"Episode 8"
Kita sudah sampai.
Astaga.
Kamu sebut itu mengemudi dengan lancar? Punggungku sakit sekali.
Sial, punggungku.
Keluar.
- Cepat keluar! - Berdiri!
Lima.
Berdiri tegak!
Astaga.
Apa ini yang terakhir?
- Ada berapa banyak? - Diam.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10, 11. Totalnya 11.
Kita berangkat. Anak-anak, ikuti aku.
Jangan tertinggal. Ayo.
Cepat.
Cepat!
Lihat ke depan.
Lihat ke depan saja.
- Cepat masuk ke sana. - Cepat!
Cepat masuk ke sana!
Lebih cepat.
Cepat!
Apa yang kamu lihat? Masuklah!
Aku menantang kalian bersuara.
- Sial. - Pak, kamu di sini.
Dari mana kamu membawanya?
Orang tua mereka menjualnya kepada kami.
Yang di sana yatim piatu yang bahkan belum bertemu orang tuanya.
Tidak ada alasan untuk sedih,
yang meringankan beban hatiku.
Kudengar kita mengirim mereka ke Filipina kali ini.
Kita mendapatkan harga yang lebih baik.
Kapal akan berlabuh besok,
dan kita akan memuat kontainer apa adanya.
Hei. Diam!
Diam.
- Diam! - Ibu!
Diam!
Ibu!
- Ibu! - Anak-anak sialan. Menangis terus.
- Ibu! - Ibu!
- Tidur saja.
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Hei. Cepat bangun!
- Bangun. - Berdiri.
Berkumpul dan bergeraklah.
- Jalan! - Ikuti aku.
Cepat.
Lihat ke depan.
- Masuklah. - Kita mau ke mana?
Lihat ke depan.
Kita dalam masalah. Itu polisi.
Cepat.
Masuklah. Ayo.
Ayolah.
Sial.
- Halo, Petugas. - Halo.
Sedang apa kalian di sini selarut ini?
Begini,
ada banyak pencurian belakangan ini,
jadi, kami bergantian berjaga.
Semuanya tampak baik-baik saja. Benar, bukan?
Tidak ada yang aneh.
- Kita harus pergi. - Ayo.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Terima kasih dan selamat malam.
Sial.
Hei.
Hei, di sana!
Kamu! Tangkap dia.
Tangkap dia, sial!
Tangkap dia!
Hei!
Berhenti di sana!
Dasar berandal. Kemarilah.
Ayo.
Sial, dasar anak sial...
Sial.
Bagaimana
jika kamu ikut denganku?
Jangan mendekat.
Dasar kurang ajar.
Jangan mendekat!
Kamu kurang ajar, tapi juga keras kepala.
Aku tidak punya anak sendiri,
jadi, bagaimana jika kamu menjadi putriku?
Seolah-olah aku segila itu.
Siapa yang menginginkanmu sebagai putrinya?
Tunggu. Itu terlalu berbahaya.
Kamu...
Kembali ke sini.
Kemarilah.
Cepat kemari.
Datanglah kepadaku!
Orang-orang mati dengan mudah.
Tidak sulit mengakhiri hidup.
Lepaskan aku!
Sadarlah kembali.
Tapi mengetahui itu
tidak membuat hidupmu lebih mudah.
Sebenarnya,
mungkin sebaliknya.
Jangan bergerak.
Kecuali kamu ingin kepalamu meledak, sial.
Aku akan mengembalikan pisau berhargamu.
Ini.
Cepat!
Lee Su Yeon.
Kamu menusuk polisi itu, mengerti?
Dan polisi yang terluka
menembakmu.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. Aku menang!
Aku kalah, tapi pikirkan baik-baik.
Kamu tahu bagaimana rasanya satu tim dengannya.
- Sungguh? - Haruskah kuingatkan rekor kita?
Ini. Su Yeon, ayo.
- Aku ingat banyak tentang Sun Hui. - Batu, kertas, gunting.
Tawanya, hatinya yang baik,
dan fakta bahwa dia mengeluarkan gunting
setelah mengeluarkan batu dua kali berturut-turut.
