"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Ya! - Hei, tunggu kami!
Eun Woo.
Sin Woo.
Kudengar Penasihat Negara Kedua mengadopsimu.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu di luar selarut ini?
Siapa dia?
Dia tabib desa.
Tabib?
Ada apa? Kamu sakit?
Aku baik-baik saja sekarang.
Dia menikah dengan klan Cheongsong Lee.
Jika seseorang melihatnya pulang bersama seorang pria,
dia bisa mendapat masalah.
Jadi, berhati-hatilah.
Apa masalahnya jika tabib menemani pasien?
Kamu bisa menimbulkan gosip!
Jika mengabaikan pasien karena takut gosip,
aku bukan tabib yang baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Bagaimana kamu bisa mengenal bangsawan yang marah itu?
Ayahku pernah menjadi gurunya.
Dia membuatmu tersinggung?
Bukan masalah kalau dia bicara seperti itu karena mencemaskanmu.
Kamu mendengarnya?
Ya.
Aku harus memeriksa suara apa itu.
Secara langsung maksudmu?
Tabib Yoo. Kamu melihat benda putih itu terbang?
Aku yakin itu hewan yang lebar.
Pasti begitu.
Dahulu ada rusa putih dan musang putih,
tapi mereka diburu untuk Raja dan kini sudah langka.
Jangan-jangan itu hantu?
Tidak, bukan?
Jika kamu tidak peduli dengan hantu,
mereka tidak akan bisa menyakitimu.
Siapa yang mengatakan itu?
Zhuangzi, di salah satu bukunya.
Begitu rupanya.
Aku akan mengantarmu kembali ke kantor ayahmu dengan selamat.
"Klinik Gyesoo"
Mereka semua mati kelaparan, ya?
"Episode 3"
Bu Namhae, kamu kembali.
Siapa pria dengan selera makan yang sehat ini?
Dia pria yang selalu mengikuti Tabib Yoo.
Tunjukkan apa yang kamu sembunyikan.
Apa? Apa yang kusembunyikan?
Ip Bun!
Sudah kukatakan berkali-kali
untuk jeon, tampilannya yang terpenting.
Ambil sesendok besar dan buat yang bagus dan bundar.
Bagus dan bundar. Ip Bun.
Ayolah.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Ip Bun, haruskah kamu mengotori wajahmu saat memasak?
Dia di sini!
Ayo. Masuk dan makanlah bersama kami.
Bergabunglah dengan kami!
Astaga, Nyonya Seo. Selamat datang.
Bergabunglah dengan kami untuk makan.
Rasanya akan cukup enak kali ini.
Kulihat keluarga ini tumbuh besar saat aku pergi.
Beri mereka makan dengan baik.
Semua masakannya kami makan agar bertahan hidup. Kami nyaris mati.
Ayah!
Gumiho dikabarkan kembali semalam,
berhati-hatilah.
- Rumornya sudah merajalela. - Gumiho?
Gumiho membunuh seseorang di Gunung Sorak
dan mengambil hatinya lagi.
Gumiho yang sama seperti tahun lalu?
Aku pikir mereka sudah menangkap pelakunya.
Pembunuhan lain telah terjadi.
Chil Sung sebenarnya mampir pagi-pagi sekali
untuk memberitahuku mereka butuh bantuan dengan autopsi.
Aku harus mengirim seseorang.
Ya! Kamu, Bodoh. Kamu harus pergi.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan akupunktur.
Pekerjaan tabib
berbeda dari ahli patologi dan jaksa.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Mereka tidak mengirim ahli patologi ke desa kecil seperti ini.
Tabib setempat diharapkan membantu!
Ya, aku mengerti.
Nyonya Seo.
Kamu bekerja di perkebunan pagi-pagi sekali?
Astaga.
Kamu makan lebih cepat dan lebih banyak darinya.
Ini melukai harga diriku.
Dalam hal makan, aku tidak pernah membiarkan siapa pun mengalahkanku.
Saat memikirkan sesuatu,
aku makan tanpa henti.
Ini sangat lezat.
Kamu masih terganggu dengan yang dilihat di hutan semalam?
Ya, kasus serupa terjadi tahun lalu.
Itu kasus yang dibuat seolah-olah Gumiho memakan korban.
Namun, tadi mereka mengatakan pelakunya sudah tertangkap.
Ya, sudah tertangkap dan dihukum.
Itulah masalahnya.
Orang mungkin menuduh ayahku melakukan penyelidikan yang salah.
Aku yakin dia akan berada dalam kesulitan.
Omong-omong, kenapa kamu tahu banyak tentang itu?
Itu...
Saat masih gadis, aku biasa membantu di Kantor Autopsi.
Begitukah? Kamu memeriksa jasad secara pribadi?
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Kamu pasti mengingat detail penyelidikannya.
Namun, jika aku pergi ke sana,
orang-orang akan bergosip.
Aku yakin itu akan membantu gubernur wilayah.
Aku tahu kamu tahu banyak tentang kasus ini,
tapi kamu tidak boleh terlihat di sini.
Lihatlah sebentar dan pergi.
Ya.
Tabib Yoo, kamu harus melihat ini.
Astaga.
Ini berbeda dari kasus tahun lalu.
Kedua jasad kehilangan hati mereka.
Namun, tahun lalu, lukanya berbentuk garis lurus.
Luka ini tidak disebabkan oleh ujung yang tajam.
Pelakunya adalah penebang kayu.
Dia menggunakan kapaknya untuk membunuh korban,
tepiannya tampak kasar karena mata pisaunya tumpul.
Kalau begitu, menurutmu ini pembunuhan lain
yang dibuat seperti insiden gumiho?
Ya. Ini tidak dilakukan secara impulsif.
Aku yakin ini sudah direncanakan.
Pelakunya sangat cerdas dan berwawasan.
Pasti seseorang yang menyimpan dendam terhadapmu atau korban.
