Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kepala Ahli Akupunktur.
Yoo Se Yeob.
Bukan, Yoo Se Poong.
Dia lahir di Hanyang
dan tidak pernah melewati Empat Gerbang Utama.
Dia pria sejati dari Hanyang.
Setidaknya dahulu.
Dia kehilangan keluarga dan kekayaannya,
lalu menjadi si bodoh yang tidak bisa menggunakan jarum akupunktur.
Setelah cukup lama menghadapi berbagai perselisihan dan kekacauan,
dia menjadi tabib dengan kemampuan yang jauh lebih hebat.
Kini dia bisa
mengobati jiwa.
"Tabib kejiwaan"
Kisah legendaris saat dia melihat
ke dalam hati pasien.
Ada cara yang lebih baik daripada akupunktur.
Dia juga masih memiliki ketampanan yang menggemparkan Hanyang.
Kamu tabib yang dipanggil pribadi oleh Yang Mulia?
Putraku harus mengikuti ujian negara kali ini.
Kamu tahu caranya?
Cara...
Selalu ada
cara.
"Episode Satu"
Astaga. Memangnya kamu harus menolak pembayaran?
Apa yang kita lakukan?
Aku dibayar.
Apa?
Aku yakin melihatmu menolak dengan elegan.
Kenapa aku harus menolak?
Ini cukup untuk membeli pakaian musim dingin untuk anak-anak malang.
Lalu, kenapa kita mengambil semua buku teks murid itu?
Berat sekali.
Buku-buku berat inilah
yang membuatnya sakit.
Sebagai tabibnya, aku harus mengangkat bebannya.
Buku yang tidak dia inginkan dan tidak akan dibaca hanya tekanan.
Dia dikelilingi buku, jelas membuatnya merasa menderita.
Astaga. Tetap saja, dia harus mengikuti ujian negara.
Ibunya sangat menginginkannya.
"Tanpa hati,
kamu tidak bisa melakukan apa pun."
"Tanpa hati"
"Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar"
"Tanpa hati, tidak akan benar?"
Memang kenapa jika keluarganya berdoa agar dia lulus?
Jika dikerjakan tanpa hati, ujian atau jabatan bukan untuknya.
Jika melakukan sesuatu yang tidak kamu sukai, keadaan akan kacau.
Aku akan meninggalkan semua buku ini di sini.
Hatiku tidak menginginkannya.
Man Bok.
Apa?
Kamu tahu berapa harga semua buku ini?
Toko buku mana pun akan membayarnya
lebih besar dari yang kita hasilkan dari merawat pasien.
Terlebih lagi di sini, di Hanyang.
Masuklah!
"Klinik Gyesoo, Cabang Hanyang"
Masuklah.
"Nenek"
"Jang Gun"
Jang Gun, kamu hebat!
Ini dia.
"Bu Namhae"
Ip Bun!
"Gye Ip Bun"
Hati-hati di jalan.
Apa ini?
Sial.
Kesukaanku.
"Gye Ji Han"
- Astaga. - Tampan sekali.
Cintaku.
Baguslah.
Bagus sekali.
Usaha yang bagus.
Selamat datang.
Apa keluhanmu?
"Poong, the Joseon Psychiatrist 2"
Cho...
Cho Tae Hak.
"Klinik Gyesoo, Cabang Hanyang"
Silakan ikuti aku.
Aku berhalusinasi lagi malam ini.
Bagaimana denyut nadiku?
Dahak terakumulasi,
membuat jantungmu berdebar kencang
hingga tidak bisa tidur nyenyak.
Yang Mulia harus tenang.
Yang Mulia tertekan karena pernikahan Tuan Putri?
Itu salah satu masalah.
Yang paling membuatku takut adalah
aku tidak bisa memercayai siapa pun di istanaku sendiri.
Yang Mulia akan mendapatkan sekutu dalam prosesnya.
Benarkah?
Setahun lalu,
jika tidak memanggilmu kembali ke Hanyang,
aku pasti sudah mati.
Dia tampak lebih buruk tiap kali kita berkunjung.
Aku mengerti kenapa dia hidup dalam ketakutan.
Baru satu tahun lalu Cho Tae Hak dijatuhi hukuman
atas pengkhianatan tingkat tinggi dan masih mengamuk
sampai saat terakhir.
Yang Mulia tidak akan melupakannya dalam waktu dekat.
Benar. Dia akan sulit memercayai siapa pun.
Kamu juga pernah mengalami hal serupa.
Tidak mungkin!
Bunuh dia.
Jangan berpura-pura baik-baik saja dan mengkhawatirkan pasienmu.
Uruslah jiwamu dahulu.
Dasar bodoh.
