Takarir Indonesia oleh VIU. Takarir Inggris oleh Kocowa.
IMPROVISASI VERSI WEBDL --> VERSI NEXT
Terjemahan dan Improvisasi oleh CliffEdge. IG & Twitter @cliffedgesubs
Lama tak bertemu.
Kamu yang termuda di tim,
kini kamu sudah jadi manager Tim
Aku rindu kerja lapangan yang akan membuat adrenalinku terpacu.
Aku tak tahu menghapus chip otentikasi JSS akan menjadi...
...misi terakhir Tim Satu Penanggulangan Terorisme.
Sistem inspeksi, JSS, yang dibuat untuk mencegah terorisme,
disalahgunakan untuk pertarungan politik dan keuangan,
jadi otoritas yang saling tak percaya...
...memutuskan untuk menutup sistem.
Namun...
....chip otentikasi yang akan dibuang telah lenyap.
Di mana Anda menyembunyikan chip?
Saya tak tahu.
- Kenapa Anda menyembunyikannya? - Seperti yang kamu ketahui,
...anggota inti Tim Satu Penanggulangan Terorisme tersebar setelah itu.
Dan aku datang ke Pelican Electronics.
Tapi...
Apa itu takdir?
Tak kubayangkan bahwa aku akan mendapatkan petunjuk tentang JSS di sini.
Siapakah orang yang mengaktifkan JSS ini?
Mungkin dia...
...mata-mata dari pasukan lain.
Lama tak bertemu, Autumn 44.
Lama tak bertemu, JSS.
Aku butuh waktu lagi sampai aku mendapatkan bukti.
Aku, Autumn 44,
akan membuktikannya dan kembali ke tempat asalku.
Takkan lama lagi...
...tuna akan berada di kaleng.
PLEASE DON'T DATE HIM
EPISODE 6: NAMAMU
Astaga.
Hidungmu... sangat mancung.
Aku kenapa sih?
Astaga, aku bisa gila.
Target berjarak 3 meter darimu.
Kamu boleh mendekat.
DAMKAR 119
Kapan kamu libur?
Seo Ji Sung.
Katakan.
Kapan kamu libur?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku libur hari Jumat ini.
Jumat ini? Baiklah.
RAPAT TIM RUTIN, TES PERANGKAT TEGAR JANGGO
Sempurna.
Aku juga libur hari Jumat ini.
Begitu rupanya.
Untuk berterima kasih atas hari ini,
aku berniat mentraktirmu makan siang enak...
...dan kita bisa berbincang.
Baiklah.
- Bagaimana, ya? - Ada apa?
Kamu sibuk?
Aku sudah ada janji hari itu.
Ah~ Ada yang harus kamu lakukan, begitu, ya.
Sayang sekali.
Bagaimana kalau Jumat sore?
Bukan makan siang.
Aku ada pemotretan untuk kalender damkar hari itu.
Tapi akan selesai jam 14.00.
- Itu hari Jumat? - Ya.
Kalau begitu, mari bertemu Jumat ini jam 15.00...
...di dekat studio.
Aku akan memilih tempatnya.
Baiklah.
Jika terlalu jauh, aku bisa datang ke dekat tempatmu.
Tidak, itu bukan ide bagus.
Nanti kemalaman.
Bukan begitu?
Baiklah.
Kalau begitu,
kamu bisa datangi aku.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Ini yang terjadi saat kamu tertarik kepada seseorang.
DAMKAR 119
Kamu ingin tahu lebih banyak tentang orang itu.
Tapi alih-alih mengetahui semuanya sekaligus,
kalian saling mengenal perlahan, sedikit demi sedikit,
seolah saling mencoba menyerap informasi.
Jung Gook Hee.
Apa ada kabar baik?
Rahasia.
Ada orang yang ingin kukenal seperti itu.
Nona Seo.
Byun Ha Ri, sedang apa kamu di sini?
Kamu baru pulang?
Kamu mau berolahraga?
Tidak. Ini.
Jung Gook Hee lupa membawa sepedanya akhir minggu lalu.
"Jung Gook Hee"?
Di mana dia meninggalkannya?
Di depan rumahku.
Rumahmu?
Pak Jung ke rumahmu?
Sebenarnya...
Kalian berdua pasti sangat dekat, ya?
Ya, kami dekat.
Apa itu?
Aku membuat kukis...
...agar dia bisa memakannya saat shif malam.
Kukis?
Silakan lanjutkan.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Dia ke rumahnya?
Han Yoo Jin, kamu juga terlihat sangat tampan di sini.
Aku bahkan sudah melihat sonogrammu,
dan kamu selalu tampan.
Astaga. Apa ini Bang Jung Han?
Astaga, sulit kupercaya.
Tidak mungkin.
Kini dia jauh lebih bergaya.
Aku tak tahu kalian sekelas saat SMA.
Siapa yang lebih pintar?
Bang Jung Han sedikit lebih pintar.
Benarkah? Itu mengejutkan.
Sebenarnya,
Bang Jung Han hanya belajar,
sedangkan aku bersenang-senang sesekali.
Sudah kuduga. Menurutku, kamu pemenang sesungguhnya.
Aku juga pernah menjadi pemenang.
Aku memenangkan banyak medali emas dalam taekwondo.
- Benarkah? - Ya. Kamu mau lihat?
Ya.
Moon Ye Seul, si Gadis Taekwondo.
Berapa lama kamu melakukannya?
Sekitar 8 tahun.
Aku pernah menendang semua pria brengsek yang kupacari,
jadi, kemampuanku masih cukup bagus.
Bukankah sudutnya sempurna?
- Mereka orang tuamu? - Ya.
Ini ibuku dan ini ayahku.
Mereka mesra.
