"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Aku akan memberimu
kesempatan untuk melayaniku.
Kenapa aku harus menyetujuinya?
Kenapa?
Karena
namamu Yoo Se Yeob.
Itulah dirimu.
Yang kudengar, kamu membunuh mendiang Raja.
Kasihan.
Kepala Ahli Akupunktur yang lulus Ujian Medis
dengan nilai sempurna,
tapi satu kesalahannya adalah membunuh Raja.
Itu pasti menghancurkan karier medismu.
Saat ini, kamu membutuhkan seseorang
yang berpangkat tinggi untuk menjagamu.
Benar.
Jika menurutiku, kamu akan mengumpulkan banyak uang
dan hidup lebih baik daripada di Istana.
Daripada bekerja untuk Gye Ji Han, si tabib gila itu,
yang kutawarkan jauh lebih baik.
Dahulu, aku tabib
yang arogan dan bodoh.
Aku harus membayar kejahatanku seumur hidupku.
Aku tidak bisa kembali ke kehidupanku yang dahulu.
Benar. Itu sebabnya kamu membutuhkanku untuk menjagamu.
Jika sudah tidak ada lagi yang ingin dibicarakan, aku permisi.
Tunggu, Se Yeob. Se Poong!
Sial.
Lokasi klinik itu
berada di lahan properti terbaik.
"Episode 4"
Yang kudengar, kamu membunuh mendiang Raja.
Eun Woo.
Bunga ini cantik, sepertimu.
Aku menemukannya di jalan.
Astaga.
Dia belum bangun?
Seharusnya sudah.
Sin Woo?
Eun Woo.
Sedang apa di sini?
Dari mana saja kamu sepagi ini?
Apa yang kamu bawa?
Lalu...
Pakaianmu...
Rambutmu juga...
Aku akan tinggal di Klinik Gyesoo dan belajar pengobatan mulai kini.
Pengobatan?
Eun Woo.
Sudah cukup sulit bagimu untuk lepas dari mertuamu.
Kenapa kamu menyiksa dirimu sendiri?
Kamu tahu betapa sulitnya kehidupan seorang tabib wanita?
Tidak bisakah kamu menikmati hidup dan bersenang-senang saja sekarang?
Semua orang memiliki definisi bersenang-senang yang berbeda.
Kamu selalu berpikir latihan bela diri itu menyenangkan,
sementara aku senang membaca buku
dan memecahkan kasus misterius.
Wanita bangsawan belajar pengobatan?
Ayahmu tidak akan mengizinkannya.
Dia mengizinkannya.
Dia apa?
Aku tidak punya tempat tujuan lain sebagai wanita keturunan bangsawan.
Namun, sebagai tabib,
aku bisa memulai hidup baru dan itu membuatku bersemangat.
Sekarang, aku ingin menempuh jalan yang kuambil
dan melakukan pekerjaan yang kupilih.
Dor!
Astaga. Yang benar saja.
Kamu mengejutkanku saja.
Kamu sangat menyukainya?
Aku bisa melihat tatapanmu yang sangat manis itu.
Pelayan lain tidak tahan dengan majikan mereka.
Kamu pelayan yang aneh.
Kenapa kamu tiba-tiba menangis?
- Dia menangis. - Benar.
Si babi hutan menangis!
Tidak. Aku tidak menangis.
- Kamu menangis. - Tidak.
- Matamu... - Aku tidak menangis.
Bisakah kalian berhenti? Kubilang hentikan.
Bukan begitu.
Dia dahulu merawat Raja, tapi sekarang...
Saat dia di Kantor Medis,
semua orang mengantre untuk perawatan akupunkturnya.
Dia mendapat masalah karena kemampuannya itu.
Namun, kini dia bahkan tidak bisa memegang jarum.
Andai saja bisa menyembuhkan tremor tangannya,
dia pasti akan dipanggil kembali ke Hanyang.
Beri jalan.
Aku punya pertanyaan.
Siapa yang paling mahir menangani tremor tangan?
Tremor tangan?
Biar kuperiksa denyut nadimu.
Tidak bisa.
Beraninya kamu menyentuh tangan seorang wanita.
Tidak bisakah kamu hanya melihat, lalu meresepkan sesuatu?
Apa gejalamu?
Nona ini terkadang memainkan geomungo untukku secara pribadi.
Belakangan ini, tangannya gemetar tiap kali dia bermain
dan musiknya terdengar berantakan.
Aku akan membayarmu berapa pun biaya pengobatannya.
Resepkan herba obat terbaik.
Lebih baik dia makan daging untuk mengembalikan energinya.
Jika tanganmu masih gemetar,
aku akan meresepkan tonik tanduk rusa.
- Berikutnya. - Terima kasih.
Astaga.
- Dia menyayanginya. - Beri jalan!
Dia terlalu protektif.
Wanita itu tidak mengatakan apa pun.
"Resepkan herba obat terbaik."
Manis sekali.
Aku iri. Kapan aku bisa bertemu pria seperti dia?
Selain kaya,
dia sangat baik kepadanya.
Ip Bun!
Gunakan akal sehatmu.
Mengikuti uang akan membawamu langsung ke kematianmu.
Benar. Mereka yang punya uang sering kali adalah orang jahat.
Astaga, terserah.
Kalian selalu menjelek-jelekkan orang kaya dan sukses.
Hidangan daging untuk obati tremor tangan.
Dia bahkan tidak bisa mengingat satu hal itu.
Si bodoh itu.
Nona.
Nona terluka?
Biarkan aku menggendongmu.
Jangan menghalangi jalan tuanmu.
Beraninya kamu menatapku seperti itu!
