah laci ayahmu untuk mencari uang.
Kamu melakukannya di kamar Tabib Gye.
Jangan bilang kamu kehilangan uangmu.
Wanita yang lebih tua itu...
Kamu kehilangan uangmu? Semuanya?
Bagaimana bisa?
Berapa banyak yang mereka ambil darimu?
Kurasa aku kehilangan
semua yang kumiliki.
Astaga.
Apa?
Kenapa kamu ragu memberitahunya?
Bu Namhae, kamu menginvestasikan uangmu ke dalam bisnisnya?
Kamu berjanji setidaknya toko kain akan menggandakannya.
Sulit dipercaya.
Kata orang, peramal tidak tahu kapan mereka akan mati.
Kamu tidak menduga akan seperti ini?
- Diam! - Astaga.
Mereka merampas semua milikmu?
Kamu tidak bisa mendapatkannya kembali?
Kurasa tidak bisa.
Para wanita itu menakutkan.
Kayu Bakar Sogyeok-dong?
Mereka memukulku sambil mengancam akan menyerahkanku ke anak buahnya.
Jika aku membuat keributan,
mereka akan membakar klinik ini.
Astaga!
Astaga.
Seharusnya aku tahu mereka sekejam penampilannya.
Anggap saja itu pelajaran yang mahal.
Dasar anak-anak nakal!
Kenapa dia harus membayar untuk pelajaran payah?
Sepertinya aku terlalu lama meninggalkan ibu kota.
Kayu Bakar Sogyeok-dong katamu?
Aku mendengar hal lain yang aneh.
Misalnya?
Tempayan minuman keras menghilang.
Siapa yang akan mengambil apa yang ada di istana?
Benar sekali.
Mungkinkah itu berkaitan dengan penyakitnya?
Itu juga teoriku.
Pelayan istana pertama yang menunjukkan gejala
ternyata bertanggung jawab atas tempayan minuman keras itu.
Kalau begitu...
Kenapa kamu melewati kamar Ratu di tengah malam?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Kita harus menemuinya langsung.
Sepertinya dia tidak pergi terlalu jauh.
Dia mungkin sedang bertugas di gudang.
Kita harus menemukannya.
Apa-apaan? Lancang sekali.
Kamu Kacang Jarak Palpan-dong.
Kacang Jarak kembali ke Hanyang!
Dia Kacang Jarak!
Lihat dirimu, Kayu Bakar Sogyeok-dong.
Tunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.
Minggir.
Menggemaskan. Kulihat kamu makin gemuk.
"Kayu Bakar Sogyeok-dong"
Lupakan saja.
"Kacang Jarak Palpan-dong"
Maafkan aku.
Anak buahku tidak tahu apa-apa karena kamu lama absen.
- Kami bersalah. - Kami bersalah.
Kalau begitu, kenapa kalian membuat kesalahan?
Seperti yang kamu tahu,
kesalahan harus diperbaiki.
Astaga. Maaf.
Kembalikan saja uangnya diam-diam
dan jangan bicarakan Kacang Jarak Palpan-dong.
Tentu.
Tentu saja. Jumlahnya tiga kali lipat.
Berapa?
- Tiga kali lipat. - Tiga kali lipat.
Sepertinya kamu menghasilkan banyak uang,
tapi masih berusaha keras
untuk mencuri lagi.
Tentu saja tidak.
Aku datang untuk minuman keras gratis
yang membuatku kehilangan uangku.
Begitukah?
Bangun.
- Bangun dan berdirilah. - Boleh?
Astaga.
Siapa yang akan memberikan
minuman keras cuma-cuma?
Tapi itu benar.
Dengar.
Hanya karena aku terjebak di desa,
kamu pikir aku lemah?
Itu yang sebenarnya.
Minuman keras itu
dari istana.
Pelayan istana mengeluarkan minuman keras?
Dari mana kamu mendengar cerita itu?
Benar sekali.
