"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ini satu set dengan jarum yang warnanya berubah.
Kalau begitu, jarum stiletto itu...
Apa Yoo Se Yeob yang memakainya?
Ada apa?
Sin Woo?
Aku akan datang lagi.
Kenapa Yoo Hoo Myung
memiliki jarum yang menyebabkan
kematian raja sebelumnya sampai saat dia sendiri meninggal?
"Cedera"
Luka di kepala Yoo Hoo Myung.
Itu bukan karena jatuh dari kuda.
Itu bukan kecelakaan, tapi pembunuhan?
- Ada tanaman! - Ambil semuanya.
- Ayo. - Cepatlah.
Ada banyak sekali.
Apa itu?
Teman-teman, lihat ini. Aku menemukan madu.
- Kelihatannya enak. - Kelihatannya enak.
- Kita bisa memakannya nanti. - Baiklah.
"Rumah Drunken Moon"
Pelan-pelan.
Bagaimana?
Pasien macam apa yang memanggil seorang tabib ke rumah gisaeng?
Seorang tabib harus datang ke mana pun pasien memanggil.
Kamu terlalu banyak mengeluh tentang statusmu.
Dasar berandal arogan.
Kamu mempermalukanku
di hadapan Gye Ji Han.
Kecuali ingin berhati-hati seumur hidupmu,
kamu harus menuruti perkataanku.
Tidak.
Astaga. Apa masalahmu?
Hei. Kamu benar-benar bodoh
atau sebenarnya ini caramu setia?
Kamu tahu seperti apa Gye Ji Han yang sangat kamu percayai itu?
Aku tahu.
Dia lebih mencintai minuman dan uangnya.
Itu yang bisa kamu sebut "manis".
Dia disebut "Pembunuh Gila".
Dia membedah seseorang saat perang.
Dia bahkan memberi seseorang herba beracun.
Kamu pintar sekali bicara jujur.
Gye Ji Han sudah gila.
Dia tidak peduli dengan nyawa manusia.
Gye Ji Han. Singkirkan dia
dan ambil alih kliniknya.
Lakukan itu dan aku akan menjadi donaturmu.
Aku tidak mau mengambil alih Klinik Gyesoo
atau butuh donatur.
Dasar. Kamu tahu betapa berharganya sebidang tanah itu?
Sia-sia sekali dipakai sebagai klinik.
Gye Ji Han tidak ada harapan,
tapi setidaknya kamu harus tetap berpikir jernih. Bukankah begitu?
Dia sudah memutuskan.
Dia memberi seseorang herba beracun? Itu omong kosong.
Wabah!
- Wabah menyebar! - Hentikan.
Kita harus kabur.
Wabah!
Ada wabah!
- Wabah! - Masuklah.
- Masuklah. - Bisakah kamu membantuku?
Ada apa? Mentalnya tidak stabil?
Ini wabah.
Anak-anak kami meninggal karena wabah,
kini dia menggila tiap kali mendengar kata itu.
Ya, wabah. Wabah sedang menyebar.
Aku tabib. Biar kuperiksa.
Dia tidak akan kehilangan akal sehatnya selamanya, bukan?
Lihat. Kulitku melepuh.
Bisakah kamu membantuku?
Lihat.
Tolong aku.
Tolong suamiku.
- Ayo! - Aku akan membayar.
- Beri aku sesuatu. - Apa pun boleh.
- Beri kami obatnya. - Kumohon!
- Kami mau obat. - Tolong kami!
- Wabah sedang menyebar. - Ayo, cepat berkemas.
"Klinik Gyesoo"
Beri kami bantuan!
Kami butuh obat!
Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa ada wabah yang sedang menyebar.
Aku sudah melihat seseorang dengan kulit melepuh.
Aku sudah curiga saat orang-orang mulai berdatangan.
Aku akan merebus Jeonggisan dan Hwangsosan.
Eun Woo, beri tahu ayahmu dan Inspektur Kerajaan.
Baiklah.
Tidak!
Tolong kami.
Lakukan sesuatu.
Jika ada yang kulitnya melepuh, berdiri di sini.
Jika tidak, berdiri di sana.
Ya.
Apa? Wabah?
Kamu yakin?
Ya. Pasien berbondong-bondong ke klinik.
Aku belum mendengar ada wabah di wilayah lain.
Kita harus memblokir jalan untuk mencegah penyebaran
ke kota-kota tetangga dan Hanyang.
Ya, sebaiknya begitu.
Kami akan membuat rencana.