Dasar si bodoh kurang ajar.
Ayo.
Lewat sini.
Lancang sekali dia.
Apa itu tadi?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu memberi kami makanan kelinci seperti ini tiap hari.
Pantas saja tangan Tuan Mudaku tidak kunjung membaik.
Pantas saja!
Daging tidak bisa tiba-tiba jatuh ke pangkuanmu.
Jika kamu secemas itu,
tangkap kelinci atau semacamnya.
Benar juga.
Bahkan Raja Naga Laut pun ingin sajian kelinci saat dia jatuh sakit.
Ayolah.
Itu karena kelinci paling mudah ditangkap.
Bukan, kelinci.
Astaga.
Apa? Aku tidak bisa makan makhluk semanis itu.
Aku menolak.
Tuan Muda, kelinci secara tradisional dianggap...
Apa itu?
Benar, bahkan Raja Naga Laut pun
mengirim bawahannya untuk menangkapnya saat dia jatuh sakit.
Cobalah obat tradisional ini.
Itu kepercayaan rakyat, bukan obat.
Obat herbal sudah cukup untukku.
Haruskah aku membuat sup kelinci?
Pangsit dengan daging kelinci juga lezat.
- Pangsit yang terbaik. - Benar.
Aku tidak pernah suka daging.
Apa?
Saat kita tinggal di Hanyang,
kamu makan daging sapi tiap ada kesempatan,
entah mentah atau panggang.
Kamu pernah melihat mata polos sapi? Bagaimana kamu bisa memakannya?
Bisakah kita memelihara kelinci ini?
- Kumohon. - Tidak.
- Kumohon? Izinkan kami. - Tidak.
- Kumohon! - Tidak mungkin.
- Biarkan kami pelihara saja. - Singkirkan wortelnya. Ayolah!
- Kumohon? - Tidak mungkin.
- Tidak boleh? - Tidak mungkin.
- Biarkan kami merawatnya saja. - Tidak.
- Kumohon. - Tidak.
- Kumohon? - Tidak mungkin. Tidak boleh.
Tremor tangan?
Cari bahan obat berkualitas tinggi.
Seperti gastrodiae rhizoma.
Kurasa aku hampir sampai.
Tanaman liarnya tumbuh jauh di pegunungan.
Hati-hati. Kamu mungkin bertemu harimau.
Aku
pria pemberani.
Aku datang.
Setidaknya dia harus memberitahuku seperti apa bentuk herba itu.
Dia hanya mengatakan akan ada di gunung.
Lihat ini. Jelas, bukan ini.
Astaga.
Mungkin ini, ya.
Astaga. Apa yang terjadi di sana?
Nona, berdirilah.
Kamu harus ikut denganku.
Cepatlah berdiri!
Kamu mau mati?
Aku mendengarmu.
Lepaskan tanganku.
Tunggu.
Ya, benar kamu.
Kamu wanita muda yang datang ke klinik tempo hari, bukan?
Pergelangan kakimu pasti terkilir.
Aku akan membawamu ke klinik.
Siapa kamu?
Lepaskan tanganku.
Dia menyuruhmu melepaskannya.
Apa yang kamu lakukan kepada majikanmu?
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Pergilah.
"Pergilah"?
Kenapa kamu terus menatapku?
Dengar, orang-orang menyebutku Tinju Sekeras Batu.
Tidak bisa dipercaya.
Karena kamu memukulku lebih dahulu,
kini aku tidak punya alasan untuk menahan diri.
Astaga.
Tunggu.
Aku harus membawamu ke kantor gubernur sebelum kita ke klinik.
Omong-omong, ke mana perginya si babi hutan itu?
Entah. Di tiap waktu makan, dia sangat bersemangat.
Dia seharusnya melompat-lompat dengan bersemangat sekarang.
Jang Gun. Cari Man Bok.
- Baik! - Kamu tidak punya kegiatan lain?
Kamu khawatir dia akan melewatkan makan?
Dia hanya memikirkan makanan.
Aku yakin dia akan kembali sebelum makanannya siap.
Benar. Jika Man Bok bisa melewatkan makan...
Gye Ji Han pun bisa berhenti minum alkohol.
Anjing pun akan berhenti buang air besar.
- Apa? - Diam, Bodoh!
Kalau begitu, mari kita bahas yin dan yang setelah makan malam.
Mari kita belajar sedikit lagi. Sampai Man Bok kembali saja.
Begitukah?
Ya.
Baiklah.
Siapa yang membaca buku untuk mempelajari yin dan yang?
Di sini!
Apa ini?
Ikat dia sekarang juga!
Lepaskan.
Kenapa kalian menangkapku? Lepaskan aku!
Bukan aku! Aku tidak melakukannya.
Astaga.
Man Bok.
Tuan Muda!
Apa yang terjadi?
Aku diberi tahu tempat menemukan gastrodiae rhizoma kualitas tinggi.
Aku pergi ke sana untuk mencarinya untukmu dan...
Gastrodiae rhizoma? Aku tidak sakit.
Untuk apa herba itu?
Kudengar itu membantu meredakan tremor tangan.
Astaga.
Tuan Muda, aku tidak membunuh siapa pun.
Kamu mengenalku.
Ya, tentu saja. Aku percaya kepadamu, Man Bok.
Jangan main mengakui kejahatan itu
hanya demi terbebas dari siksaan.
Akan kubuktikan kamu tidak bersalah. Bertahanlah sampai saat itu tiba.
Ya, Tuan Muda.
Apa yang kamu ingat?
Beri tahu kami semuanya.
Lepaskan tanganku.
Kamu mau mati?
