Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN, DAN AGAMA...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
STAF MEMASTIKAN KESELAMATAN AKTOR CILIK DALAM SYUTING
Bangun, Do-guk.
Astaga.
- Permisi. - Kumohon, Dokter.
Sudah kubilang.
Ada pasien yang harus segera kuperiksa.
Dia bahkan tidak bisa bernapas sekarang.
Jika dia berhenti bernapas sama sekali...
Dokter!
Ya.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Do-guk.
Ke mana dia pergi?
Aku mencarimu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Maaf sudah membuatmu khawatir tanpa alasan.
Kau tetap harus menjalani tes.
Itu terjadi tiba-tiba.
Mari kita cari tahu penyebabnya.
- Aku tahu aku menderita apa. - Apa?
IGD tidak bisa membantuku.
Aku sudah tahu.
Ayo ke rumahku.
Aku ingin pulang dan beristirahat.
Telepon dari pintu masuk.
PINTU MASUK, BUKA PINTU
Maaf mengganggumu pagi-pagi sekali.
Do-guk ada di sini, 'kan?
- Siapa kau? - Aku teman Do-guk.
Hei, Seo Do-guk.
Berapa kali aku harus memberitahumu agar kau sadar?
EPISODE LIMA
Aku bahkan belum memperkenalkan diri.
- Aku Park Min-kyung. - Begitu rupanya.
PSIKIATER PARK MIN-KYUNG
Psikiater?
Dia baik-baik saja selama dua sampai tiga tahun.
Tapi kali ini, dia kambuh.
Itu yang terjadi saat kau mengalami gangguan panik.
Itu membaik dengan cepat...
...saat kau mulai minum obat, tapi...
- Gangguan panik? - Apa?
Maksudmu Do-guk menderita gangguan panik?
Kau tak tahu?
Kudengar kalian berdua berencana menikah.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
- Itu benar, tapi... - Benar, 'kan?
Do-guk, kau harus berhati-hati.
Ini mungkin penipuan pernikahan.
Hei, kau seorang dokter.
Kau tidak tahu soal kerahasiaan pasien?
Astaga. Kau tidak tahu cara kerjanya.
Pengecualian untuk kasus khusus.
Terutama dalam kasus sepertimu, yang gejalanya sangat parah.
Tunggu, hei!
Hei, kau sungguh akan bersikap seperti ini?
Hei!
Pergilah. Sampai jumpa di klinik.
Jangan datang!
Ini bukan masalah serius.
- Aku bisa mengendalikannya. - Kemarin tidak seperti itu.
Apa ada hal lain...
...yang harus kuketahui?
Atau ada yang bisa kulakukan?
Abaikan saja Seo Jong-wook.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Apa?
Ini waktu yang penting bagi kita.
Mari fokus pada satu hal.
Kita perlu...
...mempercepat pernikahan kita.
Jadi...
- ...kau takkan menemuiku? - Benar.
Aku menghubungimu lagi...
...karena kita tak bertemu hari itu.
Jika aku menyakiti perasaanmu hari itu...
Tidak, bukan begitu.
Jika yang ingin kau katakan kepadaku...
...adalah tentang Do-guk...
...aku yakin sudah sepantasnya aku mendengarnya langsung darinya.
Dia langsung meneleponku dan memperingatkanku...
...untuk tidak memberitahumu apa yang terjadi...
...di antara kami berdua.
Di antara kalian berdua?
Benar.
Antara aku dan Seo Do-guk.
Apa yang terjadi di antara kedua saudara tiri di masa lalu.
Termasuk insiden yang membuat Do-guk masih trauma.
Apa Do-guk tak tahu kau di sini sekarang?
Tidak, aku tak memberitahunya.
Bagus.
TAEJA GROUP
Aku memanggilmu ke sini...
...karena ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa itu, Bu?
Ayahmu, Han Jin-woong...
...memintaku memakai koneksi untuk membantunya...
...mendapatkan izin mengakuisisi bank tabungan.
Gubernur Badan Pengawas Keuangan yang baru ditunjuk...
...aku sudah lama mengenalnya, dan ayahmu tahu itu.
Dia tumbuh dengan dukungan dari Yayasan Orang Besar.
Jadi, dalam situasi ini...
- ...apa saranmu? - Apa?
Pernikahanmu bergantung pada ini.
Itu sebabnya pendapatmu penting.
Jika boleh...
...kuberi tahu pendapatku...
...kusarankan...
...Anda mengatakan hal baik...
...kepada Gubernur Badan Pengawas Keuangan.
Mengatakan hal baik?
Itu saja?
