Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN, DAN AGAMA...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
STAF MEMASTIKAN KESELAMATAN AKTOR CILIK DALAM SYUTING
Katakan.
Alasan sebenarnya kau ingin menikahiku.
Apa untuk membalas dendam?
Kepada Han Yoo-ra dan Lee Jong-hye?
Benar.
Karena aku tahu Han Yoo-ra menginginkanmu.
Jika Yoo-ra terluka...
...hati Se-hyuk juga akan hancur karena dia mencintainya.
Begitu juga dengan ibuku...
...karena putri kandungnya adalah segalanya baginya.
Mereka semua akan menderita.
Ya.
Inilah yang ingin kudengar.
Aku harus menyiapkan sebanyak ini saat menyelamatkan tuan putriku.
Untuk saat ini, ini cukup.
Kau tidak keberatan, bukan?
Maukah kau...
...menikah denganku, Han Yi-joo?
Tidak.
Menikahlah denganku, Yi-joo.
Tapi aku tidak menyiapkan apa pun.
Maafkan aku.
Kalau begitu, tunjukkan saja.
Apa bukan ini yang kau maksud?
Astaga, maafkan aku. Aku hanya berpikir...
Itu...
...ticak cukup.
Apa?
EPISODE TIGA
Halo?
Ada apa antara kau dan Seo Do-guk?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Ada artikel tentang kalian berdua berkencan.
Apa?
PERTEMUAN RAHASIA CUCU KEDUA TAEJA GROUP
Siapa yang menulis ini?
AN SOO-JIN
REPORTER CHOI MI-HYUN
MENGIRIM SUREL, MOHON TUNGGU
PESAN TIDAK BISA DIKIRIM, ALAMAT SUREL SALAH
Tertulis nama reporternya Choi Mi-hyun...
...tapi itu takkan membantu kita.
Alamat surelnya tidak ada.
A-Best News?
Kau tahu perusahaan ini?
Mereka akan menulis apa pun jika kau membayar mereka.
- Apa? - Untuk koran harian besar...
...meja tidak akan merilis ini seperti aku.
Mereka bisa menurunkannya.
Itu sebabnya mereka mendirikan perusahaan...
...yang akan mendistribusikannya ke setiap portal web.
Setelah diterbitkan seperti ini, itu tak bisa dibatalkan.
Tidak mungkin.
Siapa yang cukup teliti untuk merencanakan semua ini?
SEO DO-GUK KETAHUAN MELAKUKAN PERTEMUAN RAHASIA
Astaga.
Aku ingin kau terlihat cantik.
Benar.
Semua sudah direncanakan.
Apa?
Jadi, kau pikir kau tahu siapa pelakunya?
Siapa?
Siapa pun bisa tahu ini semua perbuatanmu, Do-guk!
Kenapa Ibu berasumsi aku pelakunya?
- Kau tidak punya bukti. - Ibu mengenalmu.
Ibu tidak peduli apa katamu.
Pernikahan ini tak boleh terjadi, apa pun keadaannya!
Aku ada rapat.
Aku harus pergi.
- Pak Byun. - Ya, Pak.
Aku akan menyuruh mereka menghapusnya secepat mungkin.
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Baiklah.
Apa?
Kau tak perlu menyuruh mereka menghapusnya...
- ...karena aku akan menikahinya. - Apa?
- Bagaimana menurutmu? - Astaga.
Kami berdua.
- Apa kami tampak serasi? - Begini...
Haruskah aku menjawab ini sebagai adik iparmu...
...atau asisten eksekutifmu?
Ini...
Bagaimanapun, aku ingin mendengar jawaban positif.
Itu mustahil.
Seperti yang kita dengar tadi...
...Ibu berteriak bahwa dia tak akan mengizinkan...
Reaksinya sama saat kau dan Do-na memutuskan menikah...
...tapi kalian akhirnya menikah.
Namun, perjuangan tak terhitung yang kami hadapi selama...
Entah itu soal bisnis atau pernikahan...
...hasilnya yang penting.
Aku pria yang memberikan hasil.
Ayo mulai rapatnya.
Apa ini, mogok makan?
Kenapa kau tidak mau makan?
Ayah tak peduli jika aku pingsan.
- Aku tahu Ayah tidak peduli. - Apa?
Bagaimana bisa Ayah menyetujui hubungan Yi-Joo dengan Do-guk?
Aku menyukainya lebih dahulu.
Kalau begitu, seharusnya kau merebut hatinya.
Dia bergegas ke sini dan bilang ingin segera menikahinya.
Kau lihat itu.
Tak ada yang bisa menghentikan pria...
...yang tergila-gila pada wanita.
Ayah.
Mereka tidak bisa menikah hanya karena ingin.
Istri presdir Choikang Group bilang...
...keluarga Do-guk tersinggung dengan apa yang terjadi.
Keluarga itu tidak akan pernah menyetujuinya.
Mereka terlalu terburu-buru.
- Apa? - Benar juga.
Bukankah seseorang di keluarga ini...
...bekerja untuk Badan Pengawas Keuangan?
Semua orang mengawasi seperti elang sekarang.
Bagaimana jika mereka ikut campur dalam pengambilalihan kita...
...karena mereka tersinggung?
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Han Yi-joo.
Kemarilah.
Bisakah kita memercayai Seo Do-guk?
Bagaimana jika dia membuat ribut dan bilang dia menyukaimu...
...hanya untuk berubah pikiran dan meninggalkanmu nanti?
Apa maksudmu?
Bagi orang seperti kita dan keluarga Taeja Group...
...pernikahan seperti dua perusahaan...
...menandatangani nota kesepahaman.
Mereka akan menyetujui Yoo-ra...
...tapi kau...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mendapatkan restu mereka.
Kalian berdua akan duduk di kursi orang tua...
...dan Yoo-ra akan menangkap buketku.