Kamu mau pergi ke mana selarut ini?
Pergilah lebih dahulu. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Bagus.
- Denyut nadimu meningkat. - Astaga.
- Kamu sudah jauh lebih baik. - Baiklah.
Kamu tidak butuh obat lagi.
- Terima kasih. - Baiklah, berikutnya.
Ayah Young Guk. Duduklah.
Aku benar-benar tidak enak badan.
Hei! Kamu minum lagi, bukan?
Kubilang aku akan memberimu pelajaran jika kamu minum lagi!
Kemarilah. Ulurkan tanganmu.
Kamu butuh jarum. Jarum besar.
Seratus jarum! Mengerti?
Kembalilah ke dalam.
- Jangan antar aku keluar. Masuklah. - Sampai jumpa.
Astaga. Mengejutkan saja.
Kukira kamu pergi untuk memeras uang dari bangsawan kaya.
Kamu merawat pelayan secara cuma-cuma?
"Goblin Malam dari Hanyang."
"Tabib Misterius."
Kamu suka julukan itu, bukan?
Berhenti menggangguku. Pergi! Astaga.
Kamu berhalusinasi,
sama seperti Yang Mulia.
Kamu juga melihatnya?
Aku bukan kamu.
Hei.
Aku yakin kamu merindukan Nona Seo.
Ya.
Aku sangat merindukannya.
Astaga. Yang Mulia harusnya berbelas kasihan.
Kenapa dia tidak mengirim Nona Seo ke Hanyang?
Dia tidak bisa melanggar perintah Raja.
Jika terus begini, dia bisa mati karena merindukannya.
Menyebalkan sekali melihatnya.
Astaga.
"Satu tahun lalu"
Ayahku
dikirim ke Pulau Heuksan.
Kapan kamu harus pergi?
Sekarang
juga.
Ini milik ibuku.
Dia memintaku menyimpannya di tempat hatiku berada.
Tiga bulan ini,
aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
dan ikut campur dalam tiap langkahmu.
Di sinilah
hatiku berada.
Tabib Yoo.
Eun Woo.
Bisakah kamu berjanji untuk selalu memikirkanku?
Ya.
Aku akan memikirkanmu di tiap tarikan napasku.
Aku benar-benar...
Benar-benar...
Aku benar-benar sangat merindukanmu.
Kamu sudah sadar?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Hantu...
Hantu.
Kupu-kupu...
Apa yang kamu katakan?
Mendiang Penasihat Negara Kedua...
Cho Tae Hak.
Beraninya kamu menyebut nama pengkhianat seperti itu.
Sebenarnya,
para pelayan istana mengatakan bahwa
beberapa dari mereka melihat hantu di istana.
Cho Tae Hak?
Apa?
Dia mengatakan hantu yang dilihatnya adalah Cho Tae Hak?
Hantu itu memakai
ornamen kupu-kupu giok, simbol Keluarga Cho.
Itulah yang kudengar.
Semuanya salahku.
Tunggu apa lagi? Cepat panggil tabib!
Baik, Yang Mulia.
Astaga.
Bu Namhae.
Aku butuh kertas lagi. Kenapa hanya ini yang kita punya?
Aku belum lama pergi ke toko kertas dan membelikannya untukmu.
Cari baik-baik.
- Kamu sepertinya mulai pikun. - Astaga.
Ip Bun, apa yang kamu lakukan? Kamu membuang kertasku yang berharga!
Ayah tidak mau membeli rumah bagus di Hanyang?
Omong kosong apa ini?
Ada banyak toko kain sukses di Hanyang.
Penghasilan mereka lebih besar daripada tabib.
Aku akan membantu penjahit di istana,
lalu membuka toko kain mewah
agar Ayah bisa hidup dengan nyaman.
- Ip Bun. - Ya?
Konon, burung gereja di dekat sekolah berkicau paling merdu.
Ayahmu seorang tabib, tapi kamu tetap tidak bisa
mengidentifikasi satu titik akupunktur pun.
Kamu akan membantu penjahit?
Kamu tidak bisa membeli rumah bahkan dalam ribuan tahun!
Jangan merendahkan Ip Bun.
Ip Bun bukan orang bodoh!
Hei! Itu bahkan lebih menghina.
Dia mengatakannya
karena tidak tahu kalau Hanyang
bisa sangat menakutkan.
Kamu benar.
Babi Hutan, kamu tahu karena pernah ditikam.
Ayolah, Nenek.
Kamu juga tidak terlalu mengenalku.
Aku tahu semuanya.
Kamu dan ide-ide tidak realistismu.
Buang-buang kertas lagi
dan aku akan membuang semuanya, termasuk kuas itu.