Tolong siapkan obat pencegahan dan bagikan.
Baiklah. Kita harus bergegas.
Distribusi obatnya harus difokuskan pada Desa Sorak.
Kita juga harus mengamankan herba obat di kota lain.
Sudah kukatakan. Kami tidak punya apa-apa lagi!
Orang-orang sekarat.
Kamu tidak punya kamperfuli atau indigo pulverata levis?
Apa maksudmu?
Meski ingin memberimu,
aku tidak bisa karena tidak ada yang tersisa.
Kalau begitu, beri chinese skullcap dan goldthread. Kubeli semuanya.
Habis juga. Mereka membeli semuanya.
Siapa?
Pak, tolong kami!
Bagaimana bisa tidak ada bahan obat yang tersisa?
- Kita butuh bahan-bahannya! - Ini benar-benar menyebalkan.
Ayolah, bergerak lebih cepat.
Gudang di ujung.
Jika ada yang hilang,
bayar dengan nyawa kalian!
Bunga kamperfuli
akan membuatku kaya!
Siapa bedebah kurang ajar yang berani memukul kepalaku?
Bagaimana bisa kamu membeli semua herba obat dalam situasi ini?
Jangan macam-macam dengan nyawa manusia.
Aneh mendengarnya darimu.
Kamu yang selalu mempermainkan nyawa manusia.
Dasar Gye Ji Han si tabib gila.
Hentikan omong kosongmu.
Aku akan membelinya darimu sesuai dengan yang kamu bayar.
Serahkan.
Kamu dan omong kosongmu.
Tentu saja tidak bisa kujual dengan harga yang sama.
Kita akan mulai dengan kenaikan lima kali lipat.
Bagaimana menurutmu? Kamu mampu membelinya?
Dasar pencuri!
Dasar tabib gila pembunuh!
Baiklah. Aku akan menyerahkannya
jika kamu menyerahkan Klinik Gyesoo.
Itukah yang kamu incar?
Kamu pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Tentu, baiklah.
Kalau begitu, makanlah jagung
sambil melihat orang-orang mati.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh melakukannya.
Kurang ajar! Lancang sekali!
Ini, lalat!
Lalat ini berdengung di sekitarmu. Aku menangkapnya untukmu.
Astaga.
Aku akan mencari sumber lain.
Ayo. Dasar bedebah.
Baik, Tuan.
Jangan membuang waktumu.
Bawakan saja sertifikat tanah untuk Klinik Gyesoo!
Ini.
Sudah habis.
Tidak bisa begini.
Semuanya, temui aku di dalam.
Kita harus mendapatkan
semua bahan penurun demam yang bisa ditemukan.
Karena itu, kita akan pergi
ke gudang Im Soon Man malam ini dan mengambil semua herba obat.
Jang Gun.
Sembunyikan sertifikat tanahnya.
Kamu mau menyerahkan klinik kepada Im Soon Man?
Kamu tidak boleh melakukannya! Aku tidak akan membiarkannya!
Kami tidak punya tempat tujuan!
Siapa bilang aku akan menyerahkan klinik ini kepadanya? Tidak mungkin.
Kita hanya akan mengambil herba obat.
Ayah sudah gila? Ayah demam?
Ayah tidak tahu dia bisa apa? Dia tidak akan menyerahkannya.
Tabib Gye, kamu belum cukup melihat kelicikannya?
Gunakan akal sehatmu.
Harus kuakui, kamu jauh lebih naif
daripada kelihatannya.
Mari kita rampok gudangnya!
Mari kita kosongkan gudangnya.
Jang Gun juga bisa melakukannya.
Aku setuju!
Tidak mungkin.
Bukankah begitu?
Kita akan ke sana dan mengambil semua yang ada di gudangnya.
Malam ini!
Sup pengar!
Bedebah itu suka minum.
Tiap malam, saat bel jam malam berbunyi,
ada sebotol miras dan sup pengar yang diantarkan kepadanya.
Sup pengar!
Saat itulah kita akan merampok gudangnya.
"Miras"
Apa itu?
Sup pengar.
Ini sup dari Namhansanseong.
Untuk Tuan Im?
Bawa ke dapur.
Aromanya lezat sekali.
Apa ini mahal?
Tentu saja. Ada abalone di dalamnya.
Aku akan memberi kalian masing-masing semangkuk.
Kalian mau menyebarkan berita ini?
Tentu!
Ini.
Biar kutuangkan arak beras dahulu.
