SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS
DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
TAHUN 2003
Keponakanmu yang memukuli gurunya,
apa dia berbuat onar lagi?
Baiklah, Tuan Eun,
ada perlu apa kemari?
Aku melakukan manipulasi saham untuk melawan Ketua Myung.
Begitukah?
Jadi, itu semua ulahmu?
Tunggu, memang kudengar rumor bahwa Ketua Myung yang hebat
rugi besar akibat counter-strategy.
Lantas seberapa besar keuntunganmu?
Sebelas digit lebih sedikit.
Sepuluh, seratus, seribu, 10.000, 100.000, sejuta…
sepuluh miliar?
Sepuluh miliar won?
Wah! Hebat sekali.
JAKSA LEE SU-DONG
Sebentar.
Kau tak datang dan bicara dengan jaksa
hanya untuk pamer prospek bermain saham.
Ini sepertinya juga bukan sebuah pengakuan.
Jadi, apa maumu?
Lihat siapa dia.
Lama tak bertemu, Ketua Myung.
Maksudku, Manajer Eun sangat ahli dalam mengingat angka.
Dia memberitahuku beberapa nama akun palsumu.
Itu bermasalah sekali.
Eun meninggalkan Korea dengan naik penerbangan pagi.
Astaga. Pria berengsek itu.
Lalu Lee Su-dong menerima suap berupa obligasi senilai satu miliar won.
Dia menjadikan obligasi itu jaminan di rumah judi semalam.
Seberapa besar taruhannya?
Dia kehilangan semua pinjamannya, 50 juta won,
dan menambah 20 juta won dengan jaminan kartu pegawai.
Pemain bayaran yang kuutus sebagai lawannya…
Apa Lee mengenali mereka?
Begitu mendapatkan kartu, dia kehilangan akal sehatnya,
jadi tak menyadari apa-apa.
Jika dia terus begitu, kita bisa dapatkan satu miliar won miliknya
dalam dua atau tiga bulan.
Meski obligasinya sudah jadi milik kita,
tetap pinjamkan sampai lima miliar won dengan surat sanggup bayar.
Nanti kuberikan uangnya.
Namun, uang yang dimenangkan oleh pemain bayaran bisa kita ambil lagi.
Kenapa berbuat sejauh itu?
Eun Yong, si Berengsek itu,
memberikan akun-akun palsu milik pejabat Mahkamah Agung kepada Lee!
Jika ingin merebut kembali akun-akun itu, kita harus membereskan Lee.
Baik, Pak.
JAKSA LEE SU-DONG
Hei. Bagaimana bisa kau mengemudi dalam keadaan mabuk?
Astaga.
Pengemudi sewaanku
datang terlambat.
Lalu kau menabrakkan mobilmu ke kantor polisi
yang terdapat banyak kamera pengawas?
Kau tak akan bisa mengelak.
Masyarakat menganggap mengemudi saat mabuk itu perbuatan buruk.
Pak, apa kegiatanmu malam ini?
Suasana hatiku buruk, belikan aku miras.
Astaga! Apa kau tidak jera?
Kau membuat malu almamater kita.
Jangan datang ke acara reuni, paham?
Kau dungu dan memalukan.
Pak.
Hei, Bung!
Sial. Dia selalu tak membantu.
Astaga, Jaksa Lee.
Kenapa bisa jadi begini?
Ketua, ada perlu apa kemari?
Apa maksudmu?
Kudengar kau dipecat.
Aku kemari untuk menagih utang.
Kini kartu pegawaimu tak ada harganya.
Di luar jaminan obligasi satu miliar won,
utangmu padaku tersisa 2,76 miliar lagi.
Bagaimana kelanjutannya?
Kurasa kau masih ingat daftar akun yang Eun berikan.
Aku sudah memeriksanya.
Ini adalah laporan investigasiku.
AKUN-AKUN PALSU
Kita anggap impas saja.
Kau sudah gila.
Ini seharga 2,76 miliar won?