Omong-omong, ke mana si bodoh itu? Sudah waktunya makan.
Biarkan saja dia.
Tabib Yoo tidak akan membutuhkan makanan.
Dia mendapatkan pencerahan?
Kenapa dia tidak butuh makanan?
Tabib Yoo, semoga kamu baik-baik saja.
Aku menghargai surat yang kamu kirimkan.
Aku menyibukkan diri di sini.
Aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Banyak herba di sini tidak seperti yang ada di area pedalaman
dan membuatku tertarik.
- Astaga. - Astaga.
Dia tahu lebih baik, kenapa...
Aku membuat kesalahan dengan mencicipi Ixeris repens,
hampir saja lidahku mati rasa.
Tuan Muda, kamu tidak mau makan?
Tuan Muda.
Aku akan segera ke sana, Bodoh!
Ini.
Sebentar lagi tanggal 15, bukan?
Pastikan untuk membeli apa yang dia suka sebelumnya.
Beli daging juga.
Berkat dia, kita akan berpesta.
Ada yang berkunjung tanggal 15 nanti?
Aku akan mengunjungi Hanyang pada tanggal 15 bulan ini.
Nona Seo. Bukankah dia menulis surat untukmu juga?
Ya. Dia sudah menerima suratnya,
tapi berpikir Nona Seo hanya menulis surat untuknya
dan membacanya diam-diam.
Kenapa kamu tidak tahu dia akan berkunjung?
Dia akan berada di Hanyang pada tanggal 15.
Mungkin dia lupa memberi tahu si bodoh itu tentang kunjungannya.
Bagaimana kamu menggambarkan situasi seperti ini?
Dia tidak peduli.
Nona Seo tidak peduli kepadamu.
Itu yang ingin kamu katakan.
Benar.
Surat itu belum selesai kubaca, tapi aku tahu.
Aku ragu hanya aku yang tidak dia beritahu.
Kurasa begitu.
Hanya kamu yang tidak dia beri tahu.
Apa istri Poong akan datang ke kota?
Ini akan menjadi malam pertama mereka bersama.
Astaga, Nenek. Bukan begitu.
Ini bukan malam pertama mereka bersama?
Berapa malam yang kalian habiskan bersama?
Astaga.
Jang Gun, makanlah.
Kenapa hanya kamu yang ada di sini?
Semua orang takut pada wabah.
Mereka seharusnya malu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana bisa seorang tabib
takut pada penyakit?
Bagaimana keadaanmu?
Tabib Jeon,
aku juga akan mati?
Tampaknya, mereka yang melihat hantu itu akan mati.
Itu omong kosong.
Pasienku tidak akan mati.
Dalam semalam, ada banyak pelayan istana
yang mengalami mual dan kejang.
Gejalanya sama?
Penyakit apa ini?
Melihat semua pelayan berasal dari kamar Ratu,
kemungkinan besar keracunan makanan.
Ini bisa saja tanda wabah.
- Apa? - Wabah?
- Bagaimana bisa? - Tidak masuk akal.
Lagi?
Kamu akan menyalahkan ketidakmampuanku lagi?
Bawa Yoo Se Yeob kemari.
Sekarang juga.
Namun, memanggil Tabib Yoo
melanggar undang-undang istana ini.
Apa yang lebih penting?
Undang-undang atau nyawa manusia?
"Klinik Gyesoo, Cabang Hanyang"
Yoo Se Yeob sialan!
Jika dia dipanggil untuk mengurus pelayan istana,
apa gunanya Kantor Medis?
Kamu bilang Yoo Se Yeob?
Mereka mencurigai keracunan makanan?
Itu diagnosis Kantor Medis.
Sepertinya bukan keracunan makanan.
Aku setuju. Ada hal lain.
Astaga.
Kami sudah memeriksa yang dimakan para pelayan istana,
tapi tidak ada yang aneh.
Apa ada peningkatan pasien?
Ada sesuatu yang biasanya tidak mereka makan?
- Sepertinya tidak. - Hari ini saja,
lebih dari sepuluh pelayan istana jatuh sakit.
Kami akan menemukan akar penyakit mereka,
tolong terus bantu mereka.
Ini bukan keracunan makanan atau wabah.
Itu sebabnya aku mencari diagnosis lain.
Hantu.
Dia menyebutkan hantu.
Se Yeob, roh pendendam Cho Tae Hak
dikatakan berkeliaran di dalam istana ini.
Astaga.
Kita tahu betapa konyolnya perkataan itu.
Temukan penyebab penyakit ini
dan kamu akan diberi hadiah besar.
Ada yang kamu inginkan?
Kita melihat banyak pasien karena kelaparan dan bencana alam.
