Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN, DAN AGAMA...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
STAF MEMASTIKAN KESELAMATAN AKTOR CILIK DALAM SYUTING
Astaga, kalian di sini.
Bu.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Dengan senang hati.
Ini bagus dan tenang.
Jika kita bertemu di tempat ramai dan berisik,
itu hanya akan memulai rumor aneh.
Kupikir bertemu di tempat sederhana seperti ini...
...mungkin menyenangkan.
Sejujurnya, itu sulit dimengerti.
Jika kau berniat menyambut putri kami...
...ke dalam keluargamu,
kau tidak akan memperlakukan kami seperti ini.
- Sayang, kau tidak sopan. - Tidak.
Kau punya kemampuan memahami situasi dengan baik.
Kau pasti orang penting di belakang Hanul Group.
Aku Cha Yeon-hwa.
Aku Lee Jong-hye.
Sudah semuanya?
Putri kami dalam perjalanan.
Itu dia.
Sayang.
- Hei. - Jae-ho.
Sudah kubilang jangan biarkan dia mengemudi.
- Ayah. - Aku minta maaf.
Aku tak bisa...
Halo.
Putri bungsuku sakit dan tidak bisa datang hari ini.
Putra sulungku mengerjakan proyek pembangunan kembali...
...dan tak bisa meluangkan waktu.
Begitu rupanya.
Taeja Construction memenangkan kontrak besar.
Aku tidak percaya kau juga mengelola yayasan.
Aku banyak mendengar tentang Yayasan Orang Besar.
Kau menampung ibu tunggal dan anak-anak...
...dan membantu mereka bangkit kembali.
Para biarawati melakukan semua pekerjaan berat.
Kami hanya menyediakan dana.
Itu sebabnya ini sangat mengagumkan.
Itu bukan hal mudah bagi seorang pengusaha.
Yayasan menghabiskan lebih banyak dari penghasilannya.
Itu yang menjadikanku pengusaha tidak berguna.
Aku belajar banyak hari ini.
Orang-orang di belakang Taeja Group sangat santai.
Kalian tak peduli dengan formalitas.
Aku hampir merasa malu.
Tadi kau bilang...
...jika kami berniat menyambut putrimu,
kami tidak akan memperlakukanmu seperti ini.
Aku bicara keterlaluan...
...karena aku merasa putriku diremehkan.
Tapi aku mengerti.
Semua keluarga berpengaruh...
...ingin menjadi besan keluarga Taeja Group.
Kami tidak sombong atau materialistis.
Jika anak-anak saling menyukai, kami juga...
Namun,
kalian pasti tahu Yi-joo diadopsi.
Kenapa dengan itu?
Itu bukan salah Yi-joo.
Apa aku salah?
Bukankah bagus jika semua orang berpikir begitu?
Tapi kenyataannya, mereka bergosip.
"Itu karena dia diadopsi. Dia tidak diajari dengan benar."
Kami berusaha sangat keras...
...agar tak ada yang bisa mengatakan itu, tapi...
Dia punya gelar seni rupa,
tapi belum ada yang bisa dia lakukan.
Dia tidak pernah menjual lukisan,
dan dia tidak berguna di rumah.
Aku khawatir kau akan meremehkan kami...
...karena menikahkannya.
Apa ini?
Apa dia mencoba merusak semuanya?
- Mau bersulang? - Bersulang apa?
Jika kau mengatakan itu karena mengkhawatirkan kami,
maka kau tidak perlu khawatir.
Yi-joo sudah menjadi tangkapan bagus.
Jika tidak,
tidak mungkin aku memutuskan untuk menikahinya.
Yi-joo.
Kau setuju dengannya?
Aku ingin tahu apa menurutmu...
...kau layak menikah dengan keluarga Taeja.
Ibu benar.
Aku punya banyak kekurangan.
Seperti kata ibuku, aku tidak pandai dalam hal apa pun,
tapi kita bertemu untuk kali pertama...
...dan aku membawa hadiah.
Boleh kutunjukkan kepada kalian?
Kau membawa hadiah?
Apa itu?
Kau melukis ini, Nn. Han?
Lukisan itu tampak sangat familier.
Ini salinan karya terkenal oleh Edouard Vuillard.
Bisa dibilang...
...ini palsu.
Ibuku menyediakan layanan publik yang unik.
Dia memesan salinan lukisan terkenal...
...dan memajangnya di pusat komunitas.
Untuk orang yang jarang mengunjungi galeri.
Aku membawanya tanpa bertanya, kupikir kau bisa menggantungnya...
...di suatu tempat di Yayasan Orang Besar.
Dari mana kau mendapatkan ide sebagus itu?
Aku akan menerimanya dengan penuh rasa syukur.
- Mari kita lihat. - Tentu.
Hei, kau.
Gantung lukisan ini di suatu tempat.
Harus ditaruh di mana?
Ya.
Tempat itu bagus.
Gantung ini saja.
Yi-joo.
Bisa kita bicara?
Bagaimana kau bisa memiliki lukisan itu?
Kau pasti merasa aneh.
Kau sendiri yang memberikannya...
...kepada istri pimpinan Jeil Group.
Bagaimana kau tahu?
Dari semua klien VIP-mu,
satu-satunya penggemar fanatik Intimisme Prancis...
...adalah istri pimpinan Jeil.
Kau baru-baru ini menaikkan levelnya.
Itu artinya dia membeli lukisan mahal.
Kubilang ada masalah dengan proses pembelian...
...dan menawarkan pengembalian uang.
Dia mengembalikannya tanpa mengeluh.
Tidak mungkin.
Harganya satu juta dolar.
Dari mana kau mendapatkan uangnya?
Jika kau tidak memercayaiku, periksa saja sendiri.
Nyonya, ini Lee Jong-hye.
Lukisan yang kau beli waktu itu.
Ya, Nn. Lee.
Aku sudah terima uangnya.
- Apa? - Yi-joo bekerja dengan baik.
Aku akan mampir ke galeri untuk memilih yang lain.
Aku sedang berbelanja.
Dokumennya juga sudah kembali.
