Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Episode Dua"
Lihat.
Perawatan medis untuk luka bakar mahal.
Jadi, siapa yang mau mengadopsi seseorang
dengan penampilan seperti ini?
Bagaimana aku
bisa mendapatkan luka bakar ini?
Haruskah kuberi tahu?
Haruskah kuberi tahu
perbuatanmu kepadaku?
Kebakaran.
- Apinya menyebar! - Anak-anak.
- Ini sangat buruk. - Anak-anak.
Semuanya sudah di sini? Semuanya aman?
Karena orang tua angkatku menjemputku pagi-pagi sekali,
aku tidur di kamar yang berbeda dari biasanya
dan tidak bisa kabur tepat waktu.
Tolong jaga anak-anak!
Ini buruk. Kita butuh lebih banyak dukungan!
Cepat.
Bagaimana dengan adopsi Su Yeon hari ini?
Jangankan biaya pengobatan, dia mengalami luka bakar.
Sepertinya itu akan dibatalkan.
Omong-omong, kudengar kebakaran dimulai dari belakang gedung.
Anak-anak memberitahuku bahwa Su Yeon dan Sun Hui
- sering bermain korek api. - Diam.
Untuk kali pertama,
aku merasa putus asa dan frustrasi.
Sun Hui.
Sun Hui. Ayo.
Sun Hui.
Tanpa bertemu denganku lagi,
kamu diadopsi ke tempat yang jauh.
"Hari Sponsor Anak-anak Luka Bakar Anggota Dewan Kim Sung Wook"
Satu, dua, tiga.
"Selamat datang di Rumah Anak-anak!"
Itu tampak cantik!
Aku iri!
"Selamat datang di Rumah Anak-anak!"
Siapa bilang aku butuh wig?
Tanpa bisa menolak,
semuanya
terasa menyedihkan.
Aku sangat marah.
Sangat marah
hingga aku tidak tahu harus bagaimana.
Singkatnya,
kamu membakar korek api yang kuberikan kepadamu
dan merusak peluangku untuk diadopsi.
Aku...
Aku tidak tahu.
Aku...
Kukira kamu sudah pergi.
Apa boleh buat.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku...
Aku tidak tahu
kamu terluka parah.
Kamu, yang punya segalanya,
tidak bisa membayangkan betapa menyedihkannya
hidupku sejak hari itu!
Sial.
Sun Hui.
Mulai sekarang,
perlahan aku akan dapat kembali apa yang pantas kudapatkan.
"Perfect Family"
Kamu, yang punya segalanya,
tidak bisa membayangkan betapa menyedihkannya
hidupku sejak hari itu!
Sun Hui.
Mulai sekarang,
perlahan aku akan dapat kembali apa yang pantas kudapatkan.
Bahkan mereka yang sulit diajak bicara
mungkin dengan mudah memahami kata-katamu saat ditulis.
Hai.
- Ya! - Ayolah.
- Ini tidak benar. Lakukan lagi. - Tidak.
- Jangan lagi. - Mari lakukan sekali lagi.
- Sungguh? - Cepat lakukan.
Ayo ke kedai camilan.
Jika itu telur goreng...
Berhentilah bercanda.
- Hei! - Satu babak terakhir. Ayolah.
- Hentikan. - Sungguh.
- Satu babak terakhir, ya? - Manis sekali.
- Siap? - Baiklah, ayo.
"Untuk temanku Su Yeon"
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kamu pergi ke tempat baru itu?
Tempat baru apa?
Su Yeon.
Ini aku, Sun Hui.
Karena tidak tahu harus berkata apa, aku menulisnya dengan kata-kata.
Semuanya pasti terasa asing.
Maaf aku tidak menjagamu dengan baik
meski bertemu lagi setelah sekian lama.
Sejujurnya,
aku cukup terkejut.
Aku tidak tahu
kamu terluka parah
karena kesalahanku.
Aku diadopsi beberapa hari
setelah kamu dirawat di rumah sakit.
Dan kupikir
kamu diadopsi setelah aku
dan hidup bahagia.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Su Yeon.
Aku akan
membayar utang seumur hidupku.
Mungkin sudah terlambat untuk mengatakan ini sekarang.