- Apa? Arak beras? - Arak beras? Astaga.
Pembobolan!
Gudangnya kosong!
Semuanya dicuri!
Pencuri!
Tangkap pencuri itu!
- Tangkap pencuri itu! - Astaga. Cepat tangkap mereka!
Pencuri!
Tangkap pencuri itu!
Apa?
Apa yang terjadi?
Herbaku.
Herba obatku. Ke mana semuanya?
Aku sudah susah payah mendapatkannya!
Para bedebah itu.
Dasar pencuri sialan!
Para pencuri itu kabur.
Dasar bodoh. Untuk apa buang waktu melaporkannya?
Kejar mereka!
Ayo.
Baiklah.
- Berhenti! - Tangkap mereka!
- Berhenti! - Berhenti!
- Kejar mereka! - Tangkap mereka!
- Kejar mereka! - Ayo!
Kalian harus menangkap pencuri itu apa pun yang terjadi!
- Kamu mengerti? - Baik, Tuan. Astaga.
Cepat!
- Cepat! - Baik, Tuan.
Kejar mereka!
Kita mendapatkan semuanya.
Baik, bagus.
Baiklah.
Aku membayarnya lebih tinggi daripada harga pasar.
Ayo!
Eun Woo.
- Berhenti! - Tangkap mereka!
- Tangkap pencurinya! - Cepat!
Hei, ayo.
Hati-hati. Pastikan tidak tercampur.
Baik, Tuan.
Cepat.
Kami kembali.
Hei!
Apa terjadi hal buruk?
Dia bisa bersikap kejam jika menyangkut kepemilikannya.
Sepertinya kamu mengkhawatirkanku.
Bagaimana mungkin aku mencemaskanmu.
Lihat ini.
Dia punya ini di gudang.
Bukankah ini
hangsacho?
Benar. Ini herba langka,
tapi dia berhasil menyimpannya di gudang.
Ini akan sangat manjur untuk campak.
Mari kita ubah menjadi pil untuk dibagikan besok.
Baik.
Mendongaklah.
Ini.
Dasar pencuri.
Aku yakin kalian yang mencuri herbaku.
Kami tidak menghargai omong kosong sepagi ini.
Lihat saja dirimu.
Kamu setakut itu terhadap wabah?
Kalau begitu, mengantrelah dan terima pilnya.
Bayar lebih untuk herbanya!
Aku tidak paham apa maksudmu,
tapi mungkin harus kuajukan laporan atas namamu
mengenai tumpukan herba yang dicuri.
Mungkin aku juga harus menulis permohonan kepada Yang Mulia.
Dasar... Sial!
Menjauh dariku.
Pergi!
Aku akan segera mengusirmu dari desa ini.
Lihat saja nanti.
Astaga.
Bahkan harimau pun tidak mau memakannya.
Hanya ini yang kita punya?
Dari herba yang ada,
kita membuat pil senilai empat-geun. Kita akan punya dua nyang lagi.
Semoga berguna untuk saat ini.
Kerja bagus, kalian berdua.
Benar.
Astaga.
Berikan kepadaku. Kamu sudah makan satu.
Sial.
Astaga.
Makan lebih banyak tidak akan membuat keadaanmu membaik.
Bagaimana lepuhmu?
Tabib Gye, kamu harus melihatnya.
Pilnya tampaknya bekerja.
Kita harus mencari lebih banyak hangsacho.
Begitu rupanya. Warna lepuhnya memudar.
Jika ini campak, seharusnya keropeng sudah terbentuk.
Namun, lepuh ungu itu...
Tidak mungkin. Ini pasti kebetulan.
Semua dansacho itu sudah dibakar bertahun-tahun lalu.
Tolong.
Jangan biarkan kakakku mati.
Tolong dia.
Kemari, biar kulihat.
Coba kulihat.
Nak, kamu terus bersamanya?
Kamu tidak sakit?
Penyakit itu tidak menyebar ke seseorang yang dekat pasien?
Kalau begitu...
Kita harus segera memindahkan orang sakit ke pondok gunung.
Keraguan meningkatkan kemungkinan penyakit itu mencapai Hanyang.
Kamu akan bertanggung jawab.
Itu sebabnya orang sakit sedang dikarantina.
Kami belum yakin ini penyakit apa
atau apakah ini bisa menyebabkan epidemi.
Obat yang kami berikan efektif.
Kami butuh waktu untuk mendapatkan jawaban.
Orang-orang yang sakit khawatir akan ditelantarkan di hutan.