Kami harus mengadakan pernikahan kami...
...dengan restu semua orang.
Siapa yang akan menangkap buketmu?
Kau. Tak mau melakukannya?
Aku tidak punya teman.
Bagaimana dengan pertemuan prapernikahan?
Apa yang akan kau lakukan?
Pertemuan prapernikahan?
Ya.
Keluarga harus bertemu sebelum pernikahanmu.
Ayah juga harus hadir.
Benar, Sayang?
Aku tidak yakin soal itu.
Pimpinan Lee Tae-ja akan hadir, jadi, Ayah juga harus datang.
Kau setuju, 'kan?
Ya.
Aku akan bertemu Do-guk hari ini...
...jadi, aku akan bicara dengannya.
- Halo? - Tunggu apa lagi?
Masuklah.
Kau sangat tak sabar.
Kau bahkan memarkir mobilmu di sini...
- Astaga. - Siapa kau?
Maaf.
Do-guk, ada orang lain di sini...
Ya, dia asisten eksekutifku.
- Ikutlah dengannya. - Apa?
Aku Byun Jae-ho.
Aku akan mengantarmu ke sana dengan selamat.
Yoo-ra, kau harus makan sesuatu.
Kau ingin melihatku sangat khawatir?
Pernahkah Ibu memikirkan betapa sedihnya aku?
Apa ini, Bu?
Mereka berdua...
Ibu sudah memutuskan untuk memihak mereka?
Sudah?
Yoo-ra.
Saat ada sesuatu yang sangat kau inginkan...
...kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harus menciptakan kesempatan...
...dan belajar menunggu sampai itu terjadi.
Pikirkanlah.
Ayahmu akan melakukan apa pun...
...untuk berbisnis dengan Taeja Group.
Kau tak bisa menentangnya hanya karena kau tak senang.
Seo Do-guk yang angkuh juga menyukainya.
Jika keluarganya mengizinkan...
Tidak akan.
Jangan khawatir.
Ibu akan mengurus semuanya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih.
Jika boleh bertanya...
...apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Apa?
Tidak, lupakan saja.
Sampai jumpa.
Kapan kau tiba?
Baru saja. Sedang apa?
Tidak akan lama lagi. Duduklah.
Kau belum makan.
Ini kopi berbasis protein.
Minumlah sambil menunggu.
Lumayan.
Kau bisa memasak?
Kau ikut kursus?
Tidak perlu.
Aku pandai memasak, tampan...
...dan juga cukup pintar.
Aku yakin begitu.
Ini risoto abalone.
Aku membuatnya sangat lembut.
Biar kucicipi dahulu.
Ini enak.
Apa terlalu enak?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Karena...
...aku suka.
- Apa? - Kau tanya kenapa kulakukan ini.
Itu karena...
...aku suka memasak.
Artikel tentang kita.
Itu semua ulahmu.
Kau bahkan menyuruh mereka mencetak foto skandal.
Kenapa kau membayar seseorang untuk menulis tentang kita?
Karena takut...
- ...kau akan ragu? - Apa?
Tawaran yang kau berikan kepadaku. Terlalu bagus untuk dilewatkan.
Aku mau semuanya.
Informasi yang kau janjikan.
Tentang saham, pendaftaran perusahaan.
Apa hal lainnya?
Jika kau tidak mundur lebih dahulu...
...kau tidak perlu mencemaskanku.
Begitukah?
Kalau begitu, haruskah kita perjelas?
PERJANJIAN PRANIKAH
Perjanjian pranikah?
Kita mengelola keuangan masing-masing...
...mengabaikan kehidupan cinta satu sama lain, dan sebagainya.
Semua yang kita diskusikan sebelumnya ada di sana.
Durasi kontraknya...
Kita bisa menyepakati sesuatu.
Durasi.
Mari kita jadikan setahun.
Aku ingin menambahkan klausul lain.
Mengenai apa?
Bahwa pernikahan ini membutuhkan restu keluarga kita.
Hanya dengan begitu akan sepadan.
Lee Jong-hye, Han Yoo-ra, dan ayahku.
Aku ingin mereka menghadiri pernikahan dan merestui kita.
Jika kau ingin mendapatkan investasi...
...kau butuh persetujuan nenekmu.
Kurasa klausul itu adalah sesuatu yang kita berdua butuhkan.
TANGGAL PEMUTUSAN, 25 JULI 2023
Kau setuju?
Aku setuju.
SEO DO-GUK, HAN YI-JOO
Apa kita sungguh rekan bisnis sekarang?
Ya.
Kalau begitu, kita butuh markas.
Markas?
Tempat untuk kita membahas strategi.
Tempat untuk beristirahat saat kita kembali dari perang.
Bukankah kita membutuhkannya?
Bagaimana menurutmu...
...tentang tempat ini?
Bukankah ini tempat tinggalmu?
Kenapa kau tak meninggalkan rumah dan tinggal di sini?
Kau ingin kita tinggal bersama?
- Kau sudah gila? - Aku akan...
...kembali ke rumah hari ini.
Bukankah setidaknya aku harus melakukan itu...
...untuk mendapatkan restu keluargaku?
Tetap saja...
Bagaimana aku bisa tinggal di rumah kosong orang lain?
Yang kau butuhkan untuk makan ada di sini.
Semuanya masih disegel, jadi, aman untuk dimakan.
Ini akan menjadi ruang bersama kita.
Kau bisa bermain gim jika bosan.
Lalu...
...ini kamar tidurku.
Sayang bagimu, aku takkan ada di sini...
...jadi, jangan masuk karena kau merindukanku.
Lalu...
...ini kamar tidurmu.
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Siapa yang memilih ini?
Apa itu kau?
Beri tahu aku jika kau tidak suka.
Aku selalu bisa memecat sekretarisku.