Untuk mencegah orang-orang mati,
herba obat berkualitas bagus...
Dukungan sepenuh hati Yang Mulia
dan pendanaan Klinik Gyesoo akan membantu kami
dalam mengobati dan menyembuhkan rakyat dengan lebih efisien.
Aku mengerti.
Pertama-tama, pastikan kamu menyelamatkan nyawa para pelayan.
Aku tersanjung oleh kemurahan hati Yang Mulia yang tidak terbatas.
Izinkan aku menyajikan gamiondamtang untuk gejala Yang Mulia.
Jangan izinkan, Yang Mulia!
Siapa yang berani membuat keributan itu?
Kantor Medis datang untuk rekomendasikan perawatan Yang Mulia.
Apa yang sebenarnya kalian tentang?
Ondamtang tidak cocok untuk hati dan empedu lemah Yang Mulia.
Yang Mulia harus minum cheongshimtang buatan Kantor Medis.
Yang Mulia tidak cukup sehat untuk makan cheongshimtang.
Kesehatan Yang Mulia tidak bisa dirawat
oleh seseorang yang bukan tabib istana ini.
- Mohon pertimbangkan, Yang Mulia. - Mohon pertimbangkan, Yang Mulia.
Tidak ada yang berubah di sini.
Berapa banyak dari kalian di sini
yang sudah memeriksa denyut nadinya dan mendiagnosis kondisinya?
Yang Mulia gelisah, jantungnya berdebar.
Tidak sadar kalau kalian lebih membahayakan
dengan meninggikan suara?
Namun, kalian memutuskan untuk hanya menyusahkannya.
Cukup.
Aku akan mendengarkan instruksi dari Kantor Medis.
Kalian boleh pergi.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Penyakit para pelayan istana yang tidak dikenal
merespons pengobatan Kantor Medis dengan baik.
Tolong izinkan Kantor Medis
memiliki wewenang penuh atas kesehatan mereka.
Apa-apaan?
Makin banyak pelayan istana yang jatuh sakit tiap hari.
Entah kamu, tabib kerajaan, salah paham
atau hanya menipu Yang Mulia.
Aku memanggil mereka berdua
agar bisa membantu Kantor Medis.
Bekerjasamalah
dan temukan penyebab penyakit ini.
Lakukan tugasmu sebagai tabib kerajaan.
Yang Mulia!
Tinggalkan aku sekarang juga.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Tabib Gye.
Jika sudah dikirim ke desa,
kamu seharusnya tinggal dan hidup dengan tenang di sana.
Beraninya kamu datang ke sini sesukamu.
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Orang Kantor Medis masih tidak belajar dari kesalahan
dan malah membangun kesombongan, ya?
Para pelayan istana itu tidak keracunan makanan.
Beraninya kamu mengomentari diagnosis kami
padahal kamu diasingkan karena kurangnya keterampilanmu.
Aku dikirim bukan karena kurang terampil.
Aku pergi atas kemauanku sendiri karena muak dengan tempat ini.
Kantor Medis tidak menghargai
beberapa nyawa lebih dari yang lain?
Kamu tidak bisa membedakan
apa yang boleh dan tidak bisa dikatakan.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Kamu mengunjungi pelayan istana itu?
Entah apakah dia tahu kamu diusir hari itu.
Kurang ajar.
Tabib Gye, ada terlalu banyak telinga.
Inilah alasanku membenci tempat ini.
Mereka hanya ingin membenarkan tindakan mereka.
Mengesalkan sekali orang itu.
Sial.
Aku ingin pergi ke suatu tempat selagi Ayah bertemu Paman.
Ke mana?
Kerabat kita ingin bertemu denganmu.
Sudah kukatakan. Klinik Gyesoo...
Perhatikan langkahmu.
Maafkan aku.
"Keringat dingin"
"Iris berwarna biru"
"Bibir pecah-pecah"
"Tangan gemetar"
Dia mabuk sepagi ini?
- Astaga. - Hei.
Sadarlah.
Kamu baik-baik saja?
- Hei. - Permisi.
Beri aku ruang.
Satu, dua,
tiga.
Dia masih hidup.
Kamu baik-baik saja?
- Bagus. - Kamu menyelamatkannya.
- Bangun. - Bagus.
Kamu harus membawanya ke tabib.
Baiklah.
- Ayo. - Terima kasih.
- Kamu punya keterampilan. - Kamu menyelamatkan nyawanya.
- Baguslah. - Luar biasa.
Ayah.
Ya.
Bagaimana jika ada masalah?
Dia bisa saja mati jika aku tidak membantunya.
Kamu harus berhati-hati dengan perkataan orang.
Lebih berhati-hatilah mulai sekarang.