Ya.
Jika itu saranmu...
...aku tak punya pilihan...
...selain meragukan selera wanita cucuku.
Maksudku...
...Anda harus mengatakan hal baik...
...agar mereka melakukan penilaian menyeluruh.
Apa ada masalah dengan caranya?
Apa ada yang diuntungkan dari kesepakatan ini?
Periksa semuanya dengan cara...
...Anda menjalani hidup sejauh ini.
Dengan cara aku menjalani hidupku?
Bisa jelaskan?
Sesuai dengan nama Anda, Bu.
Hari saat aku mengunjungi Yayasan Orang Besar...
...untuk bertemu dengan Anda dan keluarga.
- Nenek Tae-ja! - Nenek Tae-ja!
Dasar berandal.
Beraninya kalian menyebut namaku.
Aku bukan teman kalian.
Dasar bodoh.
- Lari! - Dasar kurang ajar.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Menurutku namanya keren.
Itu bukan nama yang umum.
Itu bukan nama aslinya.
Orang tuanya punya empat putri berturut-turut...
...dan mereka menamai yang kelima Tae-ja...
...dengan harapan itu anak laki-laki.
Tae berarti besar dan ja berarti putra.
Putra yang akan menjadi hebat.
Tapi kemudian Nenek lahir...
...dan mereka menyerah dan nama itu bertahan.
MARI BESARKAN ANAK-ANAK KITA MENJADI 'ORANG BESAR'
Tae berarti besar dan ja berarti orang.
Apa pun jenis kelaminnya...
...siapa pun bisa menjadi orang besar.
Aku yakin itu arti nama Anda.
Maksudmu...
...aku menjalani hidup yang didikte namaku?
Dahulu saat wanita disuruh tinggal di rumah...
...Anda mulai melakukan pekerjaan rumah untuk tukang kayu.
Anda masuk ke bidang konstruksi...
...dan begitulah cara Anda membangun Taeja Group.
Bagaimana bisa aku meminta Anda melakukan sesuatu...
...yang akan menodai nama Anda?
Kudengar kau sangat menderita...
...saat tumbuh di rumah itu.
Kau mengatakan ini...
...karena ingin ayahmu gagal?
Setiap keluarga memiliki situasi yang rumit.
Begitu pula dengan keluarga Do-guk.
Yang baru saja kukatakan.
Kurasa tidak perlu bertanya-tanya...
...apakah aku punya motif tersembunyi.
Ibu, meski begitu...
...jangan suruh mereka menikah dalam sebulan.
Kenapa menunda hal yang tidak terelakkan?
Apa aku salah?
Ibu.
Bulan depan agak berlebihan.
Kau juga berpikir begitu, bukan?
Itu tidak ideal, bukan?
Aula Pernikahan Lucille.
Mereka punya hari kosong dua pekan dari sekarang.
Dua akhir pekan dari sekarang?
Aku pulang.
Ada tamu.
- Halo, aku Han Yi-joo... - Kami semua setuju.
Seperti kata Nenek, jika itu akan terjadi...
...lebih cepat lebih baik.
Semuanya, bisa tenang sebentar?
Kalian semua sudah menikah.
Kalian harus memesan undangan pernikahan...
...membeli gaun, dan menyewa penata rias.
Ada banyak hal yang harus diputuskan.
Benar.
Para tamu juga.
Tidak banyak yang bisa datang dengan pemberitahuan dua pekan.
Ini pernikahan Taeja Group.
Orang yang ingin datang akan datang.
Do-guk, kenapa terburu-buru?
Orang mungkin berpikir ada sesuatu.
Apa ada sesuatu?
Ucapanmu tadi sangat tidak sopan.
Maaf, salahku.
Aku tidak mengerti...
...kenapa kau terburu-buru mengadakan pernikahan.
Mengatakan hal seperti itu di depan pengantin wanita.
Itu sangat tidak sopan.
Baiklah.
Aku harus menemui ibumu...
...dan membahas detail besarnya.
Bisa berikan nomornya?
Maaf, tapi bisakah kau mendiskusikannya denganku?
Kurasa keluargaku tidak bisa memedulikan pernikahan itu.
Lebih tepatnya mereka tidak mau peduli.
Mereka kejam sekali.
Sesuai perintahku.
Bagaimana hasilnya?
Mantan pimpinan bertemu Pimpinan Lee Tae-ja.
Ini rekaman kamera pengawas dari kafe.
- Apa itu? - Uang tunai.
Bahkan sekilas, itu lebih dari satu juta dolar.
Apa?
Dan...
...kau harus melihat ini juga.