Siapa yang memberimu minuman keras cuma-cuma? Apalagi dari istana.
Aku mendengar pembicaraan orang saat mengambil persediaan Tabib Gye.
Bisakah kalian menunggu saja?
Kamu memberi Ip Bun uang hasil kerja kerasmu,
tapi tidak bisa memercayaiku?
Kamu bisa melihat masa depan? Apa kamu berbohong?
Sial.
Hentikan.
Kamu sama naifnya denganku.
Uang itu akan kembali beberapa kali lipat.
Jangan terlalu kesal karena itu.
- Lihat. - Astaga.
Hei.
Eun Woo, dia pelayan istana itu.
Ya, tapi apa yang dia lakukan?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu bahkan tidak menjualnya.
Agar bisa hidup.
Aku melakukannya untuk mempertahankan hidupku.
Apa maksudmu?
Surat itu.
Aku menerima...
Aku menerima surat dari hantu Cho Tae Hak.
Katanya jika ingin hidup,
aku harus minum dari sumur Ratu,
membuat alkohol dengan air itu, dan membawanya ke luar istana.
Setelah mengantar minuman itu,
aku berdoa kepada bulan demi nyawaku.
Mari kita minum.
Bagus.
Tuangkan untuk kami.
Anggap saja kamu melakukannya karena surat itu menyuruhmu,
tapi kenapa pelayan lain minum air dari sumur Ratu?
Karena rumor itu.
Kutukan hantu Cho Tae Hak.
Demi menghindari kematian,
mereka harus minum dari sumur itu?
Ya.
Semua yang mendengar rumor itu akan meminum airnya.
Namun, kemudian mereka semua sakit.
Pada akhirnya, tidak ada cara untuk menghindari kutukan itu.
Air dari sumur itu.
Aroma bunga lili.
Masalahnya ini bukan musimnya bunga lili mekar.
"Aromanya mirip bunga lili, tapi beracun."
"Harus berhati-hati."
Tabib Yoo.
Bagaimana menurutmu?
Aromanya memang seperti bunga lili, bukan?
Ya, tapi bunga lili tidak mekar di bawah air.
Ini bukan bunga lili,
tapi tanaman lain dengan aroma serupa.
Bunga lili lembah?
Ya.
Kebanyakan herba beracun mengeluarkan bau busuk,
tapi bunga itu beraroma lili,
karena itu tidak seorang pun merasa air itu menjijikkan.
Bunga itu menyebabkan
muntah dan pusing.
Juga glaukoma.
Seseorang meracuni sumur itu
dan membuat pelayan istana sakit.
Warga setempat juga sakit
karena minum minuman keras yang dibuat dengan air itu.
Aku harus menutup sumur itu.
Kita juga harus bertanya apakah pasien di klinik minum alkohol.
- Enak. - Punggungku sakit.
Apa ini? Minuman keras?
Biar kucium.
Aromanya enak.
Aku akan minum seteguk.
Tidak!
- Astaga. - Nona.
Apa-apaan itu?
Kamu penuh energi.
Astaga. Maafkan aku,
tapi kamu tidak boleh meminum minuman keras ini.
Penyakit yang telah menyebar
disebabkan oleh minuman keras ini.
- Apa? - Apa?
Apa?
Hampir saja.
Astaga.
Racun?
Kalau begitu, apa yang kulihat...
Itu halusinasi?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia minum minuman keras yang terbuat dari air sumur Ratu
yang menyebabkan halusinasi.
Aku akan meresepkan haedokdan untuk Yang Mulia.
Jangan cemaskan hantunya.
Syukurlah.
Ini berita bagus.
Kamu menyelamatkanku
sekali lagi.
Tidak ada kasus baru sejak kita menutup sumur itu.
Ya, syukurlah.
Kabar baiknya, penyakitnya sudah terkendali.
Apa?
Apa artinya ini?
- Minggir! - Minggir.
- Minggir. - Minggir.
Astaga.