Karena itulah
aku bisa memilih menang atau kalah saat bermain melawannya.
Aku bisa membiarkannya memiliki Gyeong Ho
atau memiliki Gyeong Ho untuk diriku sendiri.
- Sial. - Bagus!
Sudah kuduga, Sun Hui.
Karena sudah begini, kita akan menang apa pun yang terjadi. Ini.
Mari kita lakukan.
Aku menyimpan Gyeong Ho
untuk diriku sendiri, Sun Hui.
Dia layak untukku bersikap serakah.
Satu, dua, tiga. Ayo, tim! Ayo.
Cobalah mengambilnya dariku.
Jika kamu membiarkanku memiliki Gyeong Ho,
aku bisa memaafkanmu atas segalanya di masa lalu.
Diampuni olehku
akan lebih baik daripada bersama Gyeong Ho.
Bukan begitu, Sun Hui?
- Hore! - Bagus.
Cepat.
Ayo.
Ini dia.
Hentikan dia!
"Perfect Family"
Bagian dari ruang tamu
dan dua kamar tidur benar-benar terbakar.
Untungnya,
kami tidak menemukan mayat di dalam rumah.
Periksa semua kamera pengawas dan kamera dasbor di sekitar.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan Lee Su Yeon?
Kami memasukkannya ke daftar buronan.
Dengan sandera, dia tidak akan bisa pergi jauh.
Baiklah.
Pak Kepala.
Kami mengetahui
Detektif Lee menembakkan peluru kosong.
Apa?
Kamu dalangnya, bukan?
Di mana Sun Hui?
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Aku menghentikan kebakaran di rumahmu.
Jangan khawatir. Berikan saja uang yang kamu janjikan.
Aku akan segera meninggalkan Korea.
Tepat di siang hari.
Akan kukirimkan alamatnya.
Seperti yang kamu tahu,
kamu harus datang sendirian, apa pun yang terjadi.
Sampai saat itu,
aku akan mempertahankan Sun Hui.
Tukar dia dengan uang.
Sebaiknya kamu bergegas.
Sebelum Sun Hui tahu semuanya.
- Selamat datang. - Semoga bisnismu lancar.
- Dagingnya... - Itu tahun yang kaya.
Mau pesan apa?
- Sekitar sepuluh dolar? - Sepuluh dolar?
Berapa harganya?
Yang itu ada banyak.
Kamu sudah bangun.
Di mana Su Yeon?
Pakai ini.
Ayahmu akan segera datang.
- Maaf, Pak. - Dasar berandal.
- Dia hampir lolos. - Maafkan aku.
- Ambilkan makanan untuk kami. - Baik, Pak.
"Kepolisian Hanseo Seoul, SMA Seohan"
"Beristirahatlah dengan tenang"
Semuanya, hormat.
Istirahat.
Mengheningkan cipta.
Istirahat.
Maafkan aku.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...
Kenapa Ji Woon belum datang?
Si bodoh itu.
"Choi Jin Hyuk"
Mendapatkan uang butuh waktu.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Dia pasti
meninggalkanmu.
Apa Su Yeon masih hidup?
Di mana dia?
Kamu mendengarku?
Orang tuamu tidak menepati janjinya.
Aku tidak punya pilihan.
Dalam kasus ini,
kamu harus membantuku.
Aku tidak mau.
Jika kamu membantuku,
Su Yeon akan aman.
Entah aku membunuh Su Yeon atau tidak,
itu bergantung padamu.
Kamu tahu,
orang tua yang membesarkanmu
hidup dengan memakai topeng.
Kamu harus mengganti pemantikmu sekarang.
Kenapa kamu tidak membelikanku?
- Kamu hanya pergi ke bioskop... - Pemantik...
Detektif.
Ada yang ingin kami katakan.
Aku tahu kamu ingin tahu.
Akan kuberi tahu apa yang terjadi.
Akan kuberi tahu siapa yang memulai kebakaran di rumah Gyeong Ho,
yang membunuh Gyeong Ho,
dan yang juga mencoba membunuh Su Yeon.