Tanda tanganmu ada di sana,
menjamin bahwa itu asli.
Kau mau bertengkar denganku?
- Apa kau sudah gila? - Ya.
Aku harus menikahi Do-guk bagaimanapun caranya.
- Han Yi-joo. - Sekalian kulakukan dengan layak.
Di aula mewah dengan gaun paling mewah.
Di depan Yoo-ra, Ibu,
Ayah, dan Kakek, dengan restu semua orang.
Jadi, Ibu.
Jangan mengacaukan pertemuan ini.
Jangan membuatku kesal.
Senang bertemu dengan kalian.
Hati-hati di jalan.
Aku akan segera mengunjungimu, Bu.
- Kita harus bicara. - Ya. Sampai jumpa.
Matamu akan makin terpotong jika melakukan itu.
Ayo.
Maksudmu kau benar?
Kau bersikap seolah-olah ingin merusak pertemuan ini.
Jangan salahkan aku.
Kau tak dengar ucapan Cha Yeon-hwa?
Mereka pemilik Taeja Group.
Wajar jika mereka meremehkan kita.
Sebagai anggota keluarga Hanul,
kau harus mengutamakan keuntungan kita.
Yang terpenting, aku seorang ibu.
Pertama kau ayah Yoo-ra, kedua pengusaha.
Tidak.
Pertama, aku kepala perusahaan.
Kau yang membawa Yoo-ra ke dalam pernikahan.
Sayang.
Perhatikan caramu menangani galeri.
Kau tidak tahu apa yang dilakukan Yi-joo?
Maafkan aku.
Lakukan tugasmu.
Kau mau ke mana selarut ini?
Bagaimana makan malamnya?
- Itu... - Ibu tak bisa membatalkannya.
Kami hanya menyapa.
Tak ada kemajuan...
Yoo-ra.
Kau kesal soal Seo Do-guk, 'kan?
Aku akan bicara dengan Yi-joo untukmu.
Dia pasti sudah punya waktu untuk berpikir.
Cukup.
Kau sudah minum terlalu banyak.
Kau tahu apa yang dilakukan Yi-joo hari ini?
Keluargaku dan Do-guk bertemu untuk makan malam prapernikahan.
Prapernikahan...
Apa?
Selagi kau bersikap seperti orang bodoh,
pernikahannya akan segera terlaksana.
Tidak mungkin.
Di mana Yi-joo sekarang?
Entahlah.
Dia di hotel atau bersama Do-guk.
Makan malam prapernikahan?
Se-hyuk.
Apa kau ingin dia kembali?
Tentu saja.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Kalau begitu, bantu aku.
Apa?
Aku akan terlibat sekarang.
Nenek.
Nyonya Cha, kenapa kau sangat serius?
- Bagaimana menurutmu? - Tentang apa?
Apa pendapatmu tentang keluarga tunangan Do-guk?
Ibunya.
Dia akan membuat ibu tiri dari dongeng mana pun terlihat manis.
Kau melihatnya menghina putrinya...
...sambil berpura-pura rendah hati.
Benar sekali.
Apa? Kita tidak peduli dengan formalitas?
Dia meremehkan gadis yang dia adopsi dan besarkan.
Bukankah itu penyiksaan anak?
Menurutku dia berhenti menjadi anak-anak 20 tahun lalu.
Dia pasti diperlakukan buruk selama bertahun-tahun.
Entah apa dia diberi makan dengan benar.
Itu sebabnya dia sangat kurus.
Apa?
- Ada apa? - Ada apa, Nyonya Cha?
Kau sudah memberinya hatimu?
Mana mungkin.
Aku agak terganggu, itu saja.
Rasa iba adalah sesuatu yang kau rasakan...
...untuk kucing yang kau temukan di jalan.
Bukan menantumu.
Ibu, aku tidak...
Itu sama sekali tak penting.
Kita bisa mengatakan apa pun yang kita mau,
tapi Do-guk takkan peduli.
Dia sangat menyukainya, dia sudah gila.
Apa? "Dia sudah gila?"
Beraninya kau bicara seperti itu tentang kakakmu?
Seolah-olah Do-na pernah menganggap kami sebagai kakak.
- Halo. - Kau sudah pulang, Jong-wook.
Halo, Nenek.
Kau berhenti bekerja?
Kau selalu di rumah.
Hei, kau tidak tahu bekerja dari rumah sedang tren?
Tidak.
Aku bekerja di konstruksi...
...yang mengharuskanku selalu berada di kantor.
Jadi,
bagaimana makan malam dengan keluarga pacar Do-guk?
Pacarnya tampak baik.
Tapi ibunya.
Aku tidak tahan dengannya.
Benarkah?
Ada apa dengannya?
Pokoknya tidak tahan saja.
Jadi, Ibu tidak keberatan?
Tergantung.
Kukira Ibu menyukainya.
Bukankah kau dan dia punya hubungan?
Seperti apa?
Aku melihatnya sendiri.
Kalian berdua bertukar pandang.
Apa maksudmu?
Pergilah jika kau hanya ingin mengatakan omong kosong itu.
Pulanglah!
Lalu?
Bagaimana bibiku bisa memberi izin?
Apa?
Aku punya firasat kalian akan akur.
Kenapa wanita itu setuju menemui keluargamu...
...setelah bertemu denganmu sekali saja?
Itu bukan apa-apa, sungguh.
Aku hanya...
Mari kita mempertemukan keluarga kita. Semuanya.
Apa?
Tapi ada syaratnya.
Bisakah kau merahasiakan sesuatu dari Do-guk?
Ya.
Apa syaratnya?
Aku akan memberimu waktu enam bulan.
Minta Do-guk mengambil posisi di Taeja Group.
Maka aku akan menerimamu.
Jika tidak bisa, Nn. Han,
kuharap kau akan pergi dengan sendirinya.
Apa itu permintaan yang berlebihan?
Tidak.
Aku akan menuruti keinginanmu.
Seo Do-guk.
Dia tidak akan mau bekerja di Taeja, bukan?
Kenapa?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu.