Baiklah. Aku menyadari kekhawatiran Ayah.
Kamu sedang apa?
Baunya menjijikkan sekali.
Dia jelas menelan sesuatu.
Kami butuh bantuan!
- Tolong kami. - Bawa dia kemari.
Sempurna.
Duduklah.
Taruh ini di mulutmu untuk sementara waktu.
Ini.
Benar begitu.
Tidak, jangan dimakan. Jangan ditelan.
Lihat ini! Ini jelas salah diagnosis.
Ini bukan keracunan makanan.
Apa itu racun?
Ya. Mereka menelan racun.
Kita harus mengganti tonik herbanya.
Siapa orang bodoh yang berani
menyebut racun?
Ini Istana.
Kamu sudah melupakan perbuatan Cho Tae Hak?
Bagaimana kamu yakin itu bukan racun?
Tutup mulutmu.
Aku tahu kamu melebih-lebihkan hanya untuk mendapat keuntungan.
Lalu kenapa?
Kamu tidak akan membiarkan kami melihat herba obat itu?
Kamu ingin semua orang mati lebih dahulu?
Berhenti bersikeras dan pergilah.
Sebelum aku memberi tahu Yang Mulia.
Dasar orang-orang bodoh.
Lihat catatan medisnya.
Bagaimana ini bisa disebabkan oleh keracunan makanan?
Kita harus membuat semua pelayan istana muntah,
lalu menyajikan pil pembersih atau Mangcho.
Beraninya kamu memerintah mereka yang bekerja untukku!
Apa kamu preman?
Kamu memihak saat orang-orang menderita?
Tidak ada waktu. Setidaknya berikan kami kacang hijau dan gamcho.
Lupakan saja.
Kita masuk saja dan ambil sendiri.
Aku tidak bisa memberi herba apa pun untuk orang gila seperti kamu.
Maju! Halangi mereka!
Astaga. Kalian makin kekanak-kanakan.
Astaga.
Kenapa mereka tidak memberi kita herba obat?
Hantu...
Hantu.
Hantu!
Tabib!
Turunkan dia.
Aku melihat mereka.
Hantu. Aku melihat mereka.
Mata biru...
Apa yang kamu lakukan?
Obati dengan akupunktur.
Minggir.
Ini nokpoongnaejang.
Apa?
"Nokpoongnaejang, semacam glaukoma"
Biar kulihat.
Glaukoma.
Kamu salah mendiagnosis.
Kamu masih bersikeras bahwa itu keracunan makanan?
Tidak.
Kantor Medis tidak salah.
Apa-apaan?
Bagaimana penampilanku? Cantik, bukan?
Hantu wanita.
Kamu akan keluar dengan penampilan seperti itu?
Ip Bun membuatnya sendiri.
Cantik.
Jang Gun, seleramu memang seperti pria Hanyang.
Seleramu bagus. Sangat modern.
Modern? Yang benar saja.
Jika kamu keluar di malam hari dengan penampilan seperti itu,
hal mengerikan bisa menimpamu.
Ini mode terbaru.
Apa?
Mendekatlah.
Sini, cepatlah.
Untuk apa?
Aku akan pergi menemui pemilik toko kain terpopuler.
Apa?
Para wanita itu ingin mengubah gambarku
menjadi gaun. Mereka mengatakan akan membayarku.
Astaga. Kamu sudah menandatangani kontrak?
Kenapa kamu malah murung begitu?
Saat memulai, kamu hanya perlu memercayai orang.
Hei. Makin banyak gaun yang mereka jual,
makin banyak uang yang hilang.
Tidak.
Kita harus menunggu 500 tahun untuk gaya ini menjadi tren.
Astaga, kalian tidak tahu apa-apa tentang industri ini.
Setelah menjual satu atau dua, kamu tahu akan sesukses apa.
Mereka mengatakan akan menghasilkan banyak uang dengan menjual gambarku.
Uang?
Baru menjual beberapa, mereka tahu gambarmu bisa menghasilkan uang?
Ya.
Orang-orang di Hanyang punya selera yang aneh.
Aku pandai menggambar.
Siapa yang memiliki keterampilan bisnis seburuk itu?
Siapa pemilik toko itu?
Dasar...
Ip Bun.
Aku harus pergi.
Hai, Nona-nona. Aku datang.
Hei, Ip Bun! Apa?
Astaga. Dia hantu atau apa?
- Apa? - Astaga!
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku bertemu dengan seorang bedebah
dan memberinya pelajaran.
Jang Gun, mari kita periksa bahan obat yang tersisa.
- Baik! - Kenapa?
Ada yang datang untuk mencuri bahan-bahan obat?