Kami akan menemukan Sun Hui.
Kami berencana memasukkan Lee Su Yeon ke daftar buronan publik,
tapi kami curiga dia punya kaki tangan.
Mustahil bagi murid SMA
untuk menahan detektif dan menculik orang yang melawan.
Kami mengumpulkan rekaman kamera pengawas dari sekitar rumahmu
untuk melacak pelat nomor mobilnya.
Bukan Su Yeon pelakunya.
Apa?
Sayang.
Su Yeon bukan pelakunya.
Dan
Sun Hui mungkin aman.
Katakan semua yang kamu tahu.
Bukankah kamu mencurigai seseorang?
Sebelum memberitahumu soal ini,
aku harus berterus terang dahulu
tentang siapa diriku.
Menurutmu
siapa aku?
Aku ayahmu.
Ayah kandungmu.
Sudah kubilang anakku diambil dariku.
Itu kamu, Sun Hui.
Apa?
Kamu tidak tampak terkejut.
Sebenarnya,
aku sudah menduganya.
Kamu...
Entah kenapa,
kamu tampak tidak asing.
Sejak kali pertama aku melihatmu.
Ayah.
Belum tiga detik.
Begitu rupanya.
Mereka menemukanmu di panti asuhan
dan sengaja mengadopsimu.
Karena kamu putriku.
Apa katamu?
Orang tuamu
membunuh putra mereka.
Dan mereka mencoba menyalahkanku.
Mereka takut kebenaran akan terungkap.
Jadi,
mereka mengadopsimu
sebagai sandera
untuk menutup mulutku.
Jika aku tidak menuruti mereka,
mereka akan membunuhmu.
- Itu mustahil. - Akan kuberi tahu
siapa orang tua angkatmu.
Aku dijebak oleh mereka.
Dan akhirnya aku dibebaskan ke dunia
setelah hukuman panjangku berakhir.
"Kamu bisa memulai kembali dengan harapan"
"Detektif Swasta Thunderbolt"
Kami sudah tutup. Tidak ada lagi pelanggan!
Bagaimana kamu akan mencari nafkah jika tutup?
Hyun Min!
Astaga!
Bagaimana kabarmu?
Kapan kamu keluar?
Kamu sudah melalui banyak hal.
Aku ingin bertemu putriku.
Bantu aku mencarinya.
Tentu, kenapa tidak?
Biar aku saja.
Kamu melakukannya dengan baik.
Sun Hui.
Menemukanmu
lebih mudah daripada dugaanku.
Kamu ada di tempat yang pernah kulihat.
"Ha Eun Ju, Choi Sun Hui"
Tidak mungkin...
Apa ini rumah Jin Hyuk?
Aku tidak percaya.
Aku tahu
itu kamu begitu aku melihatmu.
Aku tersentuh
saat melihatmu sudah dewasa.
Namun, pada saat itu,
aku terkejut melihat
- Kamu tulis surat untuk gadis itu? - Apa yang terjadi di depan mataku.
Astaga, belum.
Aku harus melakukannya,
tapi aku tidak tahu harus menulis apa.
Benar. Pikirkanlah lagi.
Bahkan mereka yang sulit diajak bicara mungkin
dengan mudah memahami kata-katamu saat ditulis.
Baik.
Hentikan ini sekarang, Ayah.
- Jangan lupa bekal makan siangmu. - Terima kasih.
- Nikmati makan siangmu. - Baiklah.
Jadi, itu benar.
Apa yang mereka pikirkan?
Hati-hati di jalan.
Aku menunggu waktu yang tepat
untuk menyelamatkanmu dari pasangan itu.
Su Yeon, kamu akan makan malam di rumahku hari ini, bukan?
Sebaiknya tidak hari ini.
Kenapa? Kamu harus ikut makan malam.
Ibuku menunggu kita dengan makanan yang sudah siap.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja hari ini.
Tentu.
Maafkan aku.
Karena membentakmu tadi.
Aku akan pergi. Sampai jumpa besok.