Ada apa ini?
Kelaparan dan wabah adalah
kutukan dari surga yang disebabkan oleh kelemahan Raja.
Temukan mereka.
Aku akan mengeksekusi semua orang yang merencanakan pengkhianatan!
Kamu benar-benar
tidak takut mati?
Di mana kamu?
Yang Mulia!
Ada apa?
Ya, Yoo Se Yeob.
Bawa Yoo Se Yeob ke sini!
Baik, Yang Mulia!
"Kantor Medis"
Yang Mulia
memanggil Yoo Se Yeob lagi semalam.
Harga diriku benar-benar terluka.
Jika tidak bisa mengalahkan para tabib gila itu,
kita semua akan diusir dari istana!
Kondisi Yang Mulia memburuk.
Kita sudah menyingkirkan bunga lili lembah itu,
tapi dia bilang melihat roh Cho Tae Hak lagi semalam.
Jadi, tanaman beracun itu bukan alasannya.
Apa Yang Mulia melihat sesuatu karena kekurangan qi
atau dia benar-benar melihat sesuatu?
Bolehkah aku memeriksa kamarnya dan area di sekelilingnya?
Apa yang kamu cari?
Jejak.
Semalam hujan.
Mungkin kita bisa menemukan jejak kaki.
Jejak kaki hantu?
Omong-omong, di sini sangat tenang.
Yang Mulia hanya membiarkan kasim yang dia percayai masuk.
Dia merasa cemas saat dikelilingi oleh banyak orang.
Apa? Tabib Yoo, lihat.
Aku harus menemui Yang Mulia.
Yang Mulia tidak akan mengizinkan siapa pun masuk kali ini.
Aku harus bicara dengannya karena suatu alasan.
Aku sudah membuat keputusan penting.
Keputusan? Tentang apa?
Aku sudah memutuskan untuk menikah.
Harusnya jangan batalkan pernikahan. Kenapa berubah pikiran sekarang?
Aku tidak akan menikahi putra Kepala Penasihat Negara.
Apa?
Kenapa kamu di sini?
Yang Mulia bilang bahkan kasim pun tidak boleh masuk ke kamarnya.
Bagaimana bisa?
Kondisinya memburuk
sejak seorang tabib wanita
bicara dengannya.
Bagaimana keadaannya? Apa kondisinya kritis?
Masalahnya...
Tinggalkan aku!
Aku akan mencabik-cabikmu sekali lagi!
Kamu sungguh berpikir "hantu itu" akan muncul lagi malam ini?
Ya. Pelakunya pasti sangat gelisah saat ini
karena Pelayan Istana Oh tertangkap lebih cepat dari dugaan.
Kalian berdua! Kenapa kalian selalu bersama?
Pastikan kalian selalu berjarak tiga langkah.
Kudengar kondisi Yang Mulia memburuk
sejak kamu mengatakan sesuatu kepadanya.
Tuan Putri, itu...
Tabib Yoo.
Dasar wanita licik.
Apa yang kamu rencanakan?
Yang Mulia butuh waktu sendiri saat ini.
Salah dia sampai aku tidak bisa menemui Yang Mulia sekarang.
Kamu harus segera minta maaf kepadaku.
Berlututlah dan minta maaf. Sekarang juga!
Tuan Putri.
Aku tidak melakukan apa pun yang harus dimaafkan.
Begitukah?
Namun, aku ingin melihatmu berlutut sekarang.
Jadi, berlututlah di hadapanku sekarang juga.
Ini perintah dari Tuan Putri.
Tuan Putri.
Jika butuh permintaan maaf, aku yang akan melakukannya.
Kenapa kamu... Cepat berdiri!
Kalau begitu, Tuan Putri akan melepaskan kami?
Bangunlah, Tabib Yoo.
Ayo.
Apa-apaan itu tadi?
Ada apa di antara mereka berdua?
Jangan biarkan kejadian tadi memengaruhimu.