Tidak. Mereka hanya berpura-pura.
Tanpa aku, pernikahan mereka akan hancur.
Orang tuaku juga sama.
Benarkah?
Aku tak menduganya.
Jangan sampai kita juga berpura-pura nantinya.
Ini terlalu manis. Aku harus memotretnya.
Boleh?
Moon Ye Seul, kamu mau anggur lagi?
Tidak usah.
Jika kamu mau lagi, aku akan ikut denganmu.
Kamu di sini saja.
Kita masuk kalender bulan April. Ini bulan yang paling penting.
Di bulan itu,
orang mulai melupakan resolusi Tahun Baru...
...dan berhenti melihat kalender.
Di bulan April, orang berhenti membalik halaman kalender.
Kamu benar.
Omong-omong, Gam Oh-Jung, kamu semakin kekar.
Terima kasih.
Jung Gook Hee.
Apa kamu akan sering ditelepon begitu kalendernya rilis?
Mereka pasti ingin mempekerjakanmu sebagai model.
Tidak mungkin.
Itu tak akan terjadi. Dia akan memakai helm.
Kenapa?
Dia tak mau menunjukkan wajahnya di kalender?
Ayolah.
Jangan menyia-nyiakan ketampananmu.
Ada apa dengan kalian hari ini?
Jika hanya disia-siakan, apa gunanya terlihat tampan...
...dan kekar?
Satu-satunya yang kamu lewatkan adalah pacar.
Ada apa?
Ini hanya perasaanku atau memang mencurigakan?
Apa yang terjadi?
- Kamu ketahuan. - Apa maksudmu?
Kamu tersedak saat aku mengucapkan kata "pacar".
Kenapa kamu tersedak?
Apa isi buku catatan itu?
Coba kulihat.
- Hentikan. - Berikan.
Kenapa kamu tampak gelisah?
Kenapa hidungmu berkedut?
Kenapa matamu gemetar?
Kenapa kamu tertawa? Kenapa lubang hidungmu mengembang?
- Tidak. - Apa hanya perasaanku?
- Bukan begitu. - Ada apa? Katakan.
- Hentikan. - Ada apa ini?
Katakan sekarang.
Teman-teman, ayo.
Pak Oh, aku sudah menyelesaikan pamflet perusahaan yang kamu minta.
Baik, coba kulihat.
Kamu mau melihatnya?
Byun Ha Ri.
- Kita makan siang apa? - Dia manis.
Dia memiliki wajah ramah yang disukai semua orang.
Mau memutuskan secara acak?
Dia juga baik.
Pria akan senang
jika dia memanggil namanya sambil tersenyum seperti itu.
- Pak Oh, kamu mau makan apa? - Aku mau...
Jung Gook Hee.
- Kukis untukmu. - Kukis!
Astaga, kamu ini.
Jung Gook Hee.
Kapan kamu libur?
Sekarang.
Mari segera mulai rapatnya.
Rapatnya akan dimulai.
Baiklah.
Sikapku sangat kekanak-kanakan. Ada apa denganku?
Sadarlah.
DALGONA = BIO
Apa kalian tahu?
Orang mengaduk ini
lebih dari 500 kali hanya untuk minum secangkir kopi.
Tapi Ini tidak enak.
Tapi mereka masih membuat ini...
....dan memposting fotonya. Orang tergila-gila dengan ini.
Pesaing kita di pasar kulkas...
...sudah mapan.
Untuk mengalahkan mereka, kita perlu sesuatu seperti ini.
Sesuatu yang lama, tapi baru.
Kita bisa mencapainya dengan bio.
Bio?
Fungsi apa yang kamu maksud dengan "bio"?
Maksudku, sebenarnya kopi dalgona...
...tidak mengandung dalgona. Itu petunjukmu.
Tentu saja, kamu harus membuatkannya untuk kami, Nona Seo.
Upacara penandatanganan proyek nasional diadakan hari ini.
Urusan kamera pencitraan termal sudah selesai...
...dan Ok Dong-Jin akan mengurus pemotretan promosi.
Kalau begitu...
Ya! Byun Ha Ri.
Kamu jurusan bio.
- Aku ambil jurusan bioteknologi. - Benar sekali.
Kalian kerjakan ini bersama. Semoga berhasil.
Baiklah, aku akan berusaha maksimal.
Baiklah.
Sedangkan untuk proposal baru mengenai ini...
Bisa selesai hari Jumat ini?
Secepat itu?
Selain itu, aku akan libur hari Jumat ini.
- Benarkah? - Ya.
Arloji pintarku berbunyi.
Saatnya melakukan peregangan.
- Ide bagus! Berdiri, semuanya. - Apa?
Kalian harus melancarkan peredaran darah ke otak...
...untuk menghasilkan ide cemerlang seperti ini.
- Mari berolahraga. - Baiklah.
2.., 3. Bagus.
Bravo!
Kami selesai mencari di seluruh gedung.
Kerja bagus. Kita tinggal mengurus apinya sekarang.
- Tim penyelamat bisa menyingkir. - Baik.
Kami yang akan masuk, Pak.
- Astaga. - Kamu yakin ada anak di dalam?
Dia tak punya anak.
Tidak, maksudku...
Sudahlah, minggir. Biar aku yang menjemputnya.
- Kamu tak boleh masuk, Pak. - Astaga!
- Kenapa kamu mau menyelamatkan? - Astaga!
Awas! Sial.
- Anak-anakku! - Ada apa dengannya?
Aku harus menyimpan maskerku!
Masker?
Dia menimbun masker dan pembersih tangan untuk dijual.
Kamu bilang "pembersih tangan"?
Ya, ada sekitar 100 kotak pembersih tangan dan masker.
100 kotak?
Ada tumpukan pembersih tangan di lantai 2!