Ini...
Aku benar.
Jadi...
...itu Han Woon-jae.
Pak Byun.
Apa ada masalah dengan persiapan pernikahan bos kita?
Kenapa kau bertanya?
Dia murung selama beberapa hari terakhir.
- Apakah dibatalkan? - Dibatalkan?
Kedua keluarga tidak setara.
Aku meragukan itu.
Pernikahannya baru saja diumumkan.
Tidak. Banyak pasangan putus saat perjalanan bulan madu.
Terlebih lagi sebelum pernikahan.
Aku takut skandal...
...dan tak akan berkomentar.
Tunggu.
Kalau begitu, kau tahu sesuatu?
- Ini... - Pak Yu.
Ini toko gaun pengantin Hotel Templedon.
Apa kabar?
Pengepasan gaun pengantin Anda dijadwalkan besok.
Pengepasan?
Ya. Nama mempelai wanitanya Han Yi-joo.
Janji temunya pukul 15.00.
Anda juga akan datang?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
PUTRA SEO DAN CHA, DO-GUK PUTRI HAN DAN LEE, YI-JOO
Kau mencetak ini dengan cepat.
Aku terkesan.
Pernikahannya akan sederhana.
Yi-joo bisa tinggal denganku.
Kita bisa melewatkan maskawin.
Bagus.
Menurutku itu sangat masuk akal.
Itu ciri khas Taeja Group.
Kau akan menghadiri pernikahannya?
Kenapa kau berkata begitu?
Sebagai keluarga, tentu saja...
Maaf.
Menurutku itu lucu.
Yi-joo, kau membenci kami.
Dan kau ingin kami berada di sana?
Kenapa?
Untuk mengisi aula?
Han Yoo-ra.
Beraninya kau bicara seperti itu di depan tamu?
Tinggal dengan anak-anak dewasa hanya menyebabkan masalah.
Yi-joo baik-baik saja sekarang, jadi, fokuslah menjaga Yoo-ra.
- Apa? - Putra kedua Pimpinan Yukyung...
...kembali dari Amerika.
Mereka membawanya kembali untuk mengajarinya...
...jadi, itu bagus untuk kita.
Aku akan mengatur pertemuan untuk akhir pekan.
Pergilah dengannya.
Kau ingin...
...Yoo-ra melakukan kencan buta?
Apa itu masalah?
Aku kehilangan selera makan.
Apa?
Aku harus berdiet...
...untuk pergi ke kencan buta yang Ayah atur.
Pesta ulang tahun temanku di hari yang sama.
Maaf aku tidak bisa datang untuk menangkap buketmu.
Kau tidak punya teman lain.
Maaf.
Teganya kau?
Haruskah kau lakukan itu pada Yoo-ra di depan Do-guk?
- Dia masih terguncang karena... - Kau sama buruknya.
- Apa? - Putrimu kacau.
Kau tahu betapa memalukannya itu?
Kau memanjakannya...
...dan itu sebabnya dia kekanak-kanakan untuk usianya.
Kau juga tidak mengurus bisnismu belakangan ini.
Apa yang kau pikirkan belakangan ini?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu seorang eksekutif?
Menyebutnya eksekutif mungkin terdengar bagus...
...tapi direktur pelaksana junior adalah posisi kontrak.
- Apa? - Selagi kita membahas itu...
...begitu kita mengambil alih bank tabungan...
...promosikan aku sebagai Direktur Pelaksana.
Lalu Yoo-ra bisa mengambil alih galeri sebagai direktur pelaksana.
Bukankah itu sempurna?
Kau tahu betul bahwa hanya keluarga yang bisa dipercaya.
Begitukah?
Kalau begitu, aku bisa menempatkan Yi-joo di posisi itu.
Apa katamu?
Menantuku mungkin akan memimpin Taeja Group kelak.
Istrinya juga harus memiliki gelar yang bereputasi baik.
Karena dia sendiri seorang seniman...
...galeri sempurna untuknya.
Kau sengaja mengatakannya, bukan?
Baiklah.
Kau menang.
Aku akan lebih fokus mencari pasangan Yoo-ra.
Seharusnya kau bilang lebih awal.
Kenapa tidak terbuka?
Aku baru ingat.
Bagaimana pil yang kau minum?
Kudengar ada yang lebih baik.
Mungkin kita harus menggantinya.
Lakukan sesukamu.
Baiklah, Sayang.
Aku akan mengurusnya.
Seperti biasa.
Ini tempat yang kau pesan?
Pak Byun bilang tempat ini yang terbaik.
