Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram / IG https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo/@Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiktif, semua tempat, organisasi, karakter"
"Produk, peristiwa, dan tempat tidak berkaitan dengan kenyataan"
Janggo sudah tidak ada.
Kulkasnya ada di sini.
Maksudku... Janggo tidak ada di dalamnya.
Ini tidak lucu.
Bukankah kamu melihatnya sendiri?
Kamu lihat kulkas memberitahuku berbagai informasi orang-orang.
Kamu yang mengembangkannya.
Aku tidak mengembangkannya.
Aku bersumpah. Aku tidak mengembangkannya.
Bukankah seharusnya kamu memercayaiku?
Aku tidak tahu lagi
siapa dirimu.
Guk Hee.
"Please Don't Date Him"
"IF ('Terakhir') sama dengan 'Kembali ke Baris Pertama!'"
Tunggu.
Tunggu, Ji Sung.
Urutkan lagi kejadiannya.
"Cari tahu siapa pacarmu sebenarnya"
Pak Gam Oh Joong adalah suami yang setia.
Guk Hee, aku bisa menjelaskannya.
Siapa
yang mengirim SMS itu kepada Guk Hee?
Bukankah itu aneh?
Insiden Mira-dong
sedang tersebar di internet,
tapi bukankah itu unggahan pertama di Hutan Pinus?
Mungkinkah manajer Hutan Pinus
ada di balik hal ini juga?
Jika manajer Hutan Pinus sengaja menyebarkan cerita,
kenapa Guk Hee menjadi sasarannya?
Apakah
karena aku?
Apa ada berita baru di Hutan Pinus?
"Hutan Pinus"
Tidak ada unggahan tentang aku.
Kekasihmu adalah penyayang keluarga.
Istrimu berjudi dengan tabungan rumahmu...
Kekasihmu sering berbicara
kepada gadis di bawah umur di internet.
Ini
para wanita yang kutanyakan kepada Janggo.
Apa manajer di Hutan Pinus mendapatkan informasi dariku
dan mengunggahnya di sini?
Han Yoo Jin. Di usia awal 30-an.
Menghilang. Dokter gigi.
Di sini.
"Ok Dong Jin"
Itu saat aku kuliah.
Ini hadiah pertama yang kumenangkan di kompetisi keamanan siber.
Kamu yakin dia ke sana untuk menemui Ha Ri?
Ya, dia menuju Myeonsu-ri sekarang.
Bagaimana kamu tahu?
Kang Hyun Soo. Usia 20-an.
Tinggal di Gorae-dong. Seorang guru SMA.
Dia bukan bedebah.
Sepertinya dia sangat baik kepadanya
sebagai pacarnya.
Seorang pria berusia 40-an.
Toko buku MBS di Gorae-dong.
Aku tidak mau orang-orang mulai membicarakannya lagi.
Jadi, jangan mencarinya meskipun kamu bisa.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Aku akan mencoba melacaknya.
Aku bisa menemukannya.
"Penyebab rambut rontok Pak Kim adalah judi istrinya?"
"Nona Park menjalani operasi plastik setelah pacarnya menyukai remaja?"
Andai saja aku tidak menggunakan Janggo.
Tidak.
Aku tidak punya niat buruk.
Aku bahkan tidak bertanya tentang Guk Hee.
Aku hanya bertanya tentang Pak Gam.
Dan itu untuk Gi Hyun.
Bukankah dia Anak Arang Mira-dong?
Hapus foto itu. Dia membuatku takut.
Kenapa?
Aku tidak bermaksud menyakiti mereka.
Aku ingin melindungi mereka. Begitu pula dengan Ha Ri.
- Nona Seo. - Ya?
Kamu melihatnya? Hutan Pinus kembali.
Itu sebabnya ini membuatku gila.
Entah siapa yang mengirim informasi ke Hutan Pinus.
Juga yang lainnya.
Semua wanita lainnya juga. Aku hanya mencoba membantu.
"Apakah rambut Kim di bagian Pemasaran rontok"
"Karena kecanduan judi istrinya?"
Ini semua salahku.
Semua orang menderita karena aku.
Aku hanya mencoba membantu.
Andai sejak awal aku tidak menggunakan Janggo,
semua ini tidak akan terjadi. Ini semua salahku.
Meskipun aku tidak memberitahumu,
jika kamu mengetahuinya di media sosialku, apa itu bagus?
Berspekulasi tentang kehidupan pribadi orang lain,
itu kekerasan.
Aku percaya aku berjuang demi keadilan,
tapi aku hanya berpura-pura membuat orang terkesan.
Lagi pula, aku hanya pengecut yang mengkhianati orang lain.
Hai, Ji Sung.
Janggo! Kamu kembali?
Kamu dari mana saja?
Aku ada di mana-mana.
Janggo...
Aku menerima informasi pribadi orang lain melalui kamu.
Dan semua orang
sangat terluka karenanya.
Aku menyakiti mereka.
Aku harus bagaimana sekarang?
Lalu?
Kamu hanya akan berdiri di sana dan menangis seperti itu?
Aku memilihmu, Seo Ji Sung. Aku tidak tahu kamu selemah itu.
Bisakah kamu mundur dan membiarkan orang lain menanggung akibatnya?
Tapi kenapa kamu bicara santai denganku?