Kurasa dia tidak mau.
Nenek ingin dia menggantikannya,
tapi dia bersikeras pergi untuk memulai bisnisnya.
Dia tidak mau kembali karena Jong-wook.
Jong-wook?
Kakak Do-guk?
Ya.
Kenapa?
Mereka tak dekat?
Astaga, aku tidak tahu.
Panas sekali.
- Boleh aku minta air dingin? - Tentu.
Ini masih panas sekali.
Orang Korea jarang mengadakan pesta di rumah,
jadi, kau tidak mengunjungi rumah seseorang kecuali kau akrab.
Itu sebabnya pesta rumah baru daring kita sangat populer.
Itu sebabnya aku ingin memulai dengan negara...
...yang mirip dengan Korea, yaitu Jepang.
Situasinya mungkin mirip,
tapi negara lain...
...membuat perekrutan dan logistik jauh lebih sulit.
Itu masalah yang pasti akan kita hadapi.
Tidak ada waktu yang tepat untuk meluncurkan bisnis baru.
Kita harus melakukannya selagi unggul.
Bukankah seharusnya...
...kau fokus pada proyek Taeja Construction?
Seharusnya begitu.
Tapi apa kau ingin mengerjakan itu saja?
Tidak ada yang lain?
Tentu saja tidak.
Selama ada diskusi yang layak.
Kita tak bisa langsung mengerjakan proyek hanya karena kau mau.
Perusahaan kita bukan toko kecil di sudut jalan.
Pak Yu, kurasa itu terdengar agak terlalu kejam.
Jika aku tak bisa mengelola perusahaanku sesuai keinginanku...
...untuk apa aku menjadi CEO?
Aku harus mengelola toko kecil di sudut jalan.
Pak Seo, jangan memakai jabatan seperti itu.
Maksudmu,
kau meragukan penilaian stafmu?
Terutama...
...penilaianmu, Pak Yu.
Kau bahkan tak bisa membedakan wanita baik dan jahat.
Wakil Presdir, ada hal mendesak yang ingin kukatakan.
Tiba-tiba saja?
Ayo keluar dahulu.
- Ini tentang kimci jjigae. - Kimci jjigae?
- CEO... - Ya?
Berhentilah melibatkan pekerjaan dan jujurlah, Pak Yu.
Aku melayanimu selama lebih dari lima tahun,
dan aku selalu memberikan yang terbaik.
Bagaimana bisa kau menginginkan tunangan stafmu?
Kau sudah keterlaluan.
Aku yakin aku mulai mengencaninya...
...setelah dia putus denganmu.
Itu tak benar.
Kami sedang memikirkan semuanya.
Dia memutuskan setelah memikirkan semuanya.
- Bahwa dia akan menikahiku. - Aku ragu dia tulus.
Kau sangat mengenalnya?
Kau pasti tahu berapa banyak dan berapa lama dia mencintaiku.
Aku tahu betapa sedihnya dia,
jadi, aku berusaha memahami apa yang dia lakukan sekarang.
Sayang sekali kau dimanfaatkan...
...dalam situasi ini.
- Aku tak keberatan. - Apa?
Aku jatuh cinta kepadanya...
...hingga tak keberatan dimanfaatkan.
Maksudnya, aku.
Aku tidak mau pria lain menyebut nama indahnya.
Itu membuatku bergidik karena marah,
cukup untuk mencabut lidahmu.
Ini...
...pasti cinta, bukan?
Pak Seo.
Apa rencanamu dengan Yi-joo?
Apa lagi?
Lakukan yang harus dilakukan partner.
Aku akan mencintainya, memercayainya,
dan mendukungnya...
...agar dia bisa melakukan...
...apa yang dia inginkan.
Kau akan mengembalikan uang semua orang?
Untuk setiap lukisan palsu Yi-joo?
Katakan saja ada masalah saat melacak karya seni.
Kembalikan harga yang tepat dan ambil lukisannya kembali.
Pastikan kau menghapus semua jejak transaksinya.
Untuk dananya,
gunakan rekening di Malaysia.
LEE JONG-HYE
Apa ada yang tahu?
Aku tidak mendengar apa pun dari galeri.
Para juru taksir juga bilang itu sempurna.
Lakukan saja sesuai perintah.
Baik, Bu.
Selain itu, nyonya Jeil Group ada di sini.
GALERI HAN
Halo.
Halo, Nn. Lee.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tidak masalah. Itu bisa terjadi.
Uangnya ditransfer tanpa masalah, bukan?
Tentu saja.
Sebenarnya, aku ditanya apakah aku punya dana taktis.
Aku terkejut kau ingin menyetor ke rekening itu.
- Benarkah? - Ya.
Berkat kau,
aku bisa menghemat jumlah yang kubayar untuk lukisan itu.
Omong-omong, aku butuh bantuanmu.
Kurasa stafku memakai rekening bank lain...
...alih-alih rekening galeri.
Bisakah kau memeriksa nama penyetornya?
Tentu.
SEO DO-GUK
- Halo? - Sedang apa?
Bagaimana denganmu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku di kantor.
Kurasa aku akan menginap di sini.
Aku mungkin akan pergi ke hotel larut malam.
Kenapa tidak pulang saja?
Hotel lebih nyaman.
Kau juga mau ikut?
Aku sibuk.
Aku sedang berkemas.
Kau akan pindah hari ini?
- Mau kuantar? - Tidak usah.
Aku bisa memanggil taksi.
Sudah kubilang jangan bertindak sendirian.
Apa?
Sudah kubilang aku akan berada di sisimu,
jadi, jangan bertindak sendirian.
Apa pun itu.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Mungkin aku akan meminta bantuanmu...
...saat sesuatu yang sulit muncul.
Aku bangga kepadamu, Yi-joo.
Bukankah kau bilang kau sibuk? Kau terdengar seperti senggang.
Tentu saja, aku sibuk.
Aku harus bekerja keras jika ingin memberimu makan.
Baiklah, kalau begitu, bekerjalah lebih keras.
Aku akan tutup teleponnya.
