Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiktif, semua tempat, organisasi, karakter"
"Produk, acara, dan tempat tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Aku baru tiba di kantor. Bisa kita bertemu akhir pekan ini?"
"Maaf. Ada dinas lain ke Hong Kong bersama bosku"
"Kita sudah sebulan tidak bertemu"
"Aku sangat rindu. Tapi kita bisa bertemu setelah proyek ini selesai"
"Kapan ini akan berakhir?"
"Sekitar sebulan lagi"
"Baiklah. Aku mencintaimu"
Kekasihmu penyayang keluarga.
Akhir pekan ini, dia membawa keluarganya ke Hong Kong.
Dan dia sudah punya rencana dengan keluarganya
untuk setiap akhir pekan selama sebulan ke depan.
Dia sudah menikah?
Siapa yang mengirimiku pesan ini?
Aku berdoa kepada setiap dewa
di dunia ini.
Semoga teknologiku
menguntungkan umat manusia.
Astaga.
Apa aku harus berdoa untuk menggunakan teknologi ini?
Tapi
pikirkan yang terjadi pada gadis itu
saat aku menghindarinya tempo hari.
Banyak tempat di Gorae-dong...
Jika kamu melangkah lagi...
- Lepaskan aku! - Hei!
Astaga.
Tolong izinkan aku mencuri informasi pribadi demi keadilan.
Dengan bantuan tongkat sihirku, Janggo,
aku sudah memutuskan
untuk menyebarkan kebahagiaan di seluruh dunia.
Kekasihmu tampak sangat tertarik dengan obrolan daring.
Dia sering bicara dengan gadis di bawah umur.
Kenapa kamu tidak segera melaporkannya?
Istrimu wanita yang ambisius.
Dia berjudi dengan tabunganmu...
- Kekasihmu... - Kekasihmu...
"Please Don't Date Him"
"Episode 8, Kode Sempurna"
Hei.
Ji Sung.
Kenapa senyumanku terlihat kaku?
Hai.
- Sudah berapa lama kamu di sini? - Tidak lama.
Kamu sedang apa?
Berhentilah becermin.
Aku tidak ingin kamu menjadi lebih tampan.
Aku akan membeli kopi.
Tolong tunggu di sini.
Aku lupa menanyakan apa yang ingin kamu minum...
Berhentilah berdandan.
Aku tidak ingin kamu menjadi lebih cantik.
Aku tidak secantik itu.
Apa maksudmu?
Tunggu.
Bisakah seseorang tampak begitu memesona?
Aku ingin kamu berhenti bersikap seperti itu.
Aku juga ingin kamu berhenti bersikap seperti itu.
- Berhentilah bersikap seperti itu. - Berhentilah bersikap seperti itu.
Hentikan.
Bagaimana ini?
Ini benar-benar gawat.
Bagaimana seseorang bisa semanis ini?
Kita sudah hampir sebulan berkencan.
Apa mereka gila?
Setiap hari,
aku merasa seperti melihat kode yang indah.
Kamu selalu cantik,
tapi hari ini sangat cantik.
Mau pergi ke mana?
Sejauh ini, kita hanya melakukan hal yang kuinginkan,
jadi, hari ini, kamu boleh memutuskan.
Dia paham.
Kencan di rumah memang yang terbaik.
Tapi pria ini...
Kamu yakin kita berkencan?
Begitu tiba di sini, kamu membersihkan kamar mandi,
penyejuk ruangan, dan kipas anginku.
Sekarang kamu membersihkan wastafelku?
Kamu sibuk bekerja, tidak punya waktu untuk bersih-bersih.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Nanti pakaianmu kotor.
Baiklah.
Kalau begitu, di kencan berikutnya, kita pergi ke rumahmu
agar aku bisa meningkatkan komputermu.
Baiklah.
Itu bantuan besar.
Jurusan teknik tidak pernah mau
memperbaiki komputer orang lain.
Aku mengerti.
"Ada pesan baru"
Astaga, yang benar saja, Pak Oh.
Dia ingin aku menguji sampelnya bahkan di hari liburku?
Guk Hee, bisa kemari sebentar?
Aku? Ada apa?
Atasanku
terobsesi dengan semua hal yang menyangkut bio belakangan ini.
Jadi, aku mengembangkan ini.
Ini versi lebih khusus arloji pintar.
Saat mendeteksi sesuatu yang tidak biasa dari kondisi fisik,
ambulans akan otomatis dipanggil.
Fungsi yang kukembangkan adalah
jika kamu menambahkan nomor telepon seseorang,
dia akan menjadi ambulansnya.
Begitu rupanya. Itu terdengar pintar.
Ini dia. Aku menambahkan nomor teleponmu.
Untuk saat ini, hanya berfungsi saat orangnya berjarak 100 meter.
Apa itu perlu?
Tidak bisakah kamu langsung menelepon orang itu?
Semua teknologi baru
dimulai sebagai hal sepele
dan berkembang secara bertahap.
Kamu benar.
Tapi alih-alih 100 meter,
bagaimana kalau
- berjarak satu sentimeter... - Ini berfungsi.
Kamu tahu apa yang akan kukatakan?
- Bisa. Mau coba 0,5 cm? - 0,5 cm?
0,4 cm? 0,3 cm? 0,2 cm?
0,1 cm? Bagaimana menurutmu?
Mari kita uji.
Itu saat masih SD.
Aku memenangkan kompetisi sains.
Kamu pandai melakukan hal ini saat masih kecil?
Tentu saja.
Aku tidak kalah dalam hal membangun
atau menciptakan sesuatu.
Aku juga ingin melihat foto masa kecilmu.
Apa itu?
Itu?
Ini hadiah pertama yang kumenangkan di kompetisi keamanan siber.
Apa itu kompetisi antara peretas?
Bukan. Itu kompetisi melawan peretasan.
Bukan memasuki jaringan.
Aku harus identifikasi kelemahannya dan membantu memperketat keamanan.
Begitu rupanya.