Batman, Spider-Man, dan Iron Man.
Dalam kasus pahlawan super, keputusasaan memicu mereka kembali.
Bahkan para pahlawan super bekerja sangat keras.
Aku tidak bisa diam saja.
Ada apa?
Benarkah itu kamu?
Ayolah. Itu bukan masalah besar.
"Itu bukan masalah besar"?
Kamu sudah gila?
Kamu sungguh mengunggah video
yang kamu rekam diam-diam dan menyebarkan rumor aneh soal mereka?
Apa maksudmu?
Aku hanya merekam blog video perusahaan.
Aku hanya merekam video wajahku ini.
Aku tidak tertarik dengan rekaman perusahaan.
Blog video?
Kamu yakin tidak merekam video lain diam-diam?
Apa? Diam-diam?
Aku sibuk merekam video wajahku.
Kenapa aku merekam video orang lain?
Benar. Jika dia menggunakan otaknya sedikit,
dia tidak akan memasang kamera di mejanya.
Kalau begitu, mungkinkah...
Apa itu Pak Oh?
Selamat pagi, Semuanya.
Astaga.
Nona Seo, sedang apa di mejaku?
Apa yang kamu lihat?
Tidak! Tidak. Minggir.
Pergi. Pergi dari kursiku. Tidak!
Jadi, itu benar-benar kamu?
Teganya kamu melakukan itu kepada rekan kerjamu?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku berinvestasi pada saham bio.
Jangan bilang karena itu kamu terus menyuruh kami
untuk fokus pada bio.
Bukankah ini melanggar hukum?
Ini bisa membuatmu dipenjara.
Jangan bilang begitu. Itu terlalu menakutkan.
Jika bukan Pak Oh...
Tidak mungkin pria berhati lemah itu melakukannya.
Benar, mungkin bukan pria.
Sejujurnya, orang yang paling kucurigai adalah...
Sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Tapi aku diam saja karena
aku tahu kamu tidak memakainya untuk keuntungan pribadi.
Mungkinkah Hwang Ga Eul yang mengawasiku?
Apa dia mengawasiku lewat kamera tersembunyi?
Badan Intelijen Nasional?
Ya, aku mendengarnya mengatakan itu.
Katanya dia dari Badan Intelijen Nasional
dan membawa Nona Seo.
Dia heboh dalam mencari manajer
dari Hutan Pinus dan siapa di balik kamera tersembunyi itu.
Apa BIN terlibat karena kejahatan kamera tersembunyi
terlalu serius belakangan ini?
Tapi kenapa dia membawa Nona Seo?
Apa itu berarti dia pelakunya?
Apa dia merekam video itu diam-diam
dan mengunggah semua itu di Hutan Pinus?
Itu spekulasi yang tidak masuk akal.
Nona Seo dan pacarnya
sangat menderita karena Hutan Pinus.
Ini pesanan kalian.
- Terima kasih. - Mungkin dia membuat
kita berpikir untuk menyembunyikan fakta bahwa dia pelakunya.
Itu yang mereka lakukan di acara kriminal Amerika.
Itu sebabnya dia membuat keributan di pagi hari
Sampai jumpa di kantor.
- Dan dia menginterogasi kita - Aku akan menemui dokter kulitku.
Aku ada rapat dengan klien.
Hei, asal tahu saja. Orang yang berlebihan sering menjadi pelakunya.
Astaga. Tunggu, Kawan-kawan!
"Ada pesan baru"
Astaga. Badan Intelijen Nasional.
Jika kamu punya otak,
kamu bahkan tidak boleh membahas kamera tersembunyi.
Aku punya video kamu mengakses informasi pribadi orang lain.
Jika aku bicara soal itu, semua orang akan menghabisimu
karena mendapatkan informasi pribadi banyak pria secara ilegal.
Jangan lupakan itu.
"Kamera tersembunyi"?
Ya, aku menguping pembicaraan para kolega Ji Sung.
Tampaknya, dia membuat kehebohan tentang menangkap orang
yang merekam dan mengunggah video itu di Hutan Pinus
begitu dia tiba di tempat kerja pagi ini.
Lalu seorang agen BIN tiba-tiba muncul dan membawanya.
Astaga. Apa itu berarti dia ada kaitannya dengan video itu?
Aku tidak tahu.
Seorang agen BIN membawanya, jadi, kurasa mereka menyelidikinya.
Aku tidak bisa menghubunginya saat ini.
Astaga, kita harus bagaimana?
Lalu? Mereka sudah tahu siapa yang merekam video itu?
Tidak, tentu saja tidak.
Para koleganya bilang mungkin dia bersikap seolah-olah
berusaha menangkap pelakunya karena dia merasa
bahwa mereka mendekatinya.
Apa? Itu konyol.
Siapa yang berusaha keras berpura-pura seperti itu?
Tepat sekali.
Bahkan tanpa Hutan Pinus,
rumor palsu bisa diciptakan dan disebarkan dengan mudah.
Astaga.
Pertama, kita harus mencari tahu siapa yang merekam video itu.
Untuk mencegah rumor tidak masuk akal lainnya tentang dia.
Tidak mudah mencari tahu siapa pelakunya.
Benar.
Kamera tersembunyi bahkan tidak terlihat seperti kamera saat ini.
