Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu kesulitan bernapas?
Akhirnya kamu diam.
Tidak!
Eun Woo.
Kumohon.
Tolong hentikan!
Berengsek!
Satu,
dua,
tiga.
Tabib Yoo.
Eun Woo.
Tabib Yoo.
Sekali lagi
kamu menyelamatkan nyawaku.
Tidak.
Kamu yang menyelamatkanku.
Dengan tanganku sendiri,
aku mengobatimu dengan akupunktur.
Syukurlah.
Kerja bagus.
Eun Woo...
Mereka semua akan menerima balasannya.
"Episode Terakhir"
Dasar...
Sial.
Kamu terluka. Berhenti membuang tenaga.
Jangan menghalangiku.
Tidak akan. Aku takut kamu akan mati
sebelum kamu membayar kejahatanmu.
Dasar mulut besar.
Kenapa aku yang harus membayarnya?
Tabib bodoh itulah yang harus membayar!
Yang Mulia Raja baru saja memberi perintah
untuk menyelidiki tuduhan palsumu.
Kamu ditangkap,
Ahn Hak Soo.
Aku tidak akan mati sekarang.
Kamu akan pamer bahkan di akhirat.
Diamlah kecuali kamu ingin kehilangan lebih banyak darah.
Kamu ditakdirkan hidup hanya karena bertemu tabib hebat ini.
Kamu tertawa?
Kamu sekarang di ambang kematian.
Hei. Jeon Kang Il.
Bangun. Jeon Kang II.
Aku sudah baik-baik saja.
Aku bisa berjalan.
Kenapa kamu
mengikutinya sendirian sampai larut malam?
Kamu tidak pernah memikirkanku?
Aku sangat khawatir.
Kupikir aku tidak akan pernah menemukanmu.
Aku melihat darah di kantor itu
dan mengira sesuatu terjadi kepadamu.
Aku juga sangat khawatir.
Aku masih gemetar saat memikirkannya.
Jika masih gemetar,
kamu tidak bisa menuruni gunung.
Aku tidak akan menurunkanmu meski kamu merasa tidak nyaman.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menempel di punggungmu yang hangat dan lebar
seumur hidupku.
Apa itu ancaman?
Ya.
Apa tidak berhasil?
Tidak.
Ancamanmu tidak berhasil.
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
"Klinik Gyesoo"
Denyut nadinya sudah stabil,
lukanya juga mulai membaik.
Kenapa dia masih belum sadar?
Aku juga penasaran.
Ada banyak hal yang mau kutanyakan kepadanya.
Dia bukan orang lemah.
Dia akan segera sadar.
Mungkin sekarang
dia hanya sedang bermimpi panjang.
Membenci seseorang
bisa merusak pikiran dan tubuhmu.
Mungkin dia berusaha menghapus semua kenangan menyakitkan dalam mimpinya.
Itu sebabnya dia belum sadar.
Yoo Se Yeob,
beraninya kamu mempertanyakan kemampuanku sebagai tabib.
Akupunktur apa yang kamu lakukan?
Denyut nadi pasien ini tidak ada!
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Apa dia meninggal? - Apa yang terjadi?
Apakah dia tabib itu?
Aku Jeon Kang Il.
Tabib yang tidak bisa menyelamatkan pasiennya
tidak pantas disebut tabib.
Pantas saja dia memusuhiku.
Kamu sudah sadar.
Sekarang, aku ingat
tempat kita pertama bertemu.
Saat itu,
aku tidak memikirkan perasaan orang lain.
Selagi berbaring di sini,
aku terus berjuang untuk menghapus kenangan saat menghadapimu.
"Jurnal Poong-Woo"
Tabib Gye.
Tolong jaga Eun Woo dengan baik.
Dia selalu berusaha bersikap tangguh,
tapi tingkat energinya...
Tentu saja, kami akan menjaga Nyonya Seo dengan baik.
Jangan khawatir.
Lakukan saja semuanya dengan baik.
Selamatkan dirimu dahulu,
barulah saling menyelamatkan.
Hanya dengan begitu kamu bisa menyelamatkan pasienmu.
Yang Mulia Raja juga sudah siap.
Itu tuduhan palsu!
Karena konflik dalam faksi,
kalian mengusir seorang tabib yang sangat kompeten
seperti Yoo Se Yeob karena iri.
Kali ini, kalian membiarkan
tuduhan palsu menghalangiku saat mengurus rakyat.