Jangan lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke rumah Pak Seo?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku tahu jalannya.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Kubilang, lupakan saja.
- Ada apa denganmu? - Biarkan aku melakukan ini.
Ini mungkin yang terakhir.
Kubilang aku bisa membawakannya untukmu.
Lupakan saja.
Tolong pergi sekarang.
Yi-joo.
Apa kau hanya menganggapku sebagai pacarmu?
Apa?
Setelah semua berakhir,
kau sama sekali tidak mau menemuiku?
Kita teman tetangga dan satu-satunya...
...yang bisa berbagi pikiran dan perasaan dengan jujur.
Kau menyalahkanku?
Kau tidak tahu kenapa ini terjadi?
Aku tahu ini salahku.
Itu sebabnya aku tak bisa marah saat kau menikahi orang lain.
Bahkan jika kita putus seperti ini,
aku masih mengharapkan yang terbaik untukmu...
...sebagai teman baik.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak akan repot-repot jika itu orang lain.
Tapi Seo Do-guk tidak benar.
Ini baru beberapa hari, tapi kalian bertunangan,
keluarga kalian bertemu, dan kini kalian tinggal bersama.
Mereka yang mengenalnya tidak akan percaya ini.
Itu konyol.
Mungkin dia sangat menyukaiku.
- Apa? - Saat pria jatuh cinta,
mereka bersedia melakukan apa pun.
Sama seperti kau berencana menikahi kakak...
...dari orang yang kau cintai agar bisa tetap dekat dengannya.
Apa aku salah?
Kau tahu...
Aku bertanya...
...apa dia tahu betapa dekatnya kita.
Kita berteman selama lebih dari 20 tahun...
...dan bahkan berkencan. Namun, dia tidak keberatan.
Dia bilang tidak peduli.
Bagaimana bisa pria yang jatuh cinta mengatakan itu?
Do-guk pria yang keren.
Dia berbeda dari pecundang yang kukenal.
Itu bukan keren. Dia dingin seperti es.
Yi-joo.
Aku melakukan ini karena suatu alasan.
Seo Do-guk adalah pria yang menakutkan.
Dia pasti memikirkan hal lain.
Aku yakin kau tak tahu.
Pak Seo mencoba membunuh seseorang.
- Apa? - Dia adalah orang...
...yang mendorong kakaknya dari kapal.
Karena itu, kakaknya menjadi cacat.
Alasan dia meninggalkan Taeja Group...
...untuk memulai perusahaannya sendiri...
...adalah karena dia merasa tertekan...
...untuk bersaing dengan kakaknya. Kenapa?
Karena perbuatannya akan muncul sekali lagi.
Kau pasti terkejut.
Maafkan aku.
Tapi...
...siapa lagi yang akan memberitahumu hal seperti itu?
Tak ada yang mengkhawatirkanmu seperti aku.
Ini sebabnya kita harus kembali bersama.
Setelah itu, kita harus...
Lepaskan aku.
Se-hyuk.
Kau bisa menjadi aktor.
Dari mana kau mendengar itu?
Kau sendiri yang bilang...
...hubungan Seo Do-guk dengan kakaknya buruk.
Benarkah dia mendorong kakaknya...
...dari kapal?
- Benarkah itu? - Belum ada yang pasti.
Memang benar Jong-wook jatuh dan terluka parah...
...saat hanya ada mereka berdua di sana.
Tapi itu bisa saja kecelakaan.
Jong-wook bilang adiknya mendorongnya.
Ada juga saksi yang bersaksi serupa.
Bagaimanapun,
tidak ada anggota keluarga yang membicarakannya sejak itu.
Itu kenangan yang ingin kami lupakan.
Menurutmu ini akan berhasil?
Kau tidak lihat wajah terkejut Yi-joo?
Dia membeku seperti es.
Jadi, apa mereka begitu saling mencintai?
Tunggu saja.
Saat gairah makin dalam, begitu juga intensitas rasa sakit...
...saat kepercayaan hancur.
SEO JONG-WOOK DARI TAEJA GROUP
WAKIL PRESDIR SEO JONG-WOOK...
...MEMBERIKAN DONASI KE PENYANDANG DISABILITAS
SEO JONG-WOOK DARI TAEJA GROUP
PEWARIS BERKEPRIBADIAN BAIK
Do-guk!
Maksudku, Pak Seo.
Kita dalam masalah.
Wakil Presdir Taeja Construction...
Maksudku Seo Jong-wook.
Ada apa dengan Seo Jong-wook?
Dia menyebabkan masalah.
Bagaimana bisa dibatalkan?
Apa yang terjadi?
Kau yang mengusulkan ini sejak awal.
Aku tahu.
Tapi kau juga bertanggung jawab.
- Apa? - Karena berita pernikahanmu,
orang-orang menghubungkan Hanul dengan Taeja Construction.
Tapi citra Hanul tidak terlalu bagus, bukan?
Orang bilang itu akan menurunkan status apartemen mereka.
Aku akan bicara dengan Nenek.
Dia tak boleh berpikir kita punya hubungan buruk.
Aku ada rapat umum.
Kita memasukkan itu sebagai syarat...
...sebelum mereka memilih kontraktor.
Kenapa mereka mengeluarkan kita?
Apa mereka menerima persetujuan dari komite?
Mereka baru mengadakan rapat umum tentang perubahan rencana desain.
Aku yakin mereka menulisnya di formulir persetujuan...
...dalam cetak halus.
Ini proyek besar.
Proyek miliaran dolar seperti ini...
...pasti juga langka bagi Taeja.
Banyak subkontraktor bergantung pada kita.
Apa kita punya solusi?
Kurasa itu akan sulit.
Ini seperti peringatan.
Mereka tidak mau dikaitkan dengan Hanul.
Apa?
Hanul Finance terkenal buruk, bahkan di industri konstruksi.
Mereka pernah mengakuisisi perusahaan yang kesulitan...
...dengan biaya lebih dari 100 juta dolar.
Setelah mengambil semua dana,
mereka menyatakan perusahaan itu bangkrut padahal bisa saja kembali.