Hei, kubilang aku juga ingin melihat foto masa kecilmu.
Kenapa mengubah topik?
Apa karena kamu banyak berubah?
Tidak mungkin.
Bisa bawakan album foto dan tunjukkan lain kali?
Mungkin lain kali.
- Kapan? - Akan kutunjukkan lain kali.
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
Tapi sebelum aku pergi...
- Ini, hadiah untukmu. - Hadiah?
Sampai jumpa.
Ha Ri.
Kamu pasti kesulitan dengan laporan Myeonsu-ri.
Aku akan mengabarimu nanti sore soal perangkat lunak kita
dan masalah dengan perangkat keras Tiongkok.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
- Benar. - Baiklah.
"Jung Guk Hee"
Maaf.
"Hadiah dan pesan dari Jung Guk Hee"
Nona Seo, semua baik-baik saja?
Seseorang mengirimiku kartu hadiah untuk kopi.
Astaga.
Dia tidak pernah memakai aplikasi pesan ini.
Tapi kini, dia bahkan bisa mengirim hadiah lewat aplikasinya.
Membayar ini lewat ponsel rumit, kamu tahu?
Tapi dia tahu cara melakukannya.
Apa dia membicarakan ayahnya?
Maafkan aku. Mari lanjutkan rapatnya.
Berhentilah membuatnya bekerja keras. Dia sudah gila.
Apa?
Hei, kenapa mengirim kartu hadiah untuk air seharga 80 sen?
Kamu main-main denganku karena aku selalu minta air?
- Ini seru. - Itu seru untukmu?
Astaga, lihat senyum itu.
Astaga, kamu bahkan tidak pernah memeriksa ponselmu.
Tapi kamu terpaku pada ponselmu sekarang.
Untuk apa aku repot-repot mengomelimu
untuk mengunduh aplikasi pesan?
Seharusnya aku menjodohkanmu dengan gadis baik.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Halo?
Kenapa kamu hiperaktif hari ini?
Kapan kamu akan memperkenalkan kami kepadanya?
Ayolah. Bukankah kalian sudah tahu?
Lalu kenapa kamu tidak bisa memperkenalkan kami kepadanya?
- Kenapa kamu merahasiakannya? - Aku tidak merahasiakan apa pun.
Aku tidak semuda itu.
Jadi, ini hanya agak memalukan.
Ini dia pencicip kerajaan!
- Aku melihat debu di sini! - Astaga.
Dia datang ke sini setiap hari.
- Halo. - Halo.
Kenapa aku butuh pencicip?
Orang akan mengira aku jual sesuatu yang tidak bisa dimakan dan beracun.
Minuman luar biasa apa yang kamu jual hari ini?
Kenapa Guk Hee tidak datang bersamamu hari ini?
Guk Hee mengambil cuti.
Apa?
Hari ini rupanya.
Kurasa dia tidak cuti mendadak.
Dia datang bekerja tadi pagi,
tapi tiba-tiba pergi, jadi, kupikir itu mendadak.
Ini.
Astaga. Kamu tidak pernah mengecewakanku.
Ini tampak sangat alami dan organik.
Pindahkan pakis ke samping.
Astaga, aku merasa seakan-akan ini melapisi
tenggorokan dan perutku.
Apa maksudmu?
Begitu ditelan, kamu merasakan cairannya
mengalir sampai ke usus besarmu.
Lalu itu langsung membuatmu ingin buang air besar.
Aku sudah mendapatkan sinyal. Sungguh. Aku mau ke toilet.
Di sini juga berdebu.
Dia lucu sekali.
Gi Hyun, kenapa kamu sangat baik kepada Pak Gam?
Aku? Aku sangat baik kepadanya?
Aku bercanda dengan semua pelangganku,
dan aku menanyakan kabar mereka.
Benar, bukan?
- Kamu? - Kamu?
Kamu sempat membicarakan soal perceraian,
jadi, kupikir kamu berpacaran dengannya.
Kenapa tidak?
Dia berkencan? Perceraian?
- Apa yang terjadi? - Saat kamu sibuk berkencan,
dia punya niat untuk bercerai.
Sungguh?
Kamu tahu.
Banyak pasangan menikah yang terkadang ingin bercerai.
Kamu tahu itu.
Apa yang terjadi? Kamu bertengkar dengan suamimu?
Tidak, kurasa itu karena Pak Gam.
Apa maksudmu?
Dia bahkan menemanimu di rumah sakit.
Dia terlalu ramah kepada wanita yang sudah menikah.
Aku tidak suka.
Hati-hati, Gi Hyun.
Jangan salah paham. Dia tidak seperti itu.
Astaga, hentikan omong kosong ini.
Kamu seharusnya mengkhawatirkan dia.
Dia ingin menikahi pria yang baru dipacarinya sebulan.
Omong kosong gila apa ini?
Hei, kamu akan menikahi dokter gigi itu?
- Ya. - Hei, jangan memancingku.
Selagi kamu dan Guk Hee sibuk bermesraan,
gadis ini menggangguku terus-menerus.
"Ada pesan baru"
Aku membeli cokelat yang kamu suka.
Aku merindukanmu.
Lagi? Seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Ya.
Dia terus melakukan menghilang dan muncul lagi.
Apa dia Do Min Joon dari "My Love from the Star"?
Aku menyuruhmu mencampakkan pria yang menghilang.
Tidak bisa! Aku sungguh tidak bisa mencampakkannya.
Menurutmu kenapa dia melakukan ini?
Kamu ahli dalam hal ini.
Tolong beri tahu aku.
Ceritakan semua yang terjadi. Jangan melewatkan apa pun.
Hari yang indah. Senang bisa keluar.
"Selama perjalanan pukul 16.00 pada tanggal 18 Oktober 2020"
Mari keluar kota sesekali seperti ini.
Sebaiknya kita membangun rumah
di kota seperti ini saat sudah tua. Pasti menyenangkan.
Cantik sekali.
Lalu dia langsung menghilang setelah mengantarku.