Tuan Putri pemarah.
Bahkan Yang Mulia pun tidak tahu harus bagaimana dengannya.
Kamu berlutut karena aku.
Kakiku kuat.
Jika kamu tidak keberatan,
aku bisa berlutut untukmu, kapan pun diperlukan.
Aku keberatan.
Kamu mengkhawatirkan lututku?
Kalau begitu, buatkan obat untuk membantu memperkuat lututku.
Buat yang sangat bagus.
Tentu saja. Dengan banyak beledu rusa.
Tentu.
Kalau begitu, kita kembali sekarang?
Kamu mencariku?
Beraninya kamu mempermalukanku
dan membawa aib ke istana!
Sedang apa kalian di sini?
Tabib Yoo, lihat.
Seseorang membakar dupa kerucut.
Cium aromanya.
Aromanya seperti bunga lili.
Ya, ini dibuat dengan tanaman beracun itu.
Aku menerima surat dari hantu Cho Tae Hak.
Kutukan hantu Cho Tae Hak.
Yang Mulia!
Ada apa?
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Sama sekali tidak ada.
Kebetulan saja ada orang
yang masih setia kepada Tuan Cho Tae Hak.
Lancang!
Penjarakan dia sekarang juga.
Aku tidak akan terburu-buru membahas tuduhannya.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Ini masih belum berakhir!
Arwah pendendam Cho Tae Hak akan membalas dendam.
Kamu tidak akan pernah bisa tidur tenang!
Yang Mulia sebaiknya berbaring.
Aku akan membawakan sesuatu untuk menenangkanmu.
Tolong lakukan itu.
Bagaimana kamu tahu kalau dia dalangnya?
Pada malam Yang Mulia melihat hantu itu,
Putri Seo Yi juga melihatnya.
Hantu.
Putri Seo Yi tinggal
di Boknyeongjeon dekat kamar Ratu.
Namun, dia melihat hantu malam itu
meski sudah pindah ke tempat lain.
Ada beberapa orang yang tahu dia pindah kamar.
Orang-orang yang hadir hari itu adalah
Yang Mulia sendiri, Putri Seo Yi,
dayangnya,
dan...
Sementara itu, hanya salah satu dari mereka yang bisa membakar dupa.
Kasim Yoon.
Luar biasa, kamu bisa menghubungkan semua petunjuk.
Aku benar-benar terkesan.
Maksudmu
aku tidak gila?
"Dua hari lalu"
Kami menemukan bukti di kamarmu bahwa herba beracun itu
dibakar sebagai dupa.
Yang Mulia tidak melihat hantu atau berhalusinasi.
Karena itu, Yang Mulia tidak gila.
Seseorang menyebarkan rumor tentang roh Cho Tae Hak
untuk menanamkan rasa takut
demi melemahkan pikiran Yang Mulia.
Untuk menjebak pelakunya,
Yang Mulia harus bersikap seakan gejalamu memburuk untuk saat ini.
Tinggalkan aku!
Buat seolah-olah dia telah menyelesaikan tugasnya.
Apa herba beracun itu satu-satunya masalah?
Apa pendapatmu
tentang yang kulihat?
Maafkan aku karena melewati batas,
tapi Yang Mulia melihat isi hati sendiri.
Bagaimana caranya
agar aku bisa sembuh?
Emosi Yang Mulia
bukan penyakit.
Pertama, pastikan kamu menyelamatkan nyawa pelayan istana itu.
Keinginan Yang Mulia menyelamatkan nyawa rakyat.
Keinginan Yang Mulia adalah melindungi para pelayan istana.
Yang Mulia hanya mengkhawatirkan keselamatan mereka
yang setia kepadamu dan rakyatmu
sebagaimana seharusnya seorang pemimpin.
Mana mungkin keinginan seorang ayah untuk merawat anak-anaknya
bisa dianggap penyakit?
Hati Yang Mulia sudah sangat kuat
dan aku hanya menyarankan
agar kamu juga menjaga dirimu dengan baik.