Tidak.
Aku menyukainya.
Beri dia bonus tambahan.
Jadi, kapan kau akan pindah?
Kau tak keberatan...
...aku tinggal di sini?
Tempat ini sudah menjadi rumahmu.
Kau bisa datang kapan pun kau mau.
Kau tidak merasakan deja vu?
Kau benar.
Itu ditingkatkan dari kunci hotel...
...menjadi kunci rumah.
Hari itu, Han Yi-joo memutuskan memakai kunci itu...
...dan aku memutuskan mempertaruhkan hidupku padanya.
Jadi, jangan menyerah.
Aku akan bersamamu...
...melalui pertarungan ini.
Pak Byun.
Pak Byun?
- Pak Byun! - Kau mengagetkanku.
Ada apa? Berhenti memanggilku...
Apa itu benar? Apa Pak Seo akan menikah?
- Kurasa begitu. - Siapa yang akan dia nikahi?
Sehebat apa dia sampai memikat hati Pak Seo?
Kurasa dia hebat.
KANTOR SEKRETARIS
Aku tidak percaya ini.
Pertama, Pak Yu, dan sekarang Pak Seo.
Pak. Yu?
Kudengar kau bahkan bertemu dengan wanita itu...
...di depan kantor tempo hari.
Aku muak bekerja lembur.
Aku sangat membencinya.
Apa? Astaga.
Aku mengemas makanan untukmu.
- Pak Yu? - Apa akan sampai larut malam?
Apa itu pacarnya?
Kurasa begitu.
- Aku turut prihatin. - Dia cantik.
Aku membuat banyak makanan lezat.
Pastikan kau memakannya.
Ada apa, Pak Byun?
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Sebenarnya, sesuatu yang besar.
Ada apa dengan Pak Byun?
Kurasa berita pernikahan Pak Seo mengejutkannya.
Apa?
Kau pasti tahu, bukan?
Siapa yang akan dinikahi Pak Seo?
Nona Kang.
Nona Seol.
Ini sesuatu tentang CEO kita yang belum dipastikan.
Tidak.
Itu rumor tidak berdasar.
Tidak benar membicarakan ini sebagai sekretarisnya.
Aku hanya penasaran karena mereka merilis artikel.
Maaf, Pak Yu.
Tolong lebih berhati-hati lain kali.
LAKUKAN SESUKAMU
Lakukan sesukamu.
Bagaimana kabar ibumu?
Tentu saja sangat khawatir.
Omong-omong, ada apa dengan kakakmu?
Dia pasti sedih atau gugup.
Kenapa harus sedih?
Dia tergila-gila dengan kakakku.
Dia benar-benar psikopat.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau kesal.
Benar, bukan?
Kau yang terbaik.
Tapi bagaimana jika kau dan ibumu...
...mencoba membujuk kakakku?
Kami?
Berikan yang ini.
Jika keluargamu bisa membujuknya...
...dia mungkin akan berubah pikiran.
Yang terpenting, dia sangat menyukai Se-hyuk.
Yoo-ra.
Hei, Han Yoo-ra!
Kau terlalu baik.
Sayang sekali kakakmu bahkan tidak sebaik itu.
Berapa banyak angka nolnya?
Kau harus membelinya.
- Aku punya kartu hadiah. - Benarkah?
Bagus, bukan?
Aku melihat sesuatu yang mirip di akun media sosial Seo Do-na.
Bagaimana menurutmu?
Sayang, maksudmu...
...wanita yang ingin dinikahi kakakku...
...adalah wanita yang akan dinikahi sekretarisnya...
...baru-baru ini?
Ya, Sayang.
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.
Aku yakin itu.
Apa dia wanita penggoda?
Apa dia semenggoda itu?
Menggoda?
Tidak, dia sebaliknya.
Dia murni dan polos.
Itu membuat pria ingin melindunginya.
Dia lebih seperti itu.
Kau juga jatuh cinta kepadanya?
Kau ingin menikahinya selagi melakukannya?
Tidak, Sayang.
Itu kesan yang kudapat.
Kau tahu seleraku.
Sayang-mu ini menganggap wanita seperti Do-na...
...yang bisa menghancurkan pria dalam sekejap...
...jauh lebih menarik.
- Cium. - Sudah kuduga.
Aku akan menghancurkanmu nanti.
Yoo-ra.
Itu Seo Do-na.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Tidak perlu terlalu formal.
- Ada apa dengan kakakmu? - Apa?
Kudengar dia sudah punya pria yang akan dia nikahi.
Apa ini benar?
Ya, itu benar.
- Siapa kau? - Media sosialku SeHeeJjang.
Kau tahu itu, bukan?
Aku selalu mengomentari unggahanmu.
Kurasa tidak.
- Pengikutmu terlalu banyak. - Ya.
Dia putri dari pria yang dulu mengemudi untuk kami.
Pria yang kakakku berencana nikahi...
- ...adalah kakaknya. - Apa?
Kakakmu pasti punya banyak selera tentang pria.
Kakakku...
...tak sehat mental.
Entah apa aku harus mengatakan ini...
...tapi dia punya mentalitas korban.
Pasti karena dia diadopsi saat kecil.
Bahkan saat orang baik kepadanya, dia salah paham.
Dia selalu berusaha mengalahkanku.
Ada apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Hanya saja perkataanmu tidak terduga.
Apa?
Karena dia kakakmu...
...kupikir dia akan sepertimu.
Mungkin saling bergulat...
...untuk mendapatkan tangkapan bagus.
Apa?
Bergulat?
Tapi dari caramu bicara...
...aku tahu dia bukan kaummu.
Kau tidak menganggapnya setara.
Itu artinya kalian berdua bukan orang yang sama.
Han Yi-joo sangat aneh.
Kakakku memperlakukannya dengan baik...
Aku akan memeriksanya sendiri.