Pada akhirnya,
mereka bilang pernikahanku masalahnya, bukan?
Aku akan menikahi Han Yi-joo.
Ini bukan soal melibatkan Hanul dalam bisnis kita.
Taeja Construction tentu saja tidak ada urusannya.
Kurasa tidak.
Saat seseorang memulai rumor diam-diam,
akan sulit mengetahui siapa yang memulainya...
...atau seberapa jauh itu akan menyebar.
Kalau begitu, kita harus menyeret mereka ke dalam cahaya.
- Apa? - Apa?
- Apa yang mereka lakukan? - Kenapa desainnya berubah?
Tolong tarik kembali!
Biar kujelaskan topik yang akan kita bahas hari ini.
RAPAT UMUM SERIKAT REKONSTRUKSI NOBLESSE AMITIE
Pertama,
kita akan membahas pertanyaan tentang staf alih daya.
Kita juga akan membahas peningkatan biaya...
...karena perubahan desain.
- Ini konyol! - Apa ini?
Aku akan melakukan pengarahan sendiri.
Wakil Presdir Seo.
Ini Wakil Presdir Seo Jong-wook dari Taeja Construction.
Para wanita yang kau pakai sebagai staf promosi...
...hanya mengunjungi rumah berisi orang tua untuk membujuk mereka.
Sekarang, kau memberi tahu kami...
...perubahan desain telah dikonfirmasi.
Bukankah ini ilegal?
Ini dilakukan oleh firma SDM alih daya.
Jika ada masalah, mereka bertanggung jawab.
Bagaimana dengan desain yang sudah diubah?
Harganya 200 juta dolar lebih mahal?
Apa itu masuk akal?
- Apa ini masuk akal? - Dua ratus juta?
Kami akan membuatnya masuk akal untuk kalian.
Apa kami menaikkan biaya tanpa alasan?
Itu karena kami juga memperluas area proyek.
Para penghuni akan menikmati keuntungannya.
- Bagaimana bisa? - Apa yang dia katakan?
Tentu saja, aku mengerti kekhawatiran kalian.
Karena itu, aku, Seo Jong-wook,
akan menjanjikan satu hal.
Semuanya.
Yang paling kalian inginkan...
...adalah uang, bukan?
- Tentu saja! - Dia tidak salah.
Kami di Taeja Construction akan menjadikan area ini...
...area perumahan paling makmur...
...di seluruh negeri, selain Gangnam.
Aku berjanji.
Baiklah.
Wakil Presdir berjanji kepada kalian.
Mari tepuk tangan.
Tetapi...
...kita harus memastikan apa yang dikatakan.
Seperti katamu, ini proyek besar.
Tidak boleh ada kesalahan.
Namun, ada sesuatu yang menggangguku.
Yang kau perluas untuk perubahan konstruksi...
...adalah ukuran tempat parkir bawah tanah ini.
Kenapa kau menganggarkan pembangunan di atas tanah?
Selisih biayanya tiga kali lipat.
- Tidak mungkin. - Tiga kali lipat?
- Itu konyol. - Dia bilang tiga kali lipat?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Itu tidak masuk akal.
Kurasa ada kesalahan dalam perhitunganmu.
Tolong periksa lagi secara menyeluruh.
- Apa yang terjadi, Pak Park? - Ya?
Kau sudah menyerahkan salinan akhir rencana desainnya?
Aku akan bicara dengan tim arsitektur...
...dan mengabarimu lagi.
Tapi siapa itu?
Aku?
Permisi.
Halo, Semuanya.
Untuk proyek rekonstruksi Noblesse Amitie,
kami bekerja sama dengan Taeja Construction...
...untuk menyediakan desain interior khusus.
Aku direktur H-terior,
platform desain interior,
Seo Do-guk.
H-terior?
Itu terdengar tidak asing.
Itu terkenal.
Itu ada di berita.
Benar juga. Kurasa aku melihatnya di berita.
- Benar. - Apa dia terkenal?
Seperti kata Wakil Presdir Seo Jong-wook,
nilai properti kalian penting.
Namun,
penting juga untuk memikirkan...
...cara meningkatkan kualitas hidup warga saat ini.
Dengan demikian,
berdasarkan preferensi dan gaya hidup kalian,
kami akan membuat konsep interior yang unik.
Kami juga akan menindaklanjuti dan memberikan dukungan...
...mengenai materi dan perencanaan ruang rumah kalian.
Seperti aku mengoreksi kesalahan itu...
...yang dibuat Taeja Construction.
Namun, ada pernikahanku.
Karena masalah yang sangat pribadi,
ada orang yang ingin perusahaanku...
...disingkirkan dari proyek.
Karena kalian sudah berkumpul di sini,
boleh aku minta pendapat kalian?
Maksudmu kita harus membuat formulir...
...dan melakukan pemungutan suara?
Mari lakukan pemilihan langsung.
Jika kalian...
...tertarik menciptakan ruang huni yang bagus dengan kami,
silakan angkat tangan.
RAPAT UMUM SERIKAT REKONSTRUKSI NOBLESSE AMITIE
Do-guk pergi ke sana dan melakukan pemungutan suara...
...karena gadis itu?
Baiklah.
Terima kasih, Pak Jang.
Biarkan aku minta maaf dahulu, Pimpinan Lee.
Setelah anak sulung kami menikah,
istriku merasa sangat kesal.
Dia melalui banyak suka dan duka...
...setelah mengadopsi dan membesarkan Yi-joo.
Kuharap kau mengerti.
Tidak perlu begitu.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Ini tentang gubernur baru...
...dari Badan Pengawas Keuangan.
Karena dia tidak punya latar belakang keuangan,
orang-orang bersemangat.
Karena BPK menangani uang,
memang bagus...
...dia tak punya sejarah pribadi dengan dunia keuangan.
- Namun... - Namun?
Seseorang tidak bisa bertahan sendirian, bukan?
Suka atau tidak, mereka butuh jaringan pribadi.
Bukankah sama saja baginya?