Maksudmu kita membiarkan mereka tinggal di antara yang sehat
dan menyebabkan kematian massal?
Delapan sampai 10 orang akan mati begitu mereka terkena penyakit itu.
Entah mereka mati di sini atau di pondok gunung
tidak ada bedanya.
Setidaknya kita harus menjaga orang-orang yang sehat.
Tabib Gye, apa pendapatmu?
Kamu benar, Inspektur Kerajaan Cho.
Tabib Gye.
Jika ini bukan wabah,
orang yang sakit akan sembuh bahkan di pondok gunung.
Namun, jika ini wabah,
mengarantina mereka di pondok gunung akan menyelamatkan seluruh desa.
Apa? Tidak kusangka kamu akan mengatakan hal yang benar.
Aku tidak setuju. Ini keputusan yang gegabah.
Salah satu pasien meninggal.
Lihat?
Kamu mengatakan pengobatannya berhasil?
Kubur mereka yang sudah mati
dan seret yang sakit ke pondok gunung segera!
Baik.
Pondok gunung di Desa Surit
telah dikosongkan bagi mereka yang sakit karena wabah.
Saat ini juga,
yang sakit akan menuju ke sana.
- Namun... - Sekarang?
Agar kamu bisa membakar tempat itu?
Tolong jangan kirim kami ke sana.
Maduku akan segera siap dipanen.
Kalian sudah diperintahkan.
Siapa pun yang tidak patuh
akan dijatuhi hukuman.
- Tidak. - Kamu tidak bisa melakukan ini.
Bawa mereka pergi!
- Tidak! - Jangan bawa kami.
- Kumohon. - Jangan lakukan ini.
"Klinik Gyesoo"
Tolong ampuni aku!
Tolong tunggu sebentar.
Bisa lepaskan dia sebentar?
Apa pendapatmu?
Hangsacho jelas bukan obatnya.
Aku akan segera mati?
Maksudmu obatnya tidak efektif?
Jangan berpikir begitu, aku tidak akan menyerah.
Kami akan menemukan obat untukmu.
Dasar pembohong.
Aku tahu kalian hanya akan membiarkan kami mati.
Kalian mengaku tabib?
Bagaimana jika penyakit ini memang disebabkan oleh dansacho?
Kamu manusia kejam...
"'Haedongboncho'"
Apa yang kamu lakukan?
Mentorku, aku sungguh minta maaf.
Jeon Kyu Hyung menipu rakyat
dengan mengaku mengobati kusta dengan memakai dansacho.
Setelah mengundurkan diri dari Kantor Medis,
dia datang ke sini untuk bertani dansacho.
Semua catatan yang dia miliki
harus dibakar sampai halaman terakhir.
Tidak ada
yang boleh tahu tentang herba beracun ini.
"'Haedongboncho'"
Wabah itu sudah dilaporkan
dan Penasihat Negara Kedua akan segera tahu.
Dia dan anak buahnya pasti percaya bahwa itu wabah.
Begitu menghubungkan penyakit itu dengan dansacho,
mereka akan menghancurkan desa dan penduduknya.
Jika itu karena dansacho,
setengah hari setelah mati,
tubuh penderita akan membengkak
dan muncul lepuh ungu.
Apa yang kamu lakukan?
Minggir! Tidak ada waktu untuk ini!
Apa yang kamu pikirkan seharian ini?
Jika kamu berpikir ini bukan karena wabah...
Jika mengikutiku ke sini untuk bicara omong kosong,
cepat pergi!
Lantas, kenapa kamu melakukan ini?
Semua pasien di pondok gunung akan mati.
Kamu pasti mengetahuinya!
Kamu tahu apa? Apa yang kamu tahu?
Apa yang tidak kuketahui?
Katakan agar kita bisa menyelesaikan ini bersama.
Kamu berkeliaran di malam hari seperti ini,
karena itulah orang-orang bergosip dan menyebutmu gila!
Itu sesuatu yang tidak boleh kamu ketahui.
Minggir.
Ikut aku.
Bantu aku menyembuhkan pasien yang masih punya kesempatan.
Menurutmu kamu hebat
dan bisa menyembuhkan semua pasien?
Dasar bodoh.
Tidak. Aku hanya berpikir setidaknya kita harus bersama orang sakit.
Apa yang lebih buruk daripada mati tanpa diperiksa tabib?
Baiklah!
Jadi, kamu duduk dengan orang sakit saat mereka gemetar.
Ada yang berhasil kamu selamatkan?