Aku hanya memercayai mataku sendiri.
Yi-joo.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bagaimana kau bisa berubah pikiran...
...dan membatalkan pernikahan?
Bagaimana dengan Se-hyuk?
Kau tidak kasihan kepadanya?
Kau tahu kondisinya sekarang?
Dia pasti bahagia...
...karena dia takkan dinikahkan demi uang.
- Apa? - Aku tahu...
...keluargaku berjanji akan membelikanmu toko.
Kau sudah menandatangani kontraknya?
Kau melakukan ini karena sudah membayar deposit dan preminya?
Bagaimana kau tahu?
Tapi aku harus melakukannya karena lokasinya bagus.
- Aku tak tahu kau akan begini. - Menyedihkan sekali.
- Menyedihkan? - Jika kau perlu menyedot uang...
...mintalah dari putramu.
Jangan hancurkan hidupku juga.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Kau akan mendapatkannya hari ini.
Dasar kurang ajar.
Astaga.
Astaga, aku kesakitan.
Enyah dari hadapanku.
Aku akan pergi.
Kumohon.
Tolong terima Se-hyuk kembali.
Apa yang kau rencanakan?
Aku tak merencanakan apa pun.
Aku akan melakukan semua yang kau katakan.
Jadi, kumohon.
Tolong terima Se-Hyuk kembali.
Lepaskan aku!
Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Han Yi-joo, kau keterlaluan.
Kau yang memohon kakakku untuk memacarimu.
Mencampakkannya tidak cukup...
...sekarang kau mencampakkan ibuku.
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu manusia?
Apa kau gila?
Pelankan suaramu.
Setidaknya kau tahu ini memalukan.
Semuanya, lihat wanita ini!
Dia mencampakkan pacarnya sebulan sebelum pernikahan...
...agar bisa beralih ke pria kaya!
- Apa yang dia katakan? - Benarkah itu?
- Astaga. - Benarkah?
Wanita yang malang.
Mengamatimu mengajariku ini secara langsung.
Hidup saat kau bahkan tidak bisa mengatakan apa yang kau inginkan.
Menjalani hidup itu, bahkan tanpa tahu...
...orang-orang merendahkan dan menjelek-jelekkanmu.
Astaga.
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Dia benar-benar gila.
Se-hyuk-ku yang malang.
- Itu sulit dipercaya. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Benarkah?
- Itu gila. - Astaga.
- Ayo. - Wanita itu jahat.
Aku tak percaya ada orang seperti itu.
Se-hyuk yang malang.
Aktingmu bagus, Jae-sook.
Bagaimana bokongmu? Tidak apa-apa?
Ya.
Namun, Bu Lee.
Meski kita melakukan ini, akankah Yi-joo kembali kepada Se-hyuk?
Tentu saja.
Yi-joo hanya menginginkan sesuatu yang takkan terjadi.
Kita harus menghancurkan fantasinya agar dia tahu diri.
Kita akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
Ini demi kita semua.
Bukan begitu, Besanku?
- Kita besan? - Tentu saja.
Kerja bagus hari ini.
Jika kau merasa sakit, kunjungi dokter.
Baiklah.
Saat waktunya tiba, apa yang akan terjadi kepadaku?
Yi-joo, kumohon?
Lagi pula, kita keluarga.
Apa aku akan mati lagi?
TUR GAUN
Atau...
...apa aku akan mendapatkan kehidupan baru?
Hari itu, Han Yi-joo memutuskan memakai kunci itu...
...dan aku memutuskan mempertaruhkan hidupku padanya.
Jadi, jangan menyerah.
Aku akan bersamamu...
...melalui pertarungan ini.
Satu hal yang pasti.
Aku...
...tidak akan pernah mengulangi masa lalu lagi.
LEE JONG-HYE
Begitulah caranya...
...aku bisa mengubah masa depan.
GALERI
Edouard Vuillard.
Alih-alih penggambaran yang realistis...
...dia menambahkan nuansa halusnya sendiri.
Memiliki aura elegan itu adalah ciri khasnya.
Lumayan.
Ini cukup bagus.
Kanvas dan cat yang kau sediakan...
...sama seperti miliknya.
Aku merasa seperti kembali ke Paris tahun 1980-an.
Kau perfeksionis dalam hal pekerjaan.
Tidak biasanya kau memberiku komentar.
Nona Oh, ambil lukisan ini dan simpan.
Masih butuh perbaikan.
Ini bagus.
Yi-joo, kau harus tahu kapan harus berhenti.
Satu langkah lagi dan kau akan merusak semuanya.
Kenapa kau masuk ke kantor?
Aku melihat daftar klien.
Kenapa?
Aku ingin menjual beberapa lukisan.
Bukankah aku punya lukisan di gudang?
Tolong kembalikan agar aku bisa mengambilnya.
Kau ingin menjual karya seni...
...yang bahkan tidak bisa dijual galeri?
Jika kau senggang...
...pergilah dan minta restu untuk pernikahanmu.
Kau sudah menyerah?
Tentu saja tidak.
Aku baru saja mulai.
Aku berencana mengunjungi Kakek di pusat perawatan.
Kalau begitu, aku akan meminta Pak Kim mengantarmu.
Dia tahu jalannya karena dia sering ke sana.
Tidak apa-apa?
Tentu saja.
Aku akan senang atas bantuanmu.
Kakek.
Kakek, ini Yi-joo.
Bisa tolong buka pintunya?
Kakek.
Tolong hentikan dia.
Dia sudah melakukannya selama sepuluh menit.
Kalau begitu, hubungi polisi.
Itu akan mempermudah pekerjaanku.
Bagaimana bisa?
- Dia... - Kakek.
Tolong buka pintunya.
Lalu?
- Dia ditolak di pintu? - Ya.
