Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia juga menyayangi teman-temannya.
Teman yang paling sering dia ajak bicara adalah...
"Jae Min"?
"Dengan Jae Min"
Apa?
Tapi itu Guk Hee.
Kenapa namanya Jae Min?
Kurasa
dia mengubah nama atau semacamnya.
Tapi apakah ada alasan
dia harus mengubah namanya?
Kamu ingin tahu lebih banyak tentang Jung Jae Min?
Dahulu dia pembuat onar di sekolah.
Dia perundung terkenal di Gangbuk.
Setelah keluar masuk pusat tahanan anak,
dia menghapus masa lalunya untuk menjadi PNS.
Kini dia hidup sebagai petugas damkar,
tapi identitas dia sebenarnya adalah...
Tidak mungkin.
Apa yang kupikirkan?
Tidak. Itu mustahil.
"Please Don't Date Him"
"- Kamu membakar hatiku. - Aku akan beli 100 kopi."
Apa? Kamu ingin aku menghapus fotonya?
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Bukankah aku bilang tidak mau menunjukkan wajahku di foto?
Sebenarnya,
aku punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Saat melihat makhluk yang cantik,
aku tidak bisa menahan diri untuk memotretnya.
Jadi, ini salahmu. Kamu terlalu tampan.
Tentu saja.
Maafkan aku,
tapi aku ingin kamu menghapus foto itu.
"Episode 9, Kamu Adalah Gangguannya dan Kamu Adalah Solusinya"
Pak Gam Oh Joong adalah suami yang setia.
Apa?
Hubungan dia dan istrinya tampak harmonis.
Lalu kenapa...
Apa yang dia lakukan dengan pria beristri?
- Aku bersenang-senang hari ini. - Aku juga.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bukankah ini salah?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu siapa dia?
- Dia... - Aku tahu siapa dia.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang dia?
- Istrinya... - Aku tahu semua itu.
Benarkah? Kamu masih melakukan ini?
Ini tidak seperti dirimu.
Aku bisa mengatasinya.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku sudah mengganggu waktumu.
Aku pamit.
Yang benar saja, apa yang dipikirkan Gi Hyun?
Masa bodoh.
Bisa-bisanya
Guk Hee tidak menelepon sekali pun setelah pergi seperti itu.
Maksudku, Jung Jae Min.
Aku tidak akan meneleponnya lebih dahulu.
"Kamu sudah pulang?"
Kamu sudah pulang?
Kamu sudah tidur?
Bisa kita bicara?
"Telepon dari Ibu"
Hai, Ibu.
Ji Sung, rintangan pertama sudah dilalui.
Ibu menjalani tes?
Bukan, calon menantu ibu melewati rintangan pertamanya.
Jung Guk Hee, petugas damkar tampan
yang paling banyak dicari saat ini adalah pacarmu?
Bagaimana Ibu tahu?
Kenapa kamu tidak bilang punya pacar baru?
Kenapa kamu memperkenalkannya kepada ayahmu lebih dahulu?
Bukan begitu.
Sayang sekali dia punya pekerjaan berbahaya,
tapi karena dia PNS, dia pasti punya penghasilan tetap
dan uang pensiun.
Yang terpenting, dia sangat tampan.
- Dia juga tinggi. - Aku tahu
Ibu peduli dengan hal itu.
Itu sebabnya Ibu mengencani pria pemilik toko buku.
Ibu tidak mengencaninya hanya karena ketampanannya.
Dia sebersih air tanah murni.
Ayahmu seperti air di danau.
Sangat keruh
sampai kamu tidak bisa membedakan
di dalamnya ada ikan gabus atau karper.
Apa kita harus tahu segalanya soal pasangan
dan orang yang kita kencani?
Tentu saja! Bicara apa kamu?
Perlahan saja dan kenali orang itu sedikit demi sedikit.
Apa pekerjaan orang tuanya?
Dari mana asalnya? Dia lulusan universitas mana?
Berapa gaji tahunannya? Apa dia berjudi?
Apa dia orang yang bisa kamu percaya?
Ini yang ibu dapat dari pernikahan ibu yang gagal.
Dalam hubungan, yang terpenting adalah kepercayaan.
Ji Sung, ajak dia ke sini kapan-kapan.
Baiklah. Sudah, ya.
Hei.
"Jung Guk Hee"
Dia belum membaca pesanku.
Apa yang terjadi?
"Sayangnya, aku harus menghapus foto tambahan yang kalian sukai"
"Kamu sudah pulang? Kamu sudah tidur? Mari bicara"
Ji Sung.
Maafkan aku. Kamu pasti sangat khawatir.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Apa-apaan ini?
Kamu baik-baik saja?
Ye Seul, apa yang kamu lakukan di rumahku?
Kamu harus mengurangi minum.
Kamu di rumah Yoo Jin.
Sial.
Ji Sung pasti sangat marah kepadaku.
Tidak, dia menyuruhku membiarkanmu tidur di sini.
Sayangku, Ji Sung, menyuruhku tidur di sini?
Ji Sung sedang jatuh cinta.
Itu sebabnya dia sangat baik kepada semua orang belakangan ini.
Dia bahkan ramah kepada semua orang di kantor.
Dia baik kepadaku karena sedang jatuh cinta?
Kamu juga tahu dia begitu.
Begitu memulai sesuatu, dia tidak pernah setengah-setengah.
Bahkan saat bersamamu, dia melakukan yang terbaik.
Karena cintanya pada umat manusia dan rasa kasihannya,
dia menyuruhku membiarkanmu menginap
meskipun kamu mantan pacarnya yang sangat dia benci.
Jadi, sebaiknya kamu...
- Nona Seo. - Ya?
- Kamu melihatnya? - Melihat apa?
"Petugas damkar tampan Jung Guk Hee".
Kata kunci itu masih menjadi tren?
Tidak, bukan itu maksudku.
Hutan Pinus kembali.
"Pegawai Baru Byun putus dengan pacarnya yang kasar!"