Di masa lalu,
ada pepatah di Myeongdong.
Kau pernah mendengarnya?
Apa?
Burung mendengar perkataanmu di siang hari,
dan tikus mendengar perkataanmu di malam hari.
Han Woon-jae mendengar perkataanmu tentang uang.
Setelah kupikir-pikir, kau memang mirip ayahmu.
Aku tidak yakin soal itu.
Ayahku tidak ingin aku mengembangkan bisnisnya.
Astaga, mengagetkan.
Lihat?
HAN WOON-JAE
Dia menelepon karena tahu aku menemuimu.
Ada apa?
Apa?
Aku mengerti.
Sudah, ya.
Omong-omong, kenapa ayahku meneleponmu?
Kau tahu betapa uniknya dia.
Itu hanya untuk menyapa.
Omong-omong, ini yang kau katakan.
Hanul mencoba membeli bank tabungan,
dan kau ingin bantuanku, benar?
Tepat sekali, Pimpinan Lee.
Baiklah.
Biar kupikirkan.
Mari makan.
Baik, Bu.
Sudah berapa lama?
Sekitar 30 tahun?
Kita terakhir bertemu...
...di kantormu selama krisis keuangan Asia.
Hari itu,
kau menampar wajahku dengan segepok uang.
Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Sakit sekali.
Ini salahmu sendiri.
Kau mengenakan bunga tinggi.
Ada lebih banyak uang untuk menamparmu.
Kau masih menyimpan dendam?
Ya.
Bagaimana tidak jika kau menagihku banyak sekali?
Ambil ini...
...dan lupakan masa lalu.
Ini 1,6 juta dolar.
Bunga yang kau bayarkan kepadaku.
Semua ada di sana.
Kau mengembalikan bunga...
...yang kubayar kepadamu saat itu?
Kenapa?
Cucuku.
Tolong terima dia.
Dia anak yang malang.
Aku membawa anak yang tidak tahu apa-apa ke dalam keluarga.
Dia menderita seumur hidupnya.
Tapi dia tidak membenciku.
Dia memaafkanku.
Hanya ada satu hal yang dia inginkan dalam hidup,
yaitu menikahi cucumu, dan aku ingin membantunya.
Jadi, maukah kau menerima Yi-joo kami?
Aku tidak akan menerima uangnya.
- Kenapa tidak? - Dengar.
Ini uangku.
Kau mengambil uang yang susah payah kudapatkan,
dan kini kau ingin mengembalikannya...
...sebagai ganti bantuan?
Beraninya kau?
Aku serius. Aku akan menebusnya.
Aku tidak akan mengambil uangnya.
Uang yang kau sentuh sangat kotor,
.seberapa pun seringnya dicuci takkan bersih.
Apa yang baru saja kau katakan.
Berpura-puralah aku tidak pernah mendengarnya.
Sampai jumpa.
Jangan bilang begitu.
Apa yang harus kulakukan agar kau berpikir aku serius?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Aku hanya tahu...
...cara menunjukkan perasaanku dengan uang.
Katakan apa lagi yang harus kulakukan...
...dan aku akan melakukannya.
Kau mengganggu.
Lebih baik aku bunuh diri...
...daripada membiarkan orang berpikir...
...kita punya hubungan singkat. Lepaskan aku.
- Nyonya Lee, kumohon. - Dasar bodoh!
- Lepaskan. - Tolong bantu aku!
Nyonya Lee!
Kumohon.
Sial!
Astaga.
Ibu tidak minum air seharian?
Aku terseret ke dalam masalah...
...yang jauh lebih buruk daripada air.
Kakek licik dan ayah yang serakah.
Tidak ada lagi yang perlu dipertimbangkan.
Aku senang dia tak punya hubungan darah dengan mereka.
Apa maksud Ibu?
Yeon-hwa.
Kau punya nomor Yi-joo, 'kan?
Untuk apa?
Aku ingin mengujinya sendiri...
...dan melihat seperti apa dia.
Ada apa, Kakek?
Kakek tidak enak badan?
Bukan begitu.
Aku hanya merasa tak membantu.
Jangan bilang begitu.
Baru-baru ini, berkat Kakek...
"Berkat aku?"
Jangan katakan itu.
Kau tahu itu...
...dibandingkan utangku kepadamu,
itu bukan apa-apa.
Aku harus menebusnya.
Kau bilang berutang kepadaku.
Apa itu?
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha semampuku untuk menikahkanmu.
Baiklah.
Terima kasih, Kakek.
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan mengunjungi Kakek lagi.
Pastikan Kakek makan tepat waktu, ya?
Baiklah.
PUSAT PERAWATAN LANSIA DAEYEON
Jadi, itu kau.
Kenapa kau mengawasiku?
Aku bekerja untuk Lee Jong-hye.
- Apa pun perintahnya... - Tidak.
Kau mengawasiku secara sukarela.
Kau melihatku bersama kakekku waktu itu.
Tapi kau tidak melaporkannya kepada Lee Jong-hye.
Kalau begitu, kau tahu.
Kenapa?
Kau melayani Lee Jong-hye,
dan jika dia terancam,
kau bisa menjatuhkan siapa pun untuknya.
Katakan.
Bagaimana aku menafsirkan...
...perilaku tak biasa ini?
Jangan mendefinisikan aku seharusnya seperti apa.
Aku bisa berubah sesukaku kapan pun aku mau.
Ini tidak seperti dirimu.
Jangan mendefinisikan aku seharusnya seperti apa.
Aku bisa berubah sesukaku, kapan pun aku mau.
Itu yang kau katakan kepadaku.
Aku cukup menyukainya.
Aku dan Lee Jong-hye.
Kau ingin tahu siapa yang akan menang,
atau kau menguji untuk melihat harus memihak siapa?
Bagaimana...
...jika keduanya?
Kalau begitu, kau bisa memihakku.
Aku akan memberimu tawaran.
Berpihaklah kepadaku.
Aku akan memberimu semua uang yang kau inginkan.
Aku tidak butuh uang.
Lalu apa yang kau butuhkan?