Tapi
apa kita bisa akur lagi?
Hei, Lee Su Yeon!
Kamu sudah berbaikan dengan Sun Hui?
Apa yang kamu bicarakan dengannya?
- Apa? - Kudengar
kamu memakai wig. Benarkah itu?
Tunggu. Sungguh?
Jadi, apa itu? Katakan.
Aku yakin itu sesuatu yang menarik.
Apa kalian berdua
punya masa lalu rahasia?
Sepertinya begitu.
Su Yeon. Jangan menikmati
hal seperti itu sendirian.
Beri tahu kami juga.
Ayolah.
Dengar baik-baik.
Baiklah.
Kalian akan mati jika macam-macam dengan Sun Hui.
- Baik. - Baik.
- Mau makan ayam dalam perjalanan? - Tentu.
- Hei, Su Yeon. - Sun Hui.
Ada apa?
Terima kasih
untuk suratnya.
Hei.
Apa kamu Lee Su Yeon?
Jadi, kenapa kamu bertingkah?
Su Yeon.
Dia gadis yang pendendam.
Dia tidak akan berteriak sama sekali.
Silakan pukul kami seperti tadi.
Sial. Kamu tidak tahu kapan harus menyerah.
Jawab aku.
Jawab aku!
- Kenapa kamu... - Berengsek!
Teruslah jalan jika bukan urusanmu.
Aku tidak bisa karena ini urusanku.
Apa kamu pacarnya?
Pacarnya?
Apa harus seperti itu?
Anggap saja begitu.
Aneh aku bertemu denganmu
di jalan pintas yang kuambil.
Apa ini takdir?
Takdir?
Kenapa kamu...
Ayo maju, Berandal.
Kamu mengambil kata-kata itu dari mulutku.
Su Yeon.
Sepertinya memukul wanita bukan keahlianku.
Haruskah kubiarkan mereka pergi?
Apa?
Silakan. Pergilah.
Sebaiknya kamu menjauh darinya!
Enyahlah.
Sulit dipercaya.
Kamu juga ada di sini?
Begini...
Kamu baik-baik saja?
Hei, itu polisi!
Polisi datang!
Itu polisi!
Hei, polisi!
Kenapa kamu masih mengikutiku?
Kamu tidak pernah tahu.
Mereka bisa kembali.
Ya, bagaimana jika begitu?
Aku baik-baik saja, jadi, pergilah. Aku hampir sampai.
Ayo.
Kamu benar-benar bisa memukul.
Dan kamu ahli bersembunyi.
Aku tidak bersembunyi.
Aku bersiaga.
- Mengerti? - Terserah.
Aku menunggu untuk menelepon polisi jika perlu.
Sekarang kamu tahu.
Hei, sakit.
Hentikan itu.
Satu, dua, tiga.
Senyum. Satu, dua, tiga.
Lakukan pose lain. Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Coba kulihat.
Ponsel ini mengambil foto terbaik.
Sebaiknya kamu tidak meninggalkan separuh diriku lagi.
- Berikan itu. - Aku yakin kamu menyukainya.
- Bagus. - Aku berikutnya.
- Potret aku juga. - Berdiri di sana.
- Di sana. - Tentu.
- Kita tampak hebat. - Benar, bukan?
- Kita tampak luar biasa. - Kenapa aku sendirian?
- Sun Hui, berfotolah denganku. - Tentu.
Sebenarnya, kamu tampak paling bagus saat berpose sendiri.
- Latarnya luar biasa... - Sendirian?
- Sendirian, kamu tiran? - Silakan berpose.
Berdirilah di sana bersama dan biarkan aku memotret.
- Apa? - Dengan Gyeong Ho?
Aku akan memotret kalian bertiga.
Silakan.
Satu, dua, tiga.
Lihatlah.
Itu menggemaskan.
- Astaga. - Kita tampak menawan.
- Yang itu manis. - Ini bagus.
- Ini bagus. - Aku tahu.
Dia mengambil foto yang bagus.
Potret kami juga.
- Ada apa denganmu? - Apa itu masalah besar?
- Potret mereka. - Tentu.
Terlihatlah lebih akrab.
- Baiklah. - Terlihatlah akrab.
Kamu tampak hebat.
