Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiktif, semua tempat, organisasi, karakter"
"Produk, acara, dan tempat tidak berkaitan dengan kenyataan"
Beraninya dia mewakili petugas damkar.
Dia menghancurkan hidup orang lain.
Setelah kuingat-ingat, ada banyak momen mencurigakan.
- Aku sudah mengirim uangnya. - Apa?
- Periksalah. - Sudah?
- Ya. - Itu.
"Bu, aku Oksana."
Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu.
Ke mana semua aplikasi itu?
Ponsel model terbarunya
tidak dipasangi aplikasi tambahan.
Apakah tertukar?
Dia bahkan tidak memakai aplikasi pesan
yang dipakai oleh 90 persen penduduk.
Lewat area parkir di belakangnya,
- maka akan lebih cepat lima menit. - Meski kurang paham teknologi,
dia sangat mengenal lingkungannya.
Mungkinkah dia...
Bawa pengembang Korea Selatan kepadaku!
Jangan sok manis di depanku.
Mata-mata?
Tidak mungkin.
Sebaik apa pun penyamarannya,
mustahil jika mata-mata menjadi PNS.
Kalau begitu...
Kamu memotretku? Hapus.
Mantan selebritas dengan masa lalu yang ingin dia lupakan?
"Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya"
"Kamu tidak bisa menyembunyikan ekspresi hatimu"
"Tunjukkan perasaanmu yang sesungguhnya"
Guk Hee!
"- Lakukan bedah plastik. - Kamu tampak menjijikkan."
Bagaimana jika dia muak dengan penguntit dan komentar benci
dan ingin hidup tenang sekarang?
Bisakah itu menjelaskan penolakan ekstremnya untuk difoto?
Tidak masuk akal.
Jika dia selebritas, kenapa tidak ada yang mengenalinya?
Kalau begitu, mungkinkah dia...
"Pestisida"
Joker yang merundung...
Dong Baek?
Jung Guk Hee.
Siapa dia?
Apa dia hanya gangguan lain dalam hidupku?
"Please Don't Date Him"
"Episode 7, Solusi untuk Gangguan"
Tidak.
Guk Hee, tempat ini sangat populer belakangan ini.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Ini kali pertamamu ke tempat seperti ini?
Apa yang biasanya kamu lakukan saat libur?
Aku berolahraga,
membaca, mendengarkan musik,
dan berjalan-jalan.
Begitu rupanya.
Kamu jarang bersenang-senang, ya?
Kurasa
aku tidak boleh bersenang-senang.
Tadi...
Lupakan saja.
Guk Hee.
Apa gigimu lemah?
Kamu suka makanan pedas?
Ya.
Aku suka makanan pedas.
Saus pedas... Ini yang terbaik.
Aku suka makanan pedas.
Permisi. Aku ditelepon.
Hai, Ye Seul.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Apa? Gi Hyun?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Maafkan aku.
Ada urusan mendesak, jadi, aku harus pergi.
Jangan cemaskan aku. Pergilah.
Maaf, tapi ini mendesak.
Maafkan aku.
"Rumah Sakit Gorae"
Aku pasien, ingat?
Ini tidak boleh.
Saat sakit, kamu harus makan apa pun yang bisa dimakan.
Ini. Ini enak.
Ini sempurna saat kamu menginginkan sesuatu yang manis.
Gi Hyun!
Gi Hyun, apa yang terjadi?
Apakah serius?
Apa kata dokter? Di mana suamimu?
Aku mengalami syok sementara karena ketidakseimbangan hormon.
Aku hanya perlu istirahat beberapa hari.
Suamiku sedang dinas.
Apa dia di luar negeri?
Kenapa dia belum datang?
- Kamu tidak boleh sendirian. - Aku tahu.
Gi Hyun!
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Apa kata dokter? Di mana suamimu?
Aku mengalami syok sementara karena ketidakseimbangan hormon.
Aku hanya perlu istirahat beberapa hari.
Suamiku sedang dinas.
Apa dia di bulan?
Dia seharusnya bergegas kemari.
Kenapa kamu menangis?
Reaksi kalian berlebihan.
Aku baik-baik saja.
Omong-omong, kenapa kalian
berpakaian seperti ini?
Ini bukan apa-apa dibandingkan pakaianmu.
Kurasa begitu.
Omong-omong, siapa mereka?
Dia petugas damkar.
Halo, aku Gam Oh Joong.
Halo.
Bagaimana dengan pria itu?
Dia juga petugas damkar.
Halo.
Ya. Ini petugas damkar terbaik Stasiun Damkar Gorae,
Jung Guk Hee.
- Kami tim terbaik. - Begitu rupanya.
Omong-omong, Gi Hyun, karena teman-temanmu sudah datang,
tugasku sudah selesai. Aku akan pergi.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Istirahatlah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Ada apa ini? Apa kalian mendapatkan
petugas damkar tanpa sepengetahuanku?