Apa karena aku mendesaknya soal pergi keluar kota?
Sebaiknya kita ke mana?
Ayo makan makanan enak.
"Sekitar pukul 15.00, 24 Oktober 2020"
- Kamu mau makan sesuatu? - Ya.
"Di sekitar Taman Bermain Dalrae"
Hati-hati, Anak-anak! Itu berbahaya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan terlalu melindungi anak kita.
Aku harus ke toilet.
- Aku akan segera kembali. - Dia bilang mau ke toilet,
tapi tidak pernah kembali.
Apa karena dia berasumsi aku tidak suka anak-anak?
Aku meneriaki anak-anak karena itu tampak berbahaya.
"Sekitar pukul 20.00, 1 November 2020"
"Selagi makan di Restoran H"
Omong-omong, aku penasaran apa isinya.
Rasanya sangat unik.
Kurasa orang yang pandai memasak memikirkan hal itu.
Aku tidak pandai memasak.
Kita akan menghabiskan banyak uang untuk makanan jika selalu memesan.
Astaga, aku sangat ingin mengetahui resep ini.
Aku akan bicara dengan chefnya sebentar.
"Sekitar pukul 20.30"
Sejak saat itu,
aku belum mendengar kabarnya.
Apa dia kesal karena aku tidak pandai memasak?
Astaga, kenapa dia terus menghilang? Kenapa?
Dia dalam mode menghindari.
Menghindari apa? Hubungan serius.
Itu jawabannya. Dia punya masalah komitmen.
Dia punya apa?
Kita harus membangun rumah
di kota seperti ini saat sudah tua. Pasti menyenangkan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan terlalu melindungi anak-anak kita.
Kita akan menghabiskan banyak uang untuk makanan jika selalu memesan.
Apa persamaan semua situasi itu?
Masa depan atau pernikahan.
Itu pemicunya.
- Apa? - Pemicu.
Dengan kata lain, kamu memicu emosinya.
"Apa wanita ini akan menjadi bagian dari masa depanku?"
"Apa aku menjalin hubungan serius dengan wanita ini?"
Dia kabur setiap kamu mengatakan hal yang membuatnya merasa begitu.
Aku tahu kenapa dia terus menghilang
dan dia meminta untuk dinikahi.
Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa melihatmu seperti ini lagi.
Mari
kita menikah.
Aku sudah tahu polanya.
Pemicumu...
Makin dekat hubungan kita, makin kamu ingin
lari dariku.
Jadi, pernikahan adalah satu-satunya solusi.
Kita akan terus bersama setelah menikah.
Kita tidak bisa lebih dekat lagi.
Apa? Hei. Bisa-bisanya kamu
memutuskan menikahi pria yang baru kamu kencani sebulan.
Kamu memacari Jung Han tujuh tahun, tapi kamu tahu dia seperti itu?
Kamu tahu segalanya tentang suamimu sebelum menikahinya?
Apa tidak ada kekurangannya?
Lagi pula, pernikahan itu seperti taruhan.
Jika harus mempertaruhkan hidupku pada seseorang,
aku akan memilih pria tampan. Apa salahnya?
Benar. Tapi baik tampan atau tidak,
kenapa harus dia?
Kenapa kamu menikahi pria yang suka menghilang?
Itu...
Ada drama yang aneh, tapi kamu terus menontonnya.
Kenapa? Karena Won Bin membintangi film itu.
Anggap saja sama.
Jadi...
Hei.
Jadi, kamu akan mengatur pertemuan sebelum pernikahan?
Sudah kubilang.
- Ini sungguhan, bukan? - Sungguhan. Kebenaran mutlak.
Kita harus makan bersama sebelum aku menikah.
- Nanti kutelepon. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Aku akan berangkat kerja.
Begitulah keadaannya pada saat itu.
Rasanya aku sudah selesai membuat perangkat lunak yang sempurna.
Sepertinya hampir tidak ada kesalahan.
Tapi sesempurna apa pun kodenya,
malware akan selalu menemukan jalan masuk.
Itu sebabnya kamu tidak boleh
melakukan hal yang memancing masalah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Hei, kenapa kamu membuat keributan setelah selama ini?
- Kenapa kamu berteriak? - Kenapa kamu hanya meremehkanku?
Semuanya hangus.
Kenapa kamu menyuruhku melupakannya?
Ada apa dengan mereka semua?
Seharusnya kami tidak mengadakan pertemuan seperti itu.
"Seoul Barat ke Jeonsung"
Ini Kang Sang Jung.
Halo.
Aku tahu di mana kakakmu beberapa hari lalu.
Benarkah?
Bolehkah aku mengunjungimu sekarang?
Kamu tidak tahu di mana makamnya?
Kamu bisa mencarinya di kantor kami.
Tidak, terima kasih. Aku akan kembali nanti.
"Seo Ji Sung, Oh Joong, Seo Ji Sung, Kapten"
"Jung Guk Hee"
Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Aku akan menunggu di depan kantormu saat kamu pulang kerja.
Hubungi aku jika sempat.
Kamu datang?
Kamu kesal karena aku tidak menjawab teleponmu, bukan?
Maafkan aku.
Tidak.
Kamu petugas damkar dan itu membuatku khawatir.
Aku tidak suka jika kamu tidak bisa dihubungi dalam waktu lama.
Bahkan bukan sekali atau dua kali. Hal yang sama pernah terjadi.
Sebelum yang tempo hari juga.
Aku tidak sempat menjelaskannya.
Aku harus segera bertemu seseorang.
Siapa?
Ceritanya panjang.
Akan kuceritakan semuanya nanti.
Nanti kapan?
Jika kamu diam saja, aku tidak tahu apa-apa.
Kamu hanya memakai aplikasi pesan dan tidak memakai media sosial.
Tidak ada cara lain untuk melihat
apa yang biasanya kamu lakukan.
Meskipun aku tidak memberitahumu,
jika kamu mengetahuinya lewat media sosialku, apa itu bagus?