"Ada yang bilang dia memukulinya karena perselingkuhan?"
Ha Ri.
Kamu memberi tahu seseorang tentang pacarmu?
Ya.
- Siapa? - Kamu.
Aku?
Kamu pikir aku melakukan ini?
Aku tahu itu bukan ulahmu.
Itu sebabnya ini membuatku gila.
Aku tidak yakin siapa yang mengirim informasi ke Hutan Pinus.
Ha Ri, kamu mungkin merasa nasihat ini tidak berguna,
tapi pura-pura tidak tahu saja.
Kamu tahu dahulu aku juga diincar oleh Hutan Pinus.
Benar.
Ini membuatmu gugup, gelisah,
terintimidasi, dan bersembunyi dari semua orang.
Itu yang diinginkan Hutan Pinus.
Kita tidak melakukan kesalahan,
jadi, kamu harus percaya diri.
Meskipun itu tidak akan mudah.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku.
Baiklah.
- Terima kasih. - Aku hampir digigit.
Begitu rupanya. Terima kasih banyak.
Omong-omong, bukankah kamu petugas damkar itu?
Astaga, aku sudah berusaha keras menyembunyikan ototku
karena tidak ingin pekerjaanku terganggu.
Kamu masih bisa melihatnya?
- Maksudku dia, bukan kamu. - Ya, dia.
Kamu petugas damkar itu, bukan?
Petugas damkar yang memuncaki tangga kata kunci paling dicari.
Kamu tampak lebih seksi secara langsung.
Dia tampan sekali, bukan?
- Tolong hapus foto itu. - Apa?
- Dia sangat pemalu.
Kami akan mulai bekerja.
Ini berbahaya, jadi, tolong mundur.
Ayo.
Hei, fotomu dibagikan oleh banyak orang.
Kamu akan menyuruh mereka semua menghapusnya?
Fotografer itu sudah menghapusnya,
jadi, mereka akan segera berhenti membicarakannya.
Omong-omong, Ji Sung belum mengatakan apa pun?
Semua wanita jatuh cinta kepadamu.
Bukankah itu akan mengganggunya?
Itu akan menggangguku.
Cepat turunkan.
"Seo Ji Sung"
Maaf, aku tidak bisa membalas karena sudah terlalu malam.
Kamu mau makan siang denganku?
"Apa manfaat jus detoks?"
Mau rekomendasi dariku?
Mungkin es cappuccino dengan bir, mentimun, dan daun bawang?
Ini akan menyejukkanmu.
Orang yang memiliki banyak rahasia biasanya berhati panas,
jadi, aku yakin kamu kepanasan sekarang.
Sayang, aku datang.
Kenapa kamu datang pukul sebegini?
Aku ingin makan siang denganmu. Kita juga perlu bicara.
- Aku ada janji makan siang. - Dengan siapa?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu?
Aku ada janji makan siang, jadi, makanlah dengan wanita ini.
Mau kubuatkan roti lapis tuna mayones?
Aku punya tuna yang baru ditangkap dari Laut Mediterania.
Kenapa kalian berpura-pura tidak saling mengenal?
Bukankah kalian sering bertemu di taman?
Sayang, kamu mengikutiku?
Kami tidak punya hubungan seperti itu.
Hubungan apa maksudmu?
Hubungan di luar pernikahan?
Aku tahu tidak seperti itu.
Kamu bukan tipenya.
Dia juga bukan tipeku.
Aku sudah memikirkannya.
Kalian tidak berselingkuh, tapi terus bertemu diam-diam.
Jika kamu tidak bisa memberi tahu keluarga dan teman-temanmu
tentang apa yang kamu lakukan dan di mana kamu bekerja,
hanya ada satu jawaban.
Badan Intelijen Nasional.
"Badan Intelijen Nasional"
Sayang, kenapa kamu berpikir begitu?
Astaga, kamu terlalu banyak menonton film.
Badan Intelijen Nasional!
Aku hanya ingin mengeksposmu, tapi itu pasti benar.
Aku hanya mendengar tawa palsumu
saat kamu merasa bersalah atas sesuatu.
Aku bahkan menghubungi Divisi Koordinasi Energi Publik
di Kementerian Sains dan ICT
tempat kamu seharusnya bekerja, tapi tidak ada yang mengenalmu.
Aku juga menghubungi Divisi Koordinasi Kebijakan
di Kementerian Sains dan ICT tempat kamu bekerja sebelumnya,
dan tidak ada yang mengenalmu. Pantas saja.
- Sayang, itu... - Tidak apa-apa.
Kamu tidak bisa memberitahuku karena kamu agen BIN.
Aku harus memahaminya.
Pencicip kerajaan datang!
Halo.
Gi Hyun, sepertinya kita harus menjadwalkan ulang makan siang kita.
Tidak apa-apa.
Banyak yang perlu mereka bicarakan. Akan kubiarkan mereka mengobrol.
Sayang.
Pekerja paruh waktu akan segera datang.
Bagaimana kalau chirashi don dengan tuna?
Bagaimana kamu tahu aku suka tuna?
Aku juga suka tuna.
Kamu masih tertawa seperti itu?
Lupakan tuna. Sepertinya kamu harus mendapatkan kembali istrimu.
Itu akan membuatmu stres.
Hati-hati, panas.
Ada sesuatu di wajahku?
Kekasihku tiba-tiba menjadi selebritas.
Bisakah kita tidak membicarakan itu?
Tapi orang yang menulis komentar mengatakan kamu seksi.
Mereka hanya mengatakan hal-hal baik tentangmu.
Ada orang yang tidak menginginkan perhatian seperti itu.
Bagaimana denganku?
Kamu tidak suka aku lebih mengenalmu?
Apa karena itu kamu jarang bercerita tentang dirimu?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Aku tidak suka orang-orang membicarakanku...
Halo? Baiklah.
Aku harus pergi. Aku diutus ke TKP.
Kita bicara nanti.
- Ya! - Tunggu.
- Kita mulai? - Ya.