Kamu benar-benar membuatku terkesan, Nyonya Seo.
Kamu sudah berhasil mengidentifikasi korbannya?
Tidak ada tanda pengenal dan wajahnya rusak.
Aku yakin akan butuh waktu.
Jenis pisau yang dipakai tukang daging itu
ditemukan di dekat jasadnya.
Polisi sedang mencari pemiliknya di desa.
Pak, ada masalah.
Inspektur kerajaan dari Hanyang datang.
Lalu...
Komandan Im juga di sini.
Jika Komandan Im tahu kamu di sini,
dia tidak akan membiarkannya.
Siapkan rapat.
Baik, Pak.
Astaga, yang benar saja! Minggir!
Gubernur Seo, kamu di sini?
Aku akan masuk.
Di sinilah kami melakukan autopsi.
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Insiden gumiho lainnya telah terjadi.
Artinya orang yang kamu tangkap bukan pelaku sebenarnya.
Kamu melakukan penyelidikan yang buruk.
Kamu tidak boleh menangani kasus ini lagi.
Silakan masuk.
Sin Woo.
Lancang. Dia inspektur kerajaan
yang datang atas perintah Yang Mulia.
Bersikap sopanlah!
Aku di sini sebagai inspektur kerajaan.
Satu insiden terjadi sebelum aku bisa perkenalkan diri secara resmi,
jadi, kita lewatkan saja formalitasnya.
Tolong beri aku akses ke semua catatan.
Baiklah.
Jasadnya di sini, jadi,
mari kita tinggalkan ruangan ini.
Silakan.
Omong-omong, kenapa kamu
ikut bersembunyi?
Benar juga.
Kenapa pisau itu ditinggalkan di TKP padahal itu senjata pembunuhan?
Apa itu kesalahan?
Mencurigakan karena pisau itu tampak jarang digunakan.
Bagaimana kabarmu?
Kakak Ipar.
Kenapa kamu kemari?
Aku kebetulan lewat.
Upacara peringatan kematian kakakku sebentar lagi.
Kurasa kamu masih belum cukup sehat.
Aku akan menjelaskan situasimu kepada Ibu.
Fokuslah pada pemulihanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk merawatnya.
Mari kita pergi.
Kenapa hanya ini yang kamu punya?
Kami kehilangan sebagian besar catatan penyelidikan dalam kebakaran
saat memindahkannya, jadi, hanya itu yang tersisa.
Kacau sekali.
Bagaimanapun, kita punya kasus baru sekarang.
Karena itu, pria yang kamu tangkap tahun lalu, Kim Dol Seok,
tidak bersalah. Salahkah perkataanku?
Kita tidak bisa berasumsi kalau ini kasus yang sama.
Kita masih menyelidikinya.
Gubernur, aku terkejut
kamu ternyata ceroboh dalam penyelidikan ini.
Penasihat Negara Kedua baik-baik saja, bukan?
Di mana pun aku berada dan apa pun yang kulakukan,
aku selalu mendoakan keberuntungannya.
Aku ingin kamu mengunjungi kampung halamanmu sebentar.
Ada yang harus kulakukan?
Pergilah ke sana
dan cari pria bernama Yoo Se Yeob.
Beri tahu aku jika kamu menemukannya.
Awasi saja dia.
Tolong carikan seseorang untukku.
Tentu.
Katakan saja siapa dia. Aku akan pergi sekarang...
Yoo Se Yeob.
Usia, 27 tahun.
Mantan tabib di Kantor Medis.
Orang-orang menyebutnya Jarum Ilahi karena kemampuan akupunkturnya.
Cukupkah informasi itu bagimu untuk menemukannya?
Aku sangat mengenal desa ini.
Aku bahkan tahu jumlah anjing
yang dimiliki tiap rumah.
Aku akan segera menyelidikinya.
Makin cepat, makin baik.
Aku mengerti.
Hei, tetap di kiri!
Astaga. Aku seharusnya naik tandu dengan hiasan emas.
Itu akan terlihat jauh lebih baik.
Dia bukan putra kandung Penasihat Negara Kedua.
Dia anak angkat,
tapi masih sangat arogan.
Tidak, aku tidak boleh mengatakan itu.
Jika ingin memanfaatkan ini,
aku harus menjilat dia.
Tetap di kanan!
Dasar bodoh. Sadarlah!
Astaga.
Bawa aku ke Klinik Gyesoo dahulu!
- Astaga. - Apa ini?
Hei, minggir.
- Tabib Gye datang. - Astaga.
Semuanya, berbaris!
- Halo, Tabib Gye. - Wanita di sisi ini.
Jika kamu terluka, berdiri di sini!
- Astaga. - Di mana semua orang?
- Jang Gun! - Aku sangat kesakitan.
Ip Bun!
- Astaga. - Astaga.
Perutku...
Astaga.
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Aku merawat pasien dengan moksibusi bawang putih.
Seolah-olah aku tidak tahu saja.
Perawatan ini butuh berhari-hari
dan sejumlah tabib untuk menyelesaikannya.
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Siapa pun yang cukup gigih bisa melakukannya sendiri.
Itu kelompok pertama. Dua lagi dan...
Kamu bersedia terjaga sepanjang malam?
Haruskah aku memeriksa semua pasien itu sendiri?
Ip Bun, bersihkan ini!
Ayah, Tabib Yoo berusaha membantu
dengan melakukan pengobatan selain akupunktur.
Kita harus mendukung.
Kalian berdua sudah gila.
Aku mengobati dia dengan akupunktur, jadi, bersihkan kekacauan ini!
Seperti perkataanku, dia butuh dua kelompok lagi.
Bersabarlah.
Ada apa denganmu?
Ini idemu tentang pemberontakan?
Dia hanya sakit perut.
Kenapa kamu membuang waktu untuknya padahal dia hanya butuh akupunktur?