Kamu melewati batas dan menghalangi,
bahkan tidak menyelamatkan nyawa!
Kamu hanya bisa bicara!
Minggir! Aku tidak punya waktu untukmu!
Warnanya ungu.
Bentuk ini juga...
Ini bukan wabah.
Ini karena dansacho.
Apa yang dia sembunyikan dari kami?
Kamu menghalangi. Minggir.
Bisakah kamu berhenti mengelap meja?
Kenapa kamu melakukan ini sendiri?
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Aku datang kemari untuk menemui Tabib Gye.
Untuk membahas pasien di pondok gunung.
Ayah, keluarlah! Inspektur Kerajaan datang.
Aku akan pergi ke pondok.
- Biar aku saja. - Tuan Muda.
Ada apa denganmu?
Begitu pergi ke sana, hanya bisa meninggalkan tempat itu jika mati.
Apa? Kamu akan membakar gubuk itu sebelum siapa pun meninggalkannya?
Meski begitu, aku akan pergi.
Aku tidak akan meninggalkan pasienku.
Tabib yang mengagumkan.
Lakukan sesukamu.
Tuan. Dia bicara omong kosong karena semangat dan emosi.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa karena semalam?
Seorang tabib tidak boleh mengabaikan
pasiennya.
Mereka semua mengatakan kamu tidak perlu pergi,
tapi kamu sangat keras kepala.
Kenapa harus kamu yang mengajukan diri?
Letakkan ini dan kembalilah ke klinik.
Tuan Muda.
Aku tidak akan mati.
Ini dendeng sapi.
Kamu harus makan dengan baik untuk mengalahkan wabah.
Kamu memberiku dendeng?
Jarang sekali.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Ada yang harus kuberikan kepada tabib.
Dia tidak bisa mengobati pasien tanpa ini.
Kamu tidak keberatan?
"Dilarang lewat"
Eun Woo.
Tabib Yoo.
Kamu tidak terlihat sehat. Kamu bekerja terlalu keras.
Eun Woo. Lepuh yang muncul pada orang yang terinfeksi
berbeda dari apa pun yang pernah kulihat atau kubaca.
Itu bisa saja wabah yang sangat berbeda.
Apa?
Pergilah ke Desa Surit, tempat kasus pertama terjadi
dan selidiki.
Baik, akan kuselidiki. Tolong jaga dirimu juga.
Kamu juga.
Apa itu?
Kurasa kamu harus membaca ini lebih dahulu.
"Laporan"
Wabah?
Lepuh ungu?
Tuan.
Izinkan kami membakar pondok gunung di Desa Sorak.
Gejalanya
mungkin karena keracunan dansacho.
Bukankah kita sudah membakar semua tanaman yang tersisa?
Beberapa mungkin tumbuh tanpa kita sadari.
Ini hanya pencegahan,
tapi aku yakin kamu harus berhati-hati.
Kamu seharusnya menghancurkan semuanya.
Kamu seharusnya tidak meninggalkan sehelai daun atau benih sekali pun.
Tunggu, Nak.
Kenapa kamu melarikan diri? Aku tidak akan menyakitimu.
Lepaskan aku. Aku tidak sakit.
Kamu pasti lapar.
Makanlah ini.
Apa hanya kamu yang tidak sakit di Desa Surit?
Apa yang kamu dan yang lainnya makan sebelum semua orang jatuh sakit?
Herba obat dan sayuran berbumbu...
Benar, kami juga memanen madu dan menjualnya ke desa lain.
Madu?
Kamu masih punya kue itu?
Aku akan memberimu madu. Mari kita bertukar.
Tabib Gye.
Nyonya Seo.
Orang terinfeksi sudah dikarantina,
tapi kenapa jumlah pasien terus bertambah?
Aku juga tidak mengerti.
Aku mengunjungi Desa Surit tadi siang.
Apa kamu mengenali bunga ini?
Seorang anak laki-laki memberiku madu dari serbuk sari bunga itu,
jadi, aku meminumnya.
Namun, aku agak pusing sekarang.
Nyonya Seo, minum hyangsosan sekarang juga.
Kenapa?
Ada apa?
Tabib Yoo.
Pak. Kamu baik-baik saja?
Kita semua akan mati.
Kita semua akan mati! Kita sekarat.
Dasar bodoh. Tutup mulutmu!
Dasar berengsek.
Hentikan.
Hentikan!
Ayolah. Hentikan.
Ini...
Dasar gila.