- Itu juga. - Tentu saja.
Benar sekali.
Hei.
Kamu sudah memesan tempat di sini?
Kamu... Kamu teman Yoo Jin, bukan?
Atau Ye Seul?
Itu tidak penting. Ayolah. Pesta sudah dimulai.
- Masuklah! - Ayo. Ayo!
- Namamu Kevin, bukan? - Ya, namaku Kevin.
Semua orang harus melepas sepatu. Itu aturannya.
- Hei, Kawan-kawan! - Jaga sikapmu, ya?
- Tidak apa-apa. Hei, Kawan-kawan! - Teman-teman!
Kita kedatangan tamu baru!
Ini sampanye untukmu, Pak.
Ye Seul!
Ye Seul, ini temanmu, bukan?
- Ayo! - Dia temanmu.
Kenapa kamu datang seawal ini?
Bukankah biasanya kamu menghilang tujuh hari enam malam?
Apa yang terjadi?
Kamu harus memakai rumah kosong.
Aku akan mengelola penginapan untuk sementara.
Aku sedang latihan pesta pernikahan.
Suami.
- Selamat! - Selamat!
Bersulang, Kawan-kawan!
- Selamat! - Selamat!
Selamat.
Tunjukkan caramu melamar.
Ya.
- Tunjukkan pada kami! - Tunjukkan pada kami!
Kamu tidak melakukan kejahatan.
Kenapa harus gugup di depan orang lain?
Kamu sudah berbaikan dengan Ji Sung?
Kami tidak bertengkar.
Dia tidak punya pertanyaan untukmu?
Kurasa ada.
Tapi sepertinya aku terus menghindarinya.
Guk Hee.
Kamu tahu kapan aku paling takut kepada anak-anakku?
Bukan saat mereka bertengkar, menangis, dan membuat kekacauan.
Tapi saat mereka diam saja.
Sepertinya terjadi sesuatu,
tapi mereka diam saja.
"Apa mereka terlibat masalah?"
"Apa mereka mencemaskan sesuatu hingga tidak bisa mereka ceritakan?"
"Atau mungkin karena
mereka merindukan ibu mereka?"
Aku takut mereka sedih.
Aku takut tiba-tiba ada bom yang meledak.
Jadi, aku tidak bisa bertanya ada apa.
Bukankah Ji Sung juga begitu?
Kenapa kamu malu?
Kamu tidak melakukan kesalahan, Ji Sung.
Kamu memotretku? Hapus.
Kamu baru datang?
Pencarian ini mustahil.
Tidak ada data.
Kamu mengakhiri hidup seseorang.
- Pakaianmu bisa kotor. - Tidak.
0,1 cm? Bagaimana menurutmu?
Kenapa namanya Jae Min?
Guk Hee! Ada apa?
Maafkan aku.
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
Ya.
Apa lagi yang ingin kuketahui?
Itu Guk Hee.
Pria itu
mungkin gangguan juga dalam hidupku.
Jadi, aku takut.
Tapi saat aku melihat wajahnya,
rasa takut itu menghilang.
Meski dia gangguan yang sangat berbahaya dalam hidupku,
kurasa dia patut dipertahankan.
Apa?
Ha Wol!
- Kamu harus berhati-hati. - Guk Hee!
Sakit?
Kamu baik-baik saja?
- Guk Hee! - Jangan menangis, tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Wajahmu terluka!
Aku baik-baik saja, Ji Sung.
Kamu baik-baik saja?
Apa ini?
Kamu bisa menyelamatkannya tanpa membuatnya terluka.
Luka ini bisa berbekas.
Hei.
Berterimakasihlah kepada orang yang menyelamatkan anakmu.
Kamu marah karena luka kecil ini?
Bukankah dia petugas damkar yang kekar itu?
Kamu pikir petugas damkar yang kekar terbuat dari baja?
Wajahnya juga terluka!
Lukanya tidak sebesar itu.
"Tidak sebesar itu"?
Ini. Kamu tidak bisa melihatnya?
Bagaimana jika luka ini berbekas?
Kamu akan bertanggung jawab atas bekas lukanya?
Apa?
Apa katamu?
Aku tanya tanggung jawabmu.
Ji Sung, aku baik-baik saja. Ayo pergi.
- Wajahmu terluka. - Aku baik-baik saja.
- Aku sedih sekali. - Apa-apaan itu?
Itu konyol.
Pakailah.
Bagaimana kamu bisa tahu dan keluar?
Apa arloji daruratnya memberitahumu aku dalam bahaya?
Bolehkah aku mandi? Aku basah kuyup.
Induk semangku mencuci mobilnya.
Kurasa karena itu jalanannya basah.
Kemarilah.
Ini pasti kaus terbesar di rumah ini, bukan?
Ya. Itu yang terbesar.
Tidak nyaman?
Tidak, ini nyaman.
Duduklah. Aku akan membuatkanmu teh.
Baiklah.
"Bisakah mantan narapidana menjadi petugas damkar?"
Panas.
Bisa.
Bisa apa?
Seorang mantan narapidana bisa menjadi petugas damkar.
Kamu bisa mendaftar lima tahun setelah menjalani hukuman.
Tidak, aku hanya...
Kamu punya catatan kriminal?
Aku tidak punya.
Punya atau tidak, aku tidak mau kamu menjadi petugas damkar.
Itu terlalu berbahaya.
Meskipun
rasanya sangat memuaskan.
Sejak dahulu kamu ingin menjadi petugas damkar, Guk Hee?
Alih-alih menyebutnya impian,
kurasa itu takdirku.
Pekerjaan yang seperti takdir?
Luar biasa.
Apa sejak dahulu kamu ingin menjadi pengembang?
Tidak. Aku suka komputer,
tapi tidak tahu akan menjadi pengembang.
Sebenarnya aku ingin menjadi pekerja paruh waktu di kafe.
Bukan pemilik, tapi pekerja paruh waktu?
Ya. Karena cinta pertamaku.