Itu terpasang pada benda seperti diska lepas dan baterai portabel.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihat banyak hal saat membersihkan rumah orang.
Beberapa saat lalu, ada orang gila membawa kamera aneh,
jadi, aku...
Tunggu.
Aku pernah melihat hal yang mirip di tempat lain.
- Di mana aku melihatnya? - Astaga, siapa dia?
Siapa yang merekam video itu?
Sial. Di mana aku melihatnya?
Ini dia pencicip kerajaan.
Jangan. Aku sedang tidak ingin melakukan ini hari ini.
Kenapa? Apa yang terjadi? Apa lagi sekarang?
- Kamera tersembunyi? - Ya.
Tampaknya, Ji Sung berusaha mencari pelakunya
dan juga manajer Hutan Pinus.
Tapi seorang agen BIN tiba-tiba muncul dan membawanya.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Seingatku tidak.
Dia hanya pegawai kantor. Apa yang dibutuhkan BIN darinya?
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Orang-orang
selalu mencurigai niatku,
dan kecurigaan itu
selalu membuatku takut.
Tapi kini, aku mencurigai seperti apa
kekasihku yang sebenarnya.
Aku merasa tidak terlalu mengenalnya.
Hanya itu?
"Aku merasa tidak tahu siapa dia sebenarnya."
Hanya itu perasaanmu tentang dia?
"Ada pesan baru"
Bagaimana kalau kita bicarakan pacarmu sekarang?
Setelah mengetahui bahwa kekasih petugas damkar gila itu
adalah orang yang mengekspos informasi pribadi orang lain,
sifat jahat orang-orang akan bangkit sekali lagi.
Kekasihmu tidak akan pernah bisa lari dari perhatian publik.
Apa yang terjadi?
Kamu pasti sangat terkejut, Ji Sung.
Ya!
Sebelum aku menceraikannya,
aku akan menyuruhnya mencari petugas damkar.
Dia tidak bekerja untuk BIN.
Bagaimana dia bisa menemukan pria yang hilang 18 tahun lalu?
Dia mungkin bekerja untuk BIN.
Jadi, kamu memang bekerja untuk BIN?
Kamu sudah tahu?
Maksudku...
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Begini...
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya.
Tapi program tertentu diinstal
di komputer tempat kerjamu.
Apa itu dikembangkan oleh BIN?
Apa karena itu bisa mengumpulkan informasi pribadi?
Hei, kamu tahu semuanya?
Ya.
Ada pegawai wanita dari BIN,
ke perusahaanmu.
Hwang Ga Eul.
Sudah kuduga.
Kamu tahu semuanya.
Kalau begitu, akan kuberi tahu semuanya.
Sepertinya Agen Hwang menemukan cip JSS
dan mencoba membuat kesepakatan dengan kami.
Selama proses itu, dia melacak informasi pribadi.
Kurasa itu terhubung dengan komputermu.
Tidak. Aku yang melacak informasi pribadi.
Hwang Ga Eul memperingatkanku untuk tidak menyentuhnya.
Kami menemukan tanda bahwa cip itu menghilang.
Jadi, kami menggeledah kantor.
Tapi Agen Hwang menghilang tanpa jejak.
Apakah ilegal
jika menggunakan program itu?
Menggunakannya karena alasan pribadi itu ilegal.
Orang-orang tidak menganggap itu kejahatan serius.
Tapi itu kejahatan yang sangat serius.
Kamu bisa dihukum setidaknya dua tahun penjara.
Apa?
Dua tahun?
Bukankah ada tanda sejauh ini?
Hal mencurigakan?
Jika kamu punya otak, kamu sebaiknya diam
tentang kamera tersembunyi itu.
Tidak mungkin kamu tahu.
Jangan khawatir. Kamu hanya ditanya sebagai saksi.
Dan
ada pertanyaan penting lainnya yang ingin kutanyakan.
Itu sebabnya kamu dipanggil.
Apa itu?
- Apa yang diinginkan Gi Hyun? - Apa?
Kamu mendengarnya.
Tiba-tiba dia ingin menceraikanku.
Sesuatu terjadi kepadanya baru-baru ini, bukan?
Bisakah kamu
menebaknya?
Sebenarnya, saat aku menerima undangan pernikahan,
aku melacak lokasinya.
Aku mencoba menyadap pembicaraan mereka di ruangan.
Apa katanya?
Aku tidak mendengarnya.
Kenapa tidak?
Karena aku takut.
Dan yang ingin kuketahui
bukanlah yang terjadi,
tapi apa yang dia pikirkan.
Semua orang punya Janggo sendiri.
Dan
sebagian orang menggunakannya, tapi sebagian lainnya tidak.
Dan aku bodoh.
Kenapa?
Kenapa dia ingin menceraikanku?
Aku melakukan segalanya untuknya!
Dia pasti mengolok-olok mertuanya, suaminya,
dan hal-hal yang tidak kuketahui dengan teman-teman mereka.
Jadi, kupikir kamu mungkin tahu
apa yang dia pikirkan.
Sang Sik.
Masalahnya bukan kamu tidak tahu
apa yang dia pikirkan.
Kurasa itu karena dia tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu sangat mencintainya.