Sebelum pingsan,
aku bertemu wanita yang alami tremor tangan itu.
Pelayan itu menyeretnya ke suatu tempat untuk membunuhnya.
Dia Gae Ban,
pelayan di kediaman Tuan Jung.
Dilihat dari lukanya,
penyebab kematiannya adalah pukulan kapak di kepala.
Saat ini, Man Bok tampaknya bertanggung jawab atas kematiannya.
Boleh kulihat kapaknya?
Banyaknya luka di kepala
menandakan dendam pribadi.
Man Bok tidak mungkin melakukan ini.
Tolong lihat ini.
Aku mengerti kenapa kepalanya dipukul.
Ini bekas ikatan.
Benar. Senjata pembunuhan mungkin tampak seperti kapak,
tapi sebenarnya dia dicekik.
Kenapa ini harus ditutupi?
Untuk menyesatkan para penyelidik.
Siapa pun yang membunuh pria itu bisa membuat Man Bok disalahkan.
Tolong bebaskan Man Bok.
Aku tidak bisa membebaskan tersangka berdasarkan bukti tidak langsung.
Ini buruk sekali. Korban mungkin seorang pelayan,
tapi pembunuhan selalu dihukum dengan pemenggalan.
Dasar...
Kamu harus tetap tenang!
Jika kamu kehilangan fokus,
pelayanmu tidak akan bisa hidup.
Dia bukan pelayanku. Bagiku, Man Bok adalah...
Cukup. Bersiaplah untuk pergi.
Ke kediamannya.
Kita akan pergi ke kediaman Tuan Jung.
Mungkin kita akan beruntung.
Tuan Jung pasti sangat sedih dengan kejadian tragis ini.
Begitu mendengarnya, aku bergegas datang untuk layanan tabib ke rumah.
Kamu...
Kamu juga, Kawan.
Matamu keruh, bibirmu terluka,
dan kulitmu kering.
Organ dalammu pasti terluka.
Aku melayani pasien
dengan pengobatan akupunktur gratis hari ini.
Beli satu gratis satu.
Kami, di Klinik Gyesoo,
ingin merawat tetangga kami.
Maksudku, aku akan mengobatimu secara gratis hari ini.
Aku mengerti maksudmu, tapi siapa orang-orang ini?
Kenapa aku harus mengizinkan kalian masuk padahal ini bukan pesta?
Kami di sini untuk urusan resmi.
Gubernur Wilayah Seo mengirim tabib
ke keluarga yang berduka.
Sekarang, minggir.
Siapa kamu sampai berani menghalangi jalan kami
yang dikirim oleh Gubernur Wilayah?
Kamu dengar dia. Jangan menghalangi jalan kami.
Tunjukkan jalan ke Tuan Jung.
Kamu pintar.
Aku hanya bisa membayangkan seberapa sedihnya kamu
karena kematian anggota keluarga.
Anggota keluarga?
Kamu mengabaikan sistem kelas kita?
Hanya seorang pelayan yang kehilangan nyawanya hari ini.
Tidak perlu diributkan seperti ini.
Astaga. Pelayan itu bukan kekhawatiran utama kami.
Kami dikirim untuk memeriksa keadaanmu, Tuan.
Bukan rahasia lagi bahwa kamu memberi dukungan mental kepada desa.
Dia dan tatapan arogannya.
Dia tidak patuh.
Kematiannya sebenarnya berkah.
Aku tidak terlalu khawatir karena dia sudah mati,
jadi, kamu tidak perlu mencemaskanku.
Pelayanmu itu pasti pembuat onar.
Kamu sama sekali tidak tahu.
Dia lebih berguna bagi kami saat sudah mati.
Sudahlah, lakukan akupunktur saja dan cepat keluar.
Biar bagaimanapun juga, pelayan itu memang akan dijual.
Aku tidak akan kehilangan apa pun selama uangku kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Tremor tangan
biasanya muncul karena seseorang khawatir.
Syok atas kejadian baru-baru ini pasti memperburuk kondisimu.
Dia sama sekali tidak terkejut.
Sejak kembali dari klinik,
dia hanya berbaring diam di balik selimutnya.
Sepertinya dia harus diberi tonik tanduk rusa.
Izinkan aku memeriksa denyut nadinya.
Astaga.
Sudah kukatakan aku tidak bisa membiarkanmu memeriksa denyutnya.
Namun, mungkin tabib wanita bisa.
Tentu saja.
Seolah-olah ada tabib wanita
yang menguasai semua buku medis saja.
Tolong beri dia tonik tanduk rusa terbaikmu.
Untuk dietnya, dia disajikan daging sapi berkualitas tinggi tiap hari.
Nona Hyo Yeon.
Kamu berada di hutan tempat Gae Ban dibunuh.
Dia di rumah seharian.
Aku sudah mengatakannya kepadamu.
Pertanyaan itu ditujukan kepada Nona Hyo Yeon.
Tolong jawab aku.
Jika di sana, kamu pasti bertemu seorang pelayan pria kekar.
Dia sudah seperti keluarga bagiku.
- Dengar... - Saat ini,
dia dijebak sebagai pembunuh Gae Ban
dan mungkin akan dihukum penggal. Kumohon.
Jika kamu di sana, beri tahu kami apa yang terjadi.
- Dengar! - Nona Hyo Yeon.
Ban...
Ban?
Dia memanggilnya Ban, bukan Gae Ban.
Nona.
Tolong tenanglah.
Sudah kukatakan
dia tidak enak badan seharian.
Bukankah begitu?
Kemarin, kamu juga terbaring sakit.
Kamu tidak enak badan dan Tuan Jung khawatir.