Berspekulasi soal kehidupan pribadi orang lain,
itu sama saja dengan pelanggaran.
Pelanggaran?
Aku tidak bermaksud bilang pekerjaanmu itu pelanggaran.
Maksudku, orang yang menggali
informasi pribadi orang lain
melakukan pelanggaran.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak menghilang hari ini.
Ini tidak akan terjadi.
Jadi, kamu tidak akan memberitahuku siapa yang kamu temui?
Kita minum teh di dekat rumahku,
lalu akan kuceritakan.
Kasetnya sudah berapa kali diputar hingga terdengar begitu lambat?
Kamu harus membeli yang baru.
Ada toko piringan hitam yang sering kukunjungi.
Mau ke sana?
Kenapa aku dalam perjalanan ke toko Ayah?
Apakah pemilik toko ini
cukup tinggi dan berani?
Apa matanya terlihat seperti bulan sabit
saat dia tersenyum?
Begitukah? Bukankah semua orang tua tampak seperti itu?
Maksudku...
Perutnya agak...
Ji Sung.
Astaga.
Pak Seo.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan? Makanlah.
Aku hendak mengatur stoknya.
Jadi, aku memasang papan tutup di Moonstargram.
Benar juga. Kamu bilang tidak menggunakan Moonstargram.
Tidak, maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Menggunakan Moonstargram bukan kewajiban nasional.
Tidak apa-apa jika tidak menggunakannya.
Jika harus melakukan pekerjaan kasar, hubungi aku.
Apa?
Tidak.
Aku tidak boleh menyuruh anak orang lain bekerja.
Astaga.
Aku tidak pernah membayangkan kalian punya hubungan seperti ini.
- Ji Sung. - Ya?
Bukankah kamu pernah bilang
membenci pria
yang mengumpulkan album lama
dan mendengarkan musik lama?
Ayah! Itu saat aku masih sangat muda.
Saat aku masih sangat muda. Masih remaja.
Kenapa Ayah mengungkit itu?
Jangan bicara apa-apa dan minumlah.
Tidak.
Pelanggan tersayangku, Guk Hee tidak suka minuman bersoda.
Dia menolak minuman ayah berkali-kali.
Dia suka jus.
Kamu suka jus?
Apa kalian mulai berkencan kemarin?
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Baiklah.
Tapi
apa kedua orang tuamu masih hidup?
Ayah!
Kita bahkan tidak bisa mengajukan pertanyaan sederhana seperti itu?
Tidak apa-apa. Keduanya tinggal di luar negeri.
Begitu rupanya.
Itu kabar baik
untuk orang tua seorang putri!
Ayah. Sudah kubilang jangan terburu-buru.
Ayah hanya iseng bicara.
Omong-omong,
kuharap kalian
punya hubungan yang sehat.
Ibumu tahu?
Belum.
Ya. Dia pasti sibuk belakangan ini.
Ibumu terlalu sibuk.
Bagaimana bisa seorang wanita
sedingin ini?
Apa maksud Ayah?
Apa dia benar-benar harus mengubah status hubungan
menjadi "menjalin hubungan" di Enjoy Book?
Dia bahkan mengunggah foto pacarnya dan membaginya dengan semua orang.
Diberi banyak filter
sampai kerutan di wajahnya tidak terlihat!
Pria itu pengecut!
Itu bukan aplikasi.
Pria itu memang masih muda.
Kenapa pria semuda itu mengencani ibumu?
Apa dia itu pengangguran?
Dia bukan pengangguran. Dia bekerja di toko buku.
Jadi, dia bedebah yang bekerja di toko buku.
Dia bukan bedebah.
Sepertinya dia sangat baik pada Ibu
sebagai pacarnya.
Kamu sudah sedekat itu dengannya?
Tidak, bukan begitu.
- Kamu memihaknya? - Tidak.
Jika tidak,
bagaimana kamu tahu
- dia baik atau tidak? - Baiklah.
Tenanglah.
Tidak ada gunanya punya anak!
- Yang benar saja! - Jangan.
Ayah! Yang benar saja...
Ibu, ini Ye Seul.
Ye Seul, ini ibuku.
Ayahnya sibuk hari ini.
Jadi, aku datang sendirian.
Kamu...
Kenapa kamu ingin menikahinya?
Saat bersamanya,
aku senang, Bu.
Aku terus berpikir tidak ingin jauh darinya.
Kamu ingin menikah hanya karena alasan itu?
Aku menentang pernikahan ini.
Sayang sekali.
Begitukah?
Ya. Jadi, kurasa Anda tidak akan menghadiri pernikahan kami.
Kamu tidak mendengarku? Aku menentang pernikahan ini.
Ya. Aku mengerti posisi Anda.
Tapi hanya karena Anda menentangnya,
bukan berarti kami tidak bisa menikah.
Dia sangat lucu, bukan?
Wanita ini...
Ibu makin menyukainya.
Apa?
Masalahnya, aku menentang pernikahan ini
karena sangat menyukaimu.
Hei, kamu pikir bisa menikahi wanita luar biasa ini
hanya karena tidak ingin jauh darinya?
Beri dia janji tertulis atau semacamnya.
Apa? Apa maksud Anda?
Sepertinya aku belum terlambat.
- Ayah! - Sayang!
Aku bergegas datang setelah menerima pesanmu.
- Ayah datang. - Astaga.
"Please Don't Date Him"
Aku bergegas datang setelah menerima pesanmu.
- Ayah datang. - Astaga.
Sudah berapa lama tidak bertemu?
Sekitar satu setengah tahun?
Bagiku, sudah dua tahun dua bulan.
Apa dia juga...
Dia terus menghilang.
Kamu tidak tahu berapa banyak uang yang kuberikan
pada dukun, gereja,
dan kuil
untuk menghentikan kebiasaannya.
Dengan uang itu, aku bisa menyewa apartemen di Gangnam.
Begitu rupanya.
Lalu apa yang Anda lakukan saat dia menghilang?
Aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
Setelah terbiasa, aku mulai bepergian.