Bagaimana aku bisa memercayai Kantor Medis
dan membiarkan kalian menangani urusan istana?
Yang Mulia.
Pertama, kita harus mencari tahu siapa yang bicara jujur...
Itulah yang akan kulakukan sekarang.
Tabib Jeon Kang Il, tegakkan kepalamu dan tatap aku.
Katakan yang sebenarnya
tentang pembunuhan di Desa Sorak.
Baik, Yang Mulia.
Gubernur wilayah setempat, Ahn Hak Soo,
mengajukan petisi dan membuat tuduhan palsu terhadap Yoo Se Yeob.
Lalu, untuk menipu semua orang agar percaya tuduhan itu benar,
dia mengancam seorang wanita untuk merayu Yoo Se Yeob.
Namun, semua tidak berjalan sesuai rencananya
dan dia membunuh wanita itu.
Bagaimana bisa
kamu tahu banyak tentang insiden ini?
Aku malu mengakui ini,
tapi aku membantunya mengajukan petisi atas dasar tuduhan palsu itu.
Rakyat jelata seperti itu pantas mati.
Dia mati karena pantas mendapatkannya.
Karena kita,
seseorang mati.
Kita harus terus berpura-pura tidak tahu.
Begini, selalu orang lemah
yang akhirnya dihukum.
Jujur saja, aku tidak melakukan kesalahan.
Wanita itu kehilangan nyawanya. Kita harus menebus kesalahan kita.
Aku akan mengakui semuanya kepada Yang Mulia Raja
dan dengan senang hati menerima hukumanku.
Ahn Hak Soo akan dipenggal atas pembunuhan yang dia lakukan.
Mengenai mantan tabib, Jeon Kang Il...
Karena telah berkontribusi dalam penyelidikan,
dia akan diasingkan.
Selain itu,
Kantor Medis akan menerima hukuman karena telah membiarkan
seorang pembunuh mengacau di istana.
Dari kepala tabib kerajaan hingga petugas medis tingkat rendah,
mereka semua akan digantikan.
Kepala tabib kerajaan yang baru, Yoo Se Yeob.
Masuklah dan terima perintahku.
Kepala tabib kerajaan yang baru
akan bertanggung jawab atas semua urusan pegawai di Kantor Medis.
Tabib Jeon.
Denyut nadi Yang Mulia sekarang stabil,
Yang Mulia juga tampak tenang.
Yang Mulia sangat sehat sekarang.
Aku bisa mengandalkanmu karena ada kamu di sisiku.
Aku tahu kamu sangat tertekan.
Maaf karena aku selalu membuat Yang Mulia khawatir.
Ini semua karena kamu belum menikah.
Tidak, jangan hanya tertawa.
Kamu harus mulai menganggap serius masalah ini.
Aku akan menemukan wanita muda yang memenuhi syarat untukmu.
Sejujurnya,
ada seseorang yang kucintai.
Tidak, jangan dia.
Kamu tahu kesulitan apa yang sudah kamu alami.
Kamu masih ingin menikahi seorang janda?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Yang Mulia.
Aku ingin meminta bantuanmu.
- Se Yeob. - Yang Mulia.
Dia tabib yang berbakat.
Tolong izinkan Kantor Medis mengembangkan kemampuannya.
Kumohon kepada Yang Mulia
untuk mempekerjakan dan melindunginya.
Apa maksudmu?
Jika kamu dan tabib wanita itu terlihat bersama,
orang-orang di istana akan menyerang kalian lagi.
Begitu restrukturisasi Kantor Medis selesai,
aku akan kembali ke Desa Sorak.
Kamu mengatakan bahwa kamu mencintainya.
Namun, kamu akan baik-baik saja meski kalian tidak bersama?
Ya.
Selama dia aman,
bahagia,
dan bisa berkembang sebagai tabib.
Itu akan menjadi kebahagiaan terbesarku.
Eun Woo.
- Tabib Yoo. - Astaga, Tuan Muda!
Tabib Yoo!
Sudah berapa lama?
Kamu terlihat lebih tampan sekarang.
Ya.
Apa ini?
Aku membuatnya sendiri
saat bersiap untuk ujian medis.
Kamu mengatur semuanya dengan sempurna.
Kamu harus membuka sekolah persiapan ujian di Hanyang.
Jadilah murid pertamaku yang lulus ujian.
Belajar dariku tidak cukup untukmu.