Aku mencoba bicara denganmu saat kamu dalam perjalanan pulang.
Tapi aku tidak bisa.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...
Kalau begitu...
Kamu lari dari tempatmu.
Dan kamu mengejar Su Yeon.
Aku tidak tahu.
Itu bukan urusanmu!
- Lepaskan aku! - Hei!
Aku
bingung.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku hanya menunggumu.
Saat gelap,
Su Yeon segera keluar dan mulai berlari.
Aku terkejut
melihatmu berlumuran darah.
Aku tahu terjadi sesuatu.
Lalu aku mengawasi rumahmu sedikit lebih lama.
Kali ini,
ibu angkatmu keluar dan menuju tempat itu.
Aku juga hendak masuk ke tempat itu.
Tapi aku melihat mobil datang.
Jadi, aku tidak bisa masuk.
Wanita itu berjalan keluar begitu mobil tiba di sana.
Kurasa
dia pasti menyembunyikan jasadnya.
Jika keluarga itu menemukan jasadnya,
mobil polisi atau ambulans akan segera tiba.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat itu
karena perbuatannya menggangguku.
Lalu
sekitar pukul 00.00,
dia kembali.
Dia mungkin kembali
untuk membereskan semuanya.
Kebakaran!
Bangun.
Bangun, sial!
Aku memberi tahu orang tua angkatmu semua yang kulihat.
Sebagai balasannya,
mereka memerasku.
Itu
demi Sun Hui.
Dia tidak boleh dipenjara. Kami membutuhkannya.
Kami belum bisa kehilangan dia.
Apa kalian sudah gila?
Apa yang kalian lakukan kepada Sun Hui?
Jika kamu ingin membalas dendam,
- lampiaskan kepadaku. - Jangan berteriak.
Teman Sun Hui juga ada di kamarnya.
Diamlah.
Katakan sesuatu!
Bagaimana situasinya bisa menjadi seperti ini?
Beberapa orang tewas.
Sial.
Tapi itu tidak penting. Serahkan dirimu.
Apa kamu sekali lagi
akan menyalahkanku?
Ini membuatku kesulitan. Aku tidak tahu ada saksi.
Kamu harus mengurusnya sekarang.
Maksudku, saksinya.
- Apa? - Kenapa?
Kamu tidak keberatan Sun Hui mengetahui semuanya?
Apa yang akan dia katakan jika dia tahu
ayah kandungnya membunuh putra orang tua angkatnya?
Atau...
Kamu ingin menjadikan Sun Hui pembunuh sepertimu?
Sun Hui dan aku tidak membunuh siapa pun.
Itu kecelakaan.
Berani sekali kamu.
Aku penasaran kenapa kecelakaan hanya terjadi kepadamu dan putrimu.
Ingat siapa yang menyebabkan penderitaan kami?
Sebagai seorang ayah,
setidaknya itu yang bisa kamu lakukan untuknya.
Singkirkan saksinya sebelum keadaan menjadi rumit.
Atau itu akan menjadi akhir hidup Sun Hui.
Tentu saja,
hidupmu juga.
Jika sesuatu terjadi kepada Sun Hui,
kamu tidak akan rugi apa pun.
Kamu melakukan ini.
Kamu membunuh mereka. Bukan hanya Gyeong Ho,
tapi juga orang tuanya!
Pak Choi.
- Kamu sudah selesai bicara? - Apa?
Kamu mau pergi?
Sun Hui dan aku harus pergi ke suatu tempat.
Kenapa dia pergi saat sakit?
Ke mana?
Kamu ingin aku mengantarmu?
Tidak apa-apa.
Jaga diri Anda.
Tunggu apa lagi?
Singkirkan dia sekarang.
"Polisi"
Tanpa pilihan,
aku harus mengikuti perintah mereka.
Orang tua angkatmu adalah
dalang di balik semua ini.
Latar belakang apa
yang dimiliki keluargamu?
Orang yang menikam Detektif Lee
kemungkinan besar adalah Choi Hyun Min.
"Choi Hyun Min"?
Siapa dia?