Kalian yang di dalam, segera evakuasi!
Pembersih tangan mengandung etanol yang mudah terbakar.
Itu bisa meledak. Berbahaya!
Pak, kamu sungguh tidak boleh masuk.
Kalian semua!
Sebaiknya kalian waspada!
Akan ada virus baru!
- Kamu tak boleh masuk, Pak. - Lepaskan aku!
DAMKAR 119
Tidak!
APARTEMEN YOUNGJIN
Tidak.
- Astaga. - Aku berdarah!
Bagaimana ini? Lakukan sesuatu!
Aku akan menuntutmu!
- Dasar... - Astaga.
- Apa dia terluka parah? - Kurasa dia berdarah.
Sudah kubilang jangan menghalangi.
Apa yang kamu lakukan?
Apinya sudah mati!
DAMKAR 119
Jung Gook Hee, apa ini tahun ketigamu bersama kami?
Ya, Pak.
Bisakah kamu disebut petugas damkar?
Tidak, perjalananmu masih panjang.
Apa jenis api paling menakutkan? Kamu ingat?
Api yang tak bisa kita lihat.
Benar. Monster tersembunyi.
Kamu tak bisa melihat monster itu, tapi asapnya memenuhi tempat.
Dan kamu tak bisa bernapas.
Jika gedung tiba-tiba runtuh, semua orang akan dalam bahaya.
Saat melihat binatang buas itu di TKP hari ini,
aku memikirkanmu.
Binatang buas dalam dirimu.
Binatang buas yang menghalangimu.
Temukan dan taklukkan.
Itu tugasmu sebagai petugas damkar.
Kenapa aku kedinginan?
Apa karena suntikan stimulasi ovarium?
- Astaga, ada apa dengannya? - Ponselnya dimatikan.
Anda akan terhubung ke kotak suara.
iAnda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Tak Gi Hyun, aku tak bisa menghubungi Han Yoo Jin lagi.
Sudah berapa lama?
40 jam dan 47 menit.
Sekarang 48 menit.
Kali ini cukup lama.
Benar, bukan? Ini terlalu lama.
Pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Aku sangat khawatir.
Tapi dia sempat mengunggah foto ini di laman media sosialnya.
Kenapa dia tak sempat meneleponmu?
Apa? Kapan dia mengunggah ini?
5 menit lalu?
Kamu yakin tidak terjadi apa-apa di antara kalian?
Tidak ada. Kami bahkan tidak bertengkar.
Kami menikmati waktu bersama.
Kira-kira dia kenapa?
Ceritakan semuanya dari awal secara detail.
Kali pertama menghilang, dia kembali dalam 4 jam.
Kami baru mulai berkencan, jadi, kupikir dia ingin...
...menyembunyikan sakit perut atau semacamnya.
Kami baik-baik saja setelah itu.
Tapi tiba-tiba dia pergi mengambil anggur.
Kamu mau anggur lagi? Istirahatlah.
Lalu dia tidak pulang semalaman.
Lalu?
Aku menunggunya semalaman.
Lalu, dia kembali di sore hari keesokan harinya.
Kamu sudah makan malam?
Dia masuk seolah-olah tak terjadi apa-apa,
- dan aku hanya bisa tersenyum. - Ya.
Apa? Kenapa kamu tersenyum pada saat itu?
Aku tahu.
Bahkan aku pun berpikir aku pecundang bodoh.
Kamu belum mendengar kabarnya sejak saat itu?
Ya.
Mungkin dia mengidap narkolepsi.
Atau demensia jangka pendek?
Aku juga memikirkan itu, tapi kurasa bukan itu masalahnya.
Kamu bilang dia mengunggah foto itu 5 menit lalu.
Aku terus menelepon dan kirim pesan seperti wanita gila,
tapi dia bahkan tidak membalas pesanku.
HAN YOO JIN, KAMU SUDAH TIDUR? HAN YOO JIN!
Berapa kali kamu mengiriminya pesan?
Jadi, dia salah satu pria yang suka menghilang.
Han Yoo Jin? Sungguh?
Dia tiba-tiba menghilang dan kamu tidak bisa menghubunginya.
Dia jelas ahli dalam hal ini.
Astaga, aku melewatkan ini.
Dia sopan dan rapi, bukan?
Ya, dia sempurna.
Pria seperti itu saat mereka berharap banyak padamu.
Tidak, kurasa dia tak mengharapkan apa pun dariku.
Dia sangat baik kepadaku.
Benar, dia baik padamu sampai ada yang membuatnya kesal.
Lalu dia menghilang.
Han Yoo Jin pria yang sangat baik.
Hei, dia menghilang. Dan ini kali ketiga.
Kalian sudah cukup lama berpacaran.
Lalu aku harus bagaimana?
Bukankah jawabannya sudah jelas? Campakkan saja dia!
Kenapa aku harus mencampakkannya? Tidak mau!
Hei, dia sendiri yang bilang...
...bahwa dia sampah.
Kenapa kamu mempertahankannya?
Han Yoo Jin bukan sampah!
Lalu kenapa? Kamu sempurna?
Kali terakhir kamu mabuk,
kamu bilang kekuranganku membuatku memesona.
Kamu bilang akan menerima kekuranganku.
Aku juga ingin begitu terhadap Han Yoo Jin.
Menerima apa?
Orang yang suka menghilang tak akan meninggalkan kebiasaan itu.
Hei, apa kamu akan terus tersenyum seperti orang bodoh...
...dan membiarkannya mengendalikanmu?
Apa? Mengendalikanku?
Ya, kami akan saling mengendalikan dan terbang ke seluruh dunia.
Kami akan terbang bersama.
Lihat saja nanti.
Si bodoh itu.