Kamu harus melihat dunia yang lebih luas
dan mempelajari keterampilan medis yang lebih tinggi.
Ikutilah ujian medis.
Aku sudah meninggalkan Kantor Medis.
Sekarang giliranmu bekerja di sana.
Tabib Yoo.
Apa aku
membebanimu?
Tidak, bukan begitu.
Meninggalkanmu
dan mempelajari keterampilan tingkat lanjut di dunia yang lebih luas...
Itu memang menarik.
Namun...
Entah kenapa hatiku terasa hampa.
Eun Woo, kamu sangat istimewa.
Kamu juga istimewa sebagai tabib.
Kamu menyelamatkanku sebelum menjadi tabib.
Kamu akan terus maju
dan menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Apa karena itu
kamu selalu memberiku tantangan sulit?
Karena hanya kamu yang bisa melakukannya.
Kehampaan yang kamu rasakan di hatimu saat ini
akan diisi dengan banyak kehangatan
seiring berjalannya waktu.
Itulah
yang kuharapkan.
"Geunjeongjeon"
Kamu ditunjuk sebagai tabib Kantor Medis
yang akan melayani di Departemen Persalinan Kerajaan.
Kamu mendapat nilai sempurna dalam tes penyaringan.
Yang Mulia Ratu sedang mengandung,
tapi Kantor Medis mencurigai gestosis.
"Jaganjeung, Gestosis"
Jaga Ratu baik-baik
sampai bayinya lahir.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan melayani Ratu sekuat tenaga.
Eun Woo!
Tabib Yoo.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Yang Mulia Raja tiba-tiba memanggilku.
Kamu tahu untuk apa?
Yang Mulia Ratu sedang mengandung.
Itu anugerah di istana.
Mungkinkah ada masalah?
Kantor Medis mencurigai Ratu mengalami gestosis.
Seseorang harus berhati-hati selama kehamilan pertama.
Kamu harus menemui Yang Mulia.
Yang Mulia jelas khawatir.
Baiklah. Mungkin aku harus tetap di Kantor Medis
sampai bayinya lahir.
Tentu saja. Aku juga akan membantu.
Ya.
Yang Mulia mengalami demam lagi karena infeksi.
Melihat betapa seringnya Yang Mulia jatuh sakit membuatku khawatir.
Bagaimana jika merebus tanduk rusa untuk memperkuat tubuhnya
dan meresepkan sinyisan untuk gejalanya?
Sinyisan?
"Obat flu sinus yang terbuat dari kuncup magnolia"
Yang Mulia sering mengalami
penyumbatan hidung,
infeksi itu menyebabkan demam.
Demamnya harus diobati,
tapi energinya juga harus dipulihkan.
Kalau begitu, mari kita obati sesuai saran Tabib Seo.
Aku juga yakin kita harus memikirkan lebih daripada sekadar obat demam.
Aku khawatir karena ini kehamilan pertamaku,
pembicaraan tentang gestosis membuatku lebih cemas.
Lalu, mereka bilang posisi bayiku mungkin terbalik.
"Yeoksan. Posisi sungsang"
Sepanjang hari, aku hanya khawatir.
Yang Mulia Ratu, jangan khawatir.
Kekhawatiran tidak baik untuk bayi dalam kandungan.
Kamu pernah melihat bayi dalam posisi ini?
Ya.
Ada pasien yang menderita semalaman
karena tidak bisa melahirkan bayi dalam posisi sungsang.
Dia terlambat setengah hari untuk menerima perawatan medis.
Lalu, apa yang terjadi kepadanya?
Apakah bayi dan ibunya selamat?
Ya, dia melahirkan bayi yang sehat,
mereka baik-baik saja sampai sekarang.
Itu sebabnya aku meminta Yang Mulia Ratu tidak terlalu takut.
Seseorang yang kukenal pernah bilang
bahwa kekhawatiran
mengarah ke kesuksesan.
Kegagalan
berasal dari kepercayaan diri yang berlebihan.
Itu kata-kata Tabib Yoo Se Yeob?
Bagaimana Yang Mulia Ratu tahu?
Kalian berdua jelas cocok.
Sungguh sangat disayangkan.
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Memang sudah takdirku
menjadi janda muda yang patah hati,
tapi takdir juga menuntunku menemui orang-orang hebat
yang membantuku menjadi tabib penyelamat.
Lalu, di sinilah aku, membantu mereka yang membutuhkan.