Satu, dua, tiga.
Sudah!
Baiklah. Galbijjim disajikan.
Bagus.
Su Yeon, selamat menikmati.
Baiklah.
Berkat Su Yeon, kita makan enak hari ini.
Benar sekali. Aku ingin dia datang setiap hari.
Mari kita angkat gelas untuk menyambutnya.
Bagus.
- Su Yeon, selamat datang. - Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Makanlah sepuasnya.
Silakan.
Su Yeon, coba ini.
Ini buatan ibuku yang terbaik.
Terima kasih atas makanannya.
Beri tahu aku jika kamu mau tambah.
Kamu tidak perlu makan itu.
Astaga, tidak.
Su Yeon, lupakan itu dan makanlah galbijjim.
Tentu.
Kita sudah lama tidak makan galbijjim.
Jangan konyol, Sayang. Aku membuatnya pekan lalu.
Tentu saja. Kamu membuatnya pekan lalu.
Kamu lucu sekali.
Bagaimana?
Astaga. Menyenangkan sekali.
- Tidak mungkin. - Benar, bukan?
Aku kagum betapa enaknya masakanku.
Bagaimana bisa?
Apa?
Coba ini juga.
- Sayang, makanlah. - Baiklah.
Udang bumbu kecapnya dibuat kemarin.
Ini kesukaanmu.
Kamu boleh menginap.
Aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih sudah menawarkan.
Aku jadi ingat. Aku menerima salinan
soal ujian akademi sebelumnya untuk diberikan kepadamu.
- Aku akan kembali dengan itu. - Berikan kepadaku lain kali.
Aku akan pergi.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana jika kita bepergian kapan-kapan
dengan Su Yeon?
Astaga, Ayah.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Benarkah?
Tapi dia menolakmu.
Itu bukan penolakan.
Itu...
Kuliah adalah prioritasnya, itu saja.
Dia tidak akan mau pria yang menempel.
Bagaimanapun aku memikirkannya,
rasanya salah memaksakan cintamu kepada seseorang.
Kamu tidak bisa terdengar
lebih menjengkelkan lagi.
Tidak perlu kejam.
Lagi pula, bagaimana dengan Su Yeon?
Kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Bukankah kamu punya hubungan dengan Su Yeon?
Yang benar saja.
Aku tidak akan menyukai siapa pun kecuali Sun Hui.
Aku ragu Su Yeon berpikir seperti itu.
Aku tidak peduli.
Yang penting aku akan menyatakan perasaanku kepada Sun Hui.
Aku serius saat bilang kamu akan membuatnya tidak nyaman.
Dia mungkin merasa terbebani,
tapi dia tidak akan membencinya.
Su Yeon,
ada apa?
Apa Gyeong Ho bilang mau mengatakan sesuatu kepadamu hari ini?
Tidak.
Begitu rupanya.
Bahkan jika dia bilang ingin mengatakan sesuatu,
jangan menganggapnya serius dan abaikanlah.
Biar aku saja.
Kenapa? Apa ada masalah?
Dengarkan saja aku, ya?
Jika kamu menganggapnya serius, aku akan mengakhiri pertemanan kita.
Sun Hui.
Hei.
Kenapa kamu pergi tanpa kami?
Kamu bisa saja menunggu. Itu tidak baik.
Bersikap baik tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalian berdua juga bisa pulang bergandengan tangan.
Ada sesuatu
yang ingin kukatakan kepadamu hari ini.
Sayangnya
aku akan terlalu sibuk dengan kelas di akademi hari ini.
Begitukah?
Tapi tidak akan lama.
Aku juga ingin menunjukkan sesuatu.
Maaf, Gyeong Ho.
- Sampai jumpa besok. - Tentu.
Apa itu tadi?
Helaan napasmu tadi tidak murni dan jahat.
Apa aku tidak boleh bernapas?
Itu tampak seperti helaan napas lega.
Kelegaan, bukan?
- Bukan. - Benar.
Bukan!
Su Yeon, kamu akan makan malam di rumahku hari ini, bukan?
Tidak.
Sebaiknya tidak hari ini.
Kenapa? Kamu harus ikut makan malam.
Ibuku menunggu kita dengan makanan yang sudah siap.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja hari ini.