Ya, itu benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Tabib sepertinya masih punya banyak pertanyaan untukmu.
Bisakah dia melanjutkan
atau haruskah aku memintanya pergi?
Aku harus beristirahat.
Nona Hyo Yeon, kamu belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang terjadi kemarin?
Ada keributan apa ini?
Beraninya kamu menanyainya tanpa persetujuanku.
Pergi sekarang juga!
Tabib Yoo.
Maafkan aku.
Gae Ban tidak pernah bersikap baik.
Aku takut memikirkan dia akan membuat
Nona bersedih.
Itukah sebabnya Tuan Jung...
Sepertinya begitu.
Asal kalian tahu saja,
Tuan Jung memang mencurigai
Gae Ban lancang dan memendam perasaan cinta
terhadap Nona Hyo Yeon.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Kami akan kembali.
Dengan tonik tanduk rusa yang akan memulihkan energinya.
Aku rasa Tuan Jung
melarang kalian memasuki kediaman ini lagi.
Selamat malam.
Aku harap kamu tidak lupa
tentang gagasan tabib wanita yang merawat nona muda itu.
Jika orang seperti itu ada,
aku dengan senang hati akan membayar mahal.
Si babi hutan itu membunuh seseorang!
- Tentu saja tidak. - Si babi hutan
- membunuh seseorang! - Dia tidak bisa sakiti siapa pun.
Man Bok
meratapi semut yang dia injak saat memotong kayu bakar.
Hatinya sangat lembut. Dia pasti menangis tersedu-sedu.
Mereka menangkap orang yang salah.
Dia akan segera kembali sambil merengek meminta makanan,
lalu mengeluhkan lauk.
Apa yang terjadi? Kamu mengatakan akan segera menjemputnya!
Sepertinya mustahil.
Semua ini tidak akan terjadi
jika kamu makan kelinci seperti yang dimintanya.
Sial.
Tabib Yoo. Bisa kita bicara?
Cara untuk menyelamatkan Man Bok
adalah dengan mendekati Nona Hyo Yeon.
Hanya ada satu cara
untuk membuatnya bicara.
Aku harus menjadi tabib yang menguasai buku medis.
Kuharap kamu tidak lupa
tentang gagasan tabib wanita yang merawat nona muda itu.
Yang kamu katakan kepada bangsawan muda itu
berarti kamu akan membantu secara langsung.
Namun, butuh waktu lama untuk menguasai satu buku medis.
Man Bok akan dieksekusi sebelum kamu menguasainya.
Tabib Yoo.
Kamu tidak akan pernah bisa mencapai
yang tidak pernah dicoba.
Mengzi...
Dia bilang belajar...
Jika mulai belajar,
jangan menyerah sampai kamu benar-benar menguasainya.
"Doktrin Jalan Lurus", bab 20.
Baiklah.
Kita akan mencobanya.
Namun, pengobatan jauh lebih sulit daripada ajaran Konfusianisme.
Latihannya akan sulit.
Ya. Seharusnya begitu.
Kita akan mulai dengan ini.
Aku tidak berencana tidur.
Kamu boleh tidur.
Pelajaran kilatku
akan membantumu menghafal lebih cepat dari siapa pun.
Teks medis mengatakan
berdasarkan bentuk umum,
lebih baik kurus daripada gemuk.
Warna kulit cerah lebih baik daripada kuning.
Tiap orang harus dirawat secara berbeda.
Gokji.
"Gokji"
Di mana Susamri?
Ini.
Cari Habgok.
"Habgok"
Bagus sekali.
Ini gambar 12 Denyut Keras.
Kamu seharusnya bisa mengingat ini
sebelum matahari terbenam hari ini.
Ini tubuh dan organnya.
Inilah yang ada di dalam diri kita.
Tiap tubuh manusia seperti sebuah bangsa.
Saat tidak berfungsi dengan baik,
masalah jantung mengancam nyawamu,
jadi, kamu harus berhati-hati dan waspada.
Bagus.
Baiklah.
Ada banyak cara untuk melewati tiap musim.
Di musim semi dan musim panas, tidur larut dan bangun pagi.
Di musim gugur, tidur dan bangun lebih cepat.
Mentah dan kering.
Herba jihyang hitam kering sama dengan herba putih mentah.
Ambil yang hitam.
Ini dibuat dengan mengambil sarinya,
lalu mengeringkan jihyang mentah.
Jika melakukannya sampai sangat gelap dan berkilau,
jihyang sudah siap.
Jihyang hitam manis
dan lezat.
Tuan Muda.
Aku penasaran
apakah Man Bok bisa tidur.
Memang mendengkur begitu kepalanya menyentuh bantal,
tapi dia pemilih dalam hal pakaian.
Tiap kali aku memakai apa pun untuk keluar,
dia akan memperbaikinya untukku dan mengatakan orang akan bergosip.
Itukah sebabnya yang kamu pakai belakangan ini terlihat aneh...
Aku tidak terlihat cukup baik?
Kita harus berusaha membebaskan Man Bok.
Yangge, Yangji, Yanggok.
Tunjukkan di mana posisinya.
Yangge, Yangji, Yanggok.
Man Bok akan sehat dan baik-baik saja.
Kamu mungkin menganggapnya aneh,
tapi bagiku,
dia satu-satunya keluargaku.
Di mana Onyu?
Kamu tidak punya saudara?
Ya. Aku tidak punya saudara
dan ibuku sudah meninggal.
Ayahku juga...
Sekarang,
hanya Man Bok yang kumiliki.
Makanlah lebih banyak.
Kamu mengasihaniku?
Di mana Joktonggok?