Menjadi ibu adalah anugerah,
tapi merawat pasien dengan mempertimbangkan mereka
sebagai anak dan keluargaku sendiri
juga suatu anugerah bagi tabib.
Aku juga akan merawat Ratu
seperti keluargaku sendiri. Tolong jangan khawatir.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Aku berharap bisa menyelinap pergi setelah meninggalkannya.
Tetap saja aku akan tahu siapa yang meninggalkannya.
Tolong buka setelah aku pergi.
Maaf.
Aku ingin membukanya sekarang.
Ini...
Ini jam, bukan?
Aku penasaran kenapa kamu memberikannya kepadaku.
Itu...
Aku sudah menerima gaji pertamaku.
Gaji pertamamu?
Ya.
Aku ingin memberimu sesuatu yang bermakna.
Masih sulit melihat ke mana hidup akan membawa kita,
tapi semoga ada jalan bagi kita suatu hari nanti.
Aku juga berharap kita selalu bersama.
Itu sebabnya aku memberimu jam yang melambangkan waktu.
Aku akan menghargainya selamanya.
Waktuku bersamamu
dan jam pemberianmu ini.
Apa? Yang Mulia Ratu?
Distosia persalinan?
Aku harus melihat keadaannya.
Edema membuat bayinya dalam posisi sungsang
dan juga kemungkinan adanya gestosis.
Moksibusi sudah dilakukan pada titik tekanan
dan obat telah diresepkan.
Kamu benar.
Posisi sungsang bayi menyebabkan proses persalinan lebih panjang.
Beri dia choisengsungyieum dan heukseomtang.
- Cepat. - Baik, Tabib Yoo.
Yang Mulia Ratu, bertahanlah.
- Aku harus melakukan akupunktur. - Lakukanlah.
Dorong, sedikit lagi.
Yang Mulia Ratu.
Tidak, Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia tidak boleh menyerah.
Yang Mulia Ratu.
Aku akan melakukan akupunktur pada Baekhae, Indang, Injung.
Lakukanlah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Yang Mulia Ratu baik-baik saja?
- Itu choisengsungyieum? - Ya.
Berikan kepada Tabib Seo.
Terima kasih.
Yang Mulia Ratu. Minumlah ini.
Yang Mulia Ratu. Tetap kuat dan doronglah.
Yang Mulia pasti bisa.
Sedikit lagi.
Yang Mulia!
Yang Mulia Ratu. Kalian memiliki seorang putra.
Syukurlah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Yang Mulia Ratu akan baik-baik saja
jika menjaga kesehatan.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Sebagai seorang wanita,
bagaimana kamu bisa menguasai ilmu medis sehebat itu?
Aku belajar semuanya dari Kepala Tabib Kerajaan.
Dia mempelajari semuanya sendiri.
Aku hanya mengawasi dan menyemangatinya.
Yang Mulia.
Tabib Seo adalah seorang janda,
dia tidak bisa punya anak.
Dia menganggap pasiennya sebagai anak-anaknya
dan fokus menguasai ilmu persalinan dan kesehatan anak.
Dengan begitu, dia bisa menyelamatkanku dan putra kita.
Bukankah itu menyedihkan?
Jadi,
aku ingin meminta bantuan Yang Mulia Raja.
Jika Yang Mulia mengembalikan status Tabib Seo sebagai wanita
yang belum menikah dan memberinya gelar yang pantas,
penghargaan bisa diberikan padanya karena menyelamatkan nyawa kita.
Namun, itu...
Kamu sudah tahu ini akan terjadi?
Kamu
sudah menyelamatkan dirimu sendiri.
Tidak hanya dirimu sendiri,
kamu juga akan terus menyelamatkan rakyatku.
Jadi,
aku akan mengabulkan keinginan ratuku.
Mulai sekarang, kamu tidak hanya harus merawat keluarga kerajaan,
tapi juga rakyatku.
Selain itu,
jangan lupa bahwa
Kepala Tabib Kerajaan
adalah salah satunya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
"Proklamasi"
"Tabib Seo Eun Woo
telah membantu kelahiran pangeran
dan menyelamatkan nyawa Ratu."
"Untuk memuji pekerjaannya mengobati keluarga kerajaan dan rakyat,
aku menunjuknya sebagai Kepala Tabib Wanita,
setara peringkat ketiga senior."
"Selain itu,
pernikahannya yang dahulu didasari kepalsuan akan dibatalkan."