Tentu.
Maafkan aku.
- Apa? - Karena membentakmu tadi.
Aku akan pergi. Sampai jumpa besok.
Benar juga.
Buku latihan Matematika.
Aku harus memberikannya kepada Su Yeon.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...
Su Yeon...
Kenapa dia ada di rumah Gyeong Ho?
Hei, kenapa kamu kemari?
Hei,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu datang di waktu yang tepat. Masuklah.
Masuklah.
Ini dia!
Apa ini?
Ini kejutan untuk Sun Hui. Bagaimana menurutmu?
Apa terlihat bagus?
Astaga, yang ini...
Itu mengerikan.
Apa?
Astaga.
- Ucapanmu baik sekali. - Jangan lakukan hal seperti ini.
- Kenapa jangan? - Kamu akan gagal.
Kamu...
Apa kamu...
Apa kamu juga
menyukai Sun Hui?
Apa?
Entahlah.
Aku akan pergi saja.
Itu bukan urusanmu!
- Lepaskan aku! - Hei!
Su Yeon.
Sun Hui.
Kenapa kamu di sini?
- Su Yeon... - Kenapa kamu di sini?
Kamu berjanji tidak akan datang.
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Kamu membuatku menderita!
Hidupku hancur
karena kamu.
Ini semua karena kamu!
Gyeong Ho.
Apa itu kamu, Sun Hui?
Ibu.
Ibu di dapur. Cuci tanganmu, Sayang.
Ibu.
Ibu...
Ibu?
Kamu...
Ada apa?
Ibu...
Aku...
Aku membunuh seseorang.
Aku...
Aku membunuh Gyeong Ho...
Gyeong Ho...
Aku membunuh
Gyeong Ho.
Aku membunuh Gyeong Ho.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Benar, bukan?
Kamu tidak melakukannya, bukan?
Ibu.
Aku akan menyerahkan diri.
Kamu yakin dia sudah mati?
Kamu sungguh yakin?
Ya.
- Kurasa begitu. - Bagaimana kamu membunuhnya?
Aku menikamnya.
Di mana pisaunya? Di mana jasadnya?
Astaga.
Aku meninggalkan pisaunya
di rumah Gyeong Ho.
Apa ada saksi?
Saksi.
Saksi?
Aku...
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat siapa pun dalam perjalanan pulang.
Ponselku.
Ponselku tertinggal di sana.
Selain itu,
buku latihan Matematika.
Ibu.
Aku akan menyerahkan diri sekarang, ya?
Itu tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Ibu akan mengurusnya.
Kamu tidak melakukannya.
Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tidak mungkin
kamu membunuh seseorang.
Ibu...
Ibu.
Mandilah
dan ganti pakaianmu.
Ibu.
Aku...
Ayo.
Minumlah ini.
Minumlah selagi hangat.
Ibu akan memeriksanya dan kembali.
Kamu tidak tahu apa dia masih hidup.
Ibu!
Aku akan menyerahkan diri.
Serahkan dirimu jika kamu akan menjadikan Ibu kaki tangan juga.
Ponselku. Ponselku tertinggal di sana.
Selain itu,
buku latihan Matematika.
Ibu akan memeriksanya dan kembali.
Kamu tidak tahu apa dia masih hidup.
Aromanya enak sekali.
- Enak? - Ya.
Kelihatannya lezat.
Sayang, tolong ambil ini.
Baiklah. Astaga, kamu membuat nasi panci.
Ya.
Astaga, kelihatannya lezat.
Aromanya enak sekali.
- Enak? - Ya.
- Bisa bawakan itu ke meja? - Tentu.
Terima kasih.
Selamat pagi, Sun Hui.
Selamat pagi.
Ini untukmu. Dan ini untuk Sun Hui.
Saat mobil berpindah lajur dari lajur pertama ke lajur kedua,
- Duduklah. - mobil di belakangnya bertabrakan.
- Kali ini, mobil lain... - Ayo sarapan.
Saat mobil itu belok kiri,
wanita dengan bayi di lengannya jatuh setelah tertabrak.
- Mobil itu berputar balik ilegal... - Kamu tidak tampak baik hari ini.
- Dan mobilnya... - Ada apa?
Dengan mobil yang mencoba berpindah lajur...
Ada apa? Kamu bermimpi buruk?
Pria 20-an ini telah melakukan ini selama bertahun-tahun...
- Astaga. - Astaga.
Baiklah. Lupakan semuanya. Nikmati sarapanmu.
Ini.
- Untuk menghindari kecurigaan - Baiklah.
penipuan asuransi, dia membuat
- istri dan bayinya bertindak jahat. - Terima kasih atas makanannya.
Selamat menikmati.
Polisi menangkapnya dan dua kaki tangan lainnya
atas penipuan asuransi dan pelanggaran hukum khusus.
Sepuluh orang diskors tanpa penahanan.
Berita selanjutnya.
Sekitar pukul 01.00,
kebakaran terjadi di area permukiman di Ian-dong, Hanseo-gu, Seoul.
Sangat menyedihkan
bahwa seluruh keluarga ditemukan tewas,
termasuk seniman terkenal,
Park Ki Yeon, yang sedang tidur di rumah.
Polisi telah meminta Badan Forensik Nasional
mengidentifikasi penyebab kebakaran dan melakukan autopsi pada mendiang.
Mereka juga menyelidiki kemungkinan pembakaran
dengan menganalisis rekaman kamera pengawas dari area permukiman.
"Seluruh keluarga tewas saat mereka tidur"
Berita selanjutnya.
Tersangka insiden tendon Achilles
yang baru-baru ini terjadi di Ilsan, Provinsi Gyeonggi...
- Sayang. - Ya?
Dia dokter konsultan.
- Kamu tahu namanya? - Tidak.
Dia psikiater.
Periksalah setelah makan.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Ibu akan mengurusnya.
Ikan terinya enak.
Kamu suka semua makananku.
Ini lokasi kebakaran.
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak banyak.
Kebakaran diperkirakan dimulai pukul 01.00.
Pasangan itu pasti tewas dalam kebakaran saat tidur mabuk
setelah mengadakan pertemuan pasangan di malam yang sama.
Mereka semua ditemukan di ranjang.
Tidak peduli seberapa mabuk dan sesak mereka,
salah satu dari mereka bisa saja kabur setelah sadar.
Di mana kebakarannya dimulai?
Itu dimulai di kamar putranya.
Mereka yakin rokok dan pengencer cat adalah penyebabnya.
Pengencer cat? Siapa yang memakai itu sekarang?
Ayahnya pelukis terkenal.
Putranya bisa saja mencuri pengencer cat dari botol.
Astaga.
- Dari gunung... - Sudah jelas.
- Astaga. - Apa itu benar?
- Kami hanya memeriksa. - Baiklah.
Tapi biasanya, tempat ini...
Aku tidak mendengar apa pun saat itu.
- Detektif Lee. - Ya?
Mari mulai dengan orang-orang yang dekat dengan putranya.
Baik, Pak.
Nomor yang Anda hubungi...
Sial.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Sun Hui.
Kamu tidur?
"Lee Su Yeon"
"Panggilan Tidak Terjawab"
"Lee Su Yeon"
Ini semua karena kamu!
"Lee Su Yeon"
"Panggilan Tidak Terjawab"
"Lee Su Yeon"
"Panggilan Tidak Terjawab"
"Epilog"
Kamu Sun Hui, bukan?
Bagaimana bekas lukamu?
Siapa kamu?
Sun Hui.
Aku seseorang yang ingin menjadi ibumu.
Ibuku?
Seharusnya aku datang lebih awal. Maafkan aku.
Aku sangat terkejut mendengar soal kebakaran itu.
Terima kasih sudah baik-baik saja.
Kamu sungguh akan menjadi ibuku?
Tentu saja.
Ayah juga.
Sayang.
Aku Choi Jin Hyuk.
Mulai sekarang,
kamu mau menjadi putriku?
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tidak semuanya akan kembali ke tempatnya sekarang.
Ada lebih banyak orang yang mati.
Seiring berjalannya waktu,
semuanya akan kembali ke saat sempurna.
Bukan urusanmu!
Kamu sudah selesai bicara?
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Kamu bisa menghubunginya?
Sun Hui.
Hati-hati.
Ayah dan ibumu.