Seperti yang kamu tahu, akupunktur bukan pilihan bagiku.
Untuk menghilangkan penyebab penyakitnya,
aku memeriksa kondisinya dengan teliti.
Baiklah. Anggaplah aku setuju denganmu untuk saat ini.
Ada apa dengan resep ini? Ini bukan Kantor Medis.
Pasien kita bukan pejabat pemerintah!
Kesturi, agilawood, burdock, tanduk rusa,
tanduk badak, dan lainnya.
Ini lelucon bagimu?
Bahan-bahan obat dan herba mahal ini.
Sulit mendapatkan loranthaceae!
Jang Gun dan Man Bok pergi untuk mengambilnya.
Mulai saat ini, aku akan mengumpulkan semua yang kutahu
dari buku teks medis dan merawat pasienku.
Dasar kamu...
Minggir!
Keributan apa ini?
Ada kebakaran di rumah ini?
Kamu yang di sana. Gye Ji Han!
Orang gila itu masih berusaha menyembuhkan orang sakit.
Berhenti!
Beraninya kamu merangkak ke sini.
Aku berjalan ke sini, bukannya merangkak.
Tanah bernilai bagus ini
adalah rumah bagi klinik bobrok.
Jika kepemimpinan di tanganku,
aku akan membangun chateau yang lebih megah dari yang di sana.
Omong kosong macam apa itu? Pergi dari sini!
Tidak secepat itu.
Kudengar ada tabib baru di klinik ini.
Dia orangnya?
Pikirkan saja urusanmu sendiri dan pergilah!
Jika tidak bisa lakukan akupunktur, bekerjalah dengan baik.
Lakukan sesuatu yang akan menguntungkan klinik.
Akan kuusahakan.
Kamu akan berusaha?
Minggir!
- Kamu... Minggir. - Ayah, kumohon.
Lepaskan aku, Berengsek.
Lepaskan!
Tabib yang tidak bisa melakukan akupunktur?
- Minggir! - Poong!
- Kamu... - Jangan ganggu Poong-ku.
- Poong? - Nenek!
- Jangan ganggu Poong-ku. - Minggir.
- Hentikan. - Ini butuh lebih banyak waktu.
- Kalian bertiga... - Kurasa tidak mungkin dia.
Di mana dia menemukan orang bodoh tidak berguna seperti itu?
Lepaskan!
Tentu saja semua yang kamu lakukan di bawah rata-rata.
- Astaga. - Ji Han, hentikan!
Menurutmu kenapa
Tabib Gye mencari pasien kaya dan meminta mereka
membayar penuh untuk pengobatan mereka?
Itu...
Mungkin untuk mendanai kebiasaan minumnya.
Tiga sawi putih, lima lobak,
dua ikan, dan satu zukini.
Apa ini?
Ini yang dia dapatkan dengan memeriksa pasien hari ini
karena tidak ada keluarga bangsawan.
Tabib Gye adalah Robin Hood desa ini.
Dia hanya menerima bayaran uang dari keluarga bangsawan.
Pasien meninggalkan ini sebagai tanda terima kasih mereka.
Apa yang kamu simpan dengan terburu-buru itu?
Apa? Tentu saja bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
"Kedokteran Forensik"
"Kedokteran Forensik"?
Benar.
Jadi, buku ini tentang...
Saat seseorang dicekik
dibandingkan saat seseorang gantung diri,
tanda yang tertinggal di lehernya berbeda.
Benar, tentu saja.
Dalam "Kedokteran Forensik",
temuan seperti itu digambarkan secara mendetail.
Memang tidak menakutkan membaca ini selarut ini?
Aku sudah terbiasa
berkat autopsi.
Aku sudah melakukannya sejak muda.
Aku menyadari ini tempo hari,
tapi kamu tidak mudah takut.
Kalau aku, melihat jasad...
Kamu hanya perlu menyembuhkan orang hidup.
Sayangnya itu bukan keahlianku belakangan ini.
- Itu Gumiho! - Gumiho itu di sini.
- Gumiho. - Itu Gumiho!
- Kumohon. - Tolong!
- Lari! - Lari dari Gumiho.
- Ayo. - Lari, Semuanya!
- Cepat. - Lari.
- Itu Gumiho. - Terus lari!
- Aku melihatnya. - Dia membunuh lagi.
Itu Gumiho! Dia sudah membunuh lagi.
Siapa kamu? Perkenalkan dirimu.
Setelah menanyai orang-orang di pasar,
kami sudah memastikannya dengan keluarganya.
Dia telah diidentifikasi sebagai Wakil Hakim Choi Yoon.
Dia juga dilaporkan menghilang.
Pria ini cendekiawan Min Yu Kyum, salah satu murid Choi Yoon.
Dia sering datang ke klinik.
Di sinilah aku menjahitnya tahun lalu.
Murid wakil hakim?
Pembunuhan ini tampak disengaja bagiku.
Namun, pembunuhnya tertangkap di TKP.
Bagaimana bisa seorang gadis habisi pria yang dua kali lebih besar?
Nyonya Seo benar.
Nama gadis itu Yeon Hee,
dia hanya punya ayah yang seorang tukang daging.
Dia mengidap penyakit.
Dia tidak mampu membunuh siapa pun.
Penyakit?
Ya, tidur berjalan.
Mereka yang mengidapnya
berjalan dalam tidur dan tidak menyadarinya keesokan harinya.
Meski perkataanmu benar, pisau yang ditemukan di TKP
adalah senjata yang dipakai oleh tukang daging. Itulah buktinya.
Kamu sendiri yang mengatakan bahwa dia putri seorang tukang daging.
Kamu yang dikenal sebagai Gumiho?
Dasar kamu. Beraninya kamu diam saja.
Cepat jawab dia!
Begini... Aku...
Jawab aku.
Apa kamu yang dikenal sebagai Gumiho?