Namanya Choi Han Gyeol.
Dan dia pemilik kafe.
Begitu rupanya.
Cinta pertamamu punya nama yang bagus.
Bukan hanya nama yang bagus.
Dia juga sangat tinggi dan tampan.
Dia juga putra keluarga konglomerat.
Dia bahkan putra keluarga konglomerat?
Drama yang dibintangi Gong Yoo dan Yoon Eun Hye.
"Coffee Prince".
Kamu tidak menontonnya?
Drama itu?
Kamu membuatku terkejut.
Ada kalimat
yang sangat kusukai dari drama itu.
"Entah kamu alien atau manusia,
itu tidak penting."
Sejujurnya,
aku sangat penasaran denganmu.
Bagaimana jika kamu tidak seperti dugaanku?
Aku khawatir.
Karena itulah aku datang.
Untuk memberitahumu semuanya.
Aku tidak tahu itu soal apa, tapi kamu tidak perlu memberitahuku.
Kita akan sering bertemu. Jadi, santai saja.
Dan
orang seperti apa kamu...
Itu sama sekali tidak penting.
Kamu hanya...
Kamu
orang yang sangat kusukai.
Aku juga sangat menyukai drama itu.
Aku bahkan ingat apa yang terjadi setelah kalimat itu.
Itu sudah lama sekali, jadi, aku tidak ingat.
Bukankah ini yang terjadi?
Kamu salah ingat.
Mereka berciuman sebelum kalimat itu.
"Kompetisi Sains Remaja Nasional"
Dia pergi tanpa mengatakan apa pun?
Apa ini?
Ji Sung.
Aku pergi untuk bekerja.
Sarapanlah sebelum berangkat kerja.
Kuharap kamu menyukainya.
Kapan dia membuat semua ini?
Ji Sung.
Seo Ji Sung.
Itu nama paling istimewa bagiku sekarang.
Aku ingin tahu apa arti namaku bagimu.
Jika dipikir-pikir, aku tidak pernah memberitahumu nama lamaku.
Nama asliku bukan Jung Guk Hee.
Jung Jae Min.
Jae Min adalah anak yang penakut.
"Nona Byun Ha Ri"
Hai, Ha Ri. Semua baik-baik saja? Ini masih pagi.
Apa?
"Siapa petugas damkar itu?"
"Anak Arang Mira-dong"
Siapa itu Anak Arang Mira-dong?
Mungkin kamu terlalu muda untuk tahu.
Ada insiden yang sudah lama tersebar di internet.
Seorang petugas damkar tewas karena Anak Arang Mira-dong.
- Seorang petugas damkar tewas? - Ya.
Dan penyebab kematiannya
adalah pacar Nona Seo?
Sulit dipercaya.
Nona Seo mengambil cuti.
Aku memakluminya.
Ini tiga masalah beruntun.
Jangan mengatakan apa pun.
"Gadis pintar tidak beruntung dengan pria."
"Seharusnya kamu tidak mengencani pria lain
tepat setelah pernikahanmu dibatalkan."
Jangan pernah mengatakan hal itu kepadanya.
Kurasa kamu yang harus menjaga ucapanmu.
Apa?
Apa kamu memihak Nona Seo
karena kalian bergabung di waktu yang sama?
Kamu menjadi sangat berani sejak dirawat di rumah sakit.
Kamu tidak terlihat khawatir meski Hutan Pinus membicarakanmu.
Manajer Hutan Pinus menyebalkan.
Nona Seo dan aku tidak melakukan kesalahan.
Kurasa kamu benar.
Manajernya psikopat.
Ini kue Korea.
Sangat kenyal.
- Kenyal? - Kenyal?
Baiklah.
Ini kue beras madu. Cobalah.
- Ada madu di dalamnya? - Baiklah.
- Ini enak. - Enak sekali.
- Luar biasa. - Aku harus bisa membuatnya.
"Petugas Damkar Ternyata Anak Arang Mira-dong"
Ini sangat menarik.
Kenapa mereka mewarnainya?
"Jadi petugas damkar usai membunuh petugas damkar? Dia psikopat?"
"Aku tidak percaya si Anak Arangl menjadi petugas damkar"
"Setelah menghapus masa lalunya, kini dia menyelamatkan nyawa orang?"
"Dia tidak akan mengubah namanya jika tidak bersalah"
Ye Seul!
Gi Hyun.
Kamu tahu aku sangat merindukan cara bicaramu yang membosankan?
Aku juga merindukan cara bicaramu
yang tanpa pertimbangan.
Ji Sung harus mengatakan sesuatu
agar Trio Seo-Moon-Tak kembali lengkap.
Tapi dia tidak membuka pintunya
atau menjawab ponselnya.
Dia bahkan tidak masuk kerja.
Dia pasti terkejut dan bersembunyi.
Di mana dia?
Pacar Ji Sung tidak punya akun media sosial.
Kupikir dia terlalu rewel.
Ada yang tidak beres.
Tidak, jangan asal menyimpulkan.
Oh Joong dalam perjalanan.
- Kita tanyakan padanya. - Baiklah.
Benar-benar menyebalkan.
Guk Hee tidak mencelakai siapa pun.
"Please Don't Date Him"
Benar-benar menyebalkan.
Guk Hee tidak mencelakai siapa pun.
Tapi aku membaca di internet
Guk Hee bertanggung jawab atas kematian petugas damkar.
Tapi sebenarnya, itu bukan salah dia,
tapi salah ibunya, bukan?
Tidak.
Itu bukan salah dia atau ibunya.
Hanya saja itu hari yang sial bagi semua orang.
Api tiba-tiba berkobar di Mira-dong saat larut malam.
Astaga.
Ibu Guk Hee, pemilik gedung,
sedang dalam perjalanan pulang.
Kamu di sini.
- Dari mana saja kamu? - Di mana Jae Min?
Jae Min... Di mana putraku?
Saat kami masuk, tidak ada orang di apartemen.
Astaga.
Dia selalu pulas saat tidur.