Dia membuatku kebingungan.
Sial.
Tak Gi Hyun selalu benar.
Kamu dari mana saja?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Bagaimana kamu tahu?
- Apa? - Apa?
Siapa kamu?
Kamu bukan Seo Ji Sung! Apa-apaan...
Astaga, apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan di sini, Bang Jung Han?
Aku mulai bekerja di sini hari ini.
Kami seperti mitra bisnis.
- Berbagi 60-40... - Masa bodoh.
Di mana Han Yoo Jin?
Entahlah. Kami hanya mengobrol di telepon.
Tapi sejak kapan kamu dan Han Yoo Jin...
- Kamu sungguh tidak tahu? - Tidak.
Pria itu akan menghilang...
...setiap kali kesal sejak SMA.
Kurasa dia belum meninggalkan kebiasaan itu.
Bagaimana kamu bisa bersama bedebah seperti dia?
Bajingan seperti kamu tak berhak mengatakan itu.
Jadi, dia tidak terluka, bukan?
Kamu mencemaskannya?
Kabari aku begitu dia menghubungimu.
Moon Ye Seul, tunggu.
Aku akan mencari tahu keberadaan Han Yoo Jin.
Tapi kamu juga harus membagi informasi Seo Ji Sung.
Kamu pelit sekali. Tidak mau!
Aku tahu kuil...
...yang dia unggah di media sosialnya.
Di mana?
Akan sangat sulit menemukannya sendiri.
- Kamu tidak perlu memberitahuku. - Kuil Eunguk di Kota Haesung.
Kamu juga harus memberiku informasi. Cepat.
Kamu pindah kemari karena Seo Ji Sung?
Ya.
Sia-sia saja.
Hanya ibumu yang akan menyerah dengan rengekan.
Seo Ji Sung terlihat lebih cantik belakangan ini.
Dia mekar seperti bunga.
Kurasa dia mengencani seseorang.
Siapa? Tidak mungkin dia sudah berkencan lagi.
Tunggu.
Moon Ye Seul, kamu serius?
Nona Park...
Bukan, Nona Choi.
Ini soal temanku.
Ada rumor bahwa mantan pacarnya...
...mempercantik penampilannya dan menjadi lebih menarik...
...demi bertemu dengannya lagi.
Lantas...
Apa sebaiknya dia menelepon dan berpura-pura menyerah?
Wanita itu mempercantik penampilan untuk menemuinya lagi?
Pendapat siapa itu?
Dia menemukan orang lain.
Tidak. Itu mustahil.
Dia bukan wanita yang mudah berubah pikiran.
Maksudku, kudengar begitu.
- Temanmu pasti tukang halu. - Apa?
Dia suka nge-ha-lu.
Mana bisa hati orang berubah dalam rentan waktu yang sama?
Kita hanya perlu menyukai seseorang...
...sampai bisa melupakan perpisahan terakhir.
Siapa?
Selamat datang.
Halo.
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh kemari.
Tidak masalah.
Ayo.
Minggir.
Tes beta kamera pencitraan termal berjalan lancar.
Akhirnya, hari ini,
kita menandatangani kontraknya.
Tepuk tangan meriah!
UPACARA PENANDATANGANAN PROYEK NASIONAL
- Untuk merayakan hari ini, aku punya... - Ada apa...
...dengan semua macaron ini?
Istri direktur membuka toko macaron.
- Apa? - Dia membayar pakai uang perusahaan.
Pakai uang perusahaan?
Dia membeli semua ini?
Ya, benar.
Kamera itu seperti anak kita.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu, semua petugas Damkar Gorae.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Baik. - Terima kasih.
Dan tolong promosikan...
...kamera thermovision kami di kalender pemadam kebakaran kalian.
Baiklah.
Silakan nikmati makaronnya.
Enak.
Pak. Kurasa kita harus berfoto...
- ...untuk kenang-kenangan. - Baiklah.
- Biar kupotret. - Baiklah.
Ini.
Kamu mau makaron?
Terima kasih.
- Enak sekali. - Benar.
- Minum ini. - Terima kasih.
Mereka pasti sangat dekat.
Kurasa tidak baik...
...jika bersikap sedekat itu di tempat umum.
Enak sekali.
- Enak? - Ya.
Yong Hae, mau mencoba ini?
Terima kasih.
Ini yang paling enak.
Tapi aku Jo Yong Hwan.
Yong Hae, cobalah ini juga.
Terima kasih.
Tapi aku tidak minum kopi.
Aku coba yang ini?
36,5 dan 36,5.
Menyenangkan sekali melihatnya.
Sangat ideal.
Jika menjadi pasangan,
hubungan kalian akan menjadi romansa yang bermula dari proyek nasional.
Kamu tahu kita tak boleh mengatakan hal seperti itu sekarang?
Ya. Dunia sudah banyak berubah.
Dia tahu tak boleh mengatakan hal seperti itu sekarang,
tapi malah bicara seenaknya!
"Romansa yang bermula dari proyek nasional?"
Kenapa merah sekali?
Seo Ji Sung.
Apa aku melakukan kesalahan?
Seo Ji Sung.
Apa aku melakukan kesalahan?
Ji Sung...
Soal kencan kita...
Siapa petugas damkar itu?
Apa biasanya kamu selalu menerima...
...ajakan wanita mana pun untuk pergi bersama?
Apa?
Aku ingin tahu apa jadwalmu penuh...
....dengan kencan lain di hari libur...
...selain Jumat sore ini.
Aku bukan orang seperti itu.
Bingkai jendela?
Kurasa kamu tak mendengarku. Ini rumah pacarku...
Kudengar kalian putus.
Jelas sekali.
Kalau begitu, kamu orang seperti apa?