Bedebah itu membunuh putra kami.
Dia dipenjara 12 tahun karena itu.
Tapi dia tidak menyesalinya. Alih-alih merenung,
dia memeras kami.
Jika kami tidak memenuhi permintaannya,
dia bilang akan membunuh Sun Hui.
"Epilog"
- Ini. - Terima kasih.
- Aku mau segelas lagi. - Segelas apa, Pak?
- Yang sama. - Tentu.
- Kerja bagus, Semuanya. - Sampai jumpa.
Kamu kabur lagi?
Astaga.
Kenapa kamu mengikuti kakak? Pergilah.
Kak.
Apa?
Ada sesuatu di punggung Kakak.
Apa? Di mana?
- Bodoh. - Apa ini?
Memalukan sekali.
Tidak bisakah kamu memberi tahu kakak lebih awal?
Kakak tidak mau berhenti berjalan.
Astaga.
Kak.
Bolehkah aku
bermimpi?
Apa? "Bermimpi?"
Saat kita di panti asuhan,
Kakak menyuruhku punya impian, meski kecil.
Benarkah?
Ya.
Begitu rupanya.
Apa impian Kakak terwujud?
Apa terlihat seperti itu?
Astaga.
Kakak bekerja keras untuk meraih impian kakak.
Meski kenyataan tidak semudah itu.
Kakak ingin hidup seperti Kim Man Deok.
"Kim Man Deok"? - Ya.
Dia memulai sebagai gisaeng di Pulau Jeju,
lalu menjadi pedagang kaya, membantu mereka yang kelaparan
dan akhirnya bertemu Raja.
- Orang yang luar biasa. - Benar, bukan?
Di masa saat wanita tidak bisa bepergian sendiri,
dia bertemu Raja di Hanyang.
Dia bahkan mendaki Gunung Kumgang.
Benar. Gunung Kumgang.
Kakak yakin Kim Man Deok
berusaha sekeras mungkin.
- Dia gigih. - Begitu rupanya.
"Gigih."
Itu usaha.
Mari kita hidup semaksimal mungkin!
Bahkan jika impian tidak terwujud,
kita harus hidup agar kita bahagia
melihat ke belakang
dan tidak punya penyesalan.
Apa yang kakak katakan?
Seol Kyung Gu sangat keren.
Aku setuju. Aku benar-benar terhanyut.
Benar, bukan?
Mata dan klimaksnya
membuatku merinding.
Sungguh, Seol Kyung Gu adalah
aktor luar biasa bagi semua orang.
Ya. Semua generasi menyukainya.
- Aktingnya tidak terkalahkan. - Benar.
- Bagaimanapun, itu menyenangkan. - Benar.
Sun Hui?
- Mari kita tonton lagi. - Film yang sama?
Ya.
Baik, saat ditayangkan ulang.
- Kamu mau pulang sekarang? - Ya.
Ayahku ada di dekat sini. Dia akan menjemputku.
Bagaimana denganmu?
Aku... Begini...
Kamu mau ke mana?
Jangan tanya. Lupakan saja.
Kenapa kamu curiga?
Apa maksudmu curiga?
Sikapmu sangat mencurigakan sekarang.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Dah. Sampai jumpa di sekolah. - Dah.
- Sun Hui. - Ayah!
"Coba tebak? Aku melihat murid-murid berseragam cantik lewat"
"Jadi, aku mencari seragam yang manis!"
"SMA Seokhan"
"SMA Bahasa Asing Seoyoung"
"SMA Yunil"
"Yunil"
Itu SMA Yunil.
"Yunil"
Hari itu,
aku menemukan impianku.
"Perfect Family"
Cobalah melindunginya kali ini.
Aku bisa mempertaruhkan hidupku.
Aku membakar rumah untuk melindungi
Sun Hui dan istrimu.
Mari kita rahasiakan ini
dari Sun Hui selamanya.
Aku tidak bisa memikirkan apa yang bisa kulakukan untuk putriku.
Bagi keluarga kaya seperti mereka,
kamu hanyalah boneka sekali pakai.