Dia mungkin sedang tidur dan tidak bisa keluar.
Kamu yakin dia tidak di rumah temannya?
Di mana lagi bocah seperti dia selarut ini?
- Aku akan masuk. - Jangan.
- Bu, kamu tidak boleh masuk. - Putraku ada di dalam sana!
- Tolong tenanglah. - Tunggu.
Bu, aku akan masuk dan memeriksanya.
Kapten.
Apinya hampir padam.
Tidak ada salahnya memeriksa sekali lagi.
Aku akan segera kembali. Selesaikan di sini.
Jae Min.
Tolong mundur.
- Astaga. - Dia akan baik-baik saja.
Tenanglah.
- Tolong cari putraku. - Baik, Bu.
- Putraku ada di dalam sana. - Tolong tenanglah.
Jae Min.
- Kumohon - Jae Min!
Ibu!
Jae Min!
Dari mana saja kamu? Ibu mencarimu!
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka, bukan?
Apa ini, gudang?
Gudang?
Itu gudang bersama
tempat kami menyimpan barang yang jarang dipakai.
- Barang apa? - Cat dan sebagainya.
"Damkar 119"
- Kapten. - Kapten!
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja?
"Gedung Youngjin"
Petugas damkar yang terluka dalam ledakan gas
yang dipicu kebakaran di Mira-dong dalam kondisi kritis.
Pemilik rumah memberitahunya bahwa putranya tidur di rumah,
jadi, dia masuk untuk menyelamatkannya.
Tapi ternyata putranya menonton pertandingan sepak bola di luar,
sehingga orang-orang marah.
Apinya hampir padam,
tapi saat petugas damkar kembali untuk menyelamatkan...
Aku kasihan pada petugas damkar itu.
Gudang...
Bagaimana bisa dia tidak tahu putranya di rumah atau tidak?
Lihat apa yang terjadi pada pria yang tidak bersalah itu.
Ini sama saja dengan pembunuhan.
Aku membaca di internet
- bahwa kasus ini... - Apakah keluarga itu?
"Usir mereka"
"Kamu sungguh tidak tahu ini bisa terjadi?"
"Mereka pembunuh!"
"Harga real estatnya anjlok"
Informasi pribadi Guk Hee dan ibunya terungkap.
Mereka bahkan tidak bisa keluar rumah untuk sementara.
"Barbeku Arang Mira-dong"
"Jung Jae Min, Unggahan Baru"
"Anda mendapat pesan baru"
"Buka"
Hei, kamu si Anak Arang Mira-dong yang terkenal itu?
Anak Arang, bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Omong-omong, kenapa dia dipanggil Anak Arang Mira-dong?
Ibu Guk Hee punya restoran barbeku arang.
Orang menyalahkannya karena menonton pertandingan sepak bola
saat kebakaran terjadi
serta membuat seluruh gedung dan bahkan orang menjadi arang.
Astaga.
Julukan yang kejam.
Julukan itu melekat selama SMP dan SMA.
Jadi, dia dan ibunya adalah korban dalam kasus ini.
Hanya ada korban, tidak ada pelaku.
Aku kasihan pada dia dan ibunya,
tapi aku bersimpati pada petugas damkar yang tewas.
Petugas damkar itu...
Dia tidak tewas.
- Apa? - Apa?
- Dia tidak tewas? - Ya.
Kondisinya kritis, tapi dia selamat.
Tapi dia terluka parah.
Tapi saat aku memeriksa kasusnya,
aku menemukan artikel yang mengatakan dia sudah tewas.
Mereka salah informasi.
Mereka mengoreksinya setelah itu,
tapi orang-orang tidak peduli.
Apa dia masih hidup?
Ya, itulah yang kudengar.
Beberapa bulan setelah insiden itu, dia meninggalkan negara ini
untuk menjalani terapi fisik di luar negeri.
Setahuku, tidak ada yang mendengar kabarnya.
Kalau begitu, kita hanya perlu mencarinya, bukan?
Benar.
Orang-orang mengecamnya karena dia dianggap petugas damkar
setelah membunuh petugas damkar hingga terkenal
- sebagai petugas damkar tampan. - Benar.
Tapi Guk Hee tidak menginginkan itu.
Tetap saja, kita harus melakukan sesuatu.
Astaga, di mana Ji Sung sekarang?
Jae Min itu penakut.
Setelah kejadian itu, aku menjadi selebritas.
Banyak orang mengenaliku ke mana pun aku pergi.
- Kamu memotretku? - Hei, lihat.
- Hei, bukankah dia... - Aku merasa semua orang menatapku,
dan itu membuatku gelisah.
- Hei, ayo unggah ini. - Setiap mendengar bisikan kecil,
- Dasar tidak punya malu. - aku tidak tahan
karena merasa mereka membicarakanku.
Hapus!
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku memang korban.
Entah kenapa aku malu dan ingin bersembunyi.
Seperti katamu, aku hanya ingin bersembunyi dari semua orang.
Aku ingin menghilang sepenuhnya jika bisa.
Aku menginginkan kehidupan baru,
jadi, aku bahkan mengubah namaku menjadi Guk Hee,
tapi masih ada momen saat aku adalah Jae Min, si bocah 11 tahun.
Rasa takut
dan kegelisahan masih menggangguku dan membuatku bermimpi buruk.
Tapi sejak bertemu denganmu,
aku sudah banyak berubah.
Mungkin, aku menunggu seseorang
yang bisa membantuku kembali ke dunia.
Seseorang yang akan datang menyelamatkanku.
Bukankah dia Anak Arang Mira-dong?
Hapus foto itu. Dia membuatku takut.
Kenapa?
Hapus saja. Perasaanku tidak enak.
Guk Hee.
Ji Sung, jangan mendekat.
Apa?
Hei, jangan lari!
Aku baik-baik saja.
Biarkan orang bicara. Siapa yang peduli?
Itu sama sekali tidak menggangguku.
"Pria ini milikku."