Ke Kuba, Argentina, bahkan Machu Picchu...
Aku sudah ke berbagai negara.
Sebagai tambahan, dari sulaman Prancis
hingga tarian putar topi dan tarian pedang,
Aku juga menghabiskan banyak uang untuk hobi.
Ini semua salahnya.
Kedengarannya berat.
Saat Yoo Jin lahir,
dia satu-satunya harapanku.
Tapi ternyata dia mirip ayahnya.
Begitu masuk SMP, dia menghilang.
Astaga.
Aku yang paling mengenalnya.
Lihat.
Sebagai sesama wanita, jangan menikahi pria sepertinya.
Itu sebabnya aku menentang.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya. Aku sudah punya rencana setelah kita menikah.
Berandal...
Kukira hanya aku wanita yang hanya memedulikan penampilan.
Tapi tidak.
Sejujurnya,
saat melihat wajahnya, aku tidak marah lagi.
Lihat saja dia.
Bahkan di usianya, dia bawa sepeda di bahu, pakai celana ketat.
Tidak banyak pria yang bisa melakukan itu di usianya.
Jelas tidak.
Aku setuju. Ketampanan memang yang terbaik.
Kalau begitu, sebelum ayahmu menghilang lagi,
bagaimana jika kita akhiri saja?
Setuju.
Eun Hwa!
Tidak kusangka kamu akan mengkhianatiku dua kali!
- Ayolah. - Aku...
"Bahkan mempertimbangkan untuk menikahimu lagi"
"Di rumah yang sama, di ruangan yang sama"
Baiklah, aku mengerti.
Guk Hee.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
- Tidak akan. - Ayah!
- Hentikan! - Aku merasa sangat sedih.
Ayo kita minum lagi di suatu tempat.
- Tidak, sudah larut. - Hati-hati.
- Ayah, jangan! - Astaga.
Kakiku!
Kakiku terpotong!
Kakiku! Kakiku terpotong!
Kakiku!
- Ayah. - Tunggu sebentar.
Ini kaki Anda.
- Maafkan aku, Guk Hee. - Jangan khawatir.
Aku akan mengantarnya pulang. Ji Sung, kamu pulanglah.
Kamu masuk pagi besok.
Tidak. Aku akan membawanya pulang. Jangan khawatir.
Aku bisa melakukan ini. Aku pacarmu.
Pak, ayo.
Ayah membuatku malu. Bersihkan hidung Ayah.
Hati-hati saat melangkah.
Guk Hee, ayo minum lagi.
Hei, ayo ikut!
Aku akan bersih-bersih di sini dan pulang.
Ayo minum teh di dekat rumahku.
Lalu akan kuceritakan.
Apa yang akan dia ceritakan kepadaku?
Ayah tidak pernah membantu.
Ini dia pencicip kerajaan!
Halo.
Bu Tak, apa yang paling segar hari ini?
Ini bukan toko ikan.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Kamu bekerja lembur hari ini?
Kudengar kamu seorang PNS.
Kamu bekerja di mana?
Aku bekerja di Divisi Koordinasi Energi Publik
Kementerian Sains dan ICT.
Jika bekerja di Divisi Koordinasi Energi Publik,
kamu pasti mengenal Yoo Jae Seung.
Kami bermain sepak bola bersama. Dia payah.
Aku pindah
dari Divisi Koordinasi Kebijakan belum lama ini.
Jika bekerja di Divisi Koordinasi Kebijakan,
apa kamu mengenal Ki Jang?
Kami satu SMA. Kami sangat dekat.
Tampaknya kamu kenal banyak orang.
Ini.
Aku cukup supel.
Maaf jika aku keterlaluan.
Aku sedang buru-buru. Aku akan meminumnya dan pergi.
- Baiklah. - Ini tampak luar biasa.
Minumlah perlahan.
Rasanya luar biasa.
Aku akan menghabiskan daun bawangnya di perjalanan.
Terima kasih. Aku suka ini.
Dia hanya bertanya di mana kamu bekerja.
Kenapa kamu marah?
Kamu cemburu?
Cemburu apanya.
Dia tampak seperti pria yang baik. Semoga kalian berteman baik.
Karena aku terlalu sibuk...
Jika tidak bisa menghubungiku dalam keadaan darurat, hubungi saja dia.
Apa? Apa aku salah?
Ya.
Sangat salah.
Sangat salah?
Benarkah?
"Ada pesan baru"
"Gugu Talk, Anda mendapat pesan baru"
Mari bertemu di rumah Yoo Jin malam ini.
Kami membagikan undangan pernikahan, jadi, bawa kekasihmu.
Astaga, Moon Ye Seul.
"Moonstargram, lihat unggahan baru"
Jokbal.
Halo?
Guk Hee, foto apa yang kamu unggah?
Kamu manis sekali.
Kamu pulang dengan selamat malam itu?
Ya. Aku pergi setelah mengantarnya pulang dan membaringkannya.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Aku bersenang-senang.
Ye Seul mengadakan makan malam pasangan untuk membagikan
undangan pernikahannya. Gi Hyun juga akan hadir.
Kamu tidak keberatan menghadirinya bersamaku?
Apa kamu ada waktu?
Tentu, aku akan menjemputmu dari kantor.
Kita pergi bersama.
- Baik, hubungi aku. - Baiklah.
"Ye Seul"
Kenapa kamu memutuskan menikahi pria yang baru kamu kencani sebulan?
Moon Ye Seul...
Kenapa harus dia?
Kenapa kamu menikahi pria yang suka menghilang?
Benarkah tidak apa-apa?
Kamu tahu segalanya tentang suamimu sebelum menikahinya?
Apa tidak ada kekurangannya?
Sayang, kenapa kamu terus melupakan obat dan jus hijauku?
Biarkan aku membicarakannya karena kamu membahasnya.
Berhenti berusaha punya anak.
Jangan coba-coba membuat kesepakatan dengan tuna.
Mungkin di suatu tempat di Laut Mediterania.