Penyebab penyakit misterius yang mewabah di antara rakyat
telah ditemukan.
Lihat siapa itu.
Astaga.
Inilah alasan
aku ingin mengakui kontribusi
Tabib Yoo dan Gye Ji Han.
Tidak masuk akal, Yang Mulia.
Pertama,
mereka harus diinterogasi.
Yang Mulia,
surat itu berisi kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang ini.
Apa ini?
Istana memerintahkanku untuk menangkap kalian.
Menangkap kami?
Aku salah dengar? Apa yang kamu ocehkan?
Benar-benar tidak tahu terima kasih.
Kamu menyuruh kami bekerja keras saat keadaan mendesak
dan bahkan tidak membayar herba obat yang kalian ambil.
Alih-alih memberi hadiah, kalian datang untuk menangkap kami?
Benar sekali.
Harusnya kalian membayar herba obat yang telah terpakai.
Lancang.
Jangan terintimidasi, berdiri tegaklah.
Tidak ada yang boleh dihukum setelah menyelamatkan nyawa manusia.
Maju saja!
Lihat? Ini yang kalian dapatkan karena bekerja untuk pemerintah.
Bawa jenderal yang memimpin kita menuju kemenangan.
- Aku? - Tidak, bukan kamu.
Selama kamu tidak kehilangan nyawamu... Apa tadi?
- Anggap dirimu beruntung. - Benar sekali.
Hanyang pasti bukan tempat untukku.
Menutup Klinik Gyesoo
yang menipu pasien dengan perawatan medis palsu
dan membuat Yoo Se Yeob diasingkan.
Jika Yang Mulia membela orang-orang jahat itu lagi,
semua orang di Kantor Medis akan mengundurkan diri.
- Mohon pertimbangkan, Yang Mulia. - Mohon pertimbangkan, Yang Mulia.
Ada faktor lain di balik penyakit para pelayan istana.
Kecemasan.
Kecemasan Kantor Medis yang enggan akui kesalahan mereka
memperburuk insiden baru-baru ini.
Apa maksudmu?
Tindakan pengecut orang-orang di Kantor Medis
yang hanya mengkhawatirkan kesalahan mereka akan terungkap
memperburuk kondisi pasien kalian.
Apakah tujuan Kantor Medis adalah menyembuhkan orang
atau bertahan dari perang politik?
Yang Mulia, aku tidak butuh hadiah.
Mohon izinkan saja aku meninggalkan Hanyang.
Sesuai usulan Kantor Medis,
aku akan menghentikan operasi Klinik Gyesoo
dan memerintahkan Yoo Se Yeob untuk pindah ke Desa Sorak.
Namun,
sebagai imbalan Yoo Se Yeob dan Klinik Gyesoo
atas kontribusi besarnya dalam memecahkan kasus ini,
aku akan menunjuk klinik ini sebagai departemen medis regional
dan memberikan plakat resmi
beserta dana dari harta pribadiku.
"Pyeonaek, plakat, Naetanggeum, dompet pribadi"
Itu sebabnya aku memerintahkanmu merawat rakyat
seperti seorang ayah merawat anak-anaknya.
Ini tidak masuk akal, Yang Mulia.
- Tolong pertimbangkan kembali! - Tolong pertimbangkan kembali!
Aku akan menulis plakat itu
dan uangnya berasal dari sakuku sendiri,
bagaimana kalian bisa menentangnya?
Jika keberatan hanya karena itu,
aku dengan senang hati menerima surat pengunduran dirimu.
Silakan saja!
Aku benar-benar tidak ingin
mengirimmu pergi lagi.
Yang Mulia memberikan klinik kami penghargaan besar.
Bagaimana kamu bisa menganggapnya penghargaan?
Kini, kamu harus datang ke Hanyang kapan pun aku memanggilmu.
Aku sudah memaksamu untuk melayaniku.