"Dia pacarku!" Aku bisa memberi tahu seluruh dunia.
Jadi, tolong jangan lari seperti ini.
Aku berlari karena tawon.
Tawon?
Ya, ada banyak tawon di sana.
Tawon suka mengerumuni orang
dengan pakaian berwarna terang dan parfum atau wewangian.
- Karena itu kamu lari? - Ya.
Kamu aman jika berjarak 20 meter dari mereka.
Karena tawon?
Beri tahu dunia jika kamu mau.
"Pria ini milikku."
"Dia pacarku."
Seperti itu.
Bagaimana jika kita
berusaha mencarinya?
Kudengar dia masih hidup.
Mari kita coba mencarinya.
Apa bedanya jika berhasil ditemukan?
Memang benar dia terluka karena aku.
Dia juga harus berhenti menjadi petugas damkar.
Tapi dia masih hidup. Itu faktanya.
Tapi orang-orang tidak tahu.
Mereka terus menyalahkanmu
atas kematiannya.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Aku akan mencoba melacaknya.
Jika kita bisa membuatnya berkomentar...
Tidak.
Aku tidak mau orang-orang mulai membicarakannya lagi.
Jadi, jangan mencarinya meski kamu bisa.
Ini sesuatu yang harus kuhadapi.
Berjanjilah kamu tidak akan mencarinya.
- Ji Sung. - Ji Sung!
Hei, bahkan kamu pun menghilang dariku?
Kami sangat mencemaskanmu.
Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
- Aku tidak dapat telepon. - Apa?
Astaga.
Kamu jelas tidak fokus.
Apa? Berapa kali kamu menelepon? Baterainya hampir habis.
Aku benar-benar
hendak melibatkan BIN jika kamu tidak kembali hari ini.
- Baiklah. - Apa ini?
Aku lapar.
Ini tampak lezat.
Bibimbap ini warnanya oranye.
Astaga.
Kamu belum terbiasa dengan filosofi memasakku?
Terima kasih sudah membuat ini.
Enak! Rasanya enak.
Lezat.
Astaga. Ini.
Buka yang lebar!
Jangan makan seperti burung.
Baiklah.
Orang-orang sangat kejam.
Dia tidak melakukan kejahatan berat.
Kini ada petisi publik yang menuntut
pemecatan Petugas Damkar Jung Guk Hee.
Petisi publik?
Coba kulihat.
"Jung Guk Hee di Stasiun Damkar Gorae harus dipecat"
Bukankah itu aneh?
Insiden Mira-dong
kini tersebar di internet,
tapi bukankah itu artikel pertamanya ada di Hutan Pinus?
Benar, beritanya viral setelah unggahan
yang diterbitkan di Hutan Pinus.
Hal itu memang bisa menyebar di internet,
tapi semua artikel itu
muncul sangat cepat
seperti sudah direncanakan, bukan?
Jika manajer Hutan Pinus sengaja menyebarkan ceritanya,
kenapa Guk Hee menjadi target?
Itu...
Entahlah.
Saat ini, prioritas kita menemukan petugas damkar itu,
bukan manajer Hutan Pinus.
Jika bisa melacak petugas damkar itu,
kita bisa membalikkan keadaan.
Jangan khawatir. Aku bisa menemukannya.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Ingat Gi Cheol? Mantan pacarku
yang memiliki agensi detektif swasta.
Pria di penjara yang pernah kamu bantu?
Ya, dia akan segera dibebaskan.
Aku akan meminta dia melacaknya.
Dia berbakat melacak orang.
- Ye Seul. - Ya?
Kamu akan segera menikah.
Kamu tetap berhubungan dengan mantan pacarmu?
Mendengar aku tidak bisa berhubungan dengan mereka setelah menikah
membuatku memikirkan ulang keputusanku.
Teman-teman, apa aku harus menikah?
Pikirkan baik-baik.
Bercerai 10 kali lebih berat daripada menikah.
Kamu akan bercerai?
Aku mempertimbangkannya.
Tapi sebelum menceraikannya,
aku akan memintanya mencari petugas damkar itu.
Suamimu bukan agen BIN.
Bagaimana dia bisa mencari orang yang 18 tahun menghilang?
Mungkin dia agen BIN.
Meskipun begitu, jangan mencari petugas damkar itu.
Guk Hee melarangku.
Tapi jika kita tidak menemukannya,
Guk Hee mungkin benar-benar akan dipecat.
Apa maksudmu?
"Petugas damkar Jung Guk Hee, berhenti jika punya hati nurani"
"Pecat Anak Arang Mira-dong"
Tutup laman ini untuk sementara saja.
Maaf, Pak. Aku yang menyebabkan semua masalah ini.
Tapi itu bukan salahmu.
Kalau begitu, kita cari dia tanpa sepengetahuan Guk Hee.
Benar! Kamu punya Tuan Janggo!
Tidak bisakah kamu meminta Tuan Janggo mencarinya?
Kamu pandai menemukan orang, bukan?
Ada yang ingin kamu cari tahu?
Bisakah kamu menggali informasi tentang petugas damkar?
Kurasa kamu menanyakan ini karena pacar Ji Sung.
Tapi jika untuk alasan pribadi itu ilegal.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Jika kamu tahu, kenapa menanyakan itu?
Kamu membuatku merasa bersalah.
Benar. Seperti itulah kamu.
Orang yang mengikuti peraturan.
Orang yang istrinya tidak bisa menjadi pengecualian.
Aku hanya mencoba.
Nona Seo, kamu memeriksa ukuran produknya
menurut panduan departemen logistik, bukan?
Tunggu sebentar.
- Dong Jin. - Ya.
Kamu mengambil buku petunjuk di mejaku?
Apa ada hal seperti itu?
Ladeni saja.
Kamu sudah pernah menjalin hubungan.
Kenapa membiarkan masalah pribadi memengaruhi pekerjaanmu?
Ya, pacarmu punya sedikit masalah, tapi jangan sampai terlihat.
Komentar itu sangat tidak sopan. Aku akan...