Apa lagi yang bisa kulakukan saat sudah tak bekerja di kejaksaan?
Kau ingin aku memublikasikan nama-nama ini?
Haruskah kita hancur bersama-sama? Baiklah.
Mari hancur bersama-sama.
Hal yang kupunya selain utang adalah mulut besarku.
Aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Begini, Lee Su-dong.
Kau masih punya banyak hal.
Bagaimana jika kau tunduk padaku?
Bisa kau melakukannya?
Jika kau bersedia, bunga utangmu pun akan kuanggap lunas.
Bayar pokoknya dengan bekerja sebagai pengacaraku.
Tunggu, Ketua Myung.
Mohon ampuni aku.
Aku hanya pengemudi mabuk dan pensiunan tercela.
Jaksa yang biasa saja menjadi seorang pengacara biasa…
Utang sebesar itu,
bagaimana bisa aku melunasinya?
Izinkan aku bekerja denganmu dalam bisnis keuanganmu.
Aku akan lakukan apa pun perintahmu.
Ketua Myung…
Baiklah.
Ketua Myung. Ketua kesayanganku.
Sesuai perintahmu, semua modalnya sudah kita tarik
dan saham mereka mulai dihapus.
Baik. Kerja yang bagus.
Agar terhindar dari tuntutan para investor,
aku perlu menjamu
teman-temanku di Kejaksaan Negeri Suwon.
- Bagaimana tagihannya? - Biar aku yang bayar.
Biarkan mereka minum banyak,
tetapi kau pastikan urusannya beres.
Tentu saja. Hormat!
Omong-omong,
bagaimana dengan hal yang kuminta untuk kau periksa?
Benar.
- Tentang Jaksa Hwang Gi-seok? - Benar.
Para pencari jodoh untuk orang kaya banyak yang meminatinya,
tetapi sekarang dia lajang.
Dia tak minum, tak berjudi, atau bermasalah dengan wanita.
- Lantas keluarganya? - Ayahnya sopir truk.
- Kurasa keluarganya terlilit utang. - Sungguh?
Mungkin ini saatnya merekrut orang yang bermanfaat dalam jangka panjang.
Benar. Ada satu hal lagi.
Kudengar dia sangat ambisius
dan juga angkuh.
Itu bagus.
Ketua punya rencana apa?
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Apa maumu?
Karena kau kemari,
kurasa kau ingin bicara empat mata.
Baiklah.
Insiden Dana Bawoo.
Lee Su-dong akan jadi kambing hitam.
Kau tahu, itu saja tidak cukup untuk menutupi kasusnya.
Karena itu aku mau melibatkan Jang Tae-chun ke dalam hal ini
sebagai orang dalam yang membocorkan informasi.
Bagaimana pendapat pamannya?
Namun, jika kau mau membantu,
aku bisa membuat narasi lain.
Hadapilah. Kau akan membusuk di penjara.
Keponakanmu tak perlu ikut masuk ke sini, 'kan?
Kau ingin aku berkorban untuk Tae-chun?
Aku penipu dana investasi internasional,
dan tahanan kejam yang dihukum atas pembunuhan.
Itu lebih masuk akal, ya?
Kau cepat sekali memahami maksudku.
Aku suka itu.
Bukankah narasi begitu sudah usang?
Tuan Kwon.
Hei, ini aku.
Bagaimana investigasi di AS terkait reksa dana Jukich?
Dana Jukich? Kenapa kau bertanya soal mafia Rusia?
Tolong periksa dan kirimkan hasilnya kepada Tuan Kwon.
PENGELOLA DANA INVESTASI JUKICH LAPORAN STATUS
Jukich 54, pengelola dana investasi dari New York.
CEO-nya orang Rusia
dan sering melakukan transaksi ilegal.
PROFIL CEO VASILY GRIGORIEVICH ZAITSEV
Kurasa ini asli karena kau langsung memberikannya.
Kau yakin soal ini?
Tentu saja.