Apa maksudmu?
Dia yang membawaku kemari.
Apa kamu juga pingsan
dan diselamatkan oleh petugas damkar itu?
Tidak. Dia hanya...
Pacar barumu?
Ayolah. Dia tidak sepertimu.
Dia baru saja putus dengan mantannya.
Tidak mungkin dia sudah punya pacar baru.
Jika bermalam di sini, kita butuh sandal atau semacamnya.
Ayo ambil peralatan mandi.
- Kami akan segera kembali. Ayo. - Sampai jumpa.
Kamu pergi ke gunung untuk mencari Yoo Jin?
Ya.
Kukira aku pergi ke gunung yang kulihat di fotonya,
tapi ternyata itu gunung yang lain.
Hal terburuk yang dilakukan pria adalah mengabaikan kekasihnya.
Putuskan saja dia.
Apa hubunganmu baik-baik saja dengan pacar barumu?
Pacar apanya.
Kami hanya makan bersama sekali.
Jika dia bukan pacarmu, boleh aku mendekatinya?
Apa?
Apa aku pernah memberitahumu?
Aku dapat nilai SAT yang bagus dalam Etika.
Aku mengerti etika.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah menggoda pacar teman-temanku.
Petugas damkar tampan itu pacarmu atau bukan?
- Bukan. - Maka, aku akan menggodanya.
Tidak boleh.
Dia belum menjadi pacarku.
Apa maksudmu?
Maksudku... Tunggu.
Apa itu pacarnya?
- Sudah kuduga. - Ha Ri!
Nona Seo. Sedang apa kamu di sini?
Aku menjenguk temanku yang sakit. Kenapa kamu kemari?
Pacarku terluka.
Hei, ini Manajer Sementara Seo Ji Sung.
Halo. Aku Kang Hyun Soo, pacar Ha Ri.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Dia bilang kamu membimbingnya dengan baik.
Dia bahkan tidak butuh bantuanku karena pekerjaannya bagus.
Kamu sudah berbaikan dengan kucing itu?
Aku mau, tapi saat mencoba memotong kukunya...
Astaga, itu seperti cakaran harimau.
- Lihat, ada memar. - Ya.
Kurasa kamu memberi tahu semua orang tentang pertengkaranku dengan Nyang.
Tidak. Itu tidak sengaja terucapkan saat kami mengobrol.
Kami harus pergi.
- Baiklah, silakan. - Sampai jumpa di kantor.
- Jaga dirimu. - Kamu juga. Semoga cepat sembuh.
Pria itu sangat manis. Apa dia mahasiswa?
Kudengar dia guru.
Dia mungkin tipemu, tapi jangan menggodanya.
Lihat, dia tergila-gila dengan pacarnya.
Aku harus ke toilet.
Astaga.
Omong-omong, kamu melewatkan pemotretan kalender
karena pemilik kafe itu?
Bagi kita, petugas damkar, tidak ada yang lebih penting
daripada menyelamatkan nyawa.
Namun,
aku belum mengonsumsi karbohidrat sejak musim semi
untuk membentuk otot punggung dan otot dadaku,
dan entah sekarang harus bagaimana.
Itu bisa berguna saat kamu menggendong anak-anakmu di bahu.
Benar, aku harus menggunakannya saat menjaga anak-anakku.
Aku jadi ingat. Kamu mendapatkannya?
Aku ke toko alat tulis sebelum mereka tutup
dan berhasil membeli ini untukmu.
Astaga, terima kasih.
Anak sulungku baru bilang
tentang kebutuhan sekolah sehari sebelumnya.
Aku akan sangat menghargai pemberitahuan lebih awal.
Kamu dan anak sulungku.
Apa yang kulakukan?
Hei, aku baru saja melihat matamu gemetar lagi.
Seharusnya kamu memberitahuku tentang pacarmu
agar aku tidak terkejut.
Aku tidak percaya kalian berdua tiba-tiba muncul.
Ada apa? Belum resmi?
Bukankah kalian berdua berkencan?
Ada apa?
Aku terus berpikir ada yang aneh dengan petugas damkar itu.
Guk Hee? Kenapa kamu berpikir begitu?
Guk Hee? Itu nama petugas damkar yang menyelamatkan Gi Hyun?
Maksudmu Pak Gam?
Ada apa dengannya?
Bukankah aneh?
Dia pasti sudah menyelamatkan banyak orang.
Aku yakin dia tidak selalu menunggu di rumah sakit.
Kamu tahu Gi Hyun tidak akan berselingkuh dari suaminya.
Terkadang kamu sangat naif.
Entah pria atau wanita, wajar jika kamu tertarik
kepada seseorang yang tampak menarik.
Lihat, perkataanku barusan tepat sekali.
Tadi kamu melihat pacar Ha Ri.
Lagi pula, mereka memang saling mengenal.
Dia pernah membantu Ha Ri sebagai petugas damkar.