Kau bilang kau tak keberatan memecat asistenmu, 'kan?
Apa?
Aku hanya bercanda.
Tapi tempat ini...
Pak Seo!
Astaga, Pak Seo!
Astaga.
Kejutan yang tidak terduga.
Kudengar akhirnya kau akan menikah.
Berita bagus.
Selamat!
Astaga.
Berita luar biasa.
Ayo masuk. Di luar panas.
Masuklah.
Saya sungguh minta maaf.
Pak.
Sepertinya kami salah mencatat nama...
...untuk pemesanan.
Maaf kami meminta Anda datang jauh-jauh kemari.
Jadi, bukan Yi-joo yang memesan tempat?
Bukan.
Cepat minta maaf kepadanya.
Maafkan saya.
Itu salah saya. Saya sungguh minta maaf.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Menurutku...
...dia terlihat sangat cantik.
Sebagai seorang ahli, bagaimana menurutmu?
Dari sudut pandang seorang ahli...
...bentuk gaunnya sempurna...
...dan modelnya juga sempurna.
Tapi wajah pengantin wanitanya...
...tampak suram.
- Kenapa kau tak tersenyum? - Apa?
Ayolah.
Hei, Nona Pengantin.
Kau tidak tahu pengantin wanita adalah bintang setiap pernikahan?
Kalian akan bersumpah untuk saling mencintai selamanya.
Sekarang, ikuti aku.
Baiklah.
Hari ini, aku orang yang paling bahagia...
...di dunia ini.
Do-guk.
Cobalah. Kau pasti bisa!
Aku bahagia.
Bahagia.
Se-hyuk.
Pak?
Tak cukupkah kau memutuskan menikahi pria lain?
Apa kau harus memilih toko gaun pengantin yang sama?
Bukan begitu.
- Itu terjadi begitu saja... - Aku tak butuh alasanmu.
Saat melihatmu memakai gaun pengantin tadi...
...aku membencimu.
Teganya dia melakukan ini.
Teganya dia melakukan ini untuk menghinaku.
Apa aku perlu merasa bersalah lagi?
Sebaliknya, kurasa aku pantas marah.
Mundur, Pak Yu.
Tapi aku sadar itu tidak perlu.
Kau sama sekali tidak terlihat bahagia.
Kau sangat bersemangat saat kita merencanakan pernikahan.
Tapi sekarang kau terlihat seperti dijual.
Aku tidak perlu mengutukmu.
Sepertinya...
...kau sudah mengutuk sesukamu.
Aku tidak akan melakukan itu, Pak Seo.
Teman masa kecilku yang baik...
...dan kau akan menikah.
Tentu saja, aku harus mendoakan kebahagiaanmu.
Yi-joo.
Kuharap kau bahagia.
Meskipun aku tidak yakin apakah itu mungkin.
Jujurlah.
Kau tidak ingin pernikahannya berjalan lancar, bukan?
Kenapa tidak?
Ini adikku yang kau bicarakan.
Kurasa itu bukan kabar baik...
...dari sudut pandangmu.
Entah apa masalahmu dengan Do-guk...
...tapi karena mereka akan menikah...
...kuharap kau menyukainya.
Bukankah ini kesempatan bagus untuk keluargamu...
...membawa menantu untuk tinggal bersamamu?
Tapi itu bisa berarti sebaliknya untukmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Lihatlah foto ini dahulu.
Ayah mertuaku bertemu dengan Pimpinan Lee...
...untuk menyerahkan itu.
Menyerahkan apa?
Semua bunga pinjaman pribadi yang dia dapat darinya.
Sekitar dua juta dolar.
Menurut pemilik kafe yang menyaksikan mereka...
...tampaknya dia berlutut dan memohon kepadanya.
Dia ingin mengembalikan uangnya, dan sebagai balasannya...
...memintanya mengizinkan kedua cucu menikah.
- Apa? - Bukan itu saja.
Dia memakai satu juta dolar lagi untuk mendapatkan karya seni...
...untuk menghadiahi Pimpinan Lee.
Dia mengumpulkan dana taktis dari orang yang dekat dengannya...
...dan mentransfernya.
Menurutmu apa artinya ini?
Ayah mertuaku...
...takkan pernah melakukan sesuatu untuk menderita kerugian.
Dia menghabiskan hampir tiga juta won.
Artinya dia berniat memanfaatkan pernikahan untuk keuntungannya.
Tidak.
Itu artinya ada sesuatu...
...yang bisa dia ambil lebih banyak.
Apa maksudmu kemungkinan itu?
Entahlah.
Mungkin itu sesuatu yang ingin kau lindungi.