Dia tetap di sana selama 30 menit sementara aku kembali dahulu.
Aku menyuruh mereka menelepon polisi jika perlu.
Kerja bagus.
Silakan tetap di sana semalaman.
Pergi!
Kubilang, pergi!
Pergi sekarang juga!
Dia hanya akan gemetar ketakutan...
...di bawah seprai.
Han Yi-joo.
Mari kita lihat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Enak sekali.
Kau tidak makan?
Silakan.
Kau harus berhenti pilih-pilih makanan.
Suamimu akan meninggalkanmu.
Aku harus menikah lebih dahulu untuk punya suami.
Kenapa?
Apa tidak berjalan lancar?
Ini tidak mudah.
Itu sebabnya aku butuh pelajaran dari Nn. An Soo-jin...
...untuk menikahi Taeja Group.
Baiklah.
Dengar.
Saat menghadapi banyak musuh...
...kau tahu cara terbaik untuk menang?
Serang saja satu orang.
Aku tidak menyuruhmu menyerang secara harfiah.
Fokuslah pada pria terkuat dan kalahkan mereka.
Itu cara yang paling efektif.
Siapa itu?
Bibiku.
Ibu Seo Do-guk, Cha Yeon-hwa.
Awalnya, setelah Paman bercerai...
...dia tak mau menikah lagi karena Jong-wook.
Tapi dia menyerah kepada Bibi setelah hanya dua tahun.
Bahkan ibu mertuanya tidak bisa mengalahkannya.
Aku harus melawannya?
Bisakah aku menang?
Apa ini?
KEANGGOTAAN KELAS MEMASAK
Keanggotaan kelas memasak?
Ini seperti klub sosial...
...yang diadakan wanita bernama Jamie untuk wanita elite.
Bibi pergi ke sana.
Selalu ada gosip dan drama di antara para anggota.
Dia pasti mendapat rumor karenamu.
Jadi, maksudmu...
- ...aku hadapi langsung dia? - Benar.
Aku harus muncul di medan perang wanita kaya...
...dan bilang aku gadis yang digosipkan.
- Begitukah? - Ya.
Kau sangat terus terang. Bibi mungkin menyukaimu.
Jadi, meski kau tercabik-cabik atau berkelahi...
...lakukan saja yang kau inginkan.
Ingat saja ini.
Makin kau berusaha menyenangkannya...
...kau hanya akan kehilangan dukungannya.
Dia ingin aku melakukan apa?
- Bagaimana menurutmu? - Indah sekali.
Dia terus membelikan barang seperti ini.
Aku terlalu diberkati.
- Astaga. - Nyonya.
Kau mendapatkan cincin baru?
Matamu jeli.
Aku tidak percaya kau menyadari ini.
- Apa ini? - Cantik sekali.
- Terang sekali. - Matanya sangat jeli.
Itu sebabnya dia memasangkan putramu dengan Jaksa Min.
Benar sekali.
Jaksa Min yang memberiku cincin ini.
Setiap pagi...
...aku membungkuk ke arah rumah Jamie.
Aku tidak melakukan banyak hal.
Aku hanya mengatur kencan untuk mereka berdua.
Lihat betapa hebatnya dia dengan ucapannya.
Aku hanya bisa berterima kasih kepadanya.
Tentu saja, aku juga selalu berterima kasih...
...kepada Nyonya Cha.
Karena putra keduanya menolak Jaksa Min...
...dia bisa menjadi menantuku.
Aku penasaran wanita seperti apa...
...yang akan dipacari putranya yang luar biasa.
Kudengar mereka akan menikah?
Kurasa kau mendengar rumor konyol.
Maksudmu kau berharap itu rumor?
- Apa? - Sebagai seorang ibu...
...aku mengerti.
Kau pasti ingin menyangkalnya.
Dia sangat sombong...
...hingga menolak seorang jaksa.
Dia tergila-gila...
...pada gadis adopsi yang entah dari mana.
Kini, dia bahkan tak mau mendengarkan orang tuanya.
Aku bahkan tak ingin membayangkan diriku dalam situasi itu.
Kau menjelek-jelekkan putraku?
Astaga. Apa maksudmu?
Aku hanya kasihan padamu.
Haruskah aku membuatmu merasa lebih kasihan pada wajahmu?
- Astaga, hentikan. - Nona Cha, jangan seperti ini.
- Lepaskan. - Astaga.
Gu Bong-ja, kau harus dipukul.
- Astaga. - Kenapa kau bersikap seperti ini?
- Astaga. - Astaga.
Kurasa aku cukup terkenal.
Siapa kau?
Apa kau...
...yang seharusnya datang untuk wawancara?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Han Yi-joo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, aku pergi.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini.
Aku sangat mengenal ibu Soo-jin...
...jadi, aku menerima rekomendasinya...
...tapi bukankah keadaan akan canggung...
...antara kau dan Nn. Cha Yeon-hwa?
Aku di sini untuk mencegah itu.
Jadi, dengan kata lain...
Kau di sini untuk meyakinkan ibu pacarmu...
...agar kau bisa menikahinya?
Itu tidak ada hubungannya dengan kelas memasak.
Maafkan aku.
Tapi aku diberi tahu...
...ini tempat pernikahan semua politisi...
...dan anak-anak pemodal diputuskan.
Jadi, aku percaya aku datang ke tempat yang tepat.
Sejujurnya...
...aku harus belajar memasak.
Kalau begitu, tunjukkan.
Benda yang kuminta kau bawakan.
Apa ini?
Aku memintamu membawa sesuatu yang kau buat...
...dengan tanganmu sendiri.
Benar, tapi kau tidak bilang harus makanan.
Apa?
Jadi, kau membawa lukisan?
Aku sungguh tidak menduga ini.
Melukis adalah satu-satunya keahlianku.
Aku berharap kau akan menerimaku jika kuberikan sebagai suap.