Jika kumasukkan Hwang ke dalam kategori tipe investor,
dia tipe yang menyukai portofolio berisi nama-nama besar global.
Pengelola dana investasi global yang menerima investasi dari Dana Bawoo
dan dikenal sebagai Jukich 54,
diselidiki oleh FBI karena dicurigai melakukan insider trading
dan semua rekeningnya dibekukan.
Jika kau menyalahkan Wall Street atas kebangkrutan perusahaan itu,
bukankah itu akan meredakan kemarahan masyarakat?
Penggelapan oleh wakil CEO akan meyakinkan.
Katakan bahwa ini adalah kolaborasi bersama FBI.
Dengan begitu, citra kantormu akan jadi lebih baik.
Selagi kantor kami bekerja sama penuh dengan FBI,
kami akan berusaha mengompensasi para investor yang dirugikan.
Lantas apa syaratnya?
Situasiku sudah sulit, jadi permintaanku sederhana.
Sebagai kepala Unit Investigasi Khusus, aku ingin menjunjung prinsip keadilan
dengan tidak melibatkan diri dalam investigasi ini.
Satuan Tugas Dana Bawoo yang baru dibentuk
akan dipimpin oleh penyelidik yang berpengalaman, Kepala Lee Yeong-jin,
yang ditunjuk untuk melapor secara langsung kepada Jaksa Agung.
Sebagai jaminan keamananku, sertakan keponakanku
dalam tim investigasinya.
Tim investigasi ini
terdiri atas sekelompok jaksa yang terjamin kejujuran dan kemampuannya.
Mereka adalah yang terbaik.
Jadi, mengaitkan Jukich dengan kasus ini adalah idenya Yong?
Aku sudah bicara dengan Hong.
Dia bilang mereka memang memalsukan informasinya.
Aku bingung kenapa Jang ada di tim itu. Sekarang aku paham alasannya.
Bagaimana denganmu?
Buruk.
Satuan investigasi khusus untuk menutupi kasus ini
mengambil alih semua investigasi kami terhadap Ketua Myung.
Kini aku tak punya apa-apa dan kembali lagi ke awal.
Tak kusangka bahwa Ketua Myung akan mengambil langkah aneh seperti itu.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf karena aku juga turut bertanggung jawab.
Akan kucari jalan keluarnya.
Sekarang kita harus berhati-hati. Terlebih bagi yang bekerja dari dalam.
Jika kau bertemu Eun, minta dia untuk tenang dan menunggu.
Ketua Myung pernah mengamuk. Lain kali langkahnya bisa lebih mematikan.
Astaga.
Ketua satuan khusus kita. Kau tak perlu menyambut.
- Tentu saja harus. Ikut aku. - Ya.
Kami memanggil untuk formalitas saja.
Kau boleh pulang secepatnya.
Tentu. Setelah keributan mereda, datanglah ke vilaku.
Dengan senang hati.
Omong-omong, kau sudah urus insiden di penjara?
- Hari ini akan selesai. - Bagus.
Orang-orang berengsek.
Tahanan 4816.
- Apa terjadi sesuatu? - Apa?
Ada perintah
untuk memindahkan tahanan pengawalmu ke penjara lain.
Aku juga dipindahkan ke penjara wanita,
sehingga tak bisa membantumu untuk sementara.
Ada yang tidak beres,
berhati-hatilah.
Risiko kedua.
Dinding pelindung yang kubuat di penjara bisa direnggut kapan saja.
Aku tidak pernah kalah dalam hal uang, relasi atau berkelahi.
Aku akan bertahan dan melawan.
Beri tahu Han-nah tentang yang terjadi di sini.
Minta dia menghubungi Kepala Lapas.
Maka semuanya akan aman.
Apa kau akan baik-baik saja?
Haruskah aku bertemu Kepala Lapas sekarang…
Kau tahu itu tidak ada gunanya.
Jangan mencemaskanku.
Aku melewati masa di Lapas Remaja, 'kan? Aku menjadi yang terhebat di tempat itu.