Kamu bicara seolah-olah akan menyelamatkan semua orang di dunia.
Hanya ini yang bisa kamu lakukan? Ayo!
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Aku tidak bodoh seperti kamu.
Aku bisa masuk ke sini jika mau.
Kenapa kamu melamun padahal seharusnya mengobati orang sakit?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu tabib?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku mengobati mereka dengan obat, tapi perkembangannya terlalu cepat.
Kendalikan dirimu!
Kukira kamu tabib yang terampil. Hanya ini kemampuanmu?
Kamu pergi mencari herba aneh padahal sudah kularang.
Kamu sangat egois,
tapi tidak melakukan apa pun saat kemampuanmu dibutuhkan?
Kamu memang bodoh.
Kamu harus menyelamatkan mereka.
Jangan menyerah. Kamu harus menemukan obatnya!
Jika itu sesuatu yang bisa kutemukan,
aku bahkan akan menyeberangi jurang kematian.
Begitu menyerah, kamu kehilangan pasienmu.
Kamu harus yakin kalau pasien bisa disembuhkan agar mereka membaik.
Muncul lepuh juga di kulit Nyonya Seo sekarang.
Kamu yakin?
Sejak kapan?
Hari ini.
Kamu mengatakan akan menyeberangi jurang kematian.
Kamu serius?
Ya, tentu saja.
Adakah sesuatu yang kamu tahu?
Tolong beri tahu aku.
Aku pernah melihat gejala yang sama.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa kamu diam saja selama ini?
Jika itu penyakit yang sama, yang terinfeksi pasti akan mati.
Bagaimana bisa? Apa tidak ada obatnya?
Ada, tapi itu tidak berguna.
Kenapa?
Obatnya herba bernama samaecho, tapi sangat beracun.
Sangat mematikan hingga bisa membunuhmu.
"Haedongboncho".
"Tanaman ini tidak tumbuh dengan baik di tanah Joseon"
Samaecho.
"Tanaman ini tidak tumbuh dengan baik di tanah Joseon."
"Mati dalam sebulan setelah bertunas."
"Mati dalam sebulan setelah bertunas"
Kamu sudah membaca "Haedongboncho"?
Aku menemukan buku medis yang belum pernah kulihat, jadi, kubaca.
Selain itu, buku itu adalah penghubung antara kamu dan ayahku.
Mustahil dia tahu bagaimana ini semua terhubung dengan dansacho.
Jika samaecho bisa menyembuhkan penyakit ini,
aku akan menemukannya.
Tanaman itu tidak tumbuh di Joseon.
Salah. Ada sesuatu yang kamu lewatkan.
Dengar. "Kami mengganti tanahnya."
"Kami menemukan tempat yang sejuk, lembap, dan berangin
yang cocok dengan semua kondisi tersebut dan menanamnya lagi."
Itu berarti
mereka menanam tanaman itu di suatu tempat.
"Samaecho"
Aku tidak tahu itu tentang apa,
tapi ada peta tersembunyi di dalam buku itu.
Ada peta tersembunyi?
Ya.
Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi.
Aku akan menemukannya dan menyelamatkan mereka.
Dataran tinggi.
Tempat angin dingin dan kering berembus.
Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi.
Aku diperintahkan membakar pondok itu bersama Yoo Se Yeob.
Kami siap. Kami menunggu perintahmu, Pak.
Baiklah.
Eun Woo.
Kamu tidak boleh masuk ke tempat ini.
Aku sudah menyuruhmu menjauh.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jangan bilang kamu akan membakar tempat ini.
Itu bukan urusanmu.
Segera kembali ke klinik.
Aku juga tertular wabah itu.
Apa?
Benarkah itu?
Aku akan masuk ke sana dengan orang lain yang juga sakit.
Jika membakar tempat ini, kamu juga akan membunuhku.
Tidak, Eun Woo. Aku tidak bisa membiarkanmu memasuki tempat ini.
Segera kembali ke klinik untuk menjalani pengobatan.
Pergi sekarang juga!
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kamu di sini? Di mana Tabib Yoo?
Dia tabib tidak berguna yang tidak bisa melakukan akupunktur.
Itu sebabnya aku menyuruhnya mencari herba
yang akan menyembuhkan penyakit ini.
Beraninya kamu melanggar perintah nasional.
Siapa pun yang tidak mematuhi perintahku
akan dipenggal.
Tunggu instruksi selanjutnya.
Ini lokasi terakhir.
Kumohon...
Kumohon.
Tidak ada harapan lagi.