Aku...
Ya, sepertinya begitu, Tuan.
Kamu akan mengakui pembunuhan.
Pikirkan baik-baik jawabanmu.
Aku tidak berniat membunuhnya.
Namun,
kurasa akulah yang membunuhnya.
Dengan tubuh rapuhmu?
Bagaimana bisa kamu bunuh dua pria yang dua kali lebih besar darimu?
Aku tidak ingat itu.
Kami punya cukup saksi yang melihatmu berkeliaran
di sekitar jalan di Gunung Sorak saat malam hari.
Katakan yang sebenarnya!
Pisau ini.
Ini bukan milik ayahmu?
Katakan yang sebenarnya!
Yeon Hee.
Beraninya dia.
Sadarlah.
Keributan di luar membuatnya
mencarimu.
Semua baik-baik saja sekarang, jadi, tidurlah.
Ada seseorang. Seorang pria.
Tidak lagi. Kamu aman.
Nenek, berhenti mengoceh sekarang.
Tabib Yoo ada di sini. Tidurlah.
Benar.
Aku takut, Poong.
Tidurlah.
Kalau begitu,
tolong jaga Nenek untukku.
Untukku.
Awas kepalamu.
Resep tertulis. Ada 7.870.
Catatan pasien. Ada 18.082.
Kerja bagus.
Sekarang, mari kita susun sesuai urutan abjad.
Baiklah.
Saat kamu tidak peduli siapa pun.
Aku lebih suka keadaan yang jauh lebih baik saat itu.
Sekarang pun, tidak ada tabib yang memiliki pengetahuan sebanyak aku.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kenapa kamu melakukan pekerjaan tambahan untuk dirimu sendiri?
Aku menguji diriku untuk melihat haruskah tetap menjadi tabib.
Akan butuh berhari-hari untuk membaca 18.082 catatan.
Kenapa tidak menutup matamu dan menusuk jarum saja?
Menurutmu aku akan repot-repot begini jika bisa semudah itu?
Astaga.
Terima kasih, Jang Gun.
Tabib Gye meresepkan tonik yang dibuat hanya dengan satu bahan.
Benar.
Tabib Gye sering meresepkan tonik yang hanya mengandung
satu atau dua herba.
Ini akan membuatmu terjaga semalaman.
Kenapa kamu bekerja lembur?
Mau kumasakkan camilan?
Kami tidak perlu.
Astaga. Kami baru saja makan banyak.
Kami masih kenyang.
Tidak ada yang bisa dimakan sama sekali. Apa yang kamu makan tadi?
Kami makan...
- Ubi jalar. - Kastanya.
- Kastanya. - Ubi...
Kamu bisa memasak...
Nyamuk bodoh tidak sadar kapan tidak disambut.
Harimu pasti melelahkan karena sudah membantuku.
Kamu harus beristirahat.
Baiklah.
Hei, kamu!
Aku menyuruhmu menjaga Nenek.
Kamu membuang waktumu dengan apa sekarang?
Kamu tadi mengatakan gadis itu pasienmu.
Dia berjalan saat tidur?
Ya.
Dia berjalan di malam hari karena penyakitnya itu.
Itu membuatnya tampak bersalah.
Investigasi ini omong kosong.
Tidak adakah yang bisa kita lakukan?
Masih ada yang bisa kita lakukan.
Kita bisa kehilangan jejaknya.
Yeon Hee.
Aku harus membawanya ke klinik.
Tidak boleh.
Dia tersangka dua pembunuhan yang tertangkap basah.
Itu hanya gejala tidur berjalannya.
Dia harus dirawat,
bukan dijebak atas pembunuhan.
Beraninya menceramahiku
padahal kamu hanya tabib desa?
Aku pernah bekerja di Kantor Medis.
Kamu juga mengikutinya sendiri
karena tidak percaya dia bisa membunuh dua pria dewasa, bukan?
Tetap saja hukum masih berlaku.
Gadis ini harus dibawa kembali ke selnya.
Inspektur Kerajaan!
Si bodoh ini menyusahkanmu, ya?
Mengungkap kebenaran adalah...
Diam.
Muridku yang bodoh ini tidak tahu cara kerja dunia.
Tidak apa-apa.
Kamu benar-benar pria yang berhati lapang.
Juga murah hati.
Kalau begitu...
Jika kamu harus mengurung Yeon Hee,
bolehkah aku berkunjung dan merawatnya secara sporadis?
Aku tidak bisa membiarkan penjahat menikmati kemewahan seperti itu.
Jangan berasumsi dia seorang kriminal...
Diamlah.
Ya, tentu saja kamu benar, Pak.
Namun,
berdasarkan pemeriksaanku sebelumnya,
jantungnya lemah, hati dan ususnya stagnan.
Perubahan lingkungan akan menguras energinya
dan bisa mengancam nyawanya.
Jika mati bahkan sebelum kamu menentukan apakah dia bersalah,
bukankah itu akan membuatmu terlihat sangat buruk?
Apa kesehatannya seburuk itu?
Ya. Izinkan aku 15 menit sehari saja
untuk melihat dan memeriksanya.
"Pediatri, Ginekologi, Luka Luar, Luka Dalam"
Tabib Gye!
Tolong bantu aku.
Tolong selamatkan Yeon Hee-ku.
Berdiri dan duduklah.
Aku bermaksud datang dan menemuimu.
Orang-orang mengira dia Gumiho.
Kamu pasti sangat bingung.
Kamu mengatakan
dia berjalan di malam hari
karena sakit.
Ya. Dia memang sakit.
Dia tidak melakukan kejahatan.
Bisakah kamu mengatakan itu kepada Gubernur Wilayah?
Bagaimana bisa Yeon Hee-ku membunuh dua pria dewasa?
Tabib Gye sering menyuruhmu
untuk mengunci pintu di malam hari karena penyakitnya.