Aku tak butuh suap.
Bagaimana jika aku membelinya?
Kau pernah menjual lukisanmu?
Apa?
Tidak.
Jadi, kau benar-benar pemula.
Ini kanvas nomor empat.
Ini, ambillah.
Aku benci merasa berutang.
Terima kasih.
Apa ini artinya kau akan menerimaku?
Dua kali sepekan, dari pukul 16.00 hingga 18.00.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Kelas memasak ini sangat mahal.
Tidak mungkin kau di sini hanya untuk belajar memasak.
Bagaimana menurutmu, Nn. Han?
Kau punya waktu untuk minum teh?
Ya.
Aku memanggilnya kemari.
Kau tidak keberatan, bukan?
Kenapa ayah dan anak...
...lebih canggung di dekat satu sama lain...
...daripada di dekat orang asing?
Jangan bilang begitu, Ibu.
Itu tidak benar.
Kenapa kau makan sedikit?
Kau tidak berselera?
Bukan begitu, Ayah.
Aku makan dengan baik.
Kurasa karena pacarnya tidak ada di sini.
- Benar, bukan? - Astaga, tidak.
Nona Lee Tae Ja, ada kau di sini.
Kau jauh lebih keren.
Astaga, kau pandai berkata-kata.
Terima kasih.
Lama tak bertemu, Do-guk.
Benar, sudah lama.
Do-guk akan menikah.
Kau punya pacar?
Jika punya waktu untuk itu...
...aku akan memeriksa satu lokasi lagi untuk apartemen baru.
Apa kau gila kerja?
Aku menentangmu berubah menjadi penggila kerja.
Kau butuh keluarga bahagia agar lebih sukses di kantor.
Siapa yang akan menikahkan putri mereka yang berharga...
...kepada orang sepertiku?
Tak ada yang salah denganmu, Jong-wook.
Orang yang lebih berpotensi harus mendapatkan dukunganmu.
Semua wanita lajang kaya jatuh cinta kepada Do-guk.
Dia akhirnya menemukan jodohnya.
Dia pasti sangat jatuh cinta...
...sampai kembali atas kemauannya sendiri.
Bukankah kau sama tidak nyamannya saat ada aku?
Jangan khawatir.
Aku akan pindah begitu Ibu berubah pikiran.
Bagaimana jika alasannya adalah sesuatu yang tidak bisa kau ubah?
Apa?
Seseorang tidak bisa mengubah latar belakang seseorang.
Kudengar dia diadopsi.
Kenapa dengan itu?
Dia tumbuh dengan ibu tiri...
...jadi, dia mungkin tidak dibesarkan dengan cinta.
Dia pasti gila karena diejek.
Kebanyakan orang akan berpikir begitu.
Jong-wook.
Kau juga berpikir begitu?
Aku hanya mengatakan apa yang kebanyakan orang pikirkan.
Prasangka adalah hal yang menakutkan.
Tentang perkataanmu tadi.
Bukankah itu picik?
- Apa? - Kau terus memprovokasiku...
...untuk melihat reaksiku.
Hentikan itu.
Jika kau terus melakukan itu...
...orang akan bilang kau minder.
Apa yang kulakukan?
Kau yakin aku yang minder...
...bukan kau yang berkhayal?
Jadi, aku salah?
Baik, kuharap kau benar soal itu.
Do-guk, tampaknya kau sedikit berubah.
Tidak akan kubiarkan masa laluku menggoyahkanku lagi.
Terus memikirkan masa lalu tidak mengubah apa pun.
Kulihat adikku telah menjadi pria dewasa.
Kurasa kau senang akan menikah.
Aku memang bahagia.
Jadi, wanita itu membuatmu berubah seperti ini.
Aku penasaran orang seperti apa dia.
Baiklah.
Kau akan bertemu dengannya di pernikahanku.
Cobalah untuk tidak berekspresi.
Kita tidak boleh menunjukkan bahwa kita saling membenci.
Kenapa aku harus berpura-pura tidak membencimu?
Apa?
Aku tidak mau berpura-pura.
Jika kau ingin berpura-pura, silakan.
Kudengar kau suka kopi Wina...
...jadi, aku menyiapkan ini sebelumnya.
Terima kasih.
Ini teh sitrunmu, Yi-joo.
Panas.
Apa hubungan kalian buruk?
Tidak, kami sangat akrab...
Ya, hubungan kami tidak terlalu baik.
Aku tidak boleh mencampuri urusan keluargamu.
Tidak apa-apa.
Tapi...
Dua bersaudari memperebutkan pria yang sama.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kelihatannya tidak bagus.
Ini pendapatku.
Bagaimana jika kau menyerah, Yi-joo?
- Apa? - Yoo-ra-lah...
...yang bertemu dengannya lebih dahulu.
Aku juga yakin dia orang yang selevel...
...dengan Do-guk.
Lagi pula, akan tampak bagus...
...jika kau mengalah kepada adikmu.
Namun...
...aku tidak pernah mengalah pada Yoo-ra.
Benarkah?
Kau tidak tampak seegois itu. Benarkah kau seegois itu?
Sejak awal, tidak ada apa pun di rumah itu...
...yang pernah menjadi milikku.
Yi-joo, apa maksudmu?
Nona Cha akan salah paham.
Aku mengerti maksudmu...
...kurasa satu orang menyerah tidak akan menyelesaikan apa pun.
Kita juga harus menanyakan pendapat Do-guk.
Serta...
...mulai sekarang, aku lebih suka kau tak mengundang Yoo-ra.
Dia selalu membantah.
Apa kau selalu tidak sopan seperti ini?
Ibu yang tidak sopan, bukan dia.
Apa yang terjadi di sini?
Sedang apa kau di sini?
Apa Yi-joo meneleponmu?
Tidak.