Ke mana kamu pergi meninggalkan orang sakit?
Aku tidak meninggalkan siapa pun.
Aku kembali dari pencarianku untuk mencari obatnya.
Sudah kukatakan, hanya bisa keluar dari sana jika mati, bukan?
Pelanggaran tidak akan diterima.
Aku bisa menyembuhkan orang sakit.
Jika kamu ingin membunuhku,
lakukan setelah aku membuat obat dari herba ini.
Kumohon.
Herba akan dikirim.
Namun, di sinilah tubuhmu akan berbaring.
Kenapa?
Kenapa ini diperlukan?
Bukan karena aku melanggar perintahmu.
Ada alasan lain kamu harus membunuhku?
Ini bukan masalah pribadi.
Kamu harus mati
demi stabilitas bangsa ini
dan keluarga kerajaan.
Kamu tidak menyadari seberapa konyolnya perkataanmu itu?
Lagi pula, aku ini apa?
Maafkan aku.
Kamu demam.
Lepuh juga sudah terbentuk.
Omong kosong.
Kamu terjangkit wabah.
Inspektur Kerajaan Cho.
Inspektur Kerajaan Cho!
Pondok gunung akan dibakar!
Ceroboh sekali.
Aku menjalankan perintah kerajaan,
jadi, menyingkirlah!
Maksudmu Yang Mulia memerintahkan
orang sakit untuk dikurung di pondok
dan dibakar dengan penyakitnya?
Itu omong kosong.
Omong kosong?
Penjarakan mereka yang menentang.
Mulai dari dia.
Aku akan merawat dan melindungi
pasien yang mencariku.
Jika menyakiti mereka dengan cara apa pun,
aku akan maju berperang.
Kamu akan mati bersama kami semua!
Bertekad sekali, ya.
Kamu bersedia mati?
Tentu. Bunuh saja aku!
Tidak, jangan sakiti ayahku!
Dasar bodoh.
Tangkap mereka semua!
Tautkan lengan.
Jangan berani.
Bertahanlah.
Lepaskan aku!
- Jangan membuang waktu. - Kamu...
Sialan kalian semua!
Baik.
- Bertahanlah. - Akan kubakar tempat itu sendiri.
Minggir!
Berhenti!
Hentikan yang kamu lakukan.
Bodoh, itu kamu?
Aku punya obatnya. Kita bisa menyelamatkan semua orang.
Inspektur Kerajaan Cho?
Jelaskan kenapa dia seperti ini!
Inspektur Kerajaan juga sakit.
Pindahkan dia ke dalam agar bisa diobati.
Kamu. Beraninya kamu...
Kamu...
Kita baik-baik saja?
Lagi-lagi sombong. Kalau begitu, langsung saja.
Tabib Gye.
Ayah, ini obatnya.
Kita bisa menyelamatkan semua orang!
Jangan sentuh!
Tidak ada yang boleh menyentuh herba itu sampai diperintahkan.
Nona Eun Woo?
Sekarang, katakan.
Bagaimana tanaman itu digunakan?
Ini bukan wabah.
Penyakit ini disebabkan oleh herba bernama dansacho?
Penawarnya adalah samaecho,
gejala yang ditimbulkan wabah saat ini,
mungkin satu-satunya penyebabnya adalah dansacho.
Bukankah begitu?
Ya.
Tanaman itu beracun,
tapi juga satu-satunya obat untuk kusta.
Dansacho tercampur
dengan sayuran dan madu yang dikumpulkan anak-anak,
karena itulah semua orang yang mengonsumsinya sakit.
Terima kasih.
Guru lamaku dahulu tinggal di Desa Surit.
Di sanalah kami mempelajari dansacho.
Di sana jugalah guruku selesai menulis "Haedongboncho".
Kamu tahu perlu berapa samaecho untuk menyembuhkan orang sakit?
Guruku
dibunuh oleh seseorang.
Aku selamat karena bersikap pengecut dengan bersembunyi di balik pohon.
Alasanku
hanyalah
harus bertahan hidup untuk menyebarkan pengetahuan guruku.
Itu sebabnya
aku hanya bisa minum sekarang.
Mereka orang yang menakutkan. Kamu mengerti?
Satu langkah salah saja dan kita semua akan mati.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Akan kuberi tahu jika kita keluar hidup-hidup.
Itu sebabnya
kamu sama sekali tidak boleh menyebut dansacho.
Anggap saja samaecho adalah obat untuk wabah itu.