Kantor Medis tidak mau memberikannya kepada kami.
Jadi, kamu akan membawa bahan-bahan kita ke istana?
Hanya dengan begitu kami bisa merawat para pelayan istana.
Seru! Kita akan pergi ke istana!
Sebenarnya, aku Ratu.
- Astaga. - Tentu, terserah.
Baiklah.
- Astaga. - Biarkan saja dia.
Kami datang!
Tidak. Tidak mungkin!
Aku menolak. Tidak mungkin!
Aku mendengar rumor tentang hantu. Hantu itu terus muncul.
Kenapa kamu menyuruhku tetap di sini?
Itu yang dikatakan pelayan istana di kamar Ratu.
Tuan Putri aman di sini.
Kita sama sekali tidak jauh dari kamar Ratu.
Lihat lingkaran hitam di bawah mataku ini.
Aku sangat gelisah sampai tidak bisa tidur di malam hari.
Kalau terus begini, aku akan mati dan menjadi hantu.
Tuan Putri membatalkan
pernikahan seperti itu, wajar saja tidak bisa tidur.
Tutup mulutmu, Dayang Jung.
Aku akan meminta Yang Mulia memindahkanku ke tempat lain.
Baiklah. Ayo!
Yang Mulia
melarang siapa pun masuk.
Dia tidak akan menolakku.
Aku harus menanyakannya sendiri.
Tidak boleh.
Bagaimana Tuan Putri akan menghadapi Yang Mulia setelah perbuatanmu itu?
Tegakkan bahu kalian!
Lihat orang-orang bodoh itu.
Halo!
Astaga.
Tuan Putri membuang waktu jika Yang Mulia menolak.
Yang Mulia sedang banyak pikiran.
Jangan menambah stresnya, Tuan Putri.
Karena itulah aku harus menghibur Yang Mulia.
Yang Mulia butuh waktu sendiri.
Aku seorang putri.
Beraninya kamu!
Tolong maafkan aku!
Tuan Putri, tolong tenanglah.
Tuan Putri tiba-tiba berhenti, karena itulah dia...
Dayang Jung, maksudmu ini salahku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku harus menemui Yang Mulia,
tapi sepatu indahku menjadi kotor!
Aku tidak bisa memakainya. Buang sekarang juga!
Sepatu bunga!
Dahulu aku memakai ini saat masih menjadi putri.
Astaga. Lepaskan.
Astaga, lancang sekali mereka.
Apa?
Perkenalkan, dia temanku, Se Yeob.
Sedang apa dia di sini?
Aku juga penasaran.
Kenapa dia di sini?
Astaga.
Tunggu apa lagi? Berikan kepadaku.
Ayo. Cepat.
- Baiklah, ayo. - Cepat.
- Ayolah. - Ayo.
- Kenapa kamu melemparnya? - Astaga!
Tidak!
- Kembali ke sini. - Tunggu!
Cepat, ayo.
Astaga.
Dayang Jung!
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Makin banyak pelayan istana yang jatuh sakit.
Apa yang dilakukan Kantor Medis?
Mereka tidak akan datang.
Apa?
- Nona! - Ya.
Kudengar tabib kerajaan membawa Deok Gae pergi.
Apa?
Pelayan istana itu memberi sesuatu untuk dimakan semua orang.
Apa? Apa maksudmu?
Tuan, apa itu perlu?
Lalu apa? Haruskah kita mengakui kalau Kantor Medis salah?
Kamu memberi makan apa kepada para pelayan istana?
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya!
Tidak ada! Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kalian lakukan?
Mengancam orang sakit? Begitukah cara kerja Kantor Medis?
Memanfaatkan Yang Mulia
untuk melanggar adat istana. Begitukah caramu melakukannya?
Entah kamu tabib biasa atau petugas medis kerajaan,
kamu harus mengobati dan membantu yang sakit. Itu tidak akan berubah.
Kurang ajar.
Pelayan istana ini pasienku. Aku akan membawanya bersamaku.
Biarkan saja dia.
Dia sama seperti Gye Ji Han.
Dia juga akan segera diusir dari istana.
Aku mendengar kamu melihat hantu.
Kudengar dia mirip Cho Tae Hak yang sudah mati.
Ya. Arwah mendiang Penasihat Negara Kedua
berkeliaran di halaman istana.
Konon kamu dikutuk saat melihat hantu.
Kamar Ratu sudah bertahun-tahun ditutup. Kenapa kamu berada di sana?
Aku hanya lewat.
Kenapa kamu melewati kamar Ratu di tengah malam?
Aku yakin kediaman Tabib Yoo ada di sekitar sini.
"Klinik Gyesoo, Cabang Hanyang"
Tabib Yoo.