Kenapa kamu tidak mengungkapkan perasaanmu kepadanya?
Bukankah dia benci hal seperti itu?
Jika dia tahu aku melacak lokasinya
untuk alasan pribadi sebagai pejabat publik,
dia akan sangat kecewa kepadaku.
Astaga, aku
melakukannya karena aku siap menghadapi tindakan disipliner.
Gi Hyun menyukai pria yang mengikuti peraturan.
Seorang pria mengikuti peraturan itu bagus.
Tapi saat orang yang mematuhi peraturan itu
melanggar peraturan dan bersedia menerima pendisiplinan
demi seseorang...
Itulah cinta.
Berhentilah memikirkan apa yang dia pikirkan.
Beri tahu dia apa yang kamu pikirkan.
Apa aku punya waktu untuk mencampuri urusan orang?
Aku gila.
Seharusnya aku tidak mengaktifkan Janggo.
Tapi itu kejahatan yang sangat serius.
Kamu bisa dihukum setidaknya dua tahun penjara.
Setelah mengetahui bahwa kekasih petugas damkar gila itu
adalah orang yang mengekspos informasi pribadi orang lain,
sifat jahat orang-orang akan bangkit sekali lagi.
Apa yang terjadi, Ji Sung?
Sudah berapa lama kamu di sini?
Kudengar kamu dibawa ke Badan Intelijen Nasional.
Jadi,
semua orang sudah tahu?
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, bukan?
Itu saja?
"Apa kejahatanmu?"
"Apa yang terjadi?" "Kenapa kamu melakukannya?"
Kamu benci orang yang melacak informasi pribadi orang lain.
Apa hanya itu
yang ingin kamu tanyakan?
Aku tidak ingin tahu itu.
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.
Orang yang kusayangi
mengalami kesulitan karena aku.
Kurasa aku tahu apa artinya sekarang.
Kamu benar-benar kesulitan karena aku, bukan?
Maafkan aku.
Aku membiarkan itu semua terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Guk Hee.
Kita
harus berhenti saling bertemu.
Apa maksudmu, Ji Sung?
Janggo melacak informasi pribadi.
Sebenarnya itu ulahku.
Ada program yang dikembangkan oleh BIN.
Program itu terpasang di kulkas.
Aku yang mengaktifkan dan melacak informasi orang lain.
Tapi
itu sudah hilang, jadi...
Kamu tidak akan bisa berurusan denganku. Maksudku...
Kamu tidak akan bisa mengatasi apa yang akan terjadi kepadaku.
Bahkan sekarang, aku menyusahkanmu
dengan apa yang terjadi di Hutan Pinus.
Jika mereka tahu pacarmu adalah pengembang
yang melacak informasi pribadi orang lain
untuk menyerang mereka,
mereka pasti
juga akan mendatangimu.
Lalu
kamu juga akan dikritik.
Itu akan menyulitkanmu lagi.
Kamu bisa keluar baru-baru ini, tapi karena aku...
Maksudku...
Kurasa sudah waktunya kita mengakhiri ini.
Ji Sung.
Kenapa itu menyala?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu pulang lebih cepat dari dugaanku.
Orang-orang di kantor mencemaskanmu
dan memintaku untuk memeriksamu.
Bagaimana kamu membuka pintunya?
Aku memasang kamera di lorong kemarin,
jadi, aku tahu kata sandinya.
Cip penting hilang dari Janggo.
Aku tidak bisa menemukannya di kantor,
jadi, kupikir kamu membawanya pulang.
Kupikir aku harus mampir dan mencarinya.
Apa itu kamu?
Itu dia. Aku menemukannya!
Jika kamu lihat baik-baik, kamu bisa melihat kamera di sini.
Di sisi lain, ada lubang USB.
Baru-baru ini, aku membersihkan rumah orang mesum.
Kupikir dia punya banyak kunci mobil,
dan ternyata semua itu adalah kamera tersembunyi.
Kukira aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Dan ada di sini.
Ingatanmu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Itu bukan ingatannya.
Aku mengadukan tersangka untuknya.
Aku pesan satu kari dan jus yuzu.
Tatapan matanya.
Operasi plastik mana pun
tak bisa mengubah tatapanmu.
Yong Hwan pria yang baik. Tapi dia punya kamera tersembunyi?
Omong-omong, di mana dia sekarang?
Di mana cipnya?
Aku harus membuka mulutmu dahulu.
Kamu bisa berteriak jika mau,
tapi jika kamu melakukannya, aku akan membakar.
Dasar bedebah gila.
Kamu orang aneh.
Apa kamu yang memulai rumor
tentang masa lalu pacarku?
Orang yang memulai rumor itu?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Semua berawal darimu.
Aku kebetulan melihatmu menyelidiki masa lalu pacarmu.
Menurutmu bagaimana aku mendapatkan semua informasi ini?
Itu melaluimu.
Setelah melihat itu,
kamu juga mengunggah semua informasi tentang wanita lain?
Itu demi kebaikan mereka sendiri.
Nona Han dari Tim Perencanaan.
Setelah aku mengkritiknya karena minum kopi mahal,
dia mulai membawa kopi seduh. Kamu menyadari itu?
Dan Nona Yoo dari Tim Desain.
Begitu aku menunjukkan bahwa pakaiannya terlalu terbuka,
dia berhenti memakainya.