Di sekitar sini.
Nona Hyo Yeon sangat mirip denganmu.
Aku?
Ya.
Maksudku,
kamu dahulu.
Kalian berdua tampak seperti berdiri sendirian di dunia.
Bukankah itu aneh?
Tunangannya sangat mencintainya,
ayahnya pun sangat menyayanginya.
Namun, dia terlihat seperti tidak punya siapa pun.
Tidak.
Kurasa dia lebih mirip denganmu.
Bagaimana bisa?
Tatapan penuh tekad di matamu untuk menyelamatkan Man Bok.
Aku melihat tatapan yang sama di mata Nona Hyo Yeon.
Ban...
Apa maksudmu?
Poong.
Poong...
Poong.
Perasaan macam apa itu?
Kenapa Nona Hyo Yeon mengatakan "Ban", bukannya "Gae Ban"?
Menurut catatan, Man Bok pembunuhnya.
Budak yang tinggal di Klinik Gyesoo?
Tidak ada yang perlu dipertimbangkan.
Orang bodoh rendahan membunuh seseorang.
Dia harus dieksekusi.
Tunangan putriku membawa ini dari Qing.
Ini sangat berharga,
simpanlah baik-baik di rumah.
Qing?
Ada penyelidikan yang sedang berlangsung soal kematian budakku,
benar-benar memusingkan.
Aku ingin kasus ini segera ditutup.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Mereka mengatakan kamu lebih efisien
daripada Gubernur Wilayah yang menyebalkan itu.
Penyelidikan belum berakhir.
Ada banyak situasi mencurigakan.
Gubernur Wilayah.
Tidak dengar pengadilan ingin mereka yang menyebabkan keresahan dihukum?
Kita tidak perlu membuang waktu
untuk nyawa dua budak rendahan.
Tiga hari.
Jika kamu tidak menemukan bukti baru dalam tiga hari,
aku akan melaksanakan eksekusi.
Aku hanya fokus pada catatan.
Mereka mengatakan orang yang kita tangkap bersalah,
itu saja.
"Klinik Gyesoo"
[VIU Ver] tvN E04 'Poong, the Joseon Psychiatrist' -♥ Ruo Xi ♥-
Ini hari istimewa?
Makanan apa ini?
Aku membuat Gongjindan.
Man Bok harus makan banyak di penjara.
Kami memasakkannya makanan.
Dengan nafsu makannya,
makanan penjara tidak akan cukup.
Nasi kepal untuk si babi hutan.
Bukannya kamu harus membumbuinya dahulu?
Karena harus disimpan,
ini hanya dibumbui dengan garam dan minyak wijen.
Yang lainnya akan membuatnya basi.
Kamu tidak tahu karena tidak pernah dipenjara.
Bu Namhae, kamu pernah dipenjara?
Aku membunuh mantan suamiku.
Aku juga.
Apa?
Benarkah?
Aku bahkan belum pernah menikah.
Orang sering memintanya memasak untuk para tahanan di penjara.
Semua orang melakukan ini untuk Man Bok. Perhatian sekali.
Apa yang bisa kubantu?
Ini.
- Bungkuslah. - Baik.
Terima kasih, Semuanya.
Namun, ini terlihat seperti dibuat untuk perjamuan.
Dia mengatakan membutuhkan itu untuk sesuatu.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku memintanya membuatkannya.
Kamu mengatakan akan kembali ke kediaman Tuan Jung.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kalian harus pergi.
Tuan Jung benar-benar akan membunuhku kali ini.
Ayolah. Lihat apa yang kami bawa sebelum kamu menolaknya.
Setelah melihatnya, kamu pasti tidak mau menyia-nyiakannya.
Lupakan saja.
Jika biarkan masuk, mereka akan makan yang kamu bawa di pemakamanku.
Kami datang untuk urusan resmi.
Begitukah?
Kamu juga mengatakan itu sebelumnya.
Baiklah, kalau begitu. Hati-hati di jalan.
Ini dikirim oleh pemerintah. Jika kamu menyia-nyiakan ini...
Pemerintah?
Ya, akan ada masalah jika kamu menolak kami.
Menurut rumor, putri Tuan Jung yang akan segera menikah
mengalami masalah kesehatan.
Inspektur Kerajaan yang dikirim oleh Yang Mulia Raja
memerintahkan untuk mengirim makanan ke kediaman Tuan Jung.
Bagaimana ini? Haruskah kita pergi saja?
Tidak, tunggu. Jangan pergi.
Kalau begitu, aku akan bertanya kepada Tuan Jung
begitu dia kembali. Tolong tunggu sebentar.
Kalau begitu, mari kita lakukan ini saja.
Tabib Yoo dan aku akan menunggu di luar
selagi koki kami masuk untuk mengantarkan makanan.
Kamu tidak boleh membawakan makanan
kepada penjahat yang ditangkap atas kasus pembunuhan.
Dia bukan pembunuh.
Kamu sudah lama menjadi konstabel, tapi masih sangat lamban.
Memang kamu menangkapnya?
Astaga. Semua orang yang bekerja di sini bersekongkol.
Ada apa?
Brutal sekali.
Kamu pura-pura bodoh
setelah membunuh orang dengan kapak.
Tidak, itu tidak benar.
Sumpah, aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku berkata jujur!
Tidak, kamu bohong.
Kamu akan dipenggal dalam tiga hari.
Kamu tahu apa artinya, bukan?
Mereka akan memenggal kepalamu.
Ada apa ini?
Dia keluargaku. Ancam sekali lagi, kamu berurusan denganku.
Memang apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Pikirmu kamu masih tabib yang dihormati
di Kantor Medis?