Yang Mulia. Aku berterima kasih atas kebaikanmu.
Aku dengar
kamu masih sendiri.
Apa maksud Tuan Putri?
Kenapa kamu belum menikah?
Aku bisa tahu bahkan tanpa jawabanmu.
Kamu memendam rasa kepadaku.
Rasa apa?
Aku akan memberimu perintah khusus.
- Kamu akan menjadi... - Entah perintah apa itu,
tapi aku akan segera meninggalkan Hanyang.
Maaf, tapi aku tidak bisa mematuhinya.
Kamu akan meninggalkan Hanyang? Kenapa?
Kamu tidak akan mau pergi setelah mendengar lamaranku.
Aku
akan
menikahimu.
Pasti aku salah dengar.
Kamu dengar, tapi berpura-pura tidak paham?
Rumahku di Desa Sorak.
Banyak yang harus kulakukan di klinik di sana.
Jadi, tolong batalkan perintahmu.
Dia baru saja menolakku?
Ya. Dia benar-benar menolakmu
secara langsung.
Kenapa dia tidak menyukaiku?
Ada yang melihat Eun Woo?
Kamu tidak bersamanya di istana?
Kalau dipikir-pikir,
dia cenderung menghilang tanpa sepatah kata pun.
Hampir seolah-olah...
Dia sama sekali tidak peduli kepadamu.
- Itu yang... - Jang Gun katakan.
- Tidak. - Ya.
Hei, kamu.
Batalkan persahabatanmu dengan Yang Mulia.
Setiap hari membawa kekacauan baru.
Suatu hari ada hukuman, esoknya ada hadiah.
Dia mengangkat, lalu menjatuhkan kita.
Kita bisa pergi tanpa keributan karena dia membela di istana.
Aku tahu,
tapi jika kita tetap terhubung dengan keluarga kerajaan,
masalah akan terus datang.
Mengelola klinik kita sekarang jauh lebih sulit.
Sial.
Sudah kubilang, rapikan semua!
Ayo, cepat. Kita akan segera pergi.
Eun Woo.
Kukira kamu sudah pergi.
Tanpa berpamitan?
Aku tidak seperti itu.
Aku tahu.
Kamu tidak seperti itu.
Namun,
kita harus berpamitan sekarang.
Ayahmu
membawamu kembali ke Pulau Heuksan?
Jangan pergi.
Bagaimana bisa aku berpisah denganmu lagi?
Bisakah kamu
melakukannya?
Kamu tidak mau pergi, bukan?
Kamu ingin melihat Klinik Gyesoo lagi, bukan?
Kalau begitu, aku ingin kamu memilih sekarang.
Memilih antara apa?
Aku
atau randa tapak rawa?
Aku baru saja kalah dari randa tapak rawa?
Tidak, kamu tidak kalah.
Hanya saja ayahku sangat bersikeras.
Aku hampir tidak mendapat izin untuk datang dan berpamitan.
Lepaskan.
Ini lezat.
Benarkah?
Ip Bun.
Bilang saja aku tidak di sini.
Kalian yang mengambil uangku?
Baguslah aku bertemu kalian.
Aku akan menghajar kalian semua hari ini.
Hentikan. Mereka wanita yang menakutkan.
Kembalikan uang Ip Bun.
Karena kalian penipu,
Ip Bun melepaskan mimpinya.
Benar! Kupikir kalian orang baik.
Ip Bun. Maafkan kami.
Jangan mengeluh. Ini tiga kali lipat dari yang kami ambil.
Ya, kami sudah mengembalikan sepenuhnya.
Jang Gun dan aku semenakutkan itu, ya?
Tentu saja.
- Ip Bun. - Ya?
Kamu cenderung kehilangan fokus saat melakukan hal yang disukai.
Itu sebabnya kamu membuat kesalahan.
Jangan menyerah!
Jadi, sekarang kamu tahu,
saat berada di Hanyang,
kamu bisa ditipu kapan saja.