"Sekarang, di mata hukum,
dia belum menikah."
"Klinik Gyesoo, Berafiliasi dengan Istana"
Sekarang. Ini.
Kenapa herba obat mahal sekali?
Aku hampir tidak bisa menghasilkan keuntungan.
Kamu makan apa sekarang?
Gye Ji Han.
Berhenti bersikap seperti itu dan duduklah.
Ada apa? Kamu membuatku takut.
Ini.
Aku pandai melipatnya.
Ini dia.
Sudah.
Kamu cukup pandai melakukannya.
Gosok yang kuat untuk menghilangkan nodanya,
lalu regangkan kerutannya.
Begitu caranya.
Teruskanlah, ya?
Ini dia.
Suatu saat,
aku sendiri juga akan bersinar sangat terang.
Nenek masih bersinar. Berkelip terang.
Nenek yang tercantik.
Kamu benar.
Aku tidak mengira akan mendapatkan sinar itu kembali.
Poong!
- Poong! - Di sini,
di bawah atap Klinik Gyesoo,
aku bisa mekar sepenuhnya.
Kamu
menyelamatkan nyawa orang.
Kamu menyiram
dan menyinari mereka.
Kamu membantu orang berkembang.
Ada apa denganmu hari ini? Hentikan, Nek.
Kurasa akan turun salju.
Sebelum salju turun,
mintalah Poong dan Nona Seo berkunjung.
Poong.
Tabib Yoo belum datang.
Dia akan datang hari ini.
Jadi, pastikan aku terlihat cantik hari ini.
Buat aku terlihat sangat cantik.
Baiklah.
Aku akan membuatmu terlihat sangat cantik.
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Kamu cantik sekali.
Kamu tampak cantik. Aku melakukannya dengan baik.
Keluarlah, semuanya. Salju turun!
- Lihat itu. - Astaga! Salju!
- Astaga. - Indah sekali!
- Astaga! - Astaga.
- Astaga. Dasar... - Rasakan ini!
Astaga.
Astaga!
- Astaga, hentikan. - Hei!
- Hei! - Apa?
Semalam, aku melihat Nenek dalam mimpiku.
Semoga dia baik-baik saja.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia muncul dalam mimpimu karena kamu sangat merindukannya.
Kita membelikan semua makanan lezat ini untuknya.
Dia akan menyambut kita. Dia akan terlihat sehat dan bahagia.
Ya.
Kamu tahu, Eun Woo? Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin mengatakannya lebih dahulu.
Kamu bisa mengatakannya sekarang.
Astaga! Tanganku menempel.
- Astaga. - Tanganku menempel!
- Tarik. - Astaga.
- Satu, dua, tiga! - Tarik!
- Astaga. - Dasar bodoh.
Anak-anak yang paling berharga di dunia.
Lihat itu!
Hei! Kastanya sudah siap.
Kemarilah!
Ini.
- Astaga. - Astaga!
Ini, Jang Gun.
Ini, Kacang Jarak.
Tuan Muda!
Poong!
- Nona Seo! - Poong!
Hai.
Astaga.
Nenek.
Poong.
Nenek tetap sehat dan bahagia, bukan?
Ya, tentu saja!
- Hei! Dasar kamu. - Dasar anak nakal!
- Berhenti! - Astaga.
Dasar anak nakal.
Mari masuk.
Tunggu!
Hei, Jang Gun!
Kamu pasti lelah karena perjalanan panjang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Malam ini, kita harus tidur bersebelahan
karena salju turun.
Kemarilah!
- Ip Bun. - Ya?
Jangan pernah
melupakan impianmu.
Baiklah.
Namun, sekarang aku punya impian baru, Nek.
Jang Gun, cucu nenek yang menggemaskan.
Ini.
Pelajarilah semua yang ingin kamu inginkan.
Baik.
Astaga.
Nenek, cepat beri aku sesuatu juga.
Man Bok.
Apa?
Kacang? Kacang jarak?
Kamu, Kacang Jarak.
Aku tahu kami selalu bisa mengandalkanmu.
Jaga mereka.
Apa?
Bu Namhae.
Astaga.
Kamu yang paling keren.
Berkat kamu, aku bisa makan enak
dan bersenang-senang.
Nenek ingin makan sesuatu?
Mau kubuatkan tteok besok?
Ya, aku mau!
- Astaga. - Bisakah kamu menghentikannya?
Se Poong, Eun Woo.