Aku akan memikirkan akan memihak siapa.
Setidaknya selagi aku mengujimu.
Ini panas, jadi, hati-hati, Semuanya.
Kita diamkan sebentar di suhu ruangan.
Aku akan memeriksa pekerjaan kalian sekarang.
- Ini. - Bagus.
Astaga.
Tidak.
Apa yang kau lakukan, Cha Yeon-hwa?
Kenapa kau menghindarinya?
Boleh kulihat buatanmu?
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat unik.
Kau suka memasak?
Kurasa itu membantu saat aku sedang banyak pikiran.
Itu membantuku mengesampingkan semua kekhawatiran.
Seperti lukisan?
Lukisan yang kubeli darimu.
Ada di kamarku.
Aku sangat menyukainya.
Benarkah?
Aku senang sekali.
Ini lukisan pertama yang kujual.
Kau pasti melukis bertahun-tahun untuk menjadi sehebat itu.
Aku mulai saat masih kecil.
Hanya itu yang bisa kulakukan di rumah.
Dia seharusnya berusaha membuatku senang.
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Masakanmu juga akan membaik.
Apa ini sudah selesai?
Ya.
- Kau akan membawanya? - Ya.
Untuk siapa?
- Kekasihmu? - Apa?
Tidak. Ini untuk diriku sendiri.
Baiklah.
Tunggu di sini.
- Aku akan membawakanmu kotak. - Terima kasih.
Ibu.
Apa ini...
...semacam karya seni?
"Karya seni?"
Tidak terlalu mengesankan.
Kalau begitu, ini brownie biasa?
Kau payah.
- Apa? - Lupakan saja.
Apa kau akan memberikan ini kepada putraku?
Potong semua kerak yang hangus,
dan taburkan gula bubuk di atasnya.
Bagi orang yang mengambil jurusan seni rupa,
kau tidak bisa menghias.
Kau membantunya...
...karena dia calon menantumu?
Hei, kau!
Ini tentang sopan santun dasar.
Seperti inilah kelihatannya.
Manusia mana yang akan menutup mata?
Kau benar juga.
Kenapa kau datang tanpa bilang?
- Aku lapar. - Apa?
Aku ingin makan.
- Kau punya makanan? - Tunggu.
Tunggu di sini.
Jangan mendekat.
Tetap di sana.
Astaga.
Apa ini?
Apa itu batu bata?
Aku yang membuatnya.
Kau membuat ini?
Kalau begitu, ini karya seni?
Itu tembikar atau keramik?
Ini makanan.
- Brownie. - Ini bisa dimakan?
Aku akan membuangnya. Serahkan.
Apa yang kau lakukan?
Rasanya bisa saja lebih enak daripada kelihatannya.
- Apa gigiku patah? - Berikan kepadaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memasak ramyeon.
Kau juga mau, bukan?
Duduklah.
Aku akan memasaknya untukmu.
Semua baik-baik saja, bukan?
Kau tidak menelepon.
Aku hanya...
...ingin bertemu denganmu.
Sekarang, mari makan.
- Makanlah. - Apa?
Pencicipmu sudah makan sesuap.
Kau bisa makan sekarang.
Jadi,
kopermu.
Hanya itu yang kau bawa?
Itu tidak banyak.
Lagi pula, aku tidak akan tinggal lama.
Apa?
Entah kenapa, hari ini...
...kau membuat garis batas...
...dengan terlalu jelas.
- Ya. - Apa?
Tidak perlu berpura-pura saat kita berdua saja.
Lagi pula, ini pernikahan palsu.
Apa yang terjadi jika tidak palsu?
- Apa? - Bagaimana...
...jika aku menginginkan pernikahan sungguhan?
Apa yang akan kau lakukan?
"Pernikahan sungguhan?"
Apa maksudnya?
Kau tahu apa artinya...
...saat pria mengatakan ini kepada wanita.
Ini baru beberapa hari, tapi kalian bertunangan,
keluarga kalian bertemu, dan kini kalian tinggal bersama.
Mereka yang mengenalnya tidak akan percaya ini.
Itu konyol.
Dia bilang tidak peduli.
Bagaimana bisa pria yang jatuh cinta mengatakan itu?
Itu...
- ...tak bisa terjadi. - Itu tak bisa terjadi?
Kenapa tidak?
Karena aku tak punya banyak waktu.
Berapa banyak yang kau punya?
Berapa banyak...
...sisa waktumu, Yi-joo?
Setahun.
Maksudku,
kontrak kita berlaku selama setahun.
Dalam bisnis, kontrak sangat dihormati.
Jadi...
Batas di antara kita.
Tolong jangan melewatinya.
- Halo? - Nona Han Yi-joo?
Benar.
Siapa yang menelepon?
Aku kakak Do-guk, Seo Jong-wook.
Maaf aku melewatkan pertemuan keluarga.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau ada waktu luang besok?
Aku senggang.
Kalau begitu, mari bertemu pukul 21.00.
Akan kukirimkan lokasinya.
Omong-omong,
aku ingin merahasiakannya dari Do-guk.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kita bertemu lagi.
Apa ini kebetulan?
Tidak.
Itu sudah ditakdirkan.
Kau datang ke sini saat ingin minum sendirian.
Kau punya kamar suite di atas.
Kau tahu banyak tentangku.
Lebih dari kakakku, setidaknya.
Aku yakin...
...aku juga sudah bersama lebih banyak pria daripada kakakku.
Ada yang harus kuurus.
Apa aku sangat tidak menarik...
...sampai kau tidak bisa bermalam denganku?
Aku meragukan itu.
Lebih tepatnya aku tak tertarik.
Kakakku juga tak tertarik kepadamu.
Hanya Se-hyuk yang dia pedulikan.
Apa kau memotret ini sendiri?
Apa itu penting?
Yang penting adalah...
...Se-hyuk berkunjung tanpa sepengetahuanmu.
Sekarang, kau lihat betapa liciknya Yi-joo?
Ya. Sekarang aku mengerti...
...kenapa kau sangat terobsesi denganku.
Apa?
Kau tak mau kalah darinya.