Jangan asal bicara seperti itu.
Ayolah.
Kamu tidak bisa lepas dari sikap angkuhmu bahkan di Istana,
karena itulah kamu dipecat.
Tutup mulutmu!
Benar juga.
Kamu juga akan membelah perutnya saat dia mati?
Si gila dari Kantor Medis.
Tabib Gye si Tabib Palsu!
Dasar berengsek!
Aku akan memastikan kamu tidak bisa berjalan lagi.
Kamu tahu kemampuan akupunkturku.
Astaga, menakutkan sekali. Tentu saja, aku tahu semuanya.
Bahkan wanita yang kamu cintai pun
mati karena kemampuan sihirmu.
Ip Bun, kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu ingat wajah ibumu?
Kamu mengatakan akan mengantarkannya dan pergi.
Kenapa kamu memasak banyak sekali?
Lalu? Aku biarkan saja Tuan Jung menyantap makanan dingin?
Lalu, Inspektur Kerajaan...
Bagaimana jika Raja menangkap dan menginterogasiku?
Meski begitu, ini...
Enak.
Enak sekali.
Yakin aku boleh makan ini?
Ya, tidak apa-apa.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Seorang pelayan jelas memahami perasaan pelayan lain.
Aku tahu kalian semua bekerja keras.
Itu sebabnya aku membuat makanan tambahan.
Panggil semua orang!
Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Astaga.
- Dia membaliknya! - Tunggu sebentar.
Rasanya paling enak saat panas. Diam dan tunggulah.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kamu berjanji akan membiarkanku menyimpan geomungo itu.
Setelah kita menikah bulan depan,
kamu harus mengurus rumah tangga sebagai istriku.
Kamu tidak bisa terus bermain geomungo.
Mengenai ini...
Aku tidak bisa melepaskannya.
Jangan membantahku mulai sekarang.
Jawab aku.
Jawab!
Baik.
Begitu menjadi istriku,
kamu harus berusaha untuk selalu terlihat elegan dan cantik.
Kamu suka ini?
Namun,
setelah insiden tragis itu,
aku tidak bisa memakai warna secerah itu.
Insiden tragis?
Apa maksudmu?
Ban...
Maksudku, Gae Ban meninggal.
Lalu kenapa? Tidak ada hubungannya dengan kita.
Hari itu, kamu tidak pergi ke mana-mana.
Kamu tidak melakukan apa pun. Salahkah perkataanku?
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Nona Hyo Yeon.
Daenggi ini benar-benar cocok untukmu.
Yakin ini tidak apa-apa?
Kita tidak punya pilihan.
Kamu melakukan apa pun untuk membantu pasienmu.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menemukan bukti.
Kita harus menyelamatkan Man Bok.
Ya, harus.
Kita harus menyelamatkannya.
Namun, apa yang kamu cari?
Tuan.
Kamu harus mencoba ini.
Tentu saja.
Aku memang kebetulan akan ke dapur.
Maaf sudah merepotkanmu.
Bocah ini terus menyuruhku mengejarmu
agar kamu bisa mencicipi ini.
Enak, bukan?
Benar.
Aku menemukannya.
Ini...
Ini tanda pengenal Gae Ban.
Namun, namanya
adalah Ban, bukan Gae Ban.
Ya, artinya
teman dan rekan.
"Ban"
Tuan Muda, astaga.
Kenapa Tuan Muda di sini,
bukannya di klinik dan memeriksa pasien?
Mereka sudah dirawat dengan sempurna
dan dipulangkan.
Itulah yang kuharapkan dari tabib terbaik Joseon.
Begitu kamu bisa melakukan akupunktur lagi...
Maafkan aku.
Astaga.
Jika mau berkunjung,
kamu bisa membawakanku nasi kepal.
Bahkan setelah bertahun-tahun, kamu masih bodoh.
Itu tidak pernah terlintas di benakku.
Astaga.
Kamu yang terbaik. Terima kasih.
Tuan Muda.
Setelah dieksekusi,
tolong kubur aku.
Lemah sekali tekadmu itu!
Sudah kukatakan aku tidak akan membiarkanmu mati.
Orang rendahan sepertiku akan mati saat kemalangan menimpa
dan kami dicampakkan.
Tuan Muda perlu tahu, aku bahkan tidak bermimpi memiliki makam.
Aku hanya ingin dikubur.
Pelayan yang tewas itu diusir, bukan?
Tuhan, kasihanilah dia, bimbinglah jiwanya ke tempat yang lebih baik.
Aku tidak ingin bertemu dengan roh pendendamnya.
Ini tempatnya.
Dalam 15 hari,
hewan liar akan memangsanya.
Seseorang mati
dan dia diperlakukan seperti ini?
Dia rakyat jelata.
Sin Woo.
Eun Woo?
Kenapa kamu di sini?
Sudah berapa lama kamu menunggu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Hukumannya segera dijatuhkan
karena ini kasus budak membunuh budak lain?
Akan sama saja jika asal-usul mereka berbeda.
Aku hanya membuat keputusan.
Itu berdasarkan bukti yang dikumpulkan.
Bisa tolong tunda putusannya?
Bagaimana dia bisa dijebak
sebagai pembunuh hanya karena ditemukan di samping mayat,
padahal tidak ada motif?
Motifnya mungkin misteri, tapi ada cukup bukti.
Selain itu, aku tidak bisa menunda putusannya
karena istana sudah diberi tahu.
Kecuali ada bukti baru yang bertentangan dengan temuan.
Kenapa harus terburu-buru?
Mungkin aku harus memintamu tinggal di kediaman ini saja.