Aku mampir untuk menjemput Ibu.
Untuk mendapatkan poin.
Aku tidak mau lagi.
Ayo.
Berdiri.
Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Kau menerobos masuk ke sini untuk menemuiku...
...dan putraku sendiri...
...cemas aku mengatakan sesuatu yang tak diinginkan.
Bukankah seharusnya aku yang tersinggung?
Ibu, itu...
Aku minta maaf karena menerobos masuk untuk menemuimu.
Jika boleh kukatakan...
...kupikir kau akan mengerti posisiku.
Aku mengerti?
Kenapa?
Seperti kami...
...kau juga menikah melawan keinginan keluargamu.
Tidak.
- Keadaan kami berbeda. - Apa?
Suamiku adalah duda beranak satu...
...dan aku belum pernah menikah.
Aku punya temperamen yang baik, penuh semangat...
...aku mengutarakan pendapatku.
Serta aku cantik.
Aku menikahi pria itu karena amal.
Itu artinya aku pasti menikah karena cinta.
Tapi sejujurnya...
...kau jauh di bawah Do-guk-ku.
Kau baru saja memutuskan pertunangan.
Ada banyak wanita...
...yang ingin mendekati Do-guk.
Bagaimana kau bisa membuktikan kau bukan salah satunya?
- Itu... - Apa kau mencintai Do-guk?
Kau ingin menikahinya, tapi tak bisa menjawabnya?
Kau pasti ingin tahu...
...alasan aku membatalkan pertunanganku.
Itu karena aku dikhianati.
Aku menyadari keluarga pria memanfaatkanku...
...untuk mendapatkan keinginan mereka.
Aku meyakinkan diriku takkan pernah mencintai lagi.
Tapi kemudian aku bertemu Do-guk...
...dan kupikir...
...setidaknya pria ini...
...tak akan mengkhianati wanita yang dia pedulikan...
...seperti itu.
Bahkan jika dia melakukannya...
...dia punya ibu pemberani yang mengutarakan pikirannya...
...dan tak akan membiarkannya lolos.
Apa?
Aku minta maaf untuk hari ini.
Semoga kita bisa bertemu lagi, Ibu.
Aku menerima teleponmu...
...saat aku di toserba bersama ibuku.
Dia menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Maaf, tapi aku tidak membawa apa pun.
Tidak perlu.
Terimalah ini.
Lain kali saja.
Memberi dan menerima adalah motoku.
Kau melakukannya dengan baik.
Seharusnya aku menemuinya lebih dahulu.
Tidak apa-apa.
Kau tampak agak lelah.
Aku belum tidur.
Kenapa tidak?
Kau khawatir?
Tidak.
Aku hanya bertanya.
Aku tak suka rumah keluargaku.
Sepertimu.
Begitu rupanya.
Kita punya kesamaan.
Bisa antar aku ke tempatmu?
Aku juga tidak mau pulang hari ini.
Aku punya syarat.
- Syarat? - Bisakah aku...
...minta segelas air?
Apa kau mengisyaratkan...
...aku tamu tak diundang?
- Kenapa? - Tiba-tiba menjadi canggung.
- Mungkinkah itu... - Apa?
Kau tak tahan dengan nyaliku atau...
Kau mulai merasakan sesuatu untukku.
- Yang pertama. - Ayolah.
Bagaimana kau akan mendapatkan restu keluarga kita?
- Apa? - Kita harus...
...saling mengenal dan menjadi lebih dekat.
Hanya dengan begitu...
...orang lain akan menganggap kita pasangan sungguhan.
Bukan begitu?
Benar.
Kau ada benarnya.
Benar, 'kan?
- Jadi, ayo... - Detailku.
Aku akan memberimu portofolio penuh.
Berikan surelmu.
Porto...
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak bisakah kita mengobrol saja?
Kalau begitu, mau bermain Dua Puluh Pertanyaan?
Atau bergantian menanyakan sesuatu?
Ini. Ini akan membantu.
Kenapa kau menawariku bir?
Mari bicara hanya sampai kau menghabiskannya.
Kau tidak kuat minum.
Aku tak bisa minum banyak saat itu...
...karena aku kurang sehat.
Kau bilang ingin membalas...
...Lee Jong-hye dan Han Yoo-ra.
Apa cara terbaik untuk melakukan itu?
Cintai aku.
- Apa? - Kau dan aku...
...tidak cocok dengan rumus perjodohan keluarga kaya.
Untuk mengatakan kita akan saling menguntungkan...
...Hanul tidak setara dengan Taeja Group.
Itu berarti...
...kita harus mengambil pendekatan yang berlawanan.
Terlepas dari perusahaan keluarga kita...
...sebagai pria dan wanita...
...kita terlalu saling mencintai, jadi, kita harus menikah.
Hanya dengan begitu, seperti yang kau inginkan...
...kita punya kesempatan untuk mendapatkan restu mereka...
...seperti yang kau inginkan.
Maksudmu...
...aku harus berakting.
- Seolah-olah sangat mencintaimu. - Bisakah kau melakukan itu?
Tentu saja.
Lihat dirimu.
Kau bisa menghadpai situasi sulit dengan berani.
Bukankah kau terlalu tegas?
Aku selalu berhasil saat berusaha.
- Tunjukkan kepadaku. - Tunjukkan apa?
Nyatakan cintamu kepadaku.
Aku akan menilainya untukmu.
Bagaimana jika kau lebih dahulu?
Jika aku melakukannya...
...menurutmu kau bisa mengatasinya?
Itu tidak akan menjadi sesuatu yang bisa kau bayangkan.
Apa?
Kau tak tahu...
...betapa aku mencintaimu...
...atau kapan aku jatuh cinta padamu.
Bagaimana?
Apa jantungmu berdebar?
Seharusnya kau berakting, bukan berbisnis.