Kenapa kamu tidak menguncinya malam itu?
Itulah yang membuatku gila.
Entah kenapa
pintunya tidak terkunci malam itu.
Pintunya tidak terkunci malam itu?
Kamu tidak kehilangan pisau yang bernoda darah?
Tidak, aku tidak kehilangan sama sekali.
Aku memotong babi untuk mencari nafkah.
Aku tidak bisa bekerja tanpa pisauku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Jangan membuat keributan di sini. Pulanglah.
Aku akan membantu semampuku.
Berdiri dan pulanglah.
Bisakah kamu bicara dengan Yeon Hee?
Dia bisa saja melihat sesuatu.
Kamu.
Jangan melakukan hal yang sia-sia.
Baik. Kamu ingin aku fokus lakukan apa yang akan menghasilkan uang.
Seolah-olah kamu akan menuruti perkataanku saja.
Aku akan menghasilkan uang karena itu keahlianku.
Jangan ganggu aku.
Cari buku medis yang bisa kita pakai untuk menyelamatkan Yeon Hee.
Kamu tidak boleh melakukan hal lain.
Baiklah.
Yeon Hee, apa yang kamu lakukan setelah tiba di hutan?
Aku tidak ingat.
Kamu mengatakan melihatku pergi.
Kamu pergi dan berlari menuju gunung.
Kamu juga tidak ingat itu?
Bisakah kamu diam? Hatiku hampir keluar dari dadaku.
Jika itu terjadi,
Gumiho akan datang dengan senang hati dan mengambil hatimu.
Omong-omong, kenapa memotong kayu bakar? Sekarang bukan musim dingin.
Aku hanya berusaha membalas jasa.
Ternyata aku tidak begitu tidak tahu malu.
Jika kamu ingin membalas jasa, tebang semua pohon di Gunung Sorak.
Astaga!
Astaga, kalian berdua bermain-main saja.
Jang Gun! Ada apa?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Kenapa? Ada yang mengejekmu lagi?
Siapa itu? Aku akan menghajarnya habis-habisan.
Aku akan mencabik-cabik mereka.
"Meninggal"
Tuan Choi Yoon benar-benar meninggal?
Astaga, malangnya kamu. Itu sebabnya kamu sangat sedih.
Tiap kali dia di sini, dia memujamu seperti cucunya sendiri.
Musang di Gunung Sorak.
Dia berkata akan mengajakku ke sana dan menunjukkannya lagi.
Dia berkata kami akan melihat musang bersama lain kali.
Benarkah?
Dia berjanji akan menunjukkan musang?
Dia mengatakan
kami bisa melihat musang bermain di gunung
jika menangkap
penjahat yang memburu mereka.
Namun, sekarang...
Aku mengantuk,
tapi sangat takut.
Jangan khawatir. Tidur saja.
Kamu minum tonik herba dan sudah menjalani akupunktur.
Kamu akan baik-baik saja.
Sial. Mungkin pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Ya, memang orang lain.
Aku mengetahui bahwa Wakil Hakim Choi
mengincar orang
yang memburu musang dan rusa untuk Raja.
Aku memeriksa catatan yang dia laporkan ke istana.
Kalau begitu, kamu tahu siapa orang-orang itu?
Belum.
Aku yakin dia dibunuh tepat sebelum bisa mengungkap kebenarannya.
Astaga. Mereka mencuri hewan langka
yang seharusnya dikirim ke istana.
Jika menjualnya, mereka bisa dengan mudah membeli beberapa rumah.
Kurang ajar sekali.
Ya. Itu jelas dilakukan dengan niat buruk.
Aku bersumpah, pelakunya bukan Yeon Hee.
Siluman! Aku melihat siluman!
- Yeon Hee! - Siluman!
Yeon Hee, bangun.
Siluman memegang pisau.
Siluman itu menembak
bintang jatuh dari pohon.
Aku takut sekali.
Apa maksudnya?
Yeon Hee...
Yeon Hee pasti melihat pelakunya.
Terima kasih.
Yeon Hee.
Seperti apa rupa siluman itu?
Bunga aprikot.
Bunga aprikot merah.
Apa maksudnya?
Dia jelas melihat sesuatu.
Aku harus mengunjungi TKP lagi.
Baiklah, cepat.
Aku akan merapikan ini.
Jasadnya ditemukan di sini.
Siluman menembak bintang dari pohon?
Pohon itu terlalu jauh.
Maksudku, untuk menusuk seseorang.
Kita terpaku pada pisau dan itu kesalahan.
Pelakunya sengaja meninggalkan pisau itu di sana.
Korban ditembak dengan panah.
Kalau begitu, pasti ada jejak yang tertinggal di tubuhnya.
Ya, kamu benar.
Ini dia.
Di sini.
Panahnya.
Ini panah daun dedalu.
Mata panahnya mengenai tulang dan patah,
lalu tertinggal di tubuhnya.
Jadi, seseorang menembaknya dengan panah dari pohon,
menyembunyikan panahnya,
dan sengaja meninggalkan pisau itu di TKP.
Benar. Berdasarkan kedalaman luka dan jaraknya...
Busur berat digunakan.
Pelakunya bukan pemburu.
Itu busur uji kekuatan militer.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Catatan pasien.
Aku harus melihat catatan pasiennya.
Ini, minumlah.
Jang Gun. Kamu ingat hari saat Yeon Hee di sini, bukan?
Bisakah kamu mencari catatan pasien yang datang hari itu?
Ya, mudah.
Muntah dan diare, usia 17 tahun.
Batuk, usia 46 tahun.
Usia 20 tahun, jatuh dari pohon. Nyeri pinggang.
Penyakit kuning alkoholik, usia 35 tahun.
Mereka semua di sini di hari yang sama.
Jang Gun
memilih pasien-pasien ini karena dia mengingat semuanya?
Hanya Jang Gun yang bisa melakukannya.