Kamu tidak boleh terlibat dalam kejadian berbahaya
dengan tabib muda itu.
Eun Woo,
kamu selalu ceria.
Sin Woo,
tidak ada yang terlahir dengan satu kepribadian.
Kalau begitu, selamat malam.
Satu, dua, tiga.
Nona Hyo Yeon, kami dari Desa Gyesoo.
Tepatnya tabib.
Kami akan masuk.
Denyut nadi Gwan kirinya lemah.
Detak jantungnya juga tidak beraturan.
Jantungnya yang lelah menyebabkan tangannya gemetar.
Kita akan meremajakan energinya dengan moksibusi jarum
dan memberinya tonik herba.
Mungkin kamu bisa melakukan akupunktur lain kali.
Tentu.
Kamu tahu cara melakukan akupunktur?
Tentu saja.
Kamu sejak awal tabib yang terampil?
Aku iri kepadamu.
Tidak ada yang terlahir dengan keterampilan.
Dalam hidup, kita memilih ingin melakukan apa
dan mewujudkannya.
Aku baru mulai praktik pengobatan.
Kami memintamu
menemani kami ke suatu tempat.
Kami menemukan ini di kediaman Gae Ban.
"Ban"
Apa ini tanda pengenalnya?
Ban.
Artinya teman, pendamping,
dan rekan.
Gae Ban yang merupakan nama yang diberikan kepadanya
pasti berarti "makanan anjing".
Dugaanku, Tuan Jung menamainya seperti itu
saat dia membuang makanan untuknya.
Ini dia.
Mulai hari ini, aku akan menamaimu Gae Ban
seperti makanan anjing.
Alih-alih memanggilnya dengan cara yang sama,
kamu memanggilnya "Ban".
"Ban"
Ini namamu.
Teman baik.
Bukankah itu artinya?
Dia teman masa kecilmu.
Nona Eun Woo berasumsi
bahwa seorang teman membantunya
mendapatkan tanda pengenalnya.
Benarkah seperti itu?
"Ban"
Ban.
Maafkan aku.
Aku
ingat sekarang.
Saat Ban meninggal,
aku ada di sana.
Mungkin saja
aku membunuhnya.
Aku akan memberi tahu semua orang di kantor hakim.
Beri aku satu hari saja.
Nona, syukurlah kamu sudah sembuh,
tapi bagaimana aku bisa hidup jika kamu jatuh sakit lagi?
Pulanglah denganku.
Nona Hyo Yeon ingin mengatakan sesuatu.
Biarkan saja.
Nyawa seorang pria bergantung pada kesaksiannya.
Aku lebih memedulikan calon istriku daripada nyawa seorang budak.
Kamu sendiri memperlakukan calon istrimu seperti budak rendahanmu?
Tabib.
Kamu mengatakan "budak rendahan"?
Budak rendahanmu itu
mencekik dan membunuh budak hinaku.
Kamu harus memberi kami kompensasi.
Kamu membuat masalah karena tidak punya uang untuk kompensasi.
Sayang sekali.
Ikut aku. Sekarang.
Tolong tepati janjimu, Nona.
Turun.
Kenapa semua orang bersedih?
Belum ada yang mati.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak tahu? Aku datang dengan usungan
untuk membuatmu kesal dan marah.
Kamu sudah dengar?
Algojo dari desa sebelah
sibuk mengasah pedangnya.
Datanglah ke kantor hakim antara pukul 5 sore dan 7 malam
untuk mengambil kepala orang bodoh itu.
Kamu...
Untuk apa itu?
Dasar wanita tua gila. Kamu mau mati?
Aku menyampaikan kabar baik itu kepadamu.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak perlu mengantarku.
Sampai jumpa.
Dia akan datang ke kantor hakim?
Kita hanya bisa memercayainya dan menunggu.
Memercayainya dan menunggu apa?
Kalian berdua terlalu naif dan manis.
Poong dan wanita muda itu?
Tidak.
"Gae Ban"
"Gil Soo"
Berikan resep obat herba terbaik.
"Hyo Yeon"
Aku di sana.
Apa yang kamu lakukan kepada majikanmu?
Kemarin, kamu juga terbaring sakit.
Kamu mau mati?
Aku mungkin telah membunuhnya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
"Gae Ban"
"Kita harus melindungi Man Bok dan Hyo Yeon"
Itu yang kita punya sejauh ini.
Kalau begitu, kita bisa memberi tahu hakim bahwa Nona Hyo Yeon pelakunya.
Kamu berkata dia mengatakan itu.
Menurutmu dia benar-benar membunuh Gae Ban?
Mungkinkah dia melakukannya jika mereka seperti saudara?
Namun, Gae Ban memang pemberontak, tidak seperti budak.
Kalau begitu, dia melecehkannya karena cinta?
Ayolah.
Jangan mengubahnya menjadi kisah cinta picisan.
Gae Ban dan pemuda tampan itu mencintainya.
Dia tidak terlihat cukup kuat untuk memegang kapak.
Dia dicekik dengan benang, bukan dibunuh dengan kapak,
jadi, tampaknya mungkin saja.
Apa? Dia tidak dibunuh dengan kapak?
Semua orang di pasar meyakini itu.
Man Bok memiliki lengan yang kuat dan berotot,
orang-orang yang berpikir dia bisa membunuh
mengatakan akhirnya dia melakukannya.
Para pejabat tidak pernah umumkan penyebab kematiannya.
Mereka hanya akan membiarkan orang-orang bicara sesuka mereka.
"Kita harus melindungi Man Bok dan Hyo Yeon"
Kalau begitu,
bagaimana Tuan Gil Soo bisa tahu?