Sepertinya hubungan mereka bukan sekadar itu.
Kenapa diam saja? Ikuti dia.
Apa kamu gila? Untuk apa aku mengikutinya?
Aku pasti sudah gila.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Aku sibuk.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Ini gawat.
Entah kenapa...
"Dari CEO Kim Seung Gyeong Sunday Group"
"Kami turut berdukacita"
Itulah alasannya.
Kamu berjanji
akan putus dengan pacarmu.
Tadinya begitu, tapi aku tidak bisa.
Kurasa aku masih butuh waktu.
Kamu yang paling tahu ini tidak boleh diteruskan.
Apa yang kamu lakukan? Dia pacarku.
Hyun Soo, ini bukan apa-apa.
Tolong lepaskan dia.
Ji Sung.
Guk Hee.
Seorang kenalanku meninggal.
- Biar kubantu. - Tidak usah.
Aku akan bertemu seseorang di sini. Aku hanya menunggunya.
Begitu rupanya.
Aku tidak bermaksud menguping pembicaraan kalian.
Tapi di hari seperti ini, saat tingkat kelembapan
dan suhu rendah,
gelombang suara bisa merambat lebih jauh.
Kedengarannya
kamu menyuruh Ha Ri putus dengan pacarnya.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku sudah menyuruhnya meninggalkan pacarnya,
tapi kurasa aku tidak bisa memberitahumu alasanku.
Saat wanita yang kamu bantu mengajak berkencan,
kamu akan berkencan dengan mereka semua?
Tidak.
Ini kali pertamaku. Berkencan.
Jika itu kencan sungguhan,
bukankah kamu harus menjelaskan apa yang terjadi atau beri alasan?
Tapi aku harus memikirkan posisi Ha Ri.
Bagaimana denganku?
Kamu tidak peduli dengan perasaanku?
Tentu saja aku peduli.
Tunggu sebentar.
Aku sedang bicara dengan seseorang.
Aku segera ke sana.
Maaf, hari ini...
Jangan khawatir. Kamu tampak sibuk. Pergilah.
Aku juga harus pergi.
Sudah dengar kabar dari suamimu?
Belum.
Lantas, siapa yang kamu kirimi SMS?
Oh Joong.
Oh Joong?
Ya.
- Aku harus ke toilet. - Hei.
Kamu benar-benar terlihat seperti perawat.
Bukankah margamu Na?
Seperti Florence Nightingale.
- Namamu Na Gale? - Bukan.
Kalau begitu, boleh aku minta nomormu?
Ada apa antara kamu dan pria itu?
Aku pemilik kafe dan dia pelangganku.
Dia petugas yang menyelamatkanku dan kami tetangga.
- Juga pria dan wanita. - Pria dan wanita?
Dia seorang pria dan aku seorang wanita.
Apa? Omong-omong, ada apa antara kamu dan petugas damkar itu?
Entahlah.
Apa? Pria itu datang ke lokasi pemotretan?
Ya.
Aku tidak menduga akan bertemu dia, jadi, aku terkejut.
Kamu menyapanya?
Tapi kami tidak sempat mengobrol lama.
Tiba-tiba pikiranku kosong.
Ada kabar tentang orang itu?
Dia bilang dia juga tidak tahu.
Benar.
Bertahun-tahun sudah berlalu.
Hei, jangan seperti ini.
Guk Hee, sudah saatnya kamu melupakannya dan melanjutkan hidup.
Aku mengerti itu bukan kejadian yang mudah dilupakan,
tapi kamu tidak bisa membiarkan kenangan itu mengganggumu selamanya.
Oh Joong.
Aku masih bermimpi tentang hari itu.
Kenapa aku melakukan itu?
Jika aku bisa kembali ke masa itu...
Guk Hee, saat itu kamu masih kecil.
Bukan berarti aku tidak bersalah hanya karena masih kecil.
Kencan pertama dengan Ji Sung pasti tidak berjalan lancar.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Kencan pertama selalu gagal.
Tidak apa-apa. Kamu bisa berhasil di kencan berikutnya.
Apa akan ada yang berikutnya?
Sepertinya dia sangat kecewa padaku.
Kamu tidak akan menemuinya lagi karena dia kecewa padamu?
Jika begitu menyukainya, sebaiknya kamu menyerah sekarang.
Bagaimana bisa memulai hubungan jika itu yang kamu rasakan?
Kamu harus memutuskan dahulu.
Dan apa hakku memberimu nasihat?
Aku juga tidak bisa memutuskan.
Sudahlah. Ayo makan karbohidrat.
Permisi. Dua ramen dengan kue beras,
dan secangkir es soda limun.
Halo, semuanya!
- Nona Seo. - Ya?
Kenapa kamu terlambat?
- Ini tepat pukul 09.00. - Begitukah?
Ada gangguan pada program kontrol untuk penyejuk ruangan
di institut penelitian di Myeonsu-ri.
Atasan memanggil kami dan ada keributan.