Terima kasih.
Jang Gun bahkan lebih pintar daripada Tuan Mudaku.
Yeon Hee bukan pelakunya.
Namun, insiden itu hanya terjadi
pada malam saat dia tidur berjalan.
Menurutmu itu kebetulan?
Jangan tanya kami. Langsung ke intinya saja.
Seseorang yang tahu dia sering berjalan saat tidur
menjebaknya agar bisa lolos dari kejahatan ini.
Ya, tepat sekali.
Siapa yang tahu kondisi medisnya?
Ayah Yeon Hee satu-satunya keluarganya.
Jadi, selain kita, ayahnya satu-satunya orang yang tahu.
Kalau begitu, pelakunya pasti salah satu pasien
yang ada di sini pada hari kamu merawat Yeon Hee.
Suaramu keras, jadi, seseorang pasti mendengarmu.
Pintunya harus dikunci dari luar. Kamu mengerti?
Akhirnya kamu mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Tuan Mudaku sangat pintar.
Ini catatan pasien
yang datang di hari yang sama.
"Nyeri dada, 73 tahun"
"Muntah dan diare, 17 tahun"
"Batuk, 46 tahun"
"Nyeri pinggang, 20 tahun"
"Penyakit kuning alkoholik, 35 tahun"
Pak Nyeri Pinggang.
Dia tidak mungkin melakukannya karena hampir tidak bisa bergerak.
"Keluar"
Pasien dengan nyeri dada di atas 70 tahun.
Dia tidak kuat untuk menembakkan panah.
Dua orang lainnya tidak bisa bergerak tanpa bantuan orang lain
dan satu orang masih anak-anak.
Kalau begitu,
hanya tersisa satu orang.
Dia seseorang yang kita kenal.
Pria ini.
Bunga aprikot merah.
Aku akan menjelaskan situasimu kepada Ibu.
- Tolong fokus pada pemulihanmu. - Bekas lukanya memang terlihat
seperti bunga aprikot.
Gubernur Wilayah Seo pasti panik mencari bukti.
Bagaimana jika aku tertangkap?
Aku akan dijatuhi hukuman mati, bukan?
Pria sejati harus lebih berani.
Bagaimana lagi kamu bisa menjabat?
Kamu tahu siapa Penasihat Negara Kedua?
Meski kamu dituntut atas pengkhianatan, bukan pembunuhan,
dia bisa membebaskanmu.
Jika tertangkap,
kamu hanya perlu menutup mulutmu.
Lakukan itu
dan kamu akan diberi pangkat, bukan dianggap sebagai pembunuh.
Baik, Tuan.
Apa ini?
Itu bukti
yang sangat kamu takuti.
"Permohonan"
Permohonan yang seharusnya diberikan oleh Choi Yoon
yang arogan dan murid-muridnya itu.
Lancang sekali mereka.
Tampaknya, mereka menulis nama kita berdua di sana.
Desa Sorak ada di tanganku, bukan?
Siapa yang peduli jika aku menangkap beberapa musang?
Lagi pula, aku tidak bisa merepotkan Penasihat Negara Kedua.
Tentu saja, Tuan.
Apa artinya ini bagi posisiku di antara para pejabat?
Penasihat Negara Kedua akan memberimu jabatan saat dia bisa.
Sekarang, biarkan surat permohonan itu terbakar.
Lalu, lanjutkanlah
membawakanku semua musang yang ditangkap di Desa Sorak.
Akan kuminta diam-diam dihidangkan untuk Penasihat Negara Kedua.
Astaga.
Manis sekali.
Bukti kita tidak cukup.
Ucapan Yeon Hee tidak cukup untuk menangkapnya.
Aku menemukan bukti itu tadi.
Pecahan panah yang ditemukan di jasad Wakil Hakim Choi.
Kita hanya membutuhkan anak panah itu.
Seolah-olah dia masih menyimpannya saja.
Semoga kamu
tidak melakukan apa pun yang bisa arahkan penyelidikan kepadamu.
Tentu saja tidak.
Tuan,
agar kesepakatan ini selesai dengan rapi,
kakak iparku harus diurus.
Apa maksudmu?
Dia yang memecahkan kasus Gumiho
tahun lalu.
Dia sangat berani untuk ukuran seorang wanita bangsawan.
Bahkan sekarang pun, dia menggali bukti terkait kasus itu.
Gubernur Wilayah Seo ayah kakak iparmu.
Besan yang lebih buruk daripada musuh bebuyutanmu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Komandan Im.
Ada apa lagi kali ini?
Aku, Im Soon Man,
sebagai komandan balai kota,
tidak bisa membiarkan rakyat memiliki moral yang bobrok.
Apa yang kamu bicarakan?
Putrimu, Tuan Seo.
Tidak ada yang bisa dibanggakan dari menjadi seorang janda.
Dia berpura-pura sakit, meninggalkan rumah suaminya,
dan bermain-main dengan sembarang pria.
Tradisi dan adat kita berisiko terkena dampaknya.
Aku minta maaf.
Setelah kesehatannya pulih...
Orang yang saat ini sakit sebenarnya adalah ibu mertuanya!
Kamu tidak setuju?
Putrimu hanya bertindak sesukanya
karena kamu telah menyesuaikan aturan untuknya.
Selain itu,
kamu gagal memecahkan kasus Gumiho tepat waktu
dan sudah menyebabkan kematian dua orang.
Jika kamu tidak mengembalikan putrimu ke ibu mertuanya,
aku akan melaporkanmu ke istana
karena melalaikan tugas dan tidak bermoral.
Apa keputusanmu?
Aku akan kembali ke rumah mendiang suamiku,
jadi, tolong biarkan masalah ini.
Eun Woo.
Dengar!
Bagaimana bisa pekerjaan layak dilakukan di kantor
jika ada wanita berkeliaran seperti ini?