Aku juga tak tahu aku orang macam apa.
Tapi aku bukan orang yang mengencani sembarang orang.
Kencan?
Ya. Kencan.
Apa-apaan itu, Seo Ji Sung?
Kenapa kamu tersenyum malu?
Apa dia pria yang dibicarakan Moon Ye Seul?
Kamu pikir aku orang seperti itu?
Seo Ji Sung, itu tidak benar, bukan?
Sedang apa kamu di motel?
Seo Ji Sung, katakan aku salah paham.
Katakan apa yang kupikirkan tidak benar-benar terjadi.
Kamu masuk ke sana untuk mencuci kakimu, bukan?
- Pak, jangan salah paham. - Seo Ji Sung!
Motel...
ANDA MENDAPAT PESAN BARU
Seo Ji Sung, ini Jung Gook Hee.
Senang bicara denganmu meskipun singkat.
Hei, Seo Ji Sung! Aku Bang Jung Han.
Datanglah ke loteng gedung kantormu sekarang.
Loteng?
Yang benar saja.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu memanggil seseorang ke loteng gedung kantornya?
Seo Ji Sung.
- Apa ini "tumpang tindih"? - Tumpang apa?
Sudah kuduga ada yang aneh denganmu sejak awal.
Kamu melihat grup obrolanku...
...untuk membuat alasan, bukan?
Karena kamu ingin bertemu si petugas damkar!
Hei. Haruskah kamu melakukan itu dan putus denganku?
Apa kamu seorang megalomania?
- Sebaiknya kamu ke dokter dahulu. - Sulit dipercaya.
Aku bahkan memindahkan klinikku kemari...
- ...untuk membuatmu berubah pikiran. - Klinik?
Untuk apa kamu pindah ke sini? Siapa bilang boleh?
Aku mau!
Aku bebas melakukan itu di Korea.
Apa aku harus meminta izin...
...saat memindahkan klinikku?
Sulit kupercaya.
Kamu sungguh tidak pernah berubah.
Kamu tidak peduli...
...jika aku tak nyaman bertemu denganmu?
Kamu sadar betapa lancangnya itu?
"Lancang"? Kamulah yang lancang, Seo Ji Sung.
Apakah normal punya hubungan yang tumpang tindih?
Aku takkan datang kemari jika sudah tahu.
Dan pergi ke motel dengan...
Menjijikkan. Kamu wanita seperti itu?
Aku tidak pergi ke motel!
Apa?
Aku... Lupakan saja.
Kenapa kamu peduli aku pergi ke motel atau tidak,
dan mengencani seseorang atau tidak?
Apa pun yang kamu katakan,
aku takkan menghentikan kehidupan percintaanku.
Bagaimana denganku?
Bagaimana kehidupan percintaanku yang kamu hancurkan?
- Kamu menyalahkanku? - Ya! Kenapa?
- Bang Jung Han. - Apa?
Setelah melihatmu, aku mengerti kenapa aku tertarik padanya.
Aku sempat bingung.
Terima kasih sudah membantuku mengerti.
Apa kamu...
Kamu pikir dia berbeda?
Apa yang kamu tahu tentangnya?
Tidak banyak. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak. Karena itulah aku menemuinya.
Kamu serius?
Aku sangat kecewa padamu!
Baguslah. Kalau begitu, kembalilah.
Tidak mau. Lokasi ini jauh lebih baik.
- Nona Seo. - Hei.
Setelah makan banyak makaron,
- aku mau sesuatu yang pahit. - Aku juga.
- Aku mendengar rumornya. - Rumor apa?
Bahwa aku hamil?
Itu tidak benar.
Bukan itu.
Soal kecocokan pernikahanku.
Kudengar kamu mengenal peramal hebat.
Kecocokan pernikahan?
Sudah kuduga. Dia benar-benar menyukai Jung Gook Hee.
Aku sudah pacaran bertahun-tahun dan penasaran.
Dia 2 tahun lebih tua dariku dan seorang guru.
Kamu punya pacar?
Bagus sekali. Aku tidak tahu kamu punya pacar.
Dia juga punya pekerjaan tetap.
Aku turut bahagia.
Kamu beruntung.
Pertahankan dia, ya?
Kamu tampak lebih bahagia daripada ibuku.
Sebagai kolegamu, aku senang kamu punya pacar.
Sungguh.
Aku mendengar rumor tentang Tuan Janggo.
Apa dia benar-benar akurat?
Kamu pengembang, tapi percaya pada ramalan?
Tapi kenapa? Apa ada yang mengganggumu?
Ini masalah sensitif.
Sensitif?
Apa pacarmu berselingkuh?
Tidak. Dia sangat baik kepadaku.
Lalu apa? Soal uang?
Jika aku memberitahumu,
bisakah kamu bertanya kepada Tuan Janggo?
Tidak, itu semua karangan.
Tapi aku bisa mendengarkan masalahmu sebagai kolegamu.
Ada apa?
- Begini... - Ya?
- Ini tentang kucing. - Kucing?
Dia cukup agresif dengan kucing.
Cara bicaranya pada kucing juga dingin.
Kucing juga mendesis padanya. Tampak sangat marah.
Aku jadi bertanya-tanya apakah itu pertanda buruk.
Itu bukan masalah besar.
Pacarmu jelas terdengar seperti penyuka anjing.
Dia lebih suka anjing karena mereka lebih patuh.
Aku tak tahu kamu sangat khawatir.
Kalian pasti sangat bahagia bersama. Bahagia sekali.
Ayo. Kita harus menyelesaikannya sebelum Direktur Oh marah.
Kamu tahu bagaimana aku merusak ususku saat sedang diet?
Kuharap kamu merekomendasikan sesuatu yang baik untuk tubuhku.