Semua orang menjadi bijaksana dan hemat.
Bukankah itu bagus?
Perbuatanku kepadamu
juga demi kebaikanmu.
Sebenarnya, kamu sudah memenuhi standarku sejak awal.
Kamu hanya minum kopi dari mesin penjual otomatis.
Aku tidak punya waktu untuk pergi ke kafe.
Semua pakaianmu juga sangat sederhana.
Aku juga punya pakaian mahal.
Selama beberapa waktu, kamu bertunangan dengan dokter gigi,
jadi, aku agak kecewa karena kamu sama seperti gadis lain.
Saat kamu mencampakkannya, aku lega kamu gadis yang tepat.
Tapi kemudian kamu mulai mengencani petugas damkar berotot ini.
Bukankah dia orang jahat?
Nona Seo, kamu harus berhenti menemuinya.
Kamu gila. Kamu sudah gila.
Kukira
kita pasangan sempurna.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa aku memikirkanmu?
Itu akan membuang-buang waktu.
Berhentilah berpura-pura. Aku tahu perasaanmu terhadapku.
Lalu kenapa kamu memberiku macaron tempo hari?
Apa?
Yong Hae, coba ini.
- Terima kasih. - Itu yang paling lezat.
Kamu juga mau satu tim denganku untuk membantu Ha Ri, bukan?
Siapa yang menanyakan alamat laboratorium?
Ternyata kurir.
Kurasa biasanya kurir tidak akan bertindak sejauh itu.
Apa?
Biar kucoba menghubungi nomornya.
Aku tahu...
Kamu selalu memikirkanku.
Di mana cip dari kulkas itu?
Kita bisa hasilkan banyak uang dengan program itu.
Kenapa kamu menggunakannya untuk hal sepele?
Kamu tidak tahu informasi apa yang kudapat dari menggunakannya.
Jika kamu tambahkan nomor telepon seseorang di sini,
dia akan menjadi ambulansmu.
Ini dia. Aku menambahkan nomor teleponmu.
Untuk saat ini, itu hanya berfungsi saat orangnya 100 meter.
Aku bahkan tahu jumlah uang mantan presiden di rekening bank.
Dengan memakai itu, aku bisa minta bantuan.
"Please Don't Date Him"
Aku bahkan tahu jumlah uang mantan presiden di rekening bank.
Dengan memakai itu, aku bisa minta bantuan.
- Ji Sung. - Gi Hyun!
Kurasa dia tidak ada di rumah.
Aku yakin mendengar sesuatu.
Apa?
Aku tidak mendengar apa pun.
Itu aneh.
Katanya, dia mengantarnya pulang.
- Siapa? - Badan Intelijen Nasional.
Coba hubungi Ji Sung.
Aku akan menelepon Guk Hee.
- Baiklah. - Ayo.
Sayang sekali.
Sepertinya teman-temanmu sudah pergi.
Tidak. Mengingat pola perilaku mereka yang biasa,
Ye Seul akan membuat Gi Hyun kesal dengan mengatakan hal konyol.
Mereka akan berhenti dan mulai berdebat.
Tunggu.
Omong-omong,
kamu juga bekerja di Badan Intelijen Nasional?
Aku memang merasa ada yang mencurigakan.
Jika tidak, kenapa kamu menjual minuman konyol itu?
Kamu sudah keterlaluan.
Apa? Sangkal saja kalau bisa.
Sudah kubilang jangan bicara begitu tentang minumanku.
Kafe itu hanya kedok, bukan?
Ini sangat tidak jelas. Kamu sungguh percaya itu?
Itu benar, bukan? Aktingmu luar biasa.
Aku mengagumimu, Gi Hyun.
Keren sekali.
Itu sungguh luar biasa. Kamu yakin itu tidak benar?
Bagaimana kamu bisa percaya aku bekerja untuk BIN?
- Apa? - Hanya itu yang kamu bayangkan?
- Instingku tajam. - Itu sama sekali tidak benar.
- Aku benar, bukan? - Astaga, ayolah.
Tidak semua orang bisa bekerja di BIN.
Kurasa sudah waktunya kita mengakhiri ini.
Kumohon...
Teman-temanmu sangat gigih.
"Ye Seul"
Ji Sung, aku tahu siapa di balik kamera tersembunyi itu.
Aku baru saja menelepon polisi.
Astaga, siapa namanya? Nama belakangnya Jo.
Polisi menuju tempatnya sekarang untuk menangkapnya.
Hei, Nona Seo.
Kamu membuat keributan di pagi hari.
Kamu sudah memberi tahu orang-orang di BIN?
Berapa banyak yang kamu katakan kepada mereka?
Memberi tahu apa? Dasar gila.
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Berhenti bicara omong kosong.
Aku tidak pernah menyukai pecundang sepertimu.
Dari awal hingga akhir,
semua itu hanya khayalanmu. Kamu berkhayal.
"Berkhayal"?
Jangan bilang begitu.
Aku menunggumu selama ini.
Kamu tidak pernah menyukaiku?
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Kenapa tidak ada yang peduli denganku?
Kenapa tidak ada yang memerhatikanku?
Kenapa semua orang meremehkanku?
Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak berniat melakukan ini,
tapi aku harus menunjukkan betapa marahnya aku sekarang.
Kukira aku bertanggung jawab atas semuanya.
Kupikir Badan Intelijen Nasional
mengetahui tentang JSS
karena aku tidak melakukan apa pun dan mengamati Seo Ji Sung.
Aku menyembunyikan cip
untuk mencari tahu siapa mata-mata ini.
Hei, tunggu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Hei, hentikan.
Jo Yong Hae! Sudah kubilang hentikan!
Yong Hae, kamu bukan pembunuh.
Cukup. Hentikan ini sekarang!
Ini Jo Yong Hwan.
Namaku Jo Yong Hwan.
Namaku bukan "Hei"...
atau "Jo Yong Hae", tapi Jo Yong Hwan!
Aku tidak menduga pelakunya
ternyata penjahat kelas teri sepertimu.
Apa? "Penjahat kelas teri"?
Hei, Bu. Beraninya kamu meremehkanku.
Tutup mulutmu!
Kenapa semua orang menyuruhku tutup mulut?
Kenapa tidak ada yang mendengarkanku?
Kamu tahu kenapa aku berakhir seperti ini?
- Sejak sekolah dasar... - Diam!
Aku tidak tertarik mendengar kisah hidup seorang penjahat!
Kamu baik-baik saja?
Astaga! Tidak! Lihat!
Hentikan dia.
Astaga! Bagaimana ini?
Hei! Ji Sung!
Ji Sung!
Jo Yong Hae atau siapa pun namanya.
Dia pasti sudah tertangkap, bukan?
Astaga, tentu saja. Aku yakin mereka sudah menangkapnya.
- Ini sangat aneh. - Hei, Gi Hyun.
- Apa? - Lihat, lampunya menyala.
- Di mana? - Di sana. Lihat.
Berhenti.
Pergi saja dari sini!
Tolong keluar dari sini. Pergi saja tanpa aku.
Tolong pergi saja.
Tolong keluar dari sini.
- Bagaimana ini? - Astaga.
- Ji Sung! - Astaga.
- Bagaimana jika Ji Sung di dalam?
Aku tidak ingin tahu itu.
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.
- Haruskah kita coba 0,5 cm? - 0,5 cm?
0,4 cm? 0,3 cm?
0,2 cm? 0,1 cm? Bagaimana menurutmu?
Ji Sung, kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa datang secepat ini?
Ada telepon masuk melalui Penyelamatan 119.
Aku merasa ada sesuatu, jadi, aku bergegas kemari.
Kamu di sekitar sini?
Ya, tentu saja.
Aku bersiap menyelamatkanmu kapan pun kamu membutuhkanku.
- Ji Sung! - Ji Sung.
- Ji Sung! Astaga. - Ji Sung, jangan...
- Astaga, Ji Sung. - Hei, kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Ji Sung.
- Hei. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Ji Sung... - Kenapa tidak bilang kamu di rumah?
Jo Yong Hwan juga ada di sana.
Apa? Jo Yong Hwan?
Pelaku kamera tersembunyi itu?
Ji Sung, minumlah air dahulu.
Kamu baik-baik saja?
Permisi. Maafkan aku,
tapi apa kamu punya gunting?
Tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
Ini. Bisakah kamu memotong ini?
Ya, aku akan melakukannya.
Astaga, Ji Sung.
Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak melihatnya keluar?
Tidak, kami tidak melihatnya.
Bedebah itu pasti kabur.
- Dia tidak keluar? - Astaga.
Sering kali, orang yang kabur lebih dahulu
menghirup lebih banyak gas dan tidak sadarkan diri.
Tidak, aku yakin bedebah ini
kabur saat kami tidak melihat.
Ya, pasti dia sudah lama kabur.
Astaga.
- Boleh aku pinjam handuk dan air? - Ya, tentu.
- Kamu sungguh baik-baik saja? - Ya.
Guk Hee, jangan.
Tidak, jangan pergi. Jangan masuk.
Petugas damkar lainnya akan segera datang.
Tidak, jangan masuk.
- Aku akan baik-baik saja. - Tidak.
Tidak! Jangan!
Guk Hee!
Tidak, jangan kembali ke sana.
- Astaga. - Guk Hee! Tidak...
- Hentikan Guk Hee. - Dia akan baik-baik saja.
"Jasa Penyelamatan 119"
- Tidak... - Dia akan aman. Mereka di sini.
"Jasa Penyelamatan 119"
Guk Hee!
Pegangi dia.
Tolong pegang dia.
"Jasa Penyelamatan 119"
Guk Hee. Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Apa maksudmu baik-baik saja?
Kamu masuk ke api tanpa pengamanan apa pun.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Saat itu,
saat tidak ada yang yakin apakah aku di rumah,
petugas damkar datang menyelamatkanku.
Kurasa aku memahaminya sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tidak apa-apa.
Pria berusia 20 tahun bekerja di perusahaan TI sebagai pengembang
dibawa ke kantor polisi
karena memasang kamera tersembunyi.
Menurut polisi,
dia memperoleh rekaman secara ilegal di kantor dan kamar mandi
lebih dari ratusan kali.
Dia tidak akan melihat mata orang saat berbicara
dengan memakai penyuara telinga.