Bertahanlah.
Aku akan berusaha membebaskanmu.
Apa rencanamu?
Mau membayar orang untuk mengeluarkanku dari sini?
Jika itu maumu.
Tenanglah.
Uangku cukup untuk bertahan di sini.
Aku merasa tenang karena pengacaraku mantan tentara.
Kau sudah menemui Yong?
Dia mengaku baik-baik saja, tetapi tampaknya tidak begitu.
Jika dia terdengar sangat meyakinkan,
berarti kondisi di sana sangat buruk.
Apa kau yakin Yong bisa memulihkan nama baiknya?
Jika rencana ini lancar,
secara pribadi akan kupastikan kau bisa pergi dari Korea dengan aman.
Aku selalu penasaran.
Ada apa di antara kalian berdua?
Kami adalah keluarga.
Keluarga?
Keluarga…
Begitu rupanya.
Yong memang selalu melindungi
keluarganya.
Pengacara Park,
aku selalu menepati janjiku.
Akan tetapi…
Aku harus ke suatu tempat sebelum mulai bekerja.
Supnya cukup menyegarkan.
Kau memang anak berbakti.
Kau sudah menandatangani akta pengalihannya?
Ayah juga akan mengambil apartemen yang kami tinggali?
Kau sama sekali tak punya harta atas namamu.
Jangan menatap Ayah begitu.
Ayah hanya mengambil uangnya karena kau putri Ayah.
Jika bukan, ini saja tidak akan cukup.
Penculik Lee Jin-ho adalah pengawal Joon-gyeong?
Mereka sama sekali tidak meninggalkan bukti di TKP.
Itu menunjukkan satu hal pasti.
Seperti pengawalnya, Joon-gyeong juga seorang profesional.
Tidak ada bukti adalah buktinya.
Motif Joon-gyeong jelas jika dia memang dalangnya.
Namun, spekulasi begitu…
Hanyalah spekulasi, jadi tak bisa meminta surat penangkapan.
Bisa kau bantu kami masuk ke apartemen milik pamanmu
yang ditempati Joon-gyeong?
Kau memintaku
sebagai keponakannya dan bukan sebagai jaksa, 'kan?
Benar.
POLISI MENGINVESTIGASI! KEJAKSAAN MENDAKWA!
DEMI KEPENTINGAN RAKYAT! REFORMASI STRUKTUR INVESTIGATIF!
KANTOR KEJAKSAAN NEGERI SEOUL
Ya, Tae-chun.
- Apa kau menculik Lee Jin-ho? - Kau sedang apa?
Aku bertanya secara pribadi, bukan sebagai jaksa.
Apa kau menculik Lee Jin-ho?
Ya.
Aku sibuk. Kita bicara lagi nanti.
Kita harus bergegas. Tae-chun tahu bahwa kau bersamaku.
Aku bangga karena Tae-chun menjadi jaksa.
Bukan begitu, Nenek?
DIAKONES KIM JEONG-SUN
Nenek tahu?
Wanita ini dari Sekolah Hukum Seoul.
Ingat bagaimana Yong membanggakannya?
Nenek lebih dekat dengan Yong daripada aku.
Saat aku dipenjara,
Yong memastikan Nenek dirawat di kamar naratama rumah sakit.
Yong memang begitu.
Aku juga ingin hidup mewah seperti dia,
karena itu aku melakukan pekerjaan apa pun.
Namun, hidup…
Waktu…
tak berpihak kepadaku, 'kan?
Ya, jika tetap jadi pecandu narkoba.
Benar.
Aku sudah bertemu nenekku,
ayo pergi.
Seorang gangster sejati
pasti melunasi utangnya.
Jin-ho, ada apa?
Lama tak bertemu, Chang-hae.
Sial!
Sial.
Berengsek. Kau sudah gila?
Jika perlu narkoba, bilang saja.
Kau sudah memberiku racun. Mau kusuntikkan sekarang untukmu?
Kau tahu aku bisa berbuat apa.
Jadi, jawab pertanyaanku. Di mana buku besarnya?
Sial…
Buku besar apa?
Aku tahu kau punya catatan suap sipir penjara!
Cepat jawab pertanyaanku.
Tidak. Aku tak tahu apa-apa.
Sungguh.
Chang-hae!
Berikutnya, akan kutusukkan di matamu.
Di mana buku besarnya?
Di brankas! Di dalam brankas!
Apa kode sandinya?
Katakan kode sandinya!
Kami sudah temukan lokasi ponsel Nona Park.
Dia ada di rumah judi ilegal yang dikelola anak buah Kim Seong-tae.
Firasatku buruk. Aku menuju ke sana.
Bawa pasukan bersenjata. Kita bertemu di sana.
Chang-hae, kau tak apa?
Chang-hae!
Pukul lebih keras!
Chang-hae!
Ayo masuk!
Chang-hae!
- Chang-hae! - Di mana buku itu?
LEE JIN-HO - MEREKAM
Ayo masuk! Masuk!
Keluar kau, Berengsek!
Sakit sekali!
Sial!
- Hei, dorong! - Dorong!
Ambil buku besarnya!
Dorong!
Berengsek kau!
SUAP - WILAYAH PUSAT
- Ayo! - Chang-hae!
Kemari! Tangkap dia!
Sudah kutemukan.
Baik, ayo hajar dia!
Itu dia. Hei, Berengsek!
Hei, bunuh dia. Bunuh dia!
Berengsek kau!
Sial.
Kenapa kau kemari malam-malam?
Tuntutan pembunuhan Paman
tampaknya bisa dibatalkan.
Tahanan tersumpah yang berbohong, sipir yang melindungi mereka,
semuanya disuap dan kami punya buktinya.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Paman Jin-ho.
Jin-ho?
Ya.
Namun, Paman Jin-ho…
meninggal.
Paman Jin-ho menitipkan pesan untuk Paman.
Yong,
ini aku.
SEMUA REKAMAN
Maafkan aku.
Sesungguhnya aku ingin bicara sambil menatapmu…
Hidupku sudah tak terselamatkan.
Yong.
Ingat apa yang kau bilang saat kita di lapas remaja?
Kau bisa bertahan di tempat terkutuk itu
karena keluargamu.
Bagaimanapun kerasnya di sana,
kau tetap bertahan.
Kau punya Tae-chun
dan Nona Sekolah Hukum Seoul bersamamu.
Sekarang saatnya
aku bergabung dengan Nenek.
Temanku…
aku merindukanmu.
Jaga dirimu.
Aku melakukan pelanggaran demi hal ini.
Yong, pukul aku dan larilah.
Jika kami bertemu lagi,
aku mau menghajar Paman Jin-ho.
Paman tahu?
Saat aku masih SMP,
Paman Jin-ho adalah orang pertama yang memberiku rokok.
Pria berengsek.
KANTOR KEJAKSAAN
SUAP - WILAYAH PUSAT
Berdasarkan buku besar yang diambil Paman Jin-ho,
Kepala Ham memulai investigasi menyeluruh
terkait korupsi di dalam lapas.
Beberapa sipir dan tahanan mengaku…
Tuntutan pembunuhan Paman pun dibatalkan.
Permohonan Praperadilan dari Paman disetujui pengadilan,
sehingga Paman dibebaskan.
MENJALANKAN HUKUM DAN UNDANG-UNDANG BERDASARKAN ASAS KEMANUSIAAN
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Hwang,
apa langkah berikutnya?
Kim Seong-tae akan bersaksi bahwa dia bekerja sendiri.
- Kau tak perlu khawatir… - Kapan aku bilang
aku khawatir soal dia? Aku khawatir soal ayah mertuamu.
Rakyat murka karena kita tak menghukum Dana Bawoo.
Konspirasi pembunuhan, bersumpah palsu, melakukan suap,
dