Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Apa itu jendela kamarmu?
Bukan.
Lalu kamar siapa itu?
Kamu tidak tahu?
Maaf karena aku menanyakan hal aneh.
Sampai jumpa.
Aku akan sering datang.
Tentu.
Sun Hui.
Hati-hati
dengan ayah dan ibumu.
"Perfect Family"
Apa kamu bertemu pria
yang baru saja meninggalkan rumah kita?
- Ya. - Jadi, kalian berdua bertemu.
Apa katanya?
Apa dia kerabat?
Kamu sering melihatnya saat kecil.
Kamu tidak ingat dia?
Tidak.
Begitu rupanya.
Aku akan beristirahat.
Hati-hati
dengan ayah dan ibumu.
Sun Hui.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Selamat malam.
Apa kamu bisa
tidur nyenyak?
Tentu.
Aku senang mendengarnya.
Su Yeon,
kamu, dan Gyeong Ho.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian bertiga?
- Apa? - Kematian Gyeong Ho
menghantamku dengan keras,
karena itu aku mengerti.
Tapi
kamu tidak seperti biasanya belakangan ini.
Aneh juga Su Yeon menghilang
tepat pada saat itu.
Aku sungguh berharap
tidak terjadi apa-apa di antara kalian bertiga
dan aku tahu semua yang perlu diketahui.
Tentu saja.
Kamu bisa bicara denganku
tentang apa pun yang membebani dirimu
atau apa yang tidak bisa kamu katakan kepada orang tuamu.
Bisa apa saja.
Aku juga
ingin tahu di mana Su Yeon.
Hyeon U.
Ya?
Aku butuh bantuanmu
tentang sesuatu.
Kalian berdua ingin pulang lebih awal?
Apa ini tentang Gyeong Ho?
Bapak mengerti perasaan kalian,
tapi kalian akan segera menjadi senior.
Bapak sungguh berharap ini akan menjadi kali terakhir. Apa...
Aku akan bicara dengannya.
Bahkan jika terpuruk, dia tetap akan di peringkat sepuluh,
- tapi kamu... - Terima kasih, Pak.
Hyeon U, Bapak belum selesai bicara.
Selamat berbelanja.
Tunggu sebentar.
Sun Hui, tunggu aku!
Hei!
Sun Hui.
Apa...
Hei.
- Apa aku tidak mendapat penjelasan? - Nanti saja.
Kupegang janjimu.
Tentu.
Astaga.
Andai saja dia memberitahuku ini tentang apa.
Maka aku tidak akan khawatir.
Ya, Bu.
Sun Hui, maaf, tapi Ibu akan terlambat menjemputmu.
Aku sudah di rumah.
Apa? Secepat ini?
Aku tidak enak badan.
Di mana Ibu sekarang?
Ibu sedang berbelanja.
Ibu akan segera pulang. Mungkin sekitar 30 menit lagi.
Tentu, aku mengerti.
Jangan pernah
memasuki ruangan ini.
Kamu dengar ucapan Ayah?
Ya.
Maafkan aku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Itu kali pertama aku mendengar nada bicara itu
dan melihat raut wajah itu.
Hati-hati
dengan ayah dan ibumu.
Sial.
Jangan gugup.
Kamu mengejutkanku!
Aku butuh bantuanmu. Cepat.
Kamu hampir membuatku takut.
Kelihatannya berbahaya,
- jadi, biar aku saja. - Tidak.
Aku harus melihat ini sendiri.
Hati-hati di atas sana, Sun Hui.
Tentu.
Aku baik-baik saja sekarang, jadi, hati-hati dengan mobil ibuku.
Baik.
Sial.
Sun Hui!
- Itu ayahmu. Turunlah. - Ayahku?
Tidak.
Tapi aku hampir sampai.
Hyeon U.
Bisakah kamu menyingkirkan tangganya untukku?
Cepat.
- Pak Choi! - Hyeon U, kamu rupanya.
- Halo, Pak. - Hai.
Anda pulang kerja lebih awal.
- Aku mau mengambil sesuatu. - Baiklah.
- Begitu rupanya. - Di mana Sun Hui?
Dia di rumah.
Begitukah? Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Pak Choi!
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
- Sayangnya aku agak sibuk. - Sebentar saja.
Bisakah Anda melihat ini untukku?
Melihat apa?
Kenapa aku menari sekarang?
Sun Hui, cepat masuk.
Apa yang terjadi di sini? Hyeon U.
Apa yang kamu lakukan?
Dia memintaku melihat ini.
- Apa... - Bisakah berhenti? Aku harus pergi.
- Astaga. - Ada apa?
Hyeon U.
Astaga.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Tempat apa ini?
Hyeon U, haruskah aku memanggil ambulans?
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Kakiku hanya kram.
Kamu yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu tiba-tiba menari seperti itu?
- Apa Sun Hui di dalam? - Ya.
Sayang, tolong bawakan belanjaan.
Baiklah.
Ini.
Itu tidak terlalu buruk.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Sun Hui, apa hanya hal semacam ini
yang bisa kulakukan untukmu?
Sun Hui.
Ibu pulang, Sun Hui.
Sun Hui.
Sayang.
Ibu sudah pulang?
Sun Hui,
kamu baik-baik saja?
Ya, aku merasa lebih baik daripada sebelumnya.
Ayah pulang lebih awal.
Ya, kamu sedang mandi?
Ya, aku berkeringat sedikit.
Sun Hui.
Kamu menari dengan Hyeon U?
Apa? Menari?
Jangan terlalu memaksakan diri.
Tentu saja tidak.
Aku akan beristirahat, Bu.
- Datanglah saat makan malam siap. - Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Jangan khawatir.
Kamu tidak enak badan.
Istirahatlah.
Ini.
Ada apa?
Tentang kerabat Ayah.
Ya?
Apa dia tahu banyak
tentang keluarga kita?
Entahlah.
Ibu tidak menemui kerabat Ibu
karena aku, bukan?
Sun Hui.
Karena Ibu mengadopsiku,
para orang tua...
Jangan bilang begitu.
- Dia mengatakan sesuatu kepadamu? - Ibu.
Kenapa Ibu
mengadopsiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Ibu bisa mengadopsi anak yang lebih muda atau laki-laki.
Choi Sun Hui.
Maafkan aku.
Dia bertanya kepadaku
seolah-olah dia tahu sesuatu.
Apa pun yang terjadi, kita harus merahasiakannya.
Apa lagi sekarang?
Sebaiknya kita
melanjutkan rencana kita.
- Itu karena kamu tidur. - Apa?
Kamu tidur di kelas.
- Masalahnya bukan tidur. - Ayo ke kafe internet.
Ayo.
Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini. Aku akan pergi.
Sun Hui.
Kamu mau ke mana?
Sun Hui.
Hei, Sun Hui.
Hei...
Hei!
Jangan cemaskan aku dan pergilah.
Kemarin, kamu memintaku menjadi pengawas di rumahmu.
Benar, bukan?
Kamu memasuki rumahmu diam-diam lewat tangga.
Bagaimana bisa aku tidak mencemaskanmu?
Ada apa?
Kamu mau ke mana?
Kamu harus memberitahuku agar aku bisa membantumu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu bantu.
Hei, Sun Hui.
Kamu tidak bisa memutuskan aku bisa membantumu atau tidak.
Kamu tidak melakukan hal berbahaya, bukan?
Apa tidak ada bel pintu?
Permisi!
Siapa kamu?
Astaga.
Namaku Choi Sun Hui.
Tolong tunggu di sini.
Astaga, rumah ini terlihat
seperti istana.
Tempat apa ini?
Ini rumah nenekku.
Rumah nenekmu?
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Kenapa kamu kemari?
Apa orang tuamu tahu kamu di sini?
Tidak.
Pergilah.
Apa?
Bukankah Anda terlalu kejam kepada cucu Anda?
Itu bukan urusanmu.
Nenek.
Aku menolak dipanggil nenekmu.
Aku datang untuk bertanya.
Kenapa kamu punya itu?
Siapa anak laki-laki di foto ini?
Kukira Nenek bisa memberitahuku.
Siapa dia?
- Tolong beri tahu aku. - Kenapa kamu ingin tahu?
Meskipun kamu tahu,
kamu bukan cucu atau keluargaku.
Aku ingin tahu.
Kenapa orang tuaku berusaha merahasiakan anak ini?
Nenek.
- Tolong beri tahu aku. - Diam!
Dasar aneh!
Jangan pernah datang ke sini lagi!
Keluar!
Kamu tidak mendengarku?
Keluar dari sini sekarang!
Ayo, Sun Hui.
Sun Hui, kamu pasti lapar.
Ini akan mengisi perutmu.
Aku tahu kamu suka ini.
Mari obati lukamu.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Tidak, kamu harus makan. Kamu belum makan siang.
- Ibumu tidak mengemasi makan siang? - Dia mengemasnya.
Aku hanya tidak membawanya.
Ini mungkin akan sedikit perih.
Kukira kita akan menghabiskan
tahun terakhir kita bertengkar,
lalu kuliah.
Kukira keluargamu
akan bahagia selamanya seperti yang kulihat di iklan.
Tapi Gyeong Ho meninggal
Dan kamu takut pulang.
Begitukah kamu melihatnya?
Teman seperti apa Su Yeon?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya bertanya.
Setelah kupikir-pikir,
sejak Su Yeon pindah ke sekolah kita,
semuanya menjadi kacau.
Aku merasa kamu tahu sesuatu.
Tapi kamu tidak akan memberitahuku.
Hyeon U.
Kurasa kamu tidak berpikir aku bisa membantu.
Bukan begitu.
Aku masih
belum
memahami semuanya sendiri.
Nenekmu dan foto itu.
Apa semuanya berkaitan?
Kurasa begitu.
Begini...
Bisakah kamu menjanjikan satu hal?
Janji apa?
Ke tempat-tempat yang terlalu sulit atau menakutkan untuk sendirian,
pergilah denganku.
Dan
saat kamu ingin bicara dengan seseorang,
atau saat keadaan terlalu sulit untuk kamu tangani sendiri,
beri tahu aku.
Aku akan mendengarkan.
Aku juga akan mendengarkan atas nama Gyeong Ho.
Baiklah.
Aku tahu
bahwa nenekku akan bersikap dingin kepadaku.
Tapi kenapa
dia sangat marah setelah melihat foto itu?
Sun Hui, kamu tahu?
Apa?
Dalam bahasa India, "Teman" berarti,
"Orang yang membawa kesedihanku di punggung mereka."
Itulah artinya.
- Hyeon U. - Ya?
Bantu aku.
Tentu saja.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Benar juga.
Ini.
Apa ini?
Aku sudah lama membawanya untuk diberikan kepadamu.
Ini sangat lengket.
Aku sudah lama menyimpannya di sakuku.
Jangan bilang ini hadiahku.
Tentu saja tidak.
Bukan.
Banyak hal juga terjadi hari ini.
Tapi apa yang Hyeon U katakan menghiburku.
"Teman adalah orang yang membawa kesedihanku di punggung mereka"
Teman berarti
orang yang membawa kesedihanku di punggung mereka
dalam bahasa India.
Pepatah itu terngiang di hatiku.
Kepada Hyeon U,
aku merasa bisa mengatakan semuanya.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Sun Hui" - "Selamat ulang tahun, Sun Hui"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun, Sun Hui. Ini hadiah ulang tahunmu.
Manis sekali!
- Kamu menyukainya? - Ya!
Itu disebut buku harian.
Mulai sekarang, tulis semua yang terjadi setiap hari dan jujurlah.
Baiklah.
Aku pulang.
- Kamu sudah pulang. - Bagaimana sekolah? Menyenangkan?
Ya.
Aku bertengkar lagi dengan Gyeong Mi hari ini.
Gyeong Mi
bilang ke semua orang bahwa orang tuaku bukan orang tua kandungku.
Aku bisa tahan saat dia mengejekku.
Tapi aku sedih karena dia mengatakan hal buruk tentang orang tuaku.
Aku tidak mau bersekolah karena Gyeong Mi.
Gyeong Mi pindah ke sekolah lain.
Kudengar sesuatu terjadi pada keluarganya.
Ibuku bilang
- Gyeong Mi terluka parah. - Apa?
Tidak, ibuku bilang ayahnya Gyeong Mi meninggal.
Kudengar Gyeong Mi meninggal.
Aku akan keluar sebentar.
Kamu mau ke mana pagi-pagi sekali hari Sabtu?
Aku harus mengerjakan tugasku dengan Hyeon U.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Sun Hui.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
- Senang mengetahuinya. - Bagaimana denganmu?
Aku tidur nyenyak.
Kamu sudah makan?
- Ya. - Itu bagus.
"Riwayat pencarian terbaru"
"Sertifikat hubungan keluarga"
"Sertifikat kematian, Sertifikat Adopsi"
"Melihat sertifikat adopsi, Bisakah aku mengubah hubungan keluarga?"
Lihat.
"Siapa orang itu?"
"Aku sangat gelisah."
"Banyak hal juga terjadi hari ini."
"Ucapan Hyeon U menghiburku."
"Seorang teman berarti orang yang membawa
kesedihanku di punggung mereka dalam bahasa India."
"Pepatah itu terngiang di hatiku."
"Kepada Hyeon U,
aku merasa bisa mengatakan semuanya."
Maafkan aku
aku sudah membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Astaga, tapi bahkan bagiku...
aku tidak tahu bagaimana harus menerima ini.
Bukankah ide buruk jika kamu gelisah sendirian?
Itu sebabnya aku datang untuk menemuimu.
Aku merasa lebih nyaman
bersama seseorang daripada sendirian.
Benar.
Aku setuju.
Sepertinya kamu masih menganggapku tidak bisa diandalkan.
- Hyeon U. - Ya?
Terima kasih.
Aku serius.
Omong-omong, kenapa kamu sangat tertarik dengan Choi Sun Hui?
Dia jelas berada di pusat kasus ini.
"Kasus ini?"
Pak. Jika terus begini, bukankah kita juga akan berada dalam bahaya?
Dengar, Bodoh.
Kita tidak bisa mengungkap kebenaran jika tidak melawan sistem.
Salah satu teman Choi Sun Hui mati terbakar,
dan satu lagi menghilang.
Rumah bisa saja terbakar, dan dia bisa saja kabur.
Lupakan saja. Dia bergerak. Ikuti dia.
Baiklah. Astaga.
- Cepat. - Apa? Astaga.
Sampai kapan kalian akan mengintai?
Kalian di sini untuk berlibur?
Dong Ho!
Diam. Kenapa kamu peduli?
- Ini menyedihkan. - Jangan ikut campur.
Jangan cemaskan urusanku.
- Tapi kamu tidak. - Dasar berandal.
Beraninya kamu, Berengsek.
- Pak Kepala.... - Apa, "Berengsek"?
menutup kasusnya sebagai kecelakaan.
Dia sudah menutupnya! Ditutup, kamu dengar?
Astaga.
Baiklah.
Aku siap mendengarkan.
Baiklah.
Ada kecelakaan
sebelum rumah Gyeong Ho terbakar.
Kecelakaan?
Hari itu...
Akan kuberi tahu apa yang kulihat hari itu.
Aku pergi ke rumah Gyeong Ho hari itu.
Jangan minta maaf!
- Lepaskan aku! - Hei!
Lepaskan.
Setelah mendengar suara keras, aku masuk ke rumahnya.
- Dan Su Yeon... - Su Yeon.
memegang pisau.
Ini semua karena kamu!
Dengan marah, dia berlari ke arahku dengan pisau.
Tapi Gyeong Ho...
Dia
tertikam saat melindungiku.
Maksudmu, Su Yeon membunuh Gyeong Ho?
Ya.
Kenapa kamu tidak melaporkannya ke polisi?
Jawab aku.
- Mari kita laporkan dia. - Tidak.
Apa? Bagaimana bisa?
Polisi
berpikir Gyeong Ho tewas karena kebakaran.
Itu artinya Su Yeon bisa saja menyebabkan kebakaran.
Tidak.
Su Yeon
tidak menyulut apinya.
Apa maksudmu?
Jadi, kamu tahu siapa yang menyulut apinya?
Sun Hui?
Aku tidak memberitahumu agar kita bisa melapor ke polisi.
Aku memberitahumu semua ini,
memercayai janjimu untuk dengar apa pun yang kukatakan.
Tapi ini berbeda.
Kita tidak bisa membereskan ini sendiri, bukan?
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Hanya ini
yang bisa kukatakan kepadamu.
Sun Hui.
Laporkan ke polisi
dan
kita tidak akan berteman lagi.
Sun...
Pantai adalah salah satu yang indah...
Atau yang paling indah?
Tempat-tempat di Bumi.
Pilih kata yang benar.
Pertanyaan kedua.
Salah satu liburan terbaik.
Atau...
"Sun Hui. Ini aku, Su Yeon. Aku di depan sekolah sekarang"
"Bisa keluar sebentar?"
"Aku sangat takut"
Su Yeon?
"Bisa keluar sebentar? Aku sangat takut"
- Akhirnya jam istirahat. - Astaga.
Ayo ke kedai camilan.
Apa? Di mana dia?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Epilog"
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sudah berapa tahun kamu bekerja untukku?
Sudah 25...
Bukan, 26...
Sudah lama sekali sampai aku lupa.
Begitu rupanya.
Kenapa Anda bertanya?
Ada kenangan yang tidak bisa kulupakan.
Melihat matahari terbenam
mengingatkanku pada hari itu.
Putraku ahli memanjat pohon.
Saat musim gugur, dia akan memanjat pohon kastanya
dan menggoyangkan kastanya dari ranting.
Tapi suatu hari, dia terluka parah.
Seperti biasa,
dia memanjat pohon kastanya untuk mengibaskan kastanya,
tapi tergelincir dan jatuh dari pohon.
Aku bergegas menghampirinya.
Dan kepalanya berdarah.
Aku berlari ke rumah sakit sambil menggendongnya.
Tapi sebenarnya,
dia tidak memanjat pohon untuk kastanya.
Dia dirundung.
Untuk menjauh dari para perundung,
dia naik ke pohon kastanya
dan menggoyangkan kastanya untuk bertahan hidup.
Seperti yang kamu tahu,
aku berdedikasi
untuk memperluas
perusahaan saat itu.
Hanya tenggelam dalam bisnisku sendiri,
aku tidak tahu
apa yang dialami putraku.
Aku menyesali hari itu.
Aku tidak memenuhi syarat sebagai seorang ibu.
Aneh sekali
Anda memberitahuku
tentang masa lalu Anda.
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang membuatmu kesulitan?
Bukankah kejadian tidak normal
terjadi di sekitarmu baru-baru ini?
Barang-barang Lee Su Yeon, murid yang hilang, ditemukan.
Saat Ibu pergi ke rumah Gyeong Ho, dia...
Orang itu
memakai masker.
Aku
sangat takut pada Ibu dan Ayah.