Budakmu yang rendahan itu
mencekik dan membunuh budak hinaku.
Dia mengetahui fakta
Gae Ban dicekik.
Mari kita tangkap pembunuhnya.
Mari kita tangkap pembunuhnya!
Apa...
Kenapa kalian ke sini lagi?
Untuk apa tabib berkunjung?
Aku datang untuk melihat apakah tuanmu baik-baik saja.
Tuanku!
Ada keributan apa ini?
Aku harus menemui putrimu.
Kita terlambat.
Mereka sudah pergi.
Pasang posternya. Si tampan bodoh itu pembunuhnya.
Kita tidak punya waktu untuk menyewa seniman.
Ip Bun bisa menggambarnya.
Aku tidak ingat fitur apa pun selain dia tampan.
Jang Gun ingat semuanya.
Jang Gun. Kamu melihat wajahnya, bukan?
Matanya terlihat lebih jahat.
Tidak.
Ini tidak mirip dengannya.
Sial.
Bukan begitu juga.
Kelihatannya aneh. Ini bukan wajahnya.
Bukan.
Bagus.
Ya, ini dia.
Sedikit lebih gelap. Hampir selesai.
Sudah selesai.
- Bagus. - Bagus.
Nona. Kita hanya perlu menyeberangi bukit ini.
Aku akan membahagiakanmu seumur hidup kita.
Bertahanlah sebentar lagi.
Bisakah kamu melepaskanku?
Kumohon.
Ayo.
Jika kamu melepaskanku,
aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kamu tidak akan memberi tahu siapa pun?
Memberi tahu apa?
Kamu tidak melihat apa pun.
Kamu menangis?
Kenapa kamu menangis padahal ini semua salahmu?
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak memainkan geomungo.
Kamu membuatku terlihat seperti ini. Kamu mengerti?
Aku hampir tidak bisa menahan diri untuk membunuhmu dan kamu menangis?
Maafkan aku.
Aku melewati batas. Maafkan aku.
Bagiku, kamu segalanya bagiku.
Kamu adalah hidupku.
Aku tidak takut mati.
Yang kutakutkan
adalah tidak bisa melihatmu.
Jadi, kumohon...
Kendalikan dirimu.
Kamu pernah melihat orang ini?
Kamu pernah melihat orang-orang ini?
Lihatlah!
Pergilah.
- Hei! Ada apa dengannya? - Pergilah.
Wanita muda cantik ini dan..
Lihat baik-baik. Matanya besar dan tajam.
Kamu sungguh belum pernah melihatnya?
- Tidak, belum. - Tidak, kami tidak melihatnya.
Hei, Bodoh!
Seseorang melihat Gil Soo dalam perjalanan ke Pelabuhan Sorak.
Pelabuhan Sorak? Banyak pedagang dari Qing datang ke pelabuhan.
Kapal dari Qing tiba antara pukul 3 dan 5 sore tanggal 15 tiap bulan.
Dia pernah mengimpor barang dari Qing. Dia pasti tahu.
Tanggal 15? Itu hari ini.
- Apa? - Antara pukul 3 dan 5 sore?
Kalau begitu, kita tidak punya waktu lagi.
Sin Woo.
Kami dengar bisa meminjam kuda dan konstabel
dengan izin Inspektur Kerajaan.
Kami tidak bisa gunakan sumber daya untuk membantu masalah pribadimu.
Kami melakukan ini untuk memastikan hukum diterapkan dengan adil.
Ini bukan masalah pribadi.
Pelaku sebenarnya menyandera Nona Hyo Yeon.
Hukum harus dipatuhi.
Aku harus mengikuti peraturan.
Kumohon, Sin Woo.
Percayalah kepadaku.
Dia pelaku sebenarnya.
Kita harus menangkapnya bagaimanapun caranya.
Jika aku salah,
dengan senang hati kuterima hukuman apa pun.
Pikirmu kamu siapa?
Bahkan kali terakhir pun, semua orang terkejut
saat kamu membiarkan gadis itu pergi ke hutan.
Ini bukan tentang kamu dihukum.
Ini masalah hidup dan mati seseorang!
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Jika membantu kami kali ini,
aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Omong-omong,
kamu tahu di mana jasad Gae Ban?
Berdiri.
Kamu mengatakan sedang terburu-buru.
Aku akan meminjamimu kuda.
Eksekusi dilaksanakan antara pukul 5 sore dan 7 malam sesuai rencana.
Tangkap dan serahkan dia kepadaku sebelum saat itu tiba.
Beri jalan!
Tidak, kumohon.
- Man Bok. - Man Bok.
Astaga.
- Tolong aku. - Man Bok.
- Man Bok. - Selamatkan aku.
Man Bok.
Man Bok!
Aku akan segera kembali.
Apa? Kamu bahkan tahu cara menunggang kuda?
Kita tidak punya waktu lagi. Kita harus bergegas.
"Yoo Se Yeob"
Berhenti!
- Kalian semua, mundur! - Berhenti.
Tuan Muda!
Kurasa kamu berhasil menemukan Yoo Se Yeob.
Bunuh dia.
Aku akan mengungkap semua rahasia tersembunyi
dan bertahan hidup.
Halusinasi visual?
Ini pernah terjadi?
Memar dan luka lain.
Siapa yang memukulnya?
Ada yang harus kutanyakan.
- Bu! - Begini,
kamu sangat lamban.
Aku sudah memintamu menjauhi tabib itu.
Aku harus menyelamatkannya.
Itu sebabnya kamu mengatakan akan berikan layanan tabib ke rumah.
Kamu akan membantuku, bukan?