Aku akan menelepon mereka.
Kurasa aku bisa memperbaikinya lewat teleoperasi.
Kamu bisa melakukannya lewat teleoperasi?
Tentang laporan terakhir terkait kamera pencitraan termal.
Kurasa kita harus menambahkan upacara penandatanganan
agar terlihat seperti proyek nasional.
Ambil materinya dari stasiun damkar.
Aku harus melakukan itu juga?
Kamu terlihat dekat dengan petugas damkar di sana.
Kamu bisa minta materinya dari dia.
- Ha Ri. - Ya?
Bisakah kamu mencari informasi soal institut penelitian Myeonsu-ri?
Baiklah.
- Berarti sudah beres, bukan? - Ya.
Baik, aku akan membeli kopi.
Ha Ri, kamu berjanji padaku
akan putus dengan pacarmu.
Kurasa aku masih butuh waktu.
Apa sebaiknya aku bertanya tentang hubungan mereka?
Tidak. Memangnya aku siapa?
"Tak Gi Hyun"
Sayang, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Kamu pasti ada urusan mendesak
sampai tidak bisa menjawab telepon sama sekali. Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ada keadaan darurat di kantor.
Jadi, aku tidak bisa menjawab teleponmu.
Keadaan darurat apa?
Hanya urusan pekerjaan.
Kamu tidak akan tahu meski aku memberitahumu.
Tentu saja aku tidak tahu.
Apa pekerjaanmu,
kenapa kamu jarang menjawab teleponku,
dan apa yang kamu pikirkan selama tinggal denganku.
Apa maksudmu?
Memiliki anak adalah prioritasku,
tapi kurasa itu bukan prioritasmu.
Aku repot sendiri agar bisa punya anak,
tapi tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Baiklah.
Kita bicarakan saja karena kamu membahasnya.
Berhentilah berusaha untuk punya anak.
Apa?
Kamu terlalu memaksakan diri.
Itu sebabnya kamu dilarikan ke rumah sakit.
Kamu tahu betapa terkejutnya aku saat mendengar kamu pingsan?
Kamu sama terkejutnya denganku?
Aku sungguh tidak mengenalmu.
Bagaimana kamu bisa bilang
kita harus berhenti berusaha untuk punya anak?
Apa itu artinya kamu tidak mau tinggal denganku lagi?
Jangan langsung menyimpulkan.
Maksudku kita harus berhenti berusaha untuk punya anak.
Bagiku sama saja!
Bagaimana... Gi Hyun.
Gi Hyun, maksudku...
Suamimu. Akhirnya kamu datang.
Halo.
Dia petugas yang menyelamatkanku kemarin.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Wali Tak Gi Hyun, tolong isi formulir kepulangannya.
Aku walinya.
Begini...
Terima kasih untuk kemarin.
Tidak, pakai saja.
Di luar sangat dingin.
Ini. Pakai ini.
Ini.
Di luar dingin.
- Ha Ri. - Ya.
Kamu sudah menyelesaikan proposal proyek bio?
Aku bisa menantikannya, bukan?
Kudengar aku harus meneliti ke institut penelitian dahulu.
Saat punya beberapa pekerjaan,
kamu harus mengerjakan keduanya secara bersamaan.
Ada istilah teknis untuk itu.
- Apa namanya, Nona Seo? - Peselingkuh?
Apa?
- Maksudku, tugas ganda. - Ya.
Ha Ri, kerjakanlah tugas ganda di kantor.
Apa itu sulit?
Baiklah.
Nona Seo.
Kenapa kamu mengomeli juniormu seperti ini?
Aku tidak mengomeli orang.
Ha Ri.
Ha Ri!
Ha Ri! Ha Ri!
- Ha Ri! Kamu baik-baik saja? - Aku akan menelepon mereka.
Kenapa diam saja? Cepat!
Aku akan menelepon mereka.
Mungkin aku terlalu kejam.
- Kamu baik-baik saja? - Aku akan menelepon mereka.
Astaga.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
"IGD"
Astaga, Ha Ri.
Ha Ri. Kamu sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Aku membuatmu terkejut, ya?
Kamu seharusnya memberi tahu kami jika tidak sehat.
Mereka bilang itu kram perut karena stres.
Kamu lelah karena banyak pekerjaan, bukan?
Seharusnya aku memerhatikanmu. Maafkan aku.
Jangan merasa begitu.
Kurasa perutku sakit karena makanan.
Begitu rupanya. Ada satu hal lagi.
Mereka bilang tulang rusukmu retak.
Kamu jatuh?
Ya.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Aku baik-baik saja sekarang. Kamu bisa kembali bekerja.
Tidak. Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian di sini?
Kamu bilang tinggal sendirian di Seoul, bukan?
Kamu sudah menelepon pacarmu?
- Haruskah aku menelepon... - Tidak.
Jangan telepon dia.
Kenapa? Kalian bertengkar?