Mungkin Taeja Group?
Apa katamu?
Kau sama sekali tidak terlihat senang.
Ini Han Yi-joo.
Ini Seo Jong-wook.
Sepertinya kita harus bertemu.
Baiklah.
Di mana tempatnya?
Nona Lee.
Kau dan Taeja Group akan menjadi besan?
Ya.
Itu terjadi begitu saja.
Selamat.
Konstruksi tak seperti dahulu...
...tapi Taeja Group adalah perusahaan yang kuat.
Jika Yoo-ra dan Jae-yeob menikah...
...kedua perusahaan kita bisa melakukan hal hebat bersama.
Lama tidak bertemu, Jae-yeob.
Sudah tiga tahun?
Gaya pakaianmu menjadi sangat berani...
...sejak kali terakhir kita bertemu.
Benarkah?
Kau lebih mirip playboy.
Playboy?
Yoo-ra, kau harus menyapa lebih dahulu.
Halo, Bibi.
Bibi?
Bukankah aku biasa memanggilmu begitu?
Apa yang salah dengan itu?
Ini kencan buta...
...antara anggota keluarga yang lebih rendah...
...tapi bukankah tidak sopan menunjukkan ketidaksenanganmu?
Anggota yang lebih rendah apa?
Itu hanya berlaku untukmu.
Bukan aku.
Yoo-ra, hentikan.
Kau juga, Jae-yeob.
Beraninya kau.
Kau sama sekali tidak berkelas.
Kelas?
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
Kau tahu Se-young, bukan?
Putri CEO Mayang Corporation.
Se-young?
Teman sekelasmu saat kuliah...
...yang bekerja sukarela di gereja denganmu?
Ya.
Akhir pekan lalu, Se-young, Jae-yeob...
...dan pacar Se-young.
Mereka bertiga bersenang-senang.
- Apa? - Han Yoo-ra!
Tutup mulutmu.
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang kalian bertiga lakukan?
Yoo-ra, beraninya kau.
Hentikan.
Menurutmu apa yang mereka lakukan?
Kenapa kau tak memberitahunya...
...sebelum imajinasinya menggila?
Kau sudah gila?
Siapa kau?
Aku akan menanyakan itu.
Astaga, Jae-yeob.
Kau baik-baik saja?
Kita bertemu lagi.
Benar.
Kau mengikutiku?
Mana mungkin.
Kau akan melawanku?
Kau bisa mengatasinya?
Nona Lee.
Aku tidak akan membeli lukisan darimu lagi.
Kuharap aku tidak pernah melihat kalian lagi.
Mengerti?
Nyonya.
Terima kasih sudah membantu...
Kau menolak menemuiku.
Aku penasaran kenapa kau berubah pikiran.
Kau yang memaksa...
...kita bertemu meski aku menolak.
Kukira kita akan punya koneksi.
Latar belakang kita sama.
Apa maksudmu?
Aku juga...
...tak punya keluarga atau rumah.
Orang tuaku...
...bercerai saat aku masih kecil.
Ayahku menikah lagi tak lama setelah itu...
...lalu Do-guk dan Do-na lahir.
Aku hanya separuh anggota keluarga.
Ibuku berbeda.
Aku tak datang ke sini...
...untuk membahas latar belakang dan masa kecil kita.
Kalau begitu...
...kau ingin tahu apa yang terjadi pada kakiku.
Do-guk pasti sudah memberitahumu.
Kau di sini karena tidak memercayainya?
Karena kau ingin mendengar kebenarannya?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa Do-guk tak melakukan hal seperti itu.
Aku hanya ingin mendengar dari orang...
...yang telah melalui semuanya.
Aku tak suka sikapmu.
Kau mencoba memanipulasi orang lain...
...dan sikap itu menunjukkan...
...kau tidak bisa dipercaya.
Nona Han.
Kenapa kau menikahinya?
Hanul dan H-terior.
Perusahaan yang kuat secara finansial dan butuh dana.
Itu bukan pasangan yang buruk...
...tapi kenapa Hanul...
Tidak, kenapa Han Woon-jae...
...menawarkan suap untuk mewujudkan pernikahan ini?
Apa maksudmu?
Jika ini tentang lukisan itu...
...aku memberikan hadiah kepada Yayasan Orang Besar...
Aku tak peduli soal lukisan.
Jika seseorang seperti Han Woon-jae...
...melepaskan bunga yang dia peroleh...
...dia pasti punya alasan.
Kurasa akan menguntungkan kita berdua...
...jika kita saling terbuka dan bekerja sama.