Olive seaweed beet smoothie.
Itu adalah obat sembelit.
Terima kasih.
- Kamu punya kupon? - Tidak.
Ini olive seaweed beet smoothie-mu.
Bisa disebut Oliv-be.
Oliv-be! Terlihat enak.
Aku akan makan ini setiap hari sampai dietnya selesai.
Kamu sedang diet sambil menderita sembelit.
Kamu terlalu memaksakan diri.
Tidak, apa pemotretan itu sangat penting bagimu?
Kamu ingin terkenal diantara wanita?
Sebagian benar.
Sangat bagus mengabadikan momen muda dan sehat.
Rupanya kamu seorang narsisis
Itu juga sebagian benar.
Aku ingin terlihat baik untuk anak-anakku.
Anak-anakku bangga pada Ayahnya karena menjadi petugas damkar.
Meski kami menjadi pegawai pemerintah,
tak banyak yang bisa kami lakukan untuk anak-anak kami.
Kami selalu dalam bahaya.
Aku ingin mereka menyukaiku selama mereka bisa.
Kamu Ayah yang baik.
Aku ingin mereka mengingatku sebagai Ayah yang baik.
Agak canggung kalau kamu tiba-tiba bersikap ramah.
Kamu selalu menceritakan kisah ini kepada wanita?
Bingo. Aku ketahuan.
AKU MENGAWASIMU
Apa?
Apa ini?
Siapa yang meletakkan ini di sini?
Kenapa Janggo menyala?
AKU MENGAWASIMU. SEBAIKNYA KAMU TIDAK MENINGGALKAN BUKTI LAGI
TANGANI JANGGO DENGAN HATI-HATI
"Bukti"? Apa maksudnya?
Ulah siapa ini?
Ada apa, Dong Jin? Kamu menyalakan Kulkas?
Itu udah nyala.
Tapi aku matiin, lho.
- Macaron itu enak, 'kan? - Ya, enak.
Apa seseorang datang ke mejaku?
Tidak. Tidak ada yang datang ke tempatmu.
Bukankah cuma kamu yang bisa nyalain dan matiin Kulkas?
Benar juga.
Terus, kenapa Kulkasnya nyala terus?
Siapa yang menyentuhnya? Kenapa?
Hanya aku yang bisa mengakses roh leluhur.
Bukti apa yang dia bicarakan?
Mungkinkah...
Ada yang tidak beres.
Aku harus memastikan tidak ada yang bisa mengaksesnya.
TEMBOK API DIAKTIFKAN
Aku harus kembali bekerja begitu selesai.
Kamu akan baik-baik saja sendirian? Kita bisa menundanya.
Aku sudah bersiap untuk pengambilan telur selama ini.
Aku disuntik, dites,
berolahraga, dan berhenti minum alkohol.
Aku tak mau mengulanginya tanpa alasan.
Banyak suami melalui prosesnya lebih dahulu.
Jangan merusak jadwalku...
...demi kenyamananmu.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa kamu berhenti memberiku pil dan sari itu?
JUS AKAR BUNGA TEROMPET ORGANIK, JUS PETERSELI AIR ORGANIK
Sayang, tunggu apa lagi? Cepatlah.
Baiklah. Ayo.
Merah muda?
Ini cantik.
Tapi ini sedang tren. Bagaimana jika gadis lain juga memakainya?
Tidak boleh. Ganti.
Kamu sudah bangun?
JUNG GOOK HEE, KAMU SUDAH BANGUN? SEMOGA PEMOTRETANNYA LANCAR
Jung Gook Hee, kamu sudah bangun?
Semoga pemotretannya lancar.
RUMAH SAKIT KANDUNGAN GORAE
Prosedur suami Anda berjalan lancar.
Dia sudah melunasinya sebelum pergi.
Baca instruksinya dengan saksama...
...dan bersiap untuk pindah.
Apa aku sungguh baik-baik saja?
Semua angkanya tampak bagus. Anda tak enak badan?
Aku agak kesakitan.
Aku sungguh boleh pulang?
Pulanglah, istirahat,
dan minum dua tablet pereda nyeri saat obat biusnya hilang.
Jika masih kesakitan,
kembalilah besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
RUMAH SAKIT KANDUNGAN GORAE
NATURAL TABLE
Kenapa lampunya tidak menyala?
Dia belum datang?
Bu Tak.
Pintunya terbuka.
Tak Gi Hyun!
- Kamu baik-baik saja? - Aku kesakitan.
Biar kugendong.
Bertahanlah.
IGD
- Wali Bu Tak Gi Hyun? - Ya.
Anda suaminya?
Bukan. Suaminya...
Aku walinya.
- Dia harus dirawat di rumah sakit. - Ada masalah apa?
Dia mengalami syok karena tekanan darahnya rendah.
Prosedur pengambilan telur hari ini...
...menyebabkan indung telurnya membengkak dan pendarahan.
Kami harus mengawasinya.
Tingkat peradangannya tinggi.
Itu bisa sangat berbahaya.
Apa dia aman sekarang?
Ya, bagus. Itu tampak bagus.
Teruskan. Sekali lagi.
Bagus. Terus.
Dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih atas wawancaranya.
Kerja bagus. Siapa namamu tadi?
Maaf, saya lupa memberi Anda kartu nama saya.
Saya Reporter Woo Gi Ja dari "Bulanan Pemadam Kebakaran."
Saya sudah bekerja selama 20 tahun. Saya seperti AI di bidang ini.
Sejarah hidup.
Sejarah?
Aku punya pengalaman 25 tahun.
Itu artinya aku adalah universe dalam industri pemotretan?
Sampai jumpa.
- Yah... - Ayo.
Dia terlalu banyak bicara.