Kamu tidak boleh semudah itu memercayai orang.
Sebenarnya, jangan berpikir untuk datang ke Hanyang lagi.
Jawab aku.
Kamu teler karena sesuatu?
Ada apa dengan nada bicaramu?
Sepotong pir tersangkut di tenggorokanku.
Tidak!
Kamu tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja!
Apa yang bisa kulakukan? Dia bilang tidak butuh apa pun.
Aku hanya menghormati keinginan temanku.
Lantas, bagaimana dengan keinginan adikmu satu-satunya?
Apa masalahmu?
Aku tidak mau melepaskannya.
Aku tidak bisa melepaskan Yoo Se Yeob.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Aku bisa saja menguasai seluruh Hanyang.
Dasar berandal. Jangan menoleh ke belakang.
Kenapa tidak?
Sial.
Jangan katakan apa pun. Jangan menyapaku, dasar babi.
Bos Kacang Jarak!
Jaga dirimu!
Pergilah. Aku akan mengikutimu. Sepatuku terlepas.
Ayo.
Tunggu!
Tunggu aku.
- Ayolah. - Cepat.
Astaga.
Kamu bisa makan ini.
Ini bukan tanaman kacang jarak!
Apa? Tunggu.
Sungguh? Semua orang tahu?
Aku penasaran kenapa Poong belum tahu.
Aku juga sangat penasaran.
Tabib Yoo!
Tabib Yoo.
Tunggu aku!
Tabib Yoo.
Tunggu.
Tabib Yoo!
- Astaga. - Bagus.
- Eun Woo. - Tabib Yoo.
Aku akan ikut denganmu.
Bagaimana dengan Gubernur Wilayah Seo?
Ayahku sudah memberiku izin.
Syukurlah.
Sungguh, aku senang sekali.
- Kalau begitu, ikutlah denganku. - Baiklah.
Mari kita pergi juga.
Dua sejoli itu keterlaluan. Kita juga harus pergi.
- Baiklah, ayo. - Ya, ayo.
Cepat!
Ayo. Cepat!
Mengetahui kamu ikut denganku,
jantungku berdebar-debar.
Aku bahagia.
Aku sedikit takut.
Takut apa?
Bahwa kamu akan kehilangan segalanya karena aku.
Aku akan baik-baik saja selama kamu bersamaku.
Kamu tidak merasakan hal yang sama?
Bukan begitu.
Aku merasa
seperti hanya bisa bernapas saat berada di sisimu
Kamu membuat jantungku berdebar.
Aku berharap jalan ini sedikit lebih panjang.
Berbaris!
Jika butuh akupunktur, tunggu di sini.
Untuk obat, berbarislah di sini.
Mengantrelah!
Ini, minumlah.
Mengantrelah!
Astaga. Kamu makan apa?
Baik. Biar kuperiksa denyut nadimu. Coba kulihat.
Astaga.
Kamu makan sesuatu lagi di tengah malam.
- Beri jalan! - Minggir!
- Minggir. - Minggir.
Minggir.
Ada yang bisa kami bantu?
Bereskan semuanya.
- Baik, Tuan Putri! - Baik, Tuan Putri!
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Kamu mau ke mana? - Hei, Jang Gun!
- Astaga. Apa ini? - Minggir!
- Apa ini? - Astaga.
Permisi. Biarkan aku lewat.
Apa yang terjadi?
Tuan Putri?
Kamu berani mempermalukanku, Tuan Putri kerajaan ini!
Kamu harus membayar perbuatanmu!
Terima perintah Yang Mulia.
Klinik Gyesoo ditutup tanpa batas waktu.
Dengan selembar kertas itu,
mereka ingin mencampuri urusan kita.
Aku percaya diri. Sebaiknya kamu bersiap.
Siapa kamu sebenarnya?
So Cheon.
So Cheon sudah pergi.
Apa salahku?
Bisakah kamu menyebut dirimu tabib?