Kalian senang bahwa kalian masih hidup, bukan?
Kamu melakukan hal yang benar.
Benar, bukan?
Ya.
Nenek mengajariku
bahwa aku harus tetap hidup dan menunggu.
Karena aku masih hidup,
aku bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Astaga, hentikan.
Ini, Jang Gun.
Jangan sedih.
Saat salju pertama turun,
anggap saja kepingan salju itu adalah aku.
Aku tidak mau ada upacara peringatan.
Kemarilah.
Astaga. Hentikan, sungguh.
Jika ingin melakukan sesuatu untukku,
adakan perjamuan di hari peringatan kematianku.
Nenek.
Pastikanlah
kamu memainkan musik ceria agar kita tidak sedih.
Nenek.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Saat aku mendorongmu dari belakang,
kamu seharusnya menarikku dari depan.
- Benar sekali. - Tarik dia.
Aku mendorong tanpa mendapatkan balasan.
- Kita sudah sampai. - Tarik aku.
Astaga.
Nenek baik-baik saja?
Nenek, kami datang.
Pasti ada pengemis di dalam perutnya.
Dia selalu lapar.
- Eun Woo. - Tabib Yoo.
Astaga.
Kamu harus minum teh jahe.
Biar kutuangkan air dahulu.
Eun Woo, ini minuman keras.
Astaga. Tolong jangan diminum.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dikatakan di Bonchogangmok
bahwa suhu rendah perut menyebabkan cegukan.
Menggosok minyak cengkih di Joongwan...
Minyak cengkih?
Aku yakin kita punya minyak cengkih.
Di Joongwan?
"Joongwan"
Itu...
Tidak.
Mungkin tidak. Mungkinkah ada cara lain?
Buku medis lain menyarankan
untuk menghentikan cegukan,
hangatkan Gimoon atau gunakan moksibusi...
Gimoon di dekat lever
atau yang di atas spekulum hidung?
Gimoon di dekat lever
harus tetap hangat.
Dengan tangan.
"Gimoon"
Tidak bisa begini, Tabib Yoo.
Astaga.
Saat dia mengutip dari Bonchogangmok,
kupikir akan butuh semalaman.
Itu bukan momen yang paling buruk.
Bagaimana jika dia menyesap minuman kerasnya?
Kita seharusnya tidak memberikan minuman keras itu.
Aku setuju.
Seseorang bisa mati karena cegukan terus-menerus.
Kita harus mengumpulkan bahan untuk moksibusi.
Jangan khawatir, Jang Gun.
Dia bersama Kepala Tabib Wanita.
Aku ragu dia akan membiarkannya mati.
Kita tidak pernah tahu.
Dia mungkin menguras energinya.
Jang Gun, jangan dengarkan dia. Ayolah.
Astaga. Lilinnya sudah mati.
Aku bisa tenang sekarang.
- Benar. Ayo. - Tentu.
- Ayo. - Mari kita menyiapkan
camilan larut malam istimewa malam pengantin!
"Jurnal Poong-Woo"
Ayah, ada orang di luar.
Ayah!
Ini beras.
Ada herba obat juga.
Itu pasti untuk Nenek.
Siluman Malam pasti mampir ke sini.
Tabib Misterius itu?
Aku ingin menemuinya.
Tabib Misterius mampir ke sini.
Tabib Misterius!
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Rumor bahwa kamu tabib berbakat ternyata benar.
- Astaga. - Kita beruntung, bukan?
Kamu akan merasa lebih baik setelah makan cukup.
Jangan terlalu khawatir.
- Kamu boleh pulang. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Berikutnya.
Bagian mana yang sakit?
Perutku sakit sekali.
Begitukah?
Mampirlah lagi jika butuh lebih banyak.
Terima kasih banyak.
Ada yang bisa kubantu?
Aku akan memberimu ilmultang,
tunggulah di sana.
Dia yang terbaik, bukan?
Tabib Gye!
Dasar berandal kecil. Siapa bilang kamu bisa meniruku?
Tetap saja, aku senang telah menyelamatkan nyawamu.
Lihatlah.
Aku tabib yang juga menyelamatkan ratusan nyawa, bukan?
Astaga, ternyata kamu meniru sikap lancang itu.
Baiklah. Teruslah jalani hidupmu dengan melakukan perbuatan baik.
Ya, itu yang akan kulakukan.
Tabib, bagaimana keadaanku?
Rasa panas di perutmu membuatmu haus.