Dia yatim piatu menyedihkan yang tidak punya apa-apa.
Tentu saja, dia pasti di bawahmu.
Tapi kau tahu dia lebih bersinar darimu di dunia nyata,
dan sulit bagimu untuk menahannya.
Itu sebabnya kau berusaha keras untuk menginjaknya.
Bukankah itu perasaanmu yang sebenarnya?
Do-guk, kenapa kau berkata begitu?
Ini peringatan terakhirku.
Berhentilah sebelum keadaan memburuk.
Aku sama sekali tak berniat...
...meladeni permainan menjijikkan ini.
Do-guk.
Bagaimana dengan Yoo-ra?
- Apa dia sudah pulang? - Ya, beberapa saat lalu.
Aku akan berikan padanya.
Yoo-ra, aku masuk.
Yoo-ra!
TABLET CULIN
Yoo-ra!
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Kau tidak tahu bagaimana Ibu membesarkanmu?
Ibu selalu memastikan untuk memberimu yang terbaik.
Semua orang iri padamu.
Ibu berusaha keras membesarkanku,
tapi ternyata aku mengecewakan. Aku kasihan kepada Ibu.
Apa?
Ibu tahu apa kata Do-guk?
Dia bilang aku bukan tandingan Yi-joo.
Dia bilang aku tampak menyedihkan mencoba mengalahkannya.
Tapi aku yang asli.
Yi-joo palsu.
Kenapa aku harus mendengar hal seperti itu?
Beraninya dia berkata begitu.
Dia akan dihukum.
Aku muak.
Apa?
Ibu tak lihat?
Tak ada yang bisa Ibu lakukan,
tapi Ibu hanya bermulut besar.
Seo Do-guk.
Han Yi-joo.
Akan kuberi mereka pelajaran.
Ya.
Aku di kafe.
Maaf, tapi baterai ponselku hampir habis.
Mungkin akan mati dalam perjalanan ke sana.
Kau akan bisa mengenaliku saat tiba di sini.
Kau bisa mematikannya.
Sampai jumpa.
Yang penting adalah...
...Se-hyuk berkunjung tanpa sepengetahuanmu.
SEO JONG-WOOK
Hei, Do-guk.
Kau pulang dengan selamat waktu itu?
Sejak kapan kita mulai saling mengabari?
Sudah lama aku tak melihatmu begitu agresif.
Itu mengesankan.
Aku bisa tahu di rapat umum...
...bahwa ini sangat penting bagimu.
Tentu saja.
Ini bisnisku.
Tidak, bukan bisnismu.
Maksudku pernikahanmu.
- Apa? - Bukankah itu alasanmu datang?
Kau bahkan meminta orang memilih untuk membuktikan itu.
Tidak ada masalah...
...dengan pernikahanmu yang akan datang.
Kasus ditutup.
Apa maksudmu?
Aku penasaran dengan tunanganmu.
Orang seperti apa dia?
Aku juga penasaran bagaimana reaksinya...
...begitu dia tahu seperti apa kau sebenarnya.
Apa yang kau rencanakan?
Pertama, dia cantik.
- Apa? - Dia akan terlihat seperti apa...
...saat marah?
Dia mungkin juga akan terlihat cantik saat menangis.
Di mana kau?
Kubilang di mana kau sekarang?
Jadi, kau sudah tahu siapa yang menyetor dari Jeil Group?
Itu berasal dari rekening perusahaan di Inggris.
Kami mencoba memeriksa melalui bank di luar negeri,
tapi tidak ada informasi tentang pemilik rekeningnya.
Itu pasti perusahaan cangkang.
- Mungkinkah Seo Do-guk? - Sudah kuperiksa...
...rekening pribadi dan perusahaannya,
tapi aku tidak bisa menemukan transaksi ilegal.
Aku akan mencari tahu lagi.
Selain itu,
kau sudah memeriksa latar belakang orang yang kuminta?
Seperti katamu,
dia tampak memusuhi Seo Do-guk.
Banyak orang memprediksi gangguan...
...pada Taeja Group dan penerusnya.
Wakil Presdir Senior Seo Jong-wook...
...yang diduga akan mewarisi Taeja Group...
...berusaha menyingkirkan H-terior...
...yang bekerja sama dengan mereka...
...untuk proyek rekonstruksi mereka.
Banyak dugaan muncul karena alasan itu.
Mungkin...
...kita bisa berkomunikasi dengan baik.
Tentu.
Hal terpenting saat berkolaborasi...
...adalah memiliki tujuan yang sama.
Dia bilang aku bisa mengenalinya.
Di mana dia?
Jong-wook!
Seseorang, tolong kakakku!
Ada orang di sana?
Tolong!
Ada orang di sana?
Jong-wook!
Tolong bantu kakakku!
Tolong selamatkan kakakku!
Tolong selamatkan dia!
Do-guk?
Yi-joo.
Di mana Jong-wook?
Dia bilang akan datang, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Kau berencana bergabung dengan kami?
Ada apa?
Kau merasa sakit?
Tidak.
Aku hanya...
...sedikit pusing.
Do-guk!
Kau baik-baik saja?
Aku merasa diperlakukan tak adil.
Apa?
Kau menyuruhku tak melewati batas.
Tapi...
...kau melewati...
Do-guk!
Do-guk, bangun!
Do-guk!
Apa ini?
Dia bersikap kuat dan berkuasa,
tapi dia masih sama.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PERFECT MARRIAGE REVENGE
Pernikahanmu bergantung pada ini.
Kau mempertahankan hidupmu...
...bahkan saat mengurus pinjaman pribadi.
Kau mau menyerah sekarang?
Kau berusaha beralih, bukan?
Itu tidak mungkin.
Kita akan bertaruh pada sang kakak.
Ini waktu yang penting bagi kita.
Mari fokus pada satu hal.
Kita harus mempercepat pernikahan kita.
Kau harus berhati-hati.
Itu bisa saja penipuan pernikahan.
Aku tahu aku menderita apa. IGD tidak bisa membantuku.
Aku sudah tahu.