Bunga apa?
Apa maksudmu?
Nona Han.
- Menjauh darinya. - Do-guk.
Ayolah.
Sudah kubilang santai saja agar kami bisa bicara.
Lalu membiarkanmu bersiasat seperti tikus?
Aku harus bertahan.
Lihat?
Aku ingin bertemu calon adik iparku...
...dan dia menyebutku tikus.
Bukankah itu berarti dia bersalah atas sesuatu?
Tutup mulutmu.
Apa?
Kau akan mendorongku seperti kali terakhir?
Sebaiknya kau membunuhku kali ini.
Atau aku mungkin ingin bicara.
Astaga.
Lepaskan!
Katakan lagi!
Lepaskan! Katakan lagi.
Ayo!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku?
Katakan lagi!
Lepaskan aku!
Apa?
Kau ingin aku menjodohkanmu dengan Seo Jong-wook?
- Ya, kenapa tidak? - Tentu saja, tak boleh.
Kau tahu dia...
Ya, aku tahu mereka bersaudara.
Dia penerus resmi Pimpinan Taeja Group...
...artinya dia lebih berkuasa dan senior...
...daripada Seo Do-guk.
Dia tipe pria yang kucari.
Apa yang kau pikirkan?
Itu...
Apa pun itu...
...aku yakin itu lebih baik daripada yang Ibu pikirkan.
Beri tahu aku begitu Ibu mendapatkan tanggalnya.
Seo Jong-wook.
Sudah kubilang jangan menemuinya.
Aku hanya memintamu...
...untuk satu bantuan itu.
Kau tak bisa melakukannya untukku?
Aku ingin membantumu.
Itu sebabnya aku pergi menemuinya.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku baik-baik saja.
- Sudah kubilang aku baik saja. - Kau tidak baik-baik saja.
Karena dia, kau tidak bisa mengunjungi keluargamu atau tidur.
Ada kalanya kau bahkan tidak bisa bernapas.
Jadi, belum ada yang selesai.
Kau hanya menghindari masalah.
Kau sepenasaran itu?
Haruskah aku memberitahumu semuanya?
Kalau begitu...
...kau pikir bisa mengatasi konsekuensinya?
Apa?
Jika itu terjadi...
...kita tidak akan bisa bercanda lagi...
...sambil membicarakan bisnis.
Itu artinya hubungan kita akan tumbuh lebih dalam.
Itu akan menjadi nyata.
Han Yi-joo.
Maksudmu kau ingin melewati batas itu.
Kau tidak menyadari itu?
Begini, aku...
Bukan itu maksudku.
Aku hanya...
...tak ingin melihatmu dalam situasi berbahaya lagi.
Lihat?
Kau melarikan diri seperti ini lagi.
Bantu aku, Han Yi-joo.
Jika kau merasa tidak bisa menanganiku...
...jangan coba memulainya.
Bahkan saat aku bicara sekarang...
...aku berusaha keras menahan diri.
Pak Kim.
Bu Lee Jong-hye...
...mengawasi Pimpinan Han Woon-jae.
- Apa? - Kau juga harus berhati-hati.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kurasa aku sudah hidup terlalu lama.
Saat semua politisi terkenal dan pengusaha besar...
...mengunjungiku berulang kali...
...kau tak pernah kembali.
Siapa sangka kita akan bertemu lagi?
Saat itu, tidak ada yang membuatku penasaran.
Tapi hari ini...
...aku di sini bersama gadis ini karena permintaannya.
Siapa gadis ini?
Salah satu klien tetapmu, Han Woon-jae.
Gadis ini adalah cucunya.
Begitu rupanya.
Apa yang membuatmu penasaran sampai datang ke sini bersamanya?
Apa arti gadis ini...
...bagi Han Woon-jae?
Saat putranya menikah, dia bilang...
...penting untuk memberi kembali kepada masyarakat...
...dan memberi tahu putranya bahwa dia harus mengadopsi anak...
...dari panti asuhan untuk menikah.
Dia anak yang diadopsi saat itu.
Dia datang menemuiku...
...dan bilang gadis ini ingin menikahi cucuku...
...dan memintaku untuk tidak menentangnya.
Dia bahkan membawa semua bunga yang kubayar kepadanya.
Saat melihatnya...
...aku merinding.
Astaga, Bu.
Kau membenci Pimpinan Han.
Tentu saja, aku membencinya.
Cara dia melecehkanku untuk melunasi hutangku...
...membuatku ingin bunuh diri...
...tapi bedebah itu tidak pernah peduli.
Dengan segala hormat...