Jaga sikapmu.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Aku akan kembali setelah sembuh.
Ayah bukan alasanku kembali ke sana.
Nyonya Seo memang mengagumkan.
Bagaimana bisa dia kembali ke rumah seorang pembunuh?
Menurut catatanmu,
anggota keluarga suaminya datang ke klinik.
Aku benar, bukan?
Kalau begitu...
Kamu sudah tahu.
Tahu apa?
Kamu memberi tahu rahasia pasienmu?
Ini tidak sama.
Kamu tahu betapa sulitnya kehidupan Nyonya Seo.
Kamu sudah diminta memikirkan urusanmu sendiri.
Mengobati gejala dengan tergesa-gesa bisa memperburuk kondisi pasien.
Kita harus menunggu saat yang tepat.
Setidaknya untuk hari ini,
kamu akan berusaha mengadakan ritual itu sendirian.
Seorang wanita harus punya kesopanan
untuk berduka setidaknya tiga tahun setelah suaminya meninggal.
Bahkan istri paling ceroboh pun
harus menunjukkan rasa hormat dengan memasak sendiri!
Ibu harus kembali ke dalam.
Nyonya Besar, ada tamu.
Kakak Ipar.
Apa yang kamu cari?
Kamu harus menyingkirkan
kebiasaanmu mencampuri urusan orang lain.
Jadi,
sudah menemukan yang kamu cari?
Ya.
Aku sudah menemukannya.
Namun, sebenarnya, aku bahkan tidak perlu melihatnya.
Aku menemukan surat permohonan Wakil Hakim yang kamu sembunyikan.
Surat itu menyebutkan nama-nama orang yang mencuri dari Raja.
Jangan berbohong.
Menurutmu kenapa aku berbohong?
Karena kamu sudah menghancurkannya? Begitukah?
Aku menemukan ujung panah di jasad Wakil Hakim.
Aku menemukan potongan yang sama di rumah ini.
Beraninya seorang wanita menggeledah kuil!
Jika kamu mati,
tidak akan ada yang tersisa lagi untuk menghukumku.
Kamu takut, bukan?
Menurut Hukum Dinasti Ming,
hukuman untuk pembunuhan adalah eksekusi. Sayang sekali.
Kamu...
Aku akan mengirimmu pergi untuk bersama suamimu.
Di hari peringatan kematian suaminya,
janda setia itu bunuh diri.
Itu cerita yang indah, bukan?
Matilah.
Lepaskan dia!
Eun Woo.
Segera ikat dia.
Ya, Pak.
Dasar bodoh!
Demi menutupi kejahatanmu, kamu membunuh orang jujur
dan hampir membunuh anak tidak bersalah.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Ini tidak adil.
Tidak adil?
Saat kami punya bukti sejelas itu?
Kamu sendiri yang mengatakan kamu menyembunyikannya di kuil!
Aku menemukan ujung panah.
Aku menemukan potongan yang sama di rumah ini.
Beraninya seorang wanita menggeledah kuil!
Kamu berani menipuku?
Kamu pikir aku akan menyerah kepadamu?
Jangan bergerak. Kamu terlalu banyak bergerak.
Sekarang kamu mengerti?
Ini palsu.
Semua orang fokus pada mata pisaunya.
Namun, senjata pembunuhan sebenarnya adalah busur dan panah.
Untuk memanfaatkan penyakitnya,
para korban dipancing ke jalan yang diambil Yeon Hee.
Namun, Yeon Hee melihat
anak panah itu terbang dari pohon
yang memantulkan sinar bulan dan terlihat seperti bintang jatuh.
Dia melihat pembunuhnya mengeluarkan hati korban
untuk memalsukannya layaknya ulah Gumiho.
Bawa dia pergi.
Biar aku saja.
Berdiri.
Ibu!
Ho Joon!
Dasar wanita jahat. Kamu merebut kedua putraku dariku.
Aku mendedikasikan hidupku untuk meneruskan klan Cheongsong Lee.
Kamu menghancurkan semuanya.
Beraninya kamu.
Kenapa kamu masih hidup?
Aku akan...
Keluargamu payah dan menyedihkan.
Putra sulungmu menderita kanker perut.
Dia menderita
karena muntah, tidak bisa makan, dan buang air besar berdarah,
tapi kamu mengabaikan saran tabib
dan membayar dukun untuk jimat.
Itu sebabnya putramu mati!
Kamu menyalahkan menantumu dan menuntutnya
untuk bunuh diri.
Kamu sama sekali tidak malu?
Memang kamu tahu apa sampai bisa bicara seperti itu?
Kamu hanya tabib rendahan!
Bahkan tabib rendahan pun
memiliki hati untuk menyelamatkan pasien.
Demi menyelamatkan pasienku,
aku akan melakukan apa pun.
Dia mau pergi ke mana? Apa yang akan dia lakukan?
Lihat dia.
Apa yang dia lakukan?
- Beraninya dia... - Seorang wanita...
Seorang wanita seharusnya tidak membungkuk di papan peringatan.
Apa yang akan dia lakukan?
Haruskah kita menghentikannya?
Aku berdoa untuk kali terakhir agar suamiku beristirahat dengan tenang.
Mulai sekarang,
aku memutuskan hubungan dengan klan Cheongsong Lee.
Di mana...
Beraninya...
Di mana...
Aku tidak tahu.
Aku mencoba meyakinkan diriku kalau kematian suamiku
bukan salahku.
Namun, semua orang menyalahkanku
dan itu menjadi fakta.
Pada akhirnya,
bahkan aku pun menyalahkan diri sendiri.
Kenapa begitu?
Kenapa menyalahkanku?
Aku benar-benar kesulitan.
Jika tahu itu kenyataannya,
aku tidak akan menyalahkan diriku.
Ini bukan salahmu.
Jadi, sekarang, jalanilah hidupmu sendiri.
Mereka tidak akan bisa mengganggu hidupmu.