Baik. Katakan harus melakukan apa dan berapa yang harus kita pakai.
Eun Woo sakit parah.
Kita hanya bisa tahu setelah mengujinya ke pasien.
Kamu...
Muntahkan. Bahkan dosis kecil bisa mematikan.
Dansacho kering lebih mematikan daripada saat baru dipetik,
samaecho bekerja sebagai obat setelah lepuh terbentuk.
Kamu gila.
Ini. Makan ini, cepat!
Tetaplah bersamaku. Yoo Se Yeob!
Yoo Se Yeob, sadarlah!
Yoo Se Yeob.
Yoo Se Yeob! Bangun!
Tuan Muda. Kamu sudah sadar.
Man Bok. Apa yang terjadi?
Jangan bergerak.
Bagus. Ini bagus.
Bagus apanya?
Kamu demam semalaman.
Astaga.
Lepuhmu sudah hilang,
tapi kamu tidak siuman.
Kukira kamu tidak akan bangun untuk selamanya.
Eun Woo. Bagaimana keadaannya?
Dia...
Tuan Mu...
Eun Woo.
Tabib Yoo.
Eun Woo.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa bicara dan melihat?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak lebih buruk darinya.
Kamu mencemaskannya?
Ya.
Tanaman yang kamu bawa menyembuhkanku.
Aku bisa melihat
dan sudah merasa lebih baik.
Kenapa kamu bertindak gegabah seperti itu?
Kamu bisa mati. Aku tidak sempat berpikir.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Padahal aku mencoba membunuhmu.
Karena kamu pasienku.
Aku ingin
kamu menulis laporan
bahwa itu bukan wabah, tapi penyakit yang tidak menyebar.
Jika menulis itu wabah, mereka akan memerintahkanmu membakar pondok.
Tolong selamatkan penduduk desa.
Kenapa kita harus menyerah
padahal mereka bisa disembuhkan?
Jika kumakan, ini akan membuatku lebih baik?
Ini yang kumakan untuk sembuh.
Kudengar kamu pergi ke pulau untuk mencari tanaman ini.
Benarkah itu?
Ya.
Aku membawa cukup banyak, jadi, jangan khawatir.
Hanya ini
yang dibutuhkan untuk menyelamatkan kita?
Astaga.
Anak-anakku yang malang sudah meninggal...
Kalau saja kita punya ini,
jika ada orang seperti kamu pada saat itu,
mereka tidak akan mati seperti itu.
Maafkan aku.
Astaga.
Wabah Desa Sorak...
Bukankah begitu?
Ya.
Dansacho tercampur dengan sayuran
dan madu yang dikumpulkan anak-anak,
karena itulah semua orang yang mengonsumsinya sakit.
Ini penyakit tidak dikenal yang tidak menular.
Obat yang kuberikan tepat sebelum kami membakar pondok
segera menunjukkan efeknya,
penyakit pun sudah hilang dari Desa Sorak.
Mengenai Tabib Yoo Se Yeob,
aku akan mengurusnya sesuai perintahmu,
jadi, jangan khawatir.
Yang satu mengatakan itu penyakit tidak dikenal,
yang lain mengatakan itu disebabkan oleh dansacho.
Siapa yang harus kupercaya?
Kenapa kamu mencoba membunuhku?
Raja sebelumnya meninggal karena kesalahan bodohku.
Aku hanya tabib yang diusir dari Istana.
Lantas, kenapa?
Ayahmu adalah Penasihat Negara Kedua yang berkuasa.
Aku tidak mengerti kenapa kamu mencoba membunuhku.
Kenapa?
Katakan.
Apa itu perintah
Penasihat Negara Kedua?
Kamu
menghunus pedangmu,
tapi tidak bisa melakukannya.
Sekarang,
kamu akan membunuhku?
- Kamu tahu herba obat ini? - Ini...
Jika seseorang meracuni raja sebelumnya dengan dansacho,
aku harus mengungkap kebenarannya!
Ini bukan hanya tentang dirimu. Semua orang di klinik...
Tidak. Semua orang di Desa Sorak akan berada dalam bahaya!
Apa kebetulan Eun Woo terluka?
Mungkin saja mereka mengirim pembunuh lain.
Ini salahku. Seharusnya aku mengikutinya.
Kamu? Kenapa?
Anak harimau itu mendapatkan bukti penting
bahwa raja sebelumnya dibunuh dengan racun?
Aku tidak akan memaafkan siapa pun
yang menyakiti Eun Woo.
Aku juga.