Aku merasa
tidak tahu apa-apa tentang dia.
- Aku pesan satu Americano. - Baik.
Ini.
Sebenarnya itu bukan Americano biasa.
Ada cheonggukjang di dalamnya.
Itu bagus untuk pekerja kantoran yang harus duduk dalam waktu lama.
Tunggu.
Apa kamu
bekerja untuk pemerintah?
Tidak.
Apa kamu pernah bekerja
untuk Kementerian Laut dan Perikanan?
Tidak pernah.
Pak Han Yoo Jin adalah orang yang sibuk.
Astaga, lihat ini.
Sudah kuduga.
Apa ini?
Sering bekerja sukarela, mendaki,
bertani, mendaki ke luar negeri,
membangun rumah, dan sebagainya. Dia punya banyak hobi.
Itu terlalu
sehat.
Ini sulit.
Jadi, dia suka menghilang,
tapi tidak melakukan hal buruk.
Situasi apa ini?
Saat kita menilai sesuatu,
itu bukan lagi fakta.
Bisakah kamu tidak mengendap-endap? Kamu membuatku takut.
Omong-omong, apa maksudmu?
Aku yakin kamu tahu persis apa maksudku.
Kamu harus berhenti menggunakan program itu.
Apa maksudmu?
Sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Tapi aku diam saja
karena tahu kamu tidak memakainya untuk keuntungan pribadi.
Namun, ada orang lain yang tahu tentang program ini,
jadi, hentikan sekarang juga.
Aku tidak bisa membahas detailnya saat ini.
Tapi sederhananya,
jika kamu mempertahankan tuna yang tidak kamu tangkap sendiri,
bau darah bisa membuat hiu mengelilingimu.
Apa?
Apa maksudnya?
Bagaimana dia tahu soal Janggo?
Karena dia pernah melihatku memakainya?
Atau
apa dia sudah lama tahu?
"Ada pesan baru"
Aku sudah di depan gedung kantormu.
Jadi, ada orang lain
yang tahu soal Janggo?
Ji Sung.
Dan itu bukan gangguan.
Tidak ada yang salah dengan programnya.
- Lalu kenapa - Ji Sung.
programnya dibuat?
Ji Sung. Hei, Ji Sung!
Apa aku tidak terlihat?
Nona Choi.
Ini tentang temanku.
Mantan pacarnya lewat seolah-olah sengaja berpura-pura
tidak melihatnya padahal dia jelas melihatnya.
Artinya wanita itu masih menyukainya, bukan?
Siapa bilang dia sengaja melakukannya?
Begitulah menurutku.
Lalu aku akan bilang dia tidak melihatnya.
Ada kemungkinan 98 persen
wanita itu bahkan tidak peduli pada mantan pacarnya setelah putus.
Bagaimana mungkin?
Sangat mungkin.
Setelah kamu menjadi mantan pacar,
wanita sama sekali tidak memedulikanmu.
Mereka lebih peduli pada menu kantin.
Bagaimana dengan dua persen lainnya?
Artinya masih ada peluang dua persen, bukan?
Dua persen itu artinya
Dia mungkin sudah lupa dengan rupamu.
Mungkin dia melihatmu, tapi tidak mengenalimu.
Itu seperti amnesia.
Dia mengingat hal lain,
tapi sudah melupakan semua hal tentang mantan pacarnya.
Cukup jelas, bukan?
Tidak. Kamu jelas tidak tahu.
Kamu tidak tahu.
"Moon Ye Seul dan Han Yoo Jin, selamat atas pernikahan kalian"
- "Heung Bo tercengang" - "Heung Bo tercengang"
"Heung Bo tercengang"
"Astaga, Kakak"
"Kamu mengusirku, tapi aku tidak punya tempat tujuan"
"Dalam cuaca dingin ini"
"Merasakan angin dingin di ladang musim dingin saat matahari terbenam"
"Di mana aku bisa beristirahat?"
- "Di mana?" - "Di mana?"
- "Aku harus ke mana?" - "Aku harus ke mana?"
"Aku harus pergi sekarang"
- "Tapi ke mana aku harus pergi?" - "Tapi ke mana aku harus pergi?"
Kerja sama tim kalian sangat fantastis.
Mereka berjodoh.
Sangat kompak terlepas dari situasi mereka saat ini.
Ye Seul, aku senang kamu menemukan pria yang baik.
Terima kasih, Sang Sik.
Saatnya untuk sorotan malam ini. Ini dia!
Pernikahannya sederhana, tapi berkelas, mengikuti tren.
Kami hanya mengundang beberapa orang,
jadi, aku merancang undangannya dan minta segera dicetak.
Masing-masing dapat satu.
Ini. Ini untukmu.
Senang bertemu denganmu. Kamu harus datang, ya?
Kamu terlihat lebih tampan di bawah cahaya ini.
- Aku juga ingin melihatnya. - Ini.
Wanita itu, Hwang Ga Eul...
Sejak kapan dia tahu soal Janggo?
Berapa banyak yang dia tahu?
Desainnya bagus sekali.
Jika ayahnya juga seperti itu,
berarti kecenderungan menghilang adalah penyakit menurun.
Jadi, tidak apa-apa jika kami punya putri, bukan putra?
Apa itu hanya memengaruhi kromosom X?
Atau Y?
Tunggu. Kromosom pria XX atau XY?
Astaga, aku bingung.
Kim Sang Sik, apa kamu robot?
Kamu suamiku. Tapi kamu bahkan tidak iri dengan pria lain?
Apa kita hanya rekan satu tim yang kompak?
"Bang Jung Han"
"Moon Ye Seul dan Han Yoo Jin, selamat atas pernikahan kalian"
Halo?
Hei, Yoo Jin! Ini aku.
Ayo minum bersama!
Aku sibuk. Sudah, ya.
Wanita itu, Hwang Ga Eul...
Apa itu hanya memengaruhi kromosom X?
Kim Sang Sik, apa kamu robot?
Hei, Guk Hee.