Tabib Gye.
Semua orang pergi?
"Tabib Kejiwaan Yoo Se Poong"
Bagaimana kamu bisa searogan ini?
Kamulah yang arogan
karena tidak mau mengakui kesalahan diagnosismu.
Aku akan menetralkan racunnya dengan haedokdan yang dibuat baik.
Siapa orang-orang ini?
Aneh, bukan?
Sekelompok orang aneh telah mengidentifikasi penyakitnya
dan sedang membuat penawarnya.
Selain itu, mereka cukup terampil.
- Tabib Gye. - Ya.
Kamu tahu apa sebutanku bagi Kantor Medis?
Sumur.
Kamu hanyalah katak yang terjebak di dalam sumur.
Katak, siapa namamu?
Jeon Kang Il.
Jeon Kang Il...
Jeon Kang II?
Tampak cukup berbakat,
tapi kamu diajarkan untuk menjadi jahat.
Saatnya minum obat.
Dia tidak mengenalku.
Dia sama sekali tidak mengingatku.
Usaha yang bagus, Semuanya. Pergi dan beristirahatlah.
Ayo.
Semoga malammu menyenangkan, terima kasih untuk hari ini.
- Sampai jumpa, Ip Bun. - Sampai jumpa!
- Gye Ip Bun. - Ya?
Kamu tahu sesibuk apa kami hari ini?
Dari mana saja kamu seharian?
Kalian semua bekerja keras.
Lihat saja nanti.
Aku akan segera memakaikan kalian baju dari sutra.
Kenapa kamu hanya terus memimpikan
hal paling tidak masuk akal?
Anak nakal itu. Kamu harus menyadarkannya.
Dia bergaul dengan pembuat onar di Hanyang.
Siapa yang kamu sebut pembuat onar?
Para wanita itu adalah orang penting di kota ini.
Yang benar saja.
Dia tahu apa yang dia bicarakan, dasar babi hutan.
Semua orang mengenal mereka.
Mereka wanita dari toko kain.
Meski tidak terlihat terlalu anggun,
pakaian mereka berkualitas bagus.
Ayah, lihat.
Sebesar inilah keuntungan mereka dari desainku.
Selama terus menggambar, aku akan menghasilkan banyak uang.
Ini uang sungguhan.
Apa?
Tentu saja uang sungguhan.
Ip Bun, kamu akan menjadi terkenal?
Dia mungkin akan menjatuhkan keluarga ini.
Lihat sekasar dan sekering apa tangan Ayah
karena selalu merawat pasien.
Hatiku sakit melihatnya.
Kalau begitu, jangan malas-malasan dan belajarlah ilmu medis...
Astaga. Jangan membahasnya lagi.
Dengan desain pakaianku,
aku akan membawa keberuntungan bagi keluarga ini.
Astaga.
Dia akhirnya gila.
Kenapa dia membuatku takut?
Ini akan memalukan nanti.
Aku harus merebus ondamtang untuk diriku sendiri.
Halusinasiku tampak terlalu nyata.
Kabarmu baik, Tabib Yoo?
Eun Woo?
- Ya. - Eun Woo!
Kenapa kamu di sini? Sekarang bukan tanggal 15.
Ini bukan mimpi?
Ya.
Ada apa, Tabib Yoo?
Kamu sudah lama menjadi bagian dari imajinasiku
hingga aku ingin memeriksanya.
Kamu benar-benar berdiri di depanku.
Benar. Aku juga sangat merindukanmu.
Tuan Muda, kamu harus makan sebelum dagingnya dingin.
Astaga.
Nona Eun Woo?
- Astaga. - Ya, ini Nona Eun Woo.
Kabarmu baik?
Astaga!
Ternyata benar-benar kamu, Nona Eun Woo.
Tunggu sebentar.
Nona Eun Woo datang!
Baiklah.
Hati-hati.
Astaga.
Nona Eun Woo, silakan makan.
Aku tahu perjalanan ke sini cukup panjang.
Syukurlah kita menyimpan bahan makanan sebelumnya.
Aku bisa saja menyajikan bubur dengan daun lobak kering.
Bu Namhae, kamu tidak tahu betapa aku merindukan masakanmu.
Baiklah.
Ini.
Silakan.
Selamat makan.
Astaga. Pemandangan yang memuakkan.
Aku akan mengambil paha ayam
untuk diriku sendiri.
Silakan.
Astaga.
Kamu tidak kesulitan mengurus dirimu sendiri.
Aku sama sekali tidak perlu khawatir.
- Benar. - Nona Eun Woo,
pulau itu pasti baik kepadamu.
Kamu terlihat lebih cantik daripada sebelumnya.