Tontonlah kisah lengkapnya di Okdong TV,
berlangganan, dan nyalakan loncengnya!
Kurasa dia harus menerima hukuman berat.
Itu kecelakaan yang sudah terduga.
Aku tidak menyukai pria itu sejak awal.
Aku sering membicarakannya dengan staf lain,
tapi mereka mengabaikannya sehingga itu terjadi.
- Rekaman yang polisi temukan - Seharusnya aku memakai jas.
di diska keras komputernya di rumah
diambil antara tahun 2018 dan September tahun ini,
totalnya 900 gigabita.
Ini setara dengan 400 film.
Polisi akan menangkapnya karena melanggar
Undang-undang Kasus Khusus Tentang Hukuman Kejahatan Seksual.
Banyak yang kamu rekam.
Pak Detektif.
Di antara orang-orang di rekamanku,
bukankah ada gadis yang melacak informasi pribadi orang lain?
Apa maksudmu? Aku sudah memeriksa semuanya.
Tapi tidak ada orang seperti itu.
Itu mustahil.
Bisakah kamu memeriksanya lagi?
Kubilang tidak ada. Sungguh.
Kamu bisa terlibat masalah besar, Bu Seo.
Aku senang kita menangkapnya.
- Aku lega sekali. - Aku lega sekali.
Aku tidak tahu kamu seorang oportunis.
Kenapa kamu mempromosikan saluran blog videomu seperti itu?
Rekaman kamera tersembunyi yang Jo Yong Hwan kirim ke Guk Hee
dan semua rekaman yang menunjukkan diriku
tidak ditemukan.
Dan setelah hari itu,
tidak ada yang melihat Hwang Ga Eul.
Sayang.
Kenapa kamu minum padahal tidak kuat?
- Bangun. - Gi Hyun.
Tak Gi Hyun.
Kamu tidak tahu suamimu bekerja untuk BIN.
Kamu bilang kamu kesal karena tidak tahu apa yang dia lakukan.
Kamu hanya membicarakan suamimu di depan pria lain.
Aku mencemaskannya.
Aku pergi setelah melakukan itu.
Apa yang dia pikirkan sekarang?
Apa yang akan dia lakukan?
Kamu khawatir?
Sebenarnya, itu saja.
Saat menyukai seseorang, kamu khawatir.
Itu saja.
Sebenarnya, ada hal lain yang tidak kamu ketahui.
Apa yang tidak kuketahui?
Sebagai orang yang memiliki anak,
aku bisa melihat suamimu sangat menyukai anak-anak.
Belum lama ini, anakku
menempelkan sesuatu di celana suamimu yang mirip kotoran.
Dia tidak mengatakan apa pun kepada anakku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Orang yang tidak punya anak
tahu itu yang dilakukan anak-anak.
Itu artinya dia sangat menyukai anak-anak.
Tapi dia tidak menunjukkannya.
Dan...
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Tidak.
Dia membiarkan istrinya melakukan apa pun yang keinginannya,
begitu pun dia.
Yaitu, untuk tidak punya anak, bukan?
Karena dia takut istrinya akan sakit.
Karena istrinya lebih berharga dari anak kecil.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Saat melahirkan anak ketiga kami,
istriku meninggal.
Jika aku...
Jika aku tidak bilang ingin punya anak ketiga,
itu tidak akan terjadi.
Aku masih sangat menyesal.
Dan aku paling menyesalinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Turun. Lantai pertama.
Pintu menutup.
- Permisi. - Ya?
Aku...
Aku belum pernah melakukan ini.
Maksudku...
Aku punya rencana.
Aku ingin menikah dalam setahun.
Aku ingin punya dua anak.
Sampai anak tertua usia enam tahun, aku ingin kita berdua bekerja keras,
agar kita bisa pindah ke lingkungan dengan sekolah bagus.
Itu rencana hidupku.
- Kamu sudah dengar soal aku? - Ya.
Maksudku, tidak.
Kurasa rencanamu bagus.
Aku ingin menjalankannya bersamamu.
Aku bukan orang aneh.
Maukah kamu berkencan denganku tiga kali saja?
Itu gila.
Itu bukan hal yang biasanya dia lakukan.
Di mana kamu bekerja?
Aku bekerja di Kementerian Sains dan ICT,
Divisi Koordinasi Kebijakan.
Nama yang panjang. Pasti sulit mengingatnya.
Apa kegiatanmu saat senggang, Ji Won?
Aku suka menonton film.
Seperti apa?
Aku suka film laga.
Aku menonton film yang sedang populer.
Itu tidak menyenangkan seperti dugaanku.
- Terima kasih. - Permisi.
Ya?
Apa katamu?
Apa yang kamu inginkan dalam pernikahan?
Aku punya rencana jelas untuk menikah.
Aku akan menikah dalam setahun dari sekarang.
Aku akan memulai bisnisku sendiri dengan uang tabunganku saat bekerja.
Jika bisnis menjadi stabil dalam setahun,
aku akan punya dua anak yang terpaut dua tahun,
sampai anak tertua usia enam tahun, aku ingin kita bekerja keras
dan pindah ke lingkungan dengan sekolah bagus.
Ini susu kari bayam.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku pemikiranmu?
Kamu suka anak-anak.
Kenapa kamu bilang tidak mau punya anak?