Maksudku, tak ada yang membaca "Bulanan Pemadam Kebakaran."
Moon Jung, mari kita uji coba.
Berdiri di sana.
Permisi. Kira-kira kapan kita selesai?
Entahlah. Seharusnya selesai jam 14.00,
tapi selalu lebih lama.
Aku yakin kita akan selesai lebih dari jam 14.00.
Baiklah.
Hei.
Siapa pria itu?
Dia bintang film?
Bagus sekali.
Hei, ayo langsung mulai.
Tim darurat, silakan bersiap dahulu.
- Bagus. - Baiklah.
Terus.
Di mana kamu? Kita akan segera mulai.
- Jung Gook Hee. - Kamu terkunci di kamar mandi?
Aku ada urusan mendadak, tidak bisa datang.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang perlu kamu cemaskan.
Tampillah dengan baik, Jung Gook Hee. Demi kita berdua.
- Sampai jumpa. - Hei!
PEMOTRETAN KALENDER DAMKAR
SUAMI
Ponselnya dimatikan. Silakan tinggalkan pesan.
Dia meneleponnya 13 kali?
Bagaimana bisa dia tak menjawab padahal istrinya sakit parah?
Gi Hyun.
Kamu bersikap seolah kamu kuat.
Tapi kamu sangat lemah.
Kamu begitu kesepian.
Astaga.
Kencangkan otot tanganmu. Bagus.
Astaga. Ini gila.
Tunjukkan wajahmu yang tampan. Astaga.
- Luar biasa! - Bagaimana jika kita mencoba ini?
Ide bagus! Astaga!
- Gila. - Ini pertama kalinya bagiku.
Tak apa-apa. Astaga.
- Astaga! - Astaga.
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Di sini. Tampak seksi!
Astaga.
Apa ada akselerator di bawah sepatuku?
Aku datang dengan sangat cepat.
Apa?
JUNG GOOK HEE, SEO JI SUNG, TIDAK USAH TERBURU-BURU
DARI OK DONG JIN, NONA SEO, ADA KEADAAN DARURAT
Nona Seo, ada keadaan darurat.
Temui kami di sini sekarang.
Ok Dong Jin, dasar brengsek.
Kubilang aku libur hari ini dan dia tidak boleh menghubungiku.
Tunggu. Apa sebaiknya aku masuk lebih awal...
...dan bersikap normal?
Nona Seo?
Hei, Ok Dong-Jin!
Kamu sudah di sini? Aku kirim pesan kurang dari 10 detik lalu.
Bagaimana bisa?
Kebetulan aku lewat sini.
Kenapa kamu keluar?
Ini terlalu panas. Aku keluar untuk mendinginkannya.
Apa yang terjadi?
Astaga, kamu membuatku gila!
Seksi sekali!
Astaga, ini luar biasa.
Bukan main. Kamu membuatku gila. Astaga.
Luar biasa. Kamu membuatku gila. Aku menyukainya!
Karena itu baterainya hampir habis.
Kamu tampak mengagumkan!
Aku memintanya...
...untuk tak mengatakan "gila" berulang-ulang.
Tapi dia melakukan sebaliknya.
Bukan main! Gila!
Kalau begitu, matikan saja.
Astaga, kamu membuatku gila.
Gila! Kamu membuatku gila.
- Luar biasa! - Kamu merusak tombol dayanya?
Kamu menekannya tanpa henti? Aku tak percaya kamu merusaknya!
- Di mana pengisi dayanya? - Ini gila!
Kukira akan cepat, jadi, hanya kuisi sampai penuh.
Pak Oh bilang ada hal lain...
...dan memintaku memastikan
untuk memotret jarak dekat dengan ini.
Perusahaan tak bisa berjalan tanpa aku.
Gila! Bukan main! Ya, bagus.
Sudah.
Aku sudah membukanya untukmu, jadi, kamu bisa pakai sesukamu.
- Nona Seo. - Ya?
Kamu mau pergi sekarang?
- Apa? - Apa?
Ya, aku harus pergi.
Kamu membuatku gila. Astaga, ini luar biasa.
Bisa angkat tanganmu?
Kamu tampak sangat seksi! Astaga!
Halo.
Aku harus mampir karena kamera kami.
Bagus, itu bagus.
Mungkin seharusnya kita tak buat janji hari ini. Maafkan aku.
- Astaga! - Tak apa-apa.
Petugas Damkar Jung Gook Hee, di mana kamu?
Aku di sini.
Bersiaplah.
- Koordinator yang datang terlambat. - Apa?
Bisakah kamu menyelesaikan riasan cokelat pada tubuhnya?
Riasannya ceroboh. Ada yang terlewat di punggungnya.
Aku bukan koordinator pemotretan.
Aku mampir karena kamera pencitraan termal...
Ayolah. Cepat. Timmu terlambat.
Cepat.
Kurasa sudah selesai.
Terima kasih.
Bagus! Astaga, ini gila.
Luar biasa.
Pak Petugas Damkar, aku tahu kamu punya wajah yang ramah.
Oh. Bisa gila.
Dia tak suka fotonya diambil.
Apa dia tak keberatan dengan ini?
Nais, lah! Mantep lur.
Aduh! Gila!
Kamu tampak luar biasa.
Pak, kamu punya wajah yang tampan.
Bisakah kita pemotretan tanpa helm?
Jika tidak nyaman dengan itu, kamu bisa menghadap ke sana...
...agar aku bisa memotret profil, siluet hidung, dan rahangmu.
Jika kamu turunkan dagumu, takkan ada yang mengenalimu.
Aku akan tetap memakai helm.
Ayolah.
Sulit bagiku untuk mendapatkan foto bagus padahal kamu memotretnya untuk diri sendiri.