Aku akan memastikannya, Eun Woo.
Aku hanya asal bicara.
Maafkan aku, Nyonya.
Tidak.
Tolong panggil aku seperti itu. Panggil aku dengan nama depanku.
Aku sudah muak mengkhawatirkan pendapat orang lain.
Mulai sekarang, aku ingin hidup sebagai Eun Woo.
Aku mengerti, Eun Woo.
Mulai sekarang,
aku ingin mengabdikan hidupku untuk membantu orang lain seperti kamu.
Meski aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu tetap tinggal di Klinik Gyesoo
dan belajar menjadi tabib?
Kamu memiliki hati yang tulus.
Selain itu, kamu berani dan cerdas, tidak sepertiku.
Aku yakin kamu akan menjadi tabib yang hebat.
Bisakah
aku melakukannya?
Ada pelayan istana lain dari Dapur Kerajaan yang hilang?
Jika kamu selalu membuat kesalahan seperti ini,
bunuh saja dirimu di hadapanku sekarang juga.
Maafkan aku, Tuan.
Bahkan setahun lalu pun,
kamu hampir merusak rencanaku. Kamu sudah lupa?
Aku pasti akan menemukan pelayan istana itu bagaimanapun caranya.
Jika membuat kesalahan lagi, aku akan membayar dengan nyawaku.
Cepat.
Jika Raja menemukannya lebih dahulu,
kita semua akan celaka.
- Tidak! - Nyonya!
Nyonya!
Apa yang terjadi?
Bangun. Bagaimana ini bisa terjadi?
Buka matamu!
Ada seorang pelayan istana
yang terlibat dalam kematian raja sebelumnya.
Baginda, dia sudah meninggal.
Tutupi hal ini.
Jangan sampai tersebar.
Lakukan pemakaman diam-diam
dan pindahkan jasadnya ke Seobinggo.
Aku akan melakukan penyelidikan secara terpisah.
Yeon Hee dibebaskan dengan selamat berkat kalian berdua.
Ini makam ibu Yeon Hee?
Bagaimana kamu tahu?
Seorang tabib tidak hanya melihat penyakit.
"Cari, cium, tanya, dan rasakan."
Mengamati dengan saksama
adalah tugas tabib untuk mencari tahu
akar penyakit.
Yeon Hee mulai berjalan sambil tidur karena merindukan mendiang ibunya.
Itu sebabnya dia datang ke sini.
Begitu rupanya.
Aku sama sekali tidak tahu.
Terima kasih, Tabib Yoo.
Aku akan membaca semua buku medis yang ada
untuk menyembuhkanmu.
Tabib Yoo membuatkan ini untukmu.
Bonekaku!
Astaga, terima kasih.
Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide membuat boneka untuknya?
Ibu Yeon Hee membuat boneka untuknya sebelum dia meninggal.
Namun, ayahnya tidak sengaja membakarnya.
Astaga.
Saat itulah penyakit tidur berjalannya dimulai.
Kamu sangat manis.
Namun, kenapa kamu ragu memberikannya sendiri?
Dahulu,
aku bisa memakai akupunktur untuk mengobatinya.
Jadi, aku merasa bersalah karena hanya bisa memberinya boneka.
Akupunktur juga menggunakan jarum.
Jadi, bisa dikatakan kamu memakai akupunktur untuk mengobatinya.
Ya, kurasa begitu.
Kamu dalang di balik insiden "gumiho"
yang membunuh Choi Yoon dan Min Yu Kyum?
Tidak.
Kamu berkata jujur?
Tentu saja, Tuan. Kenapa kamu meragukan ucapanku?
Aku sempat bertanya-tanya apakah kamu merencanakan tipuan itu
untuk membuat Penasihat Negara Kedua terkesan.
Aku sempat mencurigaimu.
Namun, kamu tahu cara menyanjung orang dan manfaatkan koneksi.
Mengetahui bahwa aku putra angkat Penasihat Negara Kedua,
kamu tidak akan membunuh tanpa berkonsultasi denganku dahulu.
Itu kesimpulanku.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu?
Astaga. Sial.
Benar juga.
Tentang tabib muda arogan di Klinik Gyesoo itu.
Kudengar dahulu dia bekerja di Kantor Medis.
Mungkinkah dia Yoo Se Yeob?
Aku tidak yakin.
Kudengar namanya Poong.
Poong?
Ya, Poong.
Poong...
Cepat.
Ini dari Penasihat Negara Kedua?
Aku tidak bisa membaca.
Bawakan semua surat
yang dikirim ke Inspektur Kerajaan.
Kamu mengerti?
Baik, Tuan.
Kamu boleh pergi.
Pasti ada hal lain.
Kenapa dia datang jauh-jauh kemari untuk mencari seorang tabib?
Lagi pula, dia putra Penasihat Negara Kedua.
Aku akan memberimu kesempatan untuk melayaniku.
Kenapa aku harus menyetujuinya?
Kenapa?
Karena
namamu Yoo Se Yeob.
Itulah dirimu.
Yang kudengar, kamu membunuh mendiang Raja.
Kamu membutuhkan seorang petinggi untuk menjagamu.
Sedang apa kamu di sini?
Tidak boleh.
Hanya suami yang boleh memegang tangan wanita.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Jangan salah mengaku melakukan kejahatan
hanya untuk terbebas dari siksaan.
Aku tidak akan melakukannya, Tuan Muda.
Semua bukti menunjuk Man Bok sebagai pelakunya.
Untuk membuktikan Man Bok tidak bersalah,
aku harus menjadi tabib hebat.
Mari kita tangkap pelaku sebenarnya.
Aku akan berusaha semampuku untuk menemukan bukti yang kita butuhkan.
Hukum adalah hukum.
Aku akan mengikuti proses hukum.
Nyawa seseorang dalam bahaya!
Aku tidak akan menyerah.