Hanyang pasti baik kepada pemuda di sampingnya.
Cara dia tersenyum lebar
membuatnya tampak lebih bodoh.
Cicipi ini juga.
Lapisan gula-gula membuatnya manis.
Terima kasih, Jang Gun.
Apa aku boleh memakan sesuatu yang sangat berharga ini?
Aku bisa memberikan satu tiap hari.
Nenek, ada apa?
Kamu tidak senang melihat Nona Eun Woo?
Apa?
Nenek, sudah lama sekali.
Kabarmu baik?
Nenek?
Dia senang mendengar kamu akan datang,
tapi kurasa kegembiraannya hilang.
Belakangan ini dia terlihat getir.
Janji.
Kamu tidak akan meninggalkan Poong-ku lagi, bukan?
Kamu mau tetap di sisinya?
Apa maksud Nenek? Dia tidak meninggalkannya.
Bagi Nenek,
Nona Eun Woo akan selamanya menjadi istri Tabib Yoo.
Itu dia. Dia sudah berjanji.
- Bagus. - Mari kita makan.
Makanlah sesukamu, Nona Eun Woo.
Makanlah sepuasnya.
Aku sudah selesai.
Kenapa kamu hanya makan dua mangkuk nasi?
Kamu kehilangan selera makan?
Kamu mau pergi ke mana selarut ini?
Semua orang punya kehidupan pribadi.
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Sampai jumpa.
Sebenarnya dia kenapa?
Aku bisa membayangkannya dengan jelas.
Membayangkan apa?
Kamu pasti bermain di sungai ini saat masih kecil.
Kamu hanya membaca saat masih kecil?
Tidak.
Begitu pergi bermain, aku jarang pulang di hari yang sama.
Ibuku selalu khawatir.
Benarkah?
Terdengar sangat aneh.
Cantik sekali.
Ya. Tempat ini sangat cantik.
Tidak.
Maksudku kamu.
Aku juga
selalu membawanya.
Sama seperti kamu
yang memeluk hatiku dengan erat.
Yang Mulia memisahkan kita
dan setahun ini aku berharap bisa melakukan ini.
Apa situasinya masih sangat buruk hingga kamu harus
tetap berada di sisi Yang Mulia?
Ya.
Dia yakin hantu Cho Tae Hak berkeliaran di istana.
Apa maksudnya?
Para pelayan istana yang mengaku melihat hantu
muntah-muntah dan kejang, lalu pingsan.
Aku yakin mereka diracuni.
Mereka yang melihat hantu diracuni?
Seperti apa hantunya?
Pakaiannya putih, seperti orang mati.
Aku terlalu takut untuk melihat lagi.
Aku bisa melihatnya bahkan saat menutup mataku.
Mereka melihatnya bahkan saat mata mereka terpejam?
Pelayan istana lain pingsan setelah melihat hantu hari ini.
Dia menunjukkan tanda-tanda glaukoma.
Aku harus melihat hantu itu sendiri.
Sekarang?
Aku harus melihat hantu itu sendiri
untuk mengidentifikasi penyebab wabah itu.
Mungkin ini akan membantu meningkatkan kondisi Yang Mulia
dan hanya dengan begitu kamu bisa...
Pindah agar lebih dekat denganmu.
Ya.
Ikutlah denganku. Mari kita menangkap hantu.
Itu kutukan.
Kutukan Cho Tae Hak.
Para pelayan istana itu mengatakan mereka melihat hantu di sini.
Baiklah. Jika memeriksa dan berkeliling,
kita mungkin bisa melihat hantu itu sendiri.
Ini aroma bunga lili, bukan?
Bunga lili ditanam di dekat sumur di Istana?
Ya, kamu benar, ada aroma bunga lili yang samar.
Aku terlalu fokus pada hal lain dan tidak menyadarinya tadi siang.
Di mana bunganya?
Tuan Putri!
Ada apa?
- Kamu baik-baik saja? - Hantu.
Kenapa baru datang?
Seharusnya kamu melindungiku!
Dia pergi ke sana. Hantu itu.
Tuan Putri.
Kamu baik-baik saja?
Tidak sopan. Apa yang kamu lakukan?
Kamu yang tidak sopan.
Apa?
Kamu dan Tuan Putri pasti sangat dekat.
Yoo Se Yeob membawamu kemari?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Menurutmu racunnya menyebar ke luar istana?
Kondisi Yang Mulia memburuk.
Aku akan mengeksekusi semua orang yang merencanakan pengkhianatan!
Janda dengan karakter yang buruk.
Kamu akan kembali ke Pulau Heuksan?
Jangan pergi.
Aku tidak bisa berpisah denganmu lagi.