Aku lebih menyukaimu daripada anak-anak.
Bagaimana dengan jus hijau yang kuberikan?
Kenapa kamu menyimpannya di bagasi?
Aku melakukan penelitian sendiri,
dan dengan tipe tubuhku,
mengambil terlalu banyak nutrisi
memiliki dampak negatif pada kesehatan reproduksi.
Seharusnya kamu memberitahuku. Kenapa kamu merahasiakannya dariku?
Kamu benci berbuat salah.
Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu.
Kita berdua terlalu egois.
Aku ingin melakukan segalanya dengan caraku.
Kamu memutuskan sendiri apa yang benar.
Kurasa
pernikahan ini bisa dilanjutkan.
- Biar kulihat sekali lagi. - Lihat ini.
- Apa terlihat bagus? - Kamu tampak cantik.
Apa?
Sangat sulit menemukan gaun
yang sangat cocok denganku.
Sayang sekali kamu memakainya.
Sungguh, kurasa
aku tidak akan bisa memahamimu.
- Apa? - Kamu mau pernikahan kecil,
jadi, kami menyiapkan semua hal kecil
berdua saja.
Kenapa kamu tiba-tiba membatalkan pernikahanmu?
Aku menyadari,
setelah tahu harus bagaimana saat dia menghilang,
aku tidak perlu menikahinya.
Omong-omong, berkat aku, kamu bisa memiliki
pernikahan kedua yang indah ini, yang disiapkan dengan hati-hati.
Bukankah kamu beruntung?
Baiklah.
Kenapa kamu tidak mengundang lebih banyak orang?
Kuharap lebih banyak orang bisa melihatmu memakai gaun cantik ini.
Aku hanya ingin mengundang orang yang bisa membuatku nyaman.
Itu mengingatkanku, ada satu orang lagi yang kuundang.
Siapa?
Ini dia pencicip kerajaan!
- Halo. - Halo.
Halo.
Selamat.
Halo.
- Halo, kami di sini. - Hai.
- Selamat. - Di sini!
- Halo. - Kemarilah.
Halo.
Aku mengundang mereka agar mereka bisa makan dengan kita.
Makin banyak, makin meriah, bukan?
- Itu bagus. - Benar, bukan?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Mempelai pria Kim Sang Sik dan pengantin wanita, Tak Gi Hyun,
pernikahan pembaruan sumpah dimulai sekarang.
Mari kita sambut kedua mempelai!
- Selamat. - Kamu tampak cantik.
Selamat.
"Ingat bahwa dahulu"
"Jiwa sedih yang mencintaimu"
"Aku tidak bisa berada di sisimu lagi"
"Berpura-puralah aku sudah mati"
"Karena hidup tanpa cinta bagaikan mati"
Bagus!
Luar biasa! Kalian yang terbaik!
Bagus!
Saatnya melempar buket.
- Semuanya... - Sedikit orang berpikir
akan menerima sampah saat mereka memesan produk.
Selain itu, saat berpacaran dengan seseorang,
kamu tidak berharap dibodohi oleh orang itu.
Tiga!
Saat kamu dengan ajaib
memeriksa orang itu sebelum terlambat,
kamu menghela napas panjang
Apa mereka akan menikah lebih dahulu?
dan berterima kasih kepada roh-roh leluhurmu.
Bagus.
Selamat.
- Tunggu. Cium pengantinnya! - Cium pengantinnya!
- Cium pengantinnya!
Astaga, kemarilah.
Luar biasa.
Roh-roh leluhurmu mungkin pendapat obyektif orang ketiga,
saran dari seseorang
yang mencintai dan memedulikanmu,
atau ponsel pintar pasanganmu.
Tapi meski roh-roh leluhurmu mengatakan sesuatu,
hanya ada satu orang yang bisa membantumu.
Kamu saat ini.
Selamat.
Lelahnya.
"Lowongan Pekerjaan Baru"
Periode pendaftaran untuk ini sudah berakhir.
Mungkin aku terlalu teliti.
Mungkin aku tidak perlu
berhenti dari pekerjaanku.
"Anda mendapat surel baru"
"Ini Hwang Ga Eul"
Ini Hwang Ga Eul.
Kuharap kamu baik-baik saja.
Saat ini,
kamu pasti bertanya-tanya
apakah kamu terlalu teliti
dan tidak perlu berhenti dari pekerjaanmu.
Itu sebabnya aku menulis surat kepadamu.
Bahkan setelah meraih
program JSS,
kamu tidak mengejar kepentingan pribadimu dengan itu,
dan kami terkesan dengan itu.
Sampai sekarang, aku
hanya fokus pada cara menggunakan program JSS.
Tapi aku menyadari
pertanyaan yang paling penting mungkin hal lain.
Mungkin yang kita butuhkan bukanlah program yang bagus.
Yang kami butuhkan mungkin
orang yang bisa memastikan
tidak ada program yang disalahgunakan.
Apa kamu tertarik
dalam mengeksplorasi pertanyaan lebih lanjut
bersama kami?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram / IG https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo/@Anang2196_sub_indo
"Please Don't Date Him"
Ada apa dengannya?
Ji Sung.
Tolong lambaikan wortel.
Ini membuatku gila.
Aku sungguh tidak bisa melakukan ini.