Kamu tidak bisa makan karena muntah dan cegukan.
Ginseng dan gamcho lima pun harus dikonsumsi.
Namun, pertama-pertama,
aku akan melakukan akupunktur.
Dia tabib ahli.
Aku merasa jauh lebih baik.
Ceritakan apa keluhanmu.
Aku tidak bisa tidur belakangan ini.
Coba ceritakan emosi yang kamu rasakan dari gambar ini.
Perlahan, utarakan saja pikiranmu.
Ada seorang pria yang...
Melatih tubuh dan pikiran
adalah cara menjaga keduanya tetap sehat.
Pikirkan orang yang kamu benci.
Sekarang, ulangi setelah aku.
Rasakan amarahmu.
Sekarang, mari kita menikmati makanannya.
- Tidak, aku tidak mau makan. - Tidak, aku tidak mau makan.
Namun, rubah akan memakan kelinci!
Siapa yang akan menyembunyikan kelinci di perut mereka?
- Aku! - Aku!
Cepat bantu mereka bersembunyi.
Cepat.
"Kedai"
Selamat datang.
Kalian mau pesan apa?
- Minuman herbal madu. - Minuman herbal madu.
Astaga.
Hei. Kamu kenapa?
- Tolong, dia butuh bantuan. - Apa yang terjadi?
Dia makan apa yang kusajikan hingga menjadi seperti ini?
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Dia tidak bernapas?
Apa dia seorang tabib?
Astaga.
Kumohon.
Berikan kepadaku.
Sekarang juga.
Ini.
Baekhae, Indang.
Akupunktur tidak dilakukan dengan kata-kata.
Ini.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Astaga. - Dia masih hidup.
- Dia berbakat sekali. - Syukurlah.
- Bagus. - Terima kasih.
- Mereka hebat. - Dia beruntung.
Bagus. Beruntung sekali.
Dia sangat berbakat.
Dengan tanganmu itu,
pasti sulit mengobati orang.
Ya.
Aku akan berhenti menjadi tabib
dan bekerja di bidang hukum.
Kamu tidak terlihat bisa dipercaya.
Memangnya kamu bisa menjadi pengacara?
Kamu sendiri terlihat seperti muncikari
dan berhasil menjadi tabib.
Begitu rupanya.
Siapa namamu?
Baek Gwang Hyun.
Baek Gwang Hyun?
Aku bisa menyembuhkan tanganmu.
Kamu
menyembuhkan tanganku?
Aku menolak.
Orang bodoh yang tidak bisa melakukan akupunktur.
Sepertinya itu belum cukup bagimu.
Jika kamu berubah pikiran,
cari jalan ke klinik dengan pohon dafnah
di desa sebelah.
Pohon dafnah?
Tunggu, kamu...
"Jurnal Poong-Woo"
"Klinik Gyesoo"
"Luka dalam"
"Klinik Gyesoo, Berafiliasi dengan Istana"
Ini dia.
Tabib Yoo.
Kenapa kamu sudah bangun?
Kamu tampak sangat lelah hari ini.
Mau kuperiksa denyut nadimu?
Tidak.
Jangan.
Apa yang kalian lakukan sepagi ini?
- Kita harus mulai menemui pasien. - Benar.
Denyutnya menunjukkan sesuatu?
Mungkin kabar baik?
Ayolah, Bu Namhae.
Kenapa kalian tidak bersiap untuk bekerja?
Ayah!
Tabib Gye!
Aku merindukanmu.
Bagaimana kabarmu, Jang Gun?
Kamu bisa segera menikah.
Kurasa aku yang berikutnya.
Berat badanmu bertambah. Kamu makan tiga mangkuk sekaligus?
Ayah sendiri terlihat jauh lebih baik.
Aku akan segera punya ibu tiri?
Firasatku bilang si bodoh dan istrinya ini
akan mendapat anggota keluarga baru sebelum aku.
Aku baru mau menanyakan
rekomendasi tonik darimu.
Tonik apa?
Tabib Yoo.
Apa penyakitmu?
Aku juga akan mengobati hatimu.
"Terima kasih sudah menyaksikan Poong, the Joseon Psychiatrist 2"
"Ucapan terima kasih khusus kepada Woo Do Hwan"
"Kamu orang paling berharga di dunia"
"Hargai dan cintai dirimu sendiri dan satu sama lain"
"Tabib jiwa Yoo Se Poong"