Berapa usiamu?
- Usiaku 29 tahun. - 29 rupanya.
Usiamu masih 20-an?
Apa? Kamu bahkan tidak tahu usianya?
- Itu tidak penting. - Benar.
Benar.
Usia dan tempat tinggal ditanyakan
karena mereka ingin tahu siapa yang lebih baik
dan berusaha menciptakan koneksi pribadi.
Hal seperti itu tidak boleh dibiarkan lagi.
Kamu yang harus berhenti.
Kamu yang bertanya lebih dahulu.
Kita tidak pernah mengenal orang yang selama ini tinggal dengan kita.
Apa gunanya bertanya?
Semuanya sia-sia.
Beberapa orang bahkan menikah setelah berkencan selama sebulan.
Gi Hyun.
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa?
Gi Hyun, kamu membicarakan kami?
Begitulah keadaan hari itu. Semua orang sensitif.
Hari saat bom waktu di hati mereka
meledak tanpa sebab.
Gi Hyun biasanya bicara terang-terangan.
Apa salahnya?
Berapa kali aku memihaknya,
lalu dikhianati?
Kenapa jadi aku?
Itu karena cara bicaramu.
Ye Seul.
Kami tidak mengatakan apa pun karena kami pengertian.
Kamu keterlaluan jika mengatakan itu di tempat seperti ini.
Kamu tidak mengatakan apa-apa hanya karena pengertian?
Apa itu berarti perkataanku salah selama ini,
tapi kamu berpura-pura mendengarkanku?
Baiklah. Maafkan aku.
Aku tidak berpikir panjang saat mengatakannya.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu jika tidak berpikir panjang?
Kamu harus berpikir sebelum mengatakan sesuatu.
Beberapa orang suka asal bicara.
Kamu pikir semua orang sepertimu?
Kenapa kamu berpikir semua orang yang berbeda darimu salah?
Sigmund Freud mengatakan ini dalam "Interpretasi Mimpi".
Tidak ada yang namanya kesalahan.
Semua orang mengatakan dan bertindak
berdasarkan pemikiran alam bawah sadar mereka.
Salah. Kamu salah.
Berhentilah bersikap seolah-olah kamu orang terpintar di dunia.
Apa aku sok pintar?
Ye Seul.
Dia berniat baik.
Kamu melupakan masa lalumu yang buruk
- dan menemukan pria baik. - Apa maksudmu "masa lalu buruk"?
Bagaimanapun, mereka pria yang kupilih.
Kenapa kamu berteriak?
Kurasa karena itulah semuanya kacau. Kamu yang memilihnya.
Kamu tidak tahu orang yang buta arah
dengan yakin berjalan lurus padahal tidak tahu jalan?
Apa hakmu menilai
aku tidak tahu jalan
atau hanya ingin berjalan perlahan dan memutar?
Kenapa kamu meremehkan semua pria yang kutemui?
Apa semua hubunganmu luar biasa?
Ji Sung juga bertemu pria sampah. Kenapa kamu hanya meremehkanku?
Hei. Kenapa kamu tiba-tiba melibatkanku?
Apa aku mengencani mantanku karena tahu dia pria sampah?
Tak semua pria yang kutemui sampah seperti kekasihmu.
Lalu kenapa? Maksudmu kamu lebih baik dariku?
Kamu bodoh karena tidak mengenalnya setelah tujuh tahun!
Aku yang bodoh karena langsung tahu kekasihku sampah?
Kenapa kamu terus berteriak?
Tolong periksa isinya.
Baiklah. Cukup.
Ya? Berhenti.
Maksudku...
Seharusnya aku tidak mengatakan itu saat Yoo Jin ada di sini.
Maafkan aku. Mari kita akhiri di sini.
- Kamu yang memulainya. - Kamu hakim?
Kamu yang lebih dahulu melampiaskan amarahmu.
Ada apa dengan kalian?
Hei, kalian selalu membicarakan perbuatan dan ucapan pacar kalian.
Kalian menceritakan semua kepadaku setiap kali terjadi sesuatu.
Kenapa membuat keributan setelah selama ini?
Kalian tahu betapa lelahnya aku
setelah memberikan saran?
Jadi, kamu tidak mau mendengar cerita kami dan memaksakan diri?
Siapa yang menyuruhmu mendengar cerita kami?
Kami juga mendengarkan ceritamu!
Kenapa berpikir hanya kamu yang merasa begitu?
Dia benar.
Gi Hyun, kamu tidak tahu kamu banyak bicara.
Kamu yang paling sering bicara.
Mari kita hentikan.
Kenapa kamu bersikap aneh?
Memang yang normal seperti apa?
Kamu tahu sesuatu tentangku?
Tentu saja kamu tidak tahu.
Bahkan saat istrimu pingsan,
kamu hanya memedulikan pekerjaanmu.
Tolong periksa isinya.
Benar.
Kamu sangat tidak berperasaan. Jangan seperti itu.
Benar. Seharusnya kamu tidak seperti itu saat dia sakit.
Kami pergi ke rumah sakit setelah mendengar dia sakit.
Apa hak kalian membentak suamiku?
Jika dia perlu dibentak, hanya aku yang boleh membentaknya.
Gi Hyun. Kami mengatakannya untukmu.
- Kenapa kamu sangat sensitif? - Baiklah.
Kurasa situasi terlalu memanas.
Mari kita hentikan.
Kamu masih di sini.
Bukankah sudah waktunya untuk menghilang?
Kenapa kamu membentak Yoo Jin-ku?
Suruh saja suamimu tidak menghilang saat kamu sakit!
Katamu dia selalu menghilang.
Kamu bilang dia selalu menghilang!
Lupakan saja. Hentikan.
- Ji Sung. - Apa?
Jangan pura-pura tahu soal kekasih orang lain.
Urus urusanmu sendiri.
Kamu bahkan tidak tahu berapa usia pacarmu.
Jangan dikhianati dan berpikir untuk menceraikannya seperti aku.