Terima kasih, tapi aku juga cukup pandai berbisnis.
Do-guk.
Sebaiknya kau pergi.
Sekarang?
Lagi pula, kita tidak akan ingat ini.
Akan kukirimkan berkas Excel dengan detailku.
- Tunggu. Aku mengemudi ke sini. - Aku tahu, makanya kau harus...
Maukah kau...
...mengizinkanku menginap?
Berapa banyak yang dia minum?
Hei.
Jika kau mau tidur, tidurlah di kamar.
Dia banyak berkeringat.
Do-guk.
Apa yang kau mimpikan?
Kau bicara dengan siapa dan apa yang kau katakan?
Makin sering melihatmu...
...aku makin tak memahamimu.
Astaga.
- Nona Han? - Ibu?
Ibu, kami tidak melakukan apa pun. Aku bersumpah.
Ayolah, aku bukan orang kolot.
Aku berpikiran terbuka.
Aku belajar di luar negeri.
Begitu rupanya.
Mungkin karena aku belajar di Korea.
Apa yang terjadi padanya?
Nak. Seo Do-guk?
Ada apa dengannya?
Apa maksudmu? Dia sedang tidur.
Bagaimana dia bisa tidur dengan semua suara berisik ini?
- Haruskah aku membangunkannya? - Tidak.
Dia selalu kesulitan tidur.
Biarkan saja dia.
Kau akan pergi begitu saja?
Baiklah.
Kurasa aku bisa memberitahumu secara langsung.
Mari kita adakan pertemuan keluarga kita.
- Apa? - Tapi ada syaratnya.
Bisakah kau merahasiakan sesuatu dari Do-guk?
Keluarganya ingin bertemu kita?
Ya.
Dia bertanya apa akhir pekan ini bisa.
Ini aku.
Batalkan pemesanan akhir pekanku di Restoran Yushin.
Buatlah alasan untuk mereka.
Ya.
Restoran Yushin?
Bukankah kau akan menemui pemodal?
Aku berniat menghabiskan uang untuk membangun jaringan...
...tapi kita akan menjadi besan Taeja Group.
Aku bisa membuat lebih banyak koneksi melalui mereka.
Tapi tidak seperti ini.
Nona Lee Tae Ja akan datang dari pihak mereka.
- Kita juga harus menyiapkan... - Ini aku.
Boleh kuberikan teleponnya kepada Ayah?
Ayah.
KAKEK
Ini Kakek.
Ya?
Halo, Ayah.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Dia bilang kita harus merencanakan pernikahan Yi-joo.
Dia memberinya restu.
Apa yang kau lakukan?
Kakek, tolong buka pintunya.
Kami harus menelepon pihak berwenang...
...jika kau terus begini.
Ini tidak akan berhasil.
Dia hanya mendengarkan apa yang ingin dia dengar.
Dia mengabaikan hal lain.
Dia hanya mendengarkan keinginannya?
Yi-joo...
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Tidak mungkin.
Tolong maafkan aku.
Aku...
...tidak mau dihukum di akhirat.
Yi Joo.
Dia ingin dimaafkan.
Tapi untuk apa?
PASIEN: HAN
Kakek.
Aku bertemu pria yang baik.
Aku ingin menikahinya dan memulai keluargaku sendiri.
Itu sebabnya aku datang untuk meminta restu Kakek.
Kakek tahu...
...aku membenci Kakek sebelumnya...
...tapi tidak lagi.
Aku sudah memaafkan semuanya. Aku serius.
Jadi, Kakek juga harus...
PASIEN: HAN
Apa katamu?
Kakek.
Apa katamu?
Aku telah menemukan kebahagiaan.
Setelah itu!
Itu...
Aku akan memaafkan semuanya.
Yi-joo.
Kau sudah tahu semuanya?
Begitukah?
Ya.
Aku tahu.
Untuk lokasinya...
...akan kuberi tahu setelah mereka memilih tempat.
Yi-joo, kau...
Jangan senang dahulu.
Kau belum mencapai apa pun.
Lalu kenapa kau terlihat sangat gelisah?
- Apa? - Jangan terlalu cemberut.
Kau harus mencoba tersenyum saat bertemu keluarga mereka.
Sama seperti aku harus tersenyum...
...seumur hidupku saat tinggal di sini.
Sial.
Astaga.
YAYASAN ORANG BESAR
Apa ini tempat yang benar?
Kenapa kita bertemu di tempat seperti ini?
Itu mereka.
- Astaga, kau di sini. - Bu.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Dengan senang hati.
Di sini bagus dan tenang.
Jika kita bertemu di tempat ramai dan berisik...
...itu hanya akan memulai rumor aneh.
Kupikir bertemu di tempat sederhana seperti ini...
...mungkin menyenangkan.
Sejujurnya, ini sulit dimengerti.
Jika kau berniat menyambut putri kami ke dalam keluargamu...
...kau tidak akan memperlakukan kami seperti ini.
- Sayang, ucapanmu tidak sopan. - Tidak.
Kau punya kemampuan untuk memahami situasi dengan baik.
Kau pasti orang penting di belakang Hanul Group.
Aku Cha Yeon-hwa.
Aku Lee Jong-hye.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PERFECT MARRIAGE REVENGE
Aku sudah menyiapkan hadiah.
Bisa dibilang itu pemalsuan.
- Apa kau sudah gila? - Ya.
Jadi, jangan membuatku kesal.
Kuyakin kau tidak tahu Pak Seo mencoba membunuh seseorang.
Kau tidak lihat wajah terkejut Yi-joo?
Apa yang terjadi jika itu tidak pura-pura?
Bagaimana jika aku menginginkan pernikahan sungguhan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak mungkin menginginkan yang terbaik...
...untuk pernikahan mereka.
Nona Han, kuharap kau pergi dengan persyaratanmu sendiri.