Kurasa kamu hanya akan mengabaikannya.
Ya.
"Ada unggahan baru di Komunitas Perdagangan Saham Sam"
Nona Seo. Periksa media sosial.
Aku tidak akan membiarkan masalah pribadiku memengaruhi pekerjaan.
Kekasihmu tersebar di internet.
Apa katamu?
Kenapa dia yang datang?
Akan kuberi tahu siapa Anak Arang Mira-dong itu.
Dia
adalah penjaga kucing liar.
"Akan kuberi tahu siapa Anak Arang Mira-dong itu"
Petugas damkar Jung Guk Hee selama ini meluangkan waktu
untuk menyelamatkan kucing liar sepulang kerja.
Ini kucing-kucing yang diselamatkan olehnya.
"Berkat Pak Jung, aku bertemu dengan Bom-ku"
Ini dimulai dari komunitas ibu kucing yang kuikuti.
Tapi banyak juga yang mengunggahnya di komunitas lain.
Kabar buruk cepat menyebar, tapi kabar baik juga cepat menyebar.
Seperti saat kabar kekurangan darah
karena COVID-19 tersebar di media sosial,
donor darah langsung meningkat.
Permisi.
Semangat.
Terima kasih.
Perbuatan baik tidak menarik banyak perhatian.
Petugas damkar Jung Guk Hee menyelamatkan hidupku.
Aku juga berutang nyawa padanya.
Jika dia tidak membuat keputusan secepat itu,
aku tidak akan pernah bertemu ibuku lagi.
Dia menyelamatkan hidupku
agar aku bisa bertemu dengan Ae Sook lagi.
Pak Jung orang yang baik.
Petugas damkar Jung Guk Hee adalah orang yang sangat jahat.
Dia menyaksikan momen paling memalukanku,
dia tidak mentertawakan atau menyalahkanku dengan nasihat.
Dia menyelamatkanku dengan wajah datar
dan itu membuatku sadar bahwa aku seorang pecundang.
Aku tidak mau mengakuinya, tapi...
Bahkan saat bersamamu, dia melakukan yang terbaik.
Dia sangat mencintai pacarnya saat ini.
...dia orang yang baik.
"Petugas damkar Jung Guk Hee adalah orang yang sangat jahat"
Benar.
Ini pria pilihan Ji Sung. Dia harus menjadi pria yang baik.
Ji Sung, apa aku tidak keren?
"Bang Jung Han"
Kenapa tidak ada yang merekam ini diam-diam?
Orang-orang dengan kehidupan tenang
jarang menulis di internet.
Tapi saat mereka menyaksikan ketidakadilan,
saat seseorang butuh bantuan, mereka mulai bersuara.
Kamu hanya jarang mencobanya.
Tapi setelah melakukannya, kamu akan sadar kamu tidak sendiri.
Ada lebih sedikit komentar jahat.
Gi Hyun menemukan artikel perbaikan dan mengunggahnya.
Itu sangat membantu.
"Kudengar kematian petugas damkar adalah laporan palsu"
"Bukankah laporan palsu itu juga dipalsukan?"
"Kenapa petugas damkar itu tidak muncul jika masih hidup?"
"Aku masih hidup"
"Kena kamu. Kamu si Anak Arang, bukan?"
Mereka sungguh tidak percaya.
Nona Seo.
Kamu sudah memeriksa internet?
Tidak. Kenapa? Ada yang mengunggah sesuatu lagi?
Ini.
Topik terpopuler di internet saat ini.
Aku Petugas Damkar Mira-dong, Hwang Gi Chan.
Apa? Aku hantu?
Tidak, aku manusia.
Kudengar ada rumor bahwa aku sudah mati.
Padahal aku sehat dan bahagia seperti ini.
Dia masih hidup.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian hari ini.
Itu sebabnya aku mengunggah video ini.
Kejadian hari itu
bukan salah siapa pun.
Aku hanya sedikit tidak beruntung.
Meski bisa kembali ke momen itu,
aku akan melakukan hal yang sama.
Aku sangat senang mendengar anak itu menjadi petugas damkar sepertiku.
Senang bisa berkomunikasi dengan kalian seperti ini.
Dengan begitu, tolong berlangganan
dan tekan tombol suka.
Terima kasih!
Dia menjalani hidup yang bahagia.
Petugas damkar tampan itu dimaki tanpa alasan.
Memang benar orang ini terluka karena dia.
Menurutmu anak 11 tahun sengaja melakukannya?
Dia menjadi petugas damkar karena merasa bersalah.
Itu membuatku sangat sedih.
Semuanya bisa dimaklumi jika kamu tampan.
"Semangat, Petugas Jung Guk Hee! Aku mendukung Pak Jung"
Apa? Tertulis, "Aku mendukung Pak Jung."
Orang-orang mengunggah hal seperti ini sekarang. Aku lega.
- Kurasa mereka warga sipil. - Benar.
Yang lebih kuat daripada niat buruk adalah niat baik.
Mereka harus lebih banyak menulis hal seperti ini.
Karena niat baik harus selalu menang melawan niat buruk diam-diam.
"Kami tidak akan melupakan pengorbananmu"
Tunggu.
Kamu tidak akan berlutut seperti pria tidak berkelas, bukan?
Senang bertemu denganmu lagi.
Mari berjabat tangan.
Maafkan aku.
Tentu saja kamu harus minta maaf.
Hidupku berubah 180 derajat karenamu.
Aku menjadi selebritas internet dalam waktu singkat.
Orang-orang tergila-gila padaku
dan mengatakan bahwa aku sangat tampan.
Kudengar kamu datang baru-baru ini.
Aku mengambil cuti sebulan
karena sudah 10 tahun bekerja di sini.
Kamu pasti berkunjung saat itu.
Aku sungguh ingin meminta maaf secara langsung.
Maafkan aku.
Ibuku juga ingin bertemu denganmu.
Karena dia
melakukan dosa yang tidak termaafkan.