...lintah darat...
...sering berurusan dengan debitur yang bilang...
...mereka tak punya uang dan mengancam bunuh diri.
- Tapi... - Tapi apa?
Masalahnya, itu benar-benar terjadi...
...dari waktu ke waktu.
Beberapa dari mereka akhirnya bunuh diri.
Bu, kau ingat...
...wanita hamil...
...yang meninggal 25 tahun lalu karena Pimpinan Han?
Dia gantung diri di rumah.
Suaminya menemukannya saat pulang kerja.
Pada bulan terakhir kehamilan.
Di rahimnya, ada janin yang siap dilahirkan.
Astaga, hanya karena pinjaman pribadi.
TURUT BERDUKA CITA
Hei, dari siapa ini?
- Tunggu. - Ya.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kau bisa mengenal istriku?
Kami hanya saling mengenal.
Aku harus pergi.
Itu kau, bukan?
Lintah darat itu.
Aku melihatmu di kantor di Myeong-dong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Beraninya kau menginjakkan kaki di sini?
Begini...
Aku datang untuk mengambil uangku.
Aku berniat mengembalikannya.
Kembalikan?
Lepaskan.
Kau tahu bagaimana bayiku meninggal?
Bayiku meninggal setelah 39 pekan.
Meskipun lahir hari ini...
...dia tidak akan berakhir di inkubator.
Tapi anakku meninggal dengan menyakitkan...
...di rahim istriku yang gantung diri.
Kau membunuh anakku!
Tolong lepaskan aku!
Setelah insiden itu...
...Pimpinan Han menemuiku dan bertanya...
...apa yang bisa dia lakukan...
...untuk membantu menghilangkan karma buruk.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Roh umum menyuruh...
...menenangkan bayi yang mati sebelum lahir...
...dengan mengadopsi gadis kecil...
...yang tak punya tempat tujuan dan membesarkannya dengan baik...
...untuk mengubah karma buruk menjadi keberuntungan.
Kurasa dia ingin mengembalikan uangnya kepadamu...
...untuk alasan yang sama.
Bagaimana jika hantunya...
...menyeretku ke api neraka?
Aku akan mengembalikan apa yang kuambil darimu.
Maukah kau melepaskanku?
Tapi...
...dia orang yang hidup.
Aku tidak yakin.
Bagiku, dia terlihat seperti tidak mati atau hidup.
Dia gila.
Tidak waras.
Seharusnya aku tidak membawamu ke sini.
Aku meminta Anda...
...memberitahuku semua yang Anda tahu tentang kakekku.
Kau sungguh baik-baik saja?
Sejujurnya...
...aku bertanya-tanya kenapa Kakek sangat peduli kepadaku.
Aku takut dengan apa yang akan kuketahui.
Sekarang, kurasa aku bisa menanyakan beberapa hal kepadanya.
Aku berutang itu kepada Anda.
Aku diberi tahu seseorang tak boleh kasihan...
...kepada menantunya.
Aku tidak bisa menahannya.
- Pimpinan Lee. - Itu terdengar sangat tak ramah.
Pimpinan Lee?
Panggil aku Nenek mulai sekarang.
- Pimpinan... - Bukan itu.
Aku mengerti.
Nenek.
Ayo.
Masuk ke mobil.
Baiklah.
Di mana?
- Kau sudah makan malam? - Ya.
- Dengan Nenek. - Siapa?
Pimpinan Lee.
Dia menyuruhku memanggilnya Nenek.
- Kami bertemu hari ini. - Untuk apa?
Kau tahu...
Aku ingin minta maaf kepadamu.
Aku sudah keterlaluan.
Kubilang kau menghindari masalah padahal aku tak tahu apa-apa.
Aku memutuskan untuk menjadi contoh.
Aku juga tidak akan menghindari masalah.
Aku akan mengambil sikap.
Itu satu-satunya cara...
...untuk menyelamatkan kita berdua.
Apa maksudmu?
Di mana kau?
Aku harus menemui seseorang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Pastikan kau menelepon.
PUTRA SEO DAN CHA, DO-GUK PUTRI HAN DAN LEE, YI-JOO
Kau benar-benar akan menikah.
Aku berutang kepada Kakek.
Aku akan membayar lukisan yang Kakek dapatkan untukku.
Jangan repot-repot. Harganya tidak mahal.
Tunggu di sini.
Aku punya hadiah untukmu.
Mari kita lihat.
Apa lagi yang Kakek punya untukku?
Pasti bagus.
Kakek.
Kakek tak perlu merasa berutang kepadaku.
Apa?
Maksudku adalah...