Kamu membutuhkan seseorang untuk menjagamu.
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
Maaf, tapi bisa tinggalkan kami sebentar?
Itu...
Tentu.
Kamu baik-baik saja?
Aku membayangkan banyak hal.
Aku tidak percaya akan berakhir klise seperti ini.
"Please Don't Date Him"
"Jung Guk Hee"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Nona Park?
Namaku Choi.
Sepertinya aku tidak pernah benar.
Aku sering dikira sebagai orang lain,
jadi, kuubah penampilanku.
Aku bersumpah pernah melihatmu di suatu tempat.
Di klinik lain?
Ya, kamu persis seperti perawat
yang kulihat di Rumah Sakit Gorae tempo hari.
Banyak orang di dunia medis yang mirip denganku.
Apa wajahku seperti Malaikat Putih?
Omong-omong, Dokter Han belum datang.
Begitu rupanya.
Jung Han sudah pergi?
Dia baru saja pergi ke seminar
setelah mendapat telepon dari Dokter Han.
Apa? Yoo Jin menelepon Jung Han?
Halo, pengobatan Tionghoa...
Halo, Dokter Han.
Dokter Bang menghadiri seminar.
Mengenai pasien baru...
Halo? Yoo Jin, di mana kamu?
Ye Seul?
Aku mencari udara segar.
Di mana? Beri tahu aku.
Maafkan aku.
Aku akan segera kembali. Tolong bersabar sebentar lagi.
Tidak. Lupakan saja. Hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak peduli kamu kembali atau tidak!
Astaga.
Apa itu berlebihan?
Tentu saja.
Sial.
Maksudku Dokter Han.
Dia menelepon klinik, teman, bahkan wanita pembersih air
berkali-kali untuk membuat janji temu.
Aku penasaran kenapa dia belum menelepon pacarnya.
Hanya aku yang belum dia hubungi?
Ya.
Apa dia berselingkuh dariku?
Astaga, masa bodoh.
Aku akan bekerja saja.
Aku harus menulis laporan tentang kamera pencitraan termal...
Aku butuh foto-foto dari upacara penandatanganan.
Astaga, aku bahkan tidak bisa meneleponnya sekarang.
Bagaimana ini?
Sebentar. Sebaiknya kuperiksa situs web mereka.
Tunggu.
Mereka mengunggah foto-foto dari upacara itu.
"Upacara Penandatanganan Stasiun Gorae dan Pelican Electronics"
Astaga.
Kamu masih bisa melihat betapa mancung hidungnya.
Astaga. Seo Ji Sung, apa maksudmu?
Sadarlah.
Kamu gila.
"Tolong hukum petugas damkar yang tidak tahu malu"
Apa ini?
Aku guru di SMA Gorae.
Sebagai seorang guru,
aku ingin melaporkan petugas damkar tidak tahu malu
yang mencoba merebut pacar orang lain.
Dia bekerja di stasiun damkar dan marganya Jung.
Jung?
"Ditulis oleh Kang Hyun Soo"
Mungkinkah ini...
Halo. Aku Kang Hyun Soo, pacar Ha Ri.
Dia mendekati pacarku
dengan dalih menyelamatkan kucing liar
dan mendesaknya untuk putus denganku.
Kemarin, dia bahkan menggunakan kekerasan dan melukai lenganku.
Saat aku mencoba memotong kukunya,
dia mencakarku.
Dia bilang
dicakar kucing.
Kamu sudah menelepon pacarmu?
- Haruskah aku menelepon... - Tidak.
Jangan telepon dia.
Dia menjadi cukup agresif dengan kucing.
Kucing juga mendesis padanya. Tampak sangat marah.
Aku jadi berpikir apakah itu pertanda buruk.
Hai, Janggo.
- Ya, silakan. - Kang Hyun Soo.
Usia 20-an. Tinggal di Gorae-dong.
Seorang guru SMA.
"Kang Hyun Soo adalah Pria Berkuasa dalam Kegelapan."
Pak Kang Hyun Soo berubah menjadi pria berkuasa
dalam kegelapan.
Tidak mungkin.
Apa ini?
Dasar bedebah gila! Apa dia sudah gila?
Dia harus membusuk di penjara!
Beraninya dia melakukan ini.
Apa? Itu kemarin.
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Kemarin bukan kali pertama, bukan?
Sebelumya
tidak pernah seburuk ini.
Selama ini, dia hanya merundung kucing.
Baru-baru ini, aku takut dengan sikapnya pada kucing
dan akhirnya kucingnya kulepas.
Selagi mencarinya,
aku bertemu dengan Guk Hee.
Dia bilang pacarku tampak berbahaya
dan aku harus putus dengannya.
Benar sekali. Kenapa kamu tidak putus dengannya saat itu?
Selama ini aku sangat mengandalkannya.
Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Dia berjanji itu tidak akan terjadi.
Ha Ri.
Kamu akan berhenti menemuinya, bukan?