Periksa semua hal tentang dia dari awal.
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Maksudku kamu harus memeriksanya.
- Kurasa kamu tidak tahu apa-apa. - Aku akan melakukannya sendiri.
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu dan menyinggungku?
Dia benar.
Kamu bahkan tidak tahu usia pacarmu,
tapi berani mengaturku?
- Cukup. - Diamlah.
Itu benar.
Apa aku harus tahu semua hal tentang pacarku?
Ada apa dengan kalian?
Tolong periksa isinya.
Matikan benda sialan itu!
Mulai berasap.
- Cepat. - Kunciku!
Astaga.
Bercerai? Apa maksud...
Semuanya hangus.
Kenapa kamu membahas perceraian lagi?
Kamu sungguh akan menceraikannya?
- Tidak ada alasan tetap bersama. - Aku setuju.
Kamu juga harus tersesat dalam hidupmu setidaknya sekali.
- Jangan ikut campur. - Jangan ikut campur.
Kenapa kalian selalu melarangku ikut campur?
Kalian bahkan bertengkar hanya dengan satu sama lain?
Kenapa aku selalu dikucilkan?
Yoo Jin!
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku, Berandal?
Hei.
Yoo Jin.
Baiklah.
Ji Sung.
Setiap kali aku memintamu
untuk berkumpul dengan pasangan lain,
kamu bilang tidak bisa karena terlalu sibuk.
Tapi begitu bertemu petugas damkar, kamu mau. Teganya kamu.
Apa kelebihannya dibandingkan aku?
Katakan.
Benar juga. Tunggu. Karena itu?
Kata paling dicari?
Kamu peduli dengan kepopuleran pacarmu?
Jadi, dia kata yang paling dicari.
Apa ini?
Masih ada.
Kamu menyukainya?
- Masih ada. - Aku bertanya apa kamu menyukainya.
- Aku tidak akan... - Aku pamit lebih dahulu.
Guk Hee!
- Guk Hee! - Suasananya...
- Ji Sung. - Minggir.
- Ji Sung. - Sepatuku. Minggir.
- Yang benar saja... - Hei.
Guk Hee!
"Apa ini tren"
"Belakangan ini?"
Guk Hee!
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku terlalu terkejut.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Maafkan aku. Aku harus pergi lebih dahulu.
- Hati-hati di jalan. - Tunggu.
Guk Hee!
Apa yang terjadi?
"Foto tambahan dari Kalender Damkar. Siapa dia?"
Kurasa ini bukan sesuatu yang buruk.
Tentang perceraian...
Kamu tidak serius, bukan?
Sudah berapa kali kubilang aku hanya tidak mau punya anak,
bukan tidak mau tinggal denganmu?
Kurasa kamu juga tidak membaca "Interpretasi Mimpi".
Tidak ada kesalahan dalam tindakan seseorang.
Semua orang bicara dan bertindak
berdasarkan pemikiran alam bawah sadar mereka.
Apa selama ini aku pernah tidak serius
saat bicara?
Pulanglah lebih dahulu.
Aku akan jalan-jalan.
Gi Hyun.
"Gam Oh Joong"
Pencicip Kerajaan, kamu sedang apa?
Mau minum-minum?
Kenapa kamu membahas perceraian lagi?
Kamu sungguh akan menceraikannya?
Tidak ada alasan untuk tetap bersama.
Maksudnya Florence Nightingale. Namamu Na Gale?
Bukan.
Kalau begitu, boleh aku minta nomormu?
Aku akan segera menjalani pemotretan...
Di sini juga berdebu.
Tidak, jangan salah paham. Dia tidak seperti itu.
Astaga, masa bodoh. Masa bodoh jika dia bercerai.
Apa Kapten Gam melewatkan pemotretan kalender
karena Gi Hyun?
Bisa dibilang begitu.
Dia
- orang yang seperti apa? - Apa?
Dia sudah menikah, bukan?
Sepertinya dia sangat baik kepada para gadis.
Entah apa aku boleh memberitahumu tentang kehidupan pribadinya.
Kamu harus berhenti menggunakan program itu.
Ya, itu seperti saat kamu memutuskan untuk berdiet.
Aku akan membayangkan tidak bertemu Hwang pagi ini.
Aku akan bertemu dia besok pagi.
Jadi,
untuk kali terakhir.
Hai, Janggo.
Ya, silakan.
Seorang pria berusia 30-an. Tinggal di Gorae-dong.
Petugas di Stasiun Damkar Gorae. Ayah tiga orang anak.
Pak Gam Oh Joong adalah suami yang setia.
"Sayang, aku makin merindukanmu saat mabuk."
Apa?
Hubungan dia dan istrinya tampak baik.
Lalu kenapa...
Dia juga menyayangi teman-temannya.
Teman yang paling sering dia ajak bicara...
"Jae Min"?
"Dengan Jae Min"
Apa?
Tapi itu Guk Hee.
"Dengan Jae Min"
Kenapa namanya
Jae Min?
"Jatsuperman sedang memeriksa mode admin"
"Apa Manajer Sementara S mencampakkan tunangannya"
"demi petugas damkar seksi yang dia temui di proyek nasional?"
"Siapa..."
"Siapa petugas damkar itu?"
"Please Don't Date Him"
"Penampilan khusus dari Noh Sa Yeon dan Lee Mu Song"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Please Don't Date Him"
- Kekasihmu dalam masalah. - Apa?
Kamu ingin aku berhenti tertarik padamu?
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
Cari tahu tanpa sepengetahuannya.
Ya! Kamu punya Tuan Janggo!
Minta bantuannya!
Ini tidak seperti dugaanmu.
- Kamu berselingkuh? - Sayang, ini bukan...
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara.
Suamiku.
- "Selamat" - "Selamat"
Tunjukkan caramu melamar.
Tapi saat aku melihat wajahnya, semua ketakutanku hilang.
Kamu memeriksa latar belakangku?
Bukan begitu. Aku...
Aku tidak tahu lagi siapa kamu.