Dia ingin meminta maaf secara langsung.
Kamu tahu?
Aku masih memimpikannya.
Aku masuk ke rumah itu untuk menyelamatkanmu.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkanmu dari api dan bangun dengan sedih.
Jika kamu benar-benar tidur saat insiden itu terjadi,
aku akan lebih menderita.
Aku bersyukur kamu masih hidup.
Kamu tahu tempat ini, bukan?
Tempat peristirahatan senior kita yang gugur saat bertugas.
Aku yakin mereka setuju denganku.
Pilihan terakhir itu.
Aku tidak menyesalinya.
Maafkan aku.
"Kami sangat menghargai pengorbananmu"
"Lee Gyu Tae, tewas dalam tugas di Chungju"
"Jo Hyung Yong, tewas dalam tugas di Seoul pada Agustus 2012"
"Kami akan mengingat pengorbananmu yang terhormat"
"Lee Yeon Wu, tewas dalam tugas di Gwangju pada Februari 2019"
"Gam Woo Seok, tewas dalam tugas di Gimcheon pada Februari 2017"
"Yoo Man Yeong, tewas dalam tugas di Seoul pada April 2008"
Bagaimana perasaanmu?
Kukira ada banyak hal yang ingin kukatakan padanya,
tapi sekarang aku merasa lebih terbebani.
Karena rasa bersalah?
Bukan.
Karena rasa tanggung jawab.
Aku ingin bekerja lebih keras
untuk menjadi petugas damkar hebat mewakilinya,
jadi, aku tidak akan merasa malu saat dimakamkan di sini.
Itu yang kupikirkan.
Apa?
Kamu akan dimakamkan di sini?
Tubuh petugas damkar tidak terbuat dari baja.
Aku tidak bisa hidup selamanya, bukan?
Kurasa aku harus mulai
mengembangkan hal selain kulkas.
Setelan petugas damkar yang tidak akan terbakar,
terus memberikan udara segar,
dan sangat aman.
Aku tidak sabar.
Omong-omong, aku khawatir.
Kenapa?
Dia menginginkan kehidupan yang tenang.
Itu sebabnya dia tidak pernah menghubungi koleganya.
Tapi tiba-tiba dia menjadi terkenal.
Kuharap orang-orang tidak terlalu mengganggunya.
Tetap saja, aku bersyukur
dia muncul.
Tunggu sebentar.
"Anda mendapat pesan baru"
"Kenali siapa pacarmu sebenarnya"
Itu mungkin pesan sampah.
Kamu mendaftar ke situs gelap tanpa sepengetahuanku?
Coba kulihat.
Kamu pikir aku apa?
Baiklah, akan kutunjukkan.
Pak Gam Oh Joong adalah suami yang setia.
Apa? Hubungan dia dan istrinya tampak harmonis.
Lalu kenapa...
Pria beristri dan wanita bersuami...
Guk Hee, aku bisa menjelaskannya.
Dia juga menyayangi teman-temannya.
"Jae Min"? Apa? Tapi itu Guk Hee.
Kamu memeriksa latar belakangku dengan komputer?
Tidak, bukan kamu.
Lantas Oh Joong?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Kang Hyun Soo. Usia 20-an. Tinggal di Gorae-dong.
Seorang guru SMA.
Seorang pria berusia 40-an.
Pemilik toko buku MBS di Gorae-dong.
Han Yoo Jin. Usia awal 30-an.
Sering menghilang. Dokter gigi.
Dia terlihat seperti...
Pasti kamu yang menemukan Pak Hwang.
Tidak, bukan aku yang menemukannya, sungguh.
- Teganya kamu... - Tidak.
Aku tidak bermaksud memeriksa latar belakang orang.
Tiba-tiba,
roh leluhurku... Maksudku, Tuan Janggo
Maksudku...
Suatu hari, aku menemukan kulkas misterius.
Ini memberitahuku informasi pribadi orang-orang.
Omong kosong apa itu?
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Itu mungkin terdengar konyol, tapi...
Aku bisa menunjukkan itu nyata.
Ini. Ini dia.
Ini hanya kulkas.
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Tapi lihat saja sendiri.
Hai, Janggo.
Wanita usia 30-an. Tinggal di Gorae-dong. Pengembang AI.
Dia tidak makan malam hari ini.
Sebaiknya besok dia makan apa?
Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
Hai, Janggo. Wanita usia 30-an.
Tinggal di Gorae-dong. Pengembang AI.
Dia tidak makan malam hari ini. Sebaiknya dia makan apa besok?
Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
Janggo sudah tidak ada.
Kulkasnya ada di sini.
Maksudku...
Kulkasnya masih ada, tapi...
Janggo tidak ada.
Ini tidak lucu.
Aku bukan mau melucu.
Bukankah kamu sendiri melihatnya?
Kamu lihat kulkas itu memberitahuku berbagai informasi tentang orang.
Kamu yang mengembangkannya.
Aku tidak mengembangkannya.
Aku bersumpah. Aku tidak mengembangkannya.
Guk Hee.
Bukankah seharusnya kamu memercayaiku?
Aku tidak tahu lagi
siapa kamu.
Guk Hee.
Apa yang terjadi?
Janggo.
Apakah arwah leluhur
meninggalkanmu?
"Please Don't Date Him"
"Penampilan khusus Ahn Il Kwon dan Hong Yun Hwa"
Janggo! Kamu kembali?
Kamera tersembunyi? Apa Ji Sung ada hubungannya?
Aku tidak yakin siapa dia.
Kurasa kita harus berhenti bertemu.
Kamu tidak akan bisa menghadapi apa yang akan terjadi padaku.
Itu bukan salahnya. Tolong hentikan!
- Diam! - Guk Hee!
"Blockbuster beranggaran rendah"
Ji Sung!
Kamu bohong, bukan?
Apa kamu diancam?
Jika benar, tolong lambaikan wortel.
"Bagaimana acara ini bisa berakhir?"
"Please Don't Date Him, Episode Terakhir"