Kamu tidak akan menerimanya kembali, bukan?
Dia sudah sering melakukan ini.
Apa?
Dia memukuli dan berdamai dengan mantan pacarnya
berkali-kali.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bertanya kepada Tuan Janggo.
Ceritamu tentang kucing dan pacarmu
menggangguku.
Tuan Janggo punya koneksi di kejaksaan dan kepolisian.
Aku mencari jawaban.
Aku yakin Tuan Janggo bisa memberiku jawaban.
Tidak ada, bahkan Tuan Janggo
tidak bisa memberimu jawaban.
Kamu harus
menemukannya sendiri, bukan?
"Jung Guk Hee"
Aku bicara dengan Ha Ri.
Kenapa tidak bilang lebih awal?
Ha Ri tidak mau ada yang tahu.
Itu semua salahku.
Aku percaya saat dia bilang akan putus dengan pacarnya.
Aku tidak bertanggung jawab.
Andai aku bertindak lebih cepat,
dia tidak akan terluka.
Kamu bukan Superman.
Kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Tetap saja, aku merasa bertanggung jawab
atas yang terjadi pada Ha Ri.
Jika begitu khawatir,
kamu bisa memberiku petunjuk.
Sebagai koleganya, aku bisa membantunya.
Aku tidak berhak memberi tahu orang lain tentang yang dialaminya.
"Orang lain"?
Apa aku hanya orang lain bagimu?
Ji Sung, bukan itu maksudku.
Apa arti diriku bagimu?
Hanya wanita yang berkencan denganmu untuk bersenang-senang?
Bukan.
Aku merasa seperti mengetuk pintumu, tapi kamu tidak merespons.
Jika kamu tidak mengizinkanku masuk, kunci saja pintunya.
Ji Sung.
Aku tidak akan menghubungimu lagi.
Aku memang bilang begitu, tapi dia benar-benar tidak meneleponku.
Halo.
- Halo. - Ha Ri!
Halo.
Selamat datang kembali, Ha Ri.
- Ha Ri! - Ha Ri!
Pak Oh terus menangis selama dua hari terakhir.
Lihat, dia menangis lagi.
Aku sangat mencemaskanmu.
Ha Ri, aku tidak mau kamu bekerja terlalu keras lagi.
- Nona Seo, bekerjalah lebih keras. - Apa?
Bagaimana dengan laboratorium di Myeonsu-ri?
Mereka terus meneleponku.
Itu kesalahan sistem,
jadi, kita harus ke sana dan memeriksanya.
Jadi, kamu akan ke sana, Dong Jin?
Kulihat banyak babi hutan di sana.
Aku alergi hewan liar.
Boleh aku pergi?
Kamu mau ke sana, Ha Ri?
Bibiku tinggal di Myeonsu-ri.
Aku akan senang jika menginap di tempatnya
sambil mengurus pekerjaan di laboratorium.
Jika kamu mengizinkanku, aku akan membereskannya.
Tidak, itu akan sulit untuk kamu tangani sendiri.
Aku akan ikut denganmu.
Tolong izinkan aku melakukan ini sendiri.
Aku merasa melewatkan kesempatanku untuk berdiri sendiri
karena selalu mengandalkan orang lain.
Selain itu, aku ingin memastikan
bahwa jawaban yang kutemukan tidak salah.
Aku sangat terharu.
Apa yang mereka berikan kepadamu di rumah sakit?
Kamu berubah drastis.
Halo?
Nona Byun Ha Ri tidak ada di sini. Dia sedang dinas.
Dinas ke mana?
Ya, ke tempat dia harus berdinas.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Periksa nomornya dan silakan coba lagi.
Gimbap itu tampak lezat.
Entahlah.
Ini bukan rasa tuna mayones.
Bukan?
Rasa tuna mayones sudah habis.
Kamu bilang masih ada.
Kukira itu tuna.
Tapi rupanya rasa ayam mayones.
- Lalu di mana tunanya? - Entahlah.
Mungkin di suatu tempat di Laut Mediterania.
Kapan tuna itu tiba di Pelabuhan Incheon?
Tidak lama lagi, asalkan cuacanya tetap bagus.
Nanti aku akan menghubungimu.
JS...
Jangan coba-coba membuat kesepakatan dengan memanfaatkan tuna.
Kita melakukan ini demi negara.
Tanpa tuna, kamu tidak bisa kembali. Jangan lupakan itu.
Hanya aku yang bisa melacaknya.
Jangan lupakan itu.
Jadi, mereka saling mengenal?
"Tuna"?
Dia pegawai Kementerian Kelautan dan Perikanan?
Tunggu sebentar. Aeyeon-eup...
23-1.
Institut Penelitian Pelican Electronics di Myeonsu-ri.
Ya. Baik, terima kasih.
Siapa yang menanyakan alamat laboratorium?
Seorang kurir.