Kau harus mendoakan mendiang wanita itu dan bayinya.
Aku tidak bisa menjadi pengganti.
Aku tahu itu.
Tapi akhirnya, aku juga bersalah kepadamu.
Ini dia.
Siapa ini?
Ini kau dan ibumu.
Ibumu memberikannya kepadaku.
Aku lupa di mana menaruhnya dan baru menemukannya.
Lihat baik-baik wajahmu.
Kau campuran persis...
...ibumu dan Jin-woong.
Apa...
Apa maksud Kakek?
Yi-joo.
Ada apa?
Kau sakit?
Yi-joo.
- Kau baik-baik saja? - Ayah, ini aku.
Biarkan aku masuk.
Yi-joo, kau harus bersembunyi.
Ambil kuncinya sekarang.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Tidurmu nyenyak.
Kau pasti merasa sehat belakangan ini.
Aku berolahraga.
Jadi...
...sedang apa kau di sini?
Ayah.
Kau baru-baru ini bertemu Pimpinan Lee Tae-ja.
Ayah memohon kepadanya untuk menerima Yi-joo.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa aku tidak melakukan itu?
Aku melakukan yang seharusnya.
Cucuku ingin menikah.
Kakek mana pun akan membantu...
Kau bertahan hidup bahkan saat mengurus pinjaman pribadi.
Kau mau menyerah sekarang?
- Apa? - Jujurlah.
Kau berusaha beralih, 'kan?
Ke Taeja Group.
Kau pikir jika Do-guk menikah...
...dia akan menjadi kandidat pengganti Pimpinan Lee.
Itu sebabnya kau ingin Yi-joo menikahinya.
Tapi...
...itu mustahil.
Kenapa...
...menurutmu begitu?
Kami akan bertaruh pada kakaknya.
Alih-alih adiknya yang meninggalkan Taeja...
...untuk mendirikan perusahaan...
...kakaknya yang diam saja punya kesempatan lebih baik.
Bukankah lebih baik memihak kami?
Ya, Jong-hye, kau benar.
Begitu aku mati, kau yang akan mengadakan upacara peringatan.
Aku harus menuruti perkataanmu.
Kita sepaham hari ini.
Saham di perusahaan milikmu.
Kau akan memberikannya kepada Yoo-ra sekarang?
Harus.
Atur rapat pemegang saham.
Bukankah lebih baik menanganinya sekaligus?
Itu ide bagus.
Kalau begitu...
...bisakah aku percaya kau takkan memberi tahu Yi-joo...
...hal bodoh?
Seperti apa?
Contohnya...
...Yi-joo, kau pewaris asli nama Hanul.
Kau putri kandung ayahmu.
Hal-hal seperti itu.
Jong-hye.
Jadi, kau tahu semuanya?
Pelankan suaramu.
Jika ada yang mendengar kita...
...kita juga harus membungkam mereka.
Itu akan merepotkan.
Ke mana dia pergi dan kenapa dia tidak menjawab?
PANGGILAN MASUK
Ya?
Ini Seo Do-guk.
Ini polisi.
Anda wali Han Yi-joo?
Apa?
POLISI
Aku datang setelah ditelepon.
Yi-joo, apa yang terjadi?
Ada apa?
Kami juga frustrasi.
Dia tidak mau mengatakan apa pun.
Kau harus menyapanya.
Terima kasih sudah datang meski kau sangat sibuk.
- Selamat. - Selamat.
- Mereka dari kelas memasakku. - Begitu rupanya.
Kurasa mereka berusaha keras mendandanimu.
Tapi itu tidak akan mengubah sifatmu yang sebenarnya.
Ayah tidak sehat hari ini, jadi, dia tidak akan datang.
Jangan bilang...
...kau berharap berjalan menuju altar dengannya.
Dia bukan keluarga kandungmu.
Omong-omong, selamat atas pernikahanmu.
Jika kau bisa menemukan kebahagiaan...
...silakan.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PERFECT MARRIAGE REVENGE
Akan kuberi tahu mereka siapa aku...
...dan perbuatan mereka kepadaku.
Aku akan membuat mereka menyesali semuanya.
Berhenti bersikap seolah kau berkorban untukku!
Mengandungku diam-diam...
...adalah untuk membuat Ayah menikahimu, bukan?
Jika kau harus meminjam uang diam-diam...
...satu-satunya cara adalah mendapatkan pinjaman pribadi.
Apa Seo Jong-wook membuat masalah lagi?
Kurasa Ibu menyiapkan hadiah kejutan untukku.
Apa itu kau, Do-guk?