Semua yang kami miliki sejauh ini tampak mirip.
Percayalah padaku soal ini dan lepas helmnya!
Aku akan tetap pada rencana awal.
Tapi aku akan mencoba pose berbeda.
Maafkan aku.
Andai aku bisa memotret wajah tampan itu.
Astaga, kamu sangat baik dan sopan bahkan saat menolak.
Baiklah. Kalau begitu, kita teruskan saja.
Bagus! Bagus sekali.
Astaga! Ya, itu dia.
Itu dia! Astaga.
Astaga. Kali ini, hadap kanan. Sedikit saja.
Astaga, kamu tampan!
Bagus. Tegakkan bahumu.
Tegakkan bahumu. Itu dia.
Bagus! Astaga, kamu membuatku gila.
Luar biasa!
Tetap seperti itu. Jangan bergerak. Tunggu. Miring ke samping.
Astaga, seksi sekali!
Astaga.
Ini gila!
Selanjutnya Petugas Damkar Kang Sang Jung.
Halo.
- Halo. - Bagus.
- Halo. - Halo.
- Pak Kang? - Ya?
Kamu ingat aku?
Aku mewawancaraimu setelah insiden Mira-dong.
Aku Reporter Woo dari "Bulanan Pemadam Kebakarang".
Maaf aku tak ingat. Itu sudah lama sekali.
Maaf, tolong mundur.
Astaga, bagaimana ini?
Aku senang kita bertemu lagi seperti ini.
Ya, aku mengerti.
- Pak Kang Sang Jung. - Ya.
- Kita mulai pemotretannya. - Baiklah.
Gam Oh Jung.
Kamu sudah bangun. Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu masih di sini?
Aku tahu kamu sibuk.
Aku tak bisa menghubungi suamimu.
Itu karena dia sibuk.
Aku bisa sendirian.
Kenapa kamu tidak pergi?
Tak ada yang mau sendirian saat sedang sakit.
Ini bukan penyakit serius.
Kenapa kamu memegang tanganku?
Kurasa kamu sudah merasa lebih baik.
Tadi kamu memegang tanganku dan memohon bantuanku.
Aku mencoba melepasnya, tapi kamu terus memegang tanganku.
Terima kasih.
Dan aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku bisa pemotretan tahun depan.
Dokter bilang kamu harus tetap hangat. Pakai ini.
- Bagus. - Astaga, tidak usah.
Pakai saja.
Dokter bilang kamu harus tetap hangat.
- Aku beneran gak apa-apa. - Aku tutup lehermu.
- Beneran gak apa-apa. - Udah diem.
- Ini agak terlalu ketat. - Emang harusnya gitu.
Tapi aku sakit hari ini.
Ini beneran bagus, 'kan?
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kalian pahlawan sejati.
Kerja bagus, semuanya!
- Bagus. - Kerja bagus.
Astaga.
- Mereka berpose dengan baik. - Kerja bagus hari ini.
Hei, silakan dibereskan dan pulang.
- Jangan terlambat besok! - Permisi.
Boleh kulihat foto yang menunjukkan kamera ini?
Dahulu aku tinggal di Mira-dong. Namaku Jung Jae Min.
Aku mengubah namaku menjadi Jung Gook Hee.
Begitu, ya.
Begitu rupanya.
Sekarang kamu menjadi petugas damkar?
Aku mencemaskanmu.
Kamu tumbuh menjadi pemuda hebat...
...meskipun mengalami trauma.
Aku masih harus banyak belajar.
Aku akan menyimpan yang ini.
Aku ingin melihat foto bagian depan.
Apa ada foto bagian depan?
- Yang ini? - Ya.
Yang ini tampak bagus.
- Yang ini? - Tapi kameranya terlihat...
Bagaimana ibumu? Dia baik-baik saja, bukan?
Dia juga pasti menderita.
Kamu masih tinggal di Mira-dong?
Tidak.
Astaga.
Aku tak percaya kita bertemu lagi seperti ini.
Kamu masih kecil saat itu.
Aku tahu itu pasti berat bagimu.
Aku senang kamu tumbuh menjadi pria yang baik.
Tidak.
Aku hanya...
Aku baik-baik saja,
dan itu sebabnya aku merasa sangat bersalah.
Maafkan aku.
Begitu rupanya.
Dia bocah dari Mira-dong itu.
Mira-dong?
Siapa?
Yang itu.
Pria yang bicara dengan pahlawan damkar.
Lalu apa? Petugas damkar terbaik?
Beraninya dia mewakili petugas damkar.
Dia menghancurkan hidup orang lain.
LAMA TAK BERTEMU. KINI KAMU SUDAH MENJADI MANAJER TIM
AKU RINDU KERJA LAPANGAN YANG AKAN MEMBUAT ADRENALINKU TERPACU.
ISTRI, HWANG
HWANG
Lama tak bicara, Winter 50.
Lama tak bicara, Autumn 44.
Bersambung...
"Please Don't Date Him"
"Terima kasih kepada Hong Yoon Hwa"
"Please Don't Date Him"
Aku pacar Byun Ha Ri, Kang Hyun Soo.
Kamu sudah berjanji kepadaku, bukan?
Bahwa kamu akan putus dengan pacarmu.
Apa yang kamu lakukan kepada pacarku?
Maaf, tapi bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku merasa hanya aku yang terus mengetuk pintumu.
Aku tidak akan meneleponmu.
Mari hentikan sekarang.
Kamu mau berhenti?
- Maksudku... - Suamimu...
Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa memacarimu seperti ini lagi.
Mari kita hentikan.
Astaga!
Kamu memegang tanganku karena babi hutan itu?
Tidak.
Jung Gook Hee.
Pria seperti apa dia?
Apa dia gangguan lain dalam hidupku?