- Apa? - Dia mengantarkan
pesanan Ha Ri, tapi Ha Ri sudah pindah.
Begitu rupanya. Kurasa dia terlalu sibuk untuk jawab telepon.
Tapi
- ini agak aneh. - Apa yang aneh?
Dia pindah ke wilayah yang jauh.
Kurasa biasanya kurir tidak akan mengantar sejauh itu.
Apa?
Biar kucoba hubungi nomornya.
Terima kasih sudah menghubungi SMA Gorae.
Ini SMA Gorae.
- SMA Gorae? - Ya.
"Institut Penelitian Myeonsu-ri"
"Manajer Sementara Seo Ji Sung"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Dia tidak menjawab. - Silakan tinggalkan pesan.
Pulanglah jika kamu sudah selesai hari ini. Berhenti mondar-mandir.
Baiklah.
"Seo Ji Sung"
Hai, Ji Sung.
Baiklah, aku akan segera pergi.
Hei, pinjami aku mobilmu.
Hei, semoga kencannya berjalan lancar.
Kenapa dia tidak menjawab?
Kamu belum bisa menghubungi Ha Ri?
Ya. Seseorang pasti bertugas meskipun ini akhir pekan,
tapi tidak ada yang menjawab.
Kamu yakin dia ke sana untuk menemui Ha Ri?
Ya, dia menuju Myeonsu-ri sekarang.
"Myeonsu-ri, ponsel Kang Hyun Soo"
Bagaimana kamu tahu?
Aku mengambil jurusan ilmu komputer.
Menurutmu polisi akan segera tiba di sana?
Aku sudah menghubungi kantor polisi terdekat,
tapi mereka mungkin tidak akan bergegas datang tanpa bukti konkret.
Kita mengebut saja.
Aku harus mengirim pesan kepada Nona Seo.
Nona Seo, akhirnya aku menyelesaikan semuanya...
Kang Hyun Soo menuju ke sana. Cepat pergi dari.
Ponselnya terakhir terlacak di sekitar sini.
- Kita ke sebelah sana. - Baiklah.
Ha Ri.
Aku sungguh merenungkannya saat kamu pergi.
Maafkan aku.
Kenapa aku melakukan kesalahan itu?
Aku sungguh menyesalinya.
Itu bukan kesalahan.
Aku tahu kamu juga memukul wanita lain.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bertanya bagaimana kamu mengetahuinya!
Aku tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Hubungan kita sudah berakhir, jadi, tolong hentikan.
Siapa bilang sudah berakhir?
- Jawab aku. - Aku akan berteriak.
Ya, silakan berteriak.
Mungkin babi hutan dan seekor rusa akan datang menyelamatkanmu.
Tolong.
Tolong!
- Apa? - Apa? Pasti di sana.
- Cepat. - Ayo.
- Tolong! - Cukup!
Maaf. Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak sengaja.
Kamu pasti kesakitan.
Jangan seperti ini, ya?
Kita bisa kembali seperti dahulu.
Seperti masa bahagia dahulu. Setiap kali berbaikan,
kita makan tteokbokki bersama. Ingat?
Ayo kembali dan makan tteokbokki bersama.
Jangan sentuh aku.
Aku tidak akan membiarkan bedebah sepertimu menyakitiku lagi!
Kubilang maafkan aku.
- Kubilang maafkan aku, dasar... - Kang Hyun Soo!
Jika maju selangkah lagi,
aku akan membuatmu dipecat.
Tidak, Guk Hee. Jangan.
Kamu pecundang.
Apa memukul wanita tidak cukup? Lihat dirimu sekarang.
Kamu tahu apa?
Aku tahu kamu pecundang.
Ji Sung.
Ayo maju.
Ha Ri! Bangun! Cepat!
- Ayo! - Hei!
Lepaskan aku!
Berengsek!
Lepaskan aku!
Bangun!
Berengsek! Teganya kamu...
Hei!
Warga biasa bisa menahan orang yang melakukan tindak kejahatan.
Kamu tahu itu, bukan?
Sial.
Terima kasih.
Jangan khawatir dan tidurlah dengan nyenyak.
Baiklah.
Pastikan kamu memberi tahu anak-anak Pak Gam
aku akan mengisi senjata BB-nya dengan BB.
Kapan kamu membawanya?
Aku membawanya diam-diam untuk berjaga-jaga.
Lain kali jangan lakukan itu.
Kamu tahu betapa berbahayanya itu?
Ada banyak kasus di mana pejabat publik terlibat
dalam situasi seperti ini dan mendapat masalah.
Kang Hyun Soo, si berengsek itu bisa saja menulis hal konyol
di papan pesan stasiun damkar.
Apa kamu bertindak
karena khawatir aku akan mendapat masalah?
Ya.
Apa harus pria yang selalu melindungi wanita?
Kenapa? Aku lumayan keren, bukan?
Ya.
Kamu sangat keren.
Mobil ini kenapa? Apa tidak ada masalah?
Ini mobil tua,
tapi dirawat dengan baik, jadi, semua akan baik-baik saja.
Apa ini? Ada apa?
Kamu bilang tidak apa-apa karena dirawat dengan baik.
Halte busnya pasti ada di dekat sini.
Aku tidak tahu kita di mana.
Kamu tahu kita mau ke mana?
Ya. Jika mengikuti Bintang Biduk,
kita bisa memperkirakan arahnya.
Bintang Biduk?
Ya.
Kurasa aku pernah mendengarnya dari nenekku.
Kencan seperti ini tidak terlalu buruk.
Aku tidak menelepon Guk Hee hari ini.
Aku menelepon petugas damkar.
Kamu tahu itu, bukan?
Bagaimana dia bisa menjawab seperti ini?
Tangannya berkeringat.
Apa dia gugup?
"Pagi dengan sinar matahari yang hangat"
"Aku menyusuri jalan di hutan"
"Jalan dalam ingatanku"
"Tempat yang kulewati bersamamu"
"Di atas kelopak bunga violet"
"Ada wajahmu dengan senyuman"
"Aku ingin menyentuhnya dengan tanganku"
"Tapi kini sudah menghilang"
"Aku merindukannya"
"Masa lalu kita"
"Kisah cinta"
"Terukir di atas kelopak bunga"
"Aku merindukannya"
"Masa lalu kita"
"Di hatiku"
"Kelopak bunga masih berjatuhan"
"Anda mendapat pesan baru"
"Yoo Jin, aku membeli cokelat yang kamu suka. Aku merindukanmu"
Aku membeli cokelat yang kamu suka.
Aku merindukanmu.
"Natural Table"
Kapan kamu datang?
Apa ini? Aku ingin mengejutkanmu, tapi kamu membuatku malu.
Kamu harus berpura-pura sedikit terkejut.
Ada banyak hal yang mengejutkanku belakangan ini.
Ini bahkan tidak mengejutkan.
Kenapa kamu datang selarut ini?
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Ini sudah lewat jam tutup.
Ada yang kupikirkan.
Flip-flop.
Aku juga memikirkan sesuatu. Aku berjalan
dan tiba di sini tanpa sadar.
Apa yang kamu pikirkan
sampai datang ke sini?
Aku lapar, tapi bingung mau makan apa
yang paling enak di Gorae-dong?
Sebenarnya, anak-anakku sedang berkemah, jadi, aku bebas.
Aku ingin makan makanan cepat saji setelah sekian lama.
Ada rekomendasi?
- Makanan cepat saji? - Ya.
Bagaimana kalau ini?
Halte busnya lebih dekat daripada dugaanku.
Tetap saja jaraknya sekitar 30 menit dengan berjalan kaki.
Benarkah?
Maaf karena tiba-tiba menggenggam tanganmu.
Tidak...
Aneh juga jika bertanya sebelum memegang tanganku.
Ada banyak babi hutan di area ini.
Aku memegang tanganmu untuk kabur dari babi hutan.
Jadi, kamu memegang tanganku karena babi hutan?
Kamu juga menyanyi karena babi hutan?
Ya.
Kudengar babi hutan lebih agresif saat sepi.
Begitu rupanya. "Agresif".
Biar kuperiksa jadwal bus terakhir.
"Myeonsu-ri"
Ngengat!
Serangga.
Maksudku... Karena ngengat itu.
Kenapa?
Kamu melakukan ini karena babi hutan?
Tidak.
Yang paling menakutkan bagi pengembang adalah gangguan.
Untuk memperbaiki gangguan...
Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa menemuimu seperti ini lagi.
Mari
kita menikah.
Masukkan perintah baru
yang bahkan tidak terpikirkan oleh pengembangnya.
Akhirnya aku bisa minum denganmu.
Apa terjadi sesuatu?
Atau meski tahu akan selalu ada gangguan dalam program,
yakinilah bahwa ada program tanpa gangguan.
Aku berpikir untuk menceraikan suamiku.
Meyakini bahwa pria di depan mataku
bukanlah gangguan dalam hidupku.
"Bus Terakhir ke Myeonsu-ri"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Please Don't Date Him"
Aku tidak suka!
Aku juga tidak suka!
Kamu akan mengotori pakaianmu.
Benarkah?
Aku tidak bisa membiarkan kalian menikah.
Sepertinya aku belum terlambat.
- Ayah! - Sayang!
Baiklah, klimaks hari ini!
Ini akan menjadi pernikahan yang kecil dan mewah.
- "Heung Bo tercengang" - "Heung Bo tercengang"
- Hei! - Pergi!
Apa kelebihan petugas damkar ini dibanding aku?
Apa karena dia orang yang paling dicari dan aku bukan?
Guk Hee!
- Ada apa? - Maafkan aku.
Untuk kali terakhir.
"Jae Min"? Tapi itu Guk Hee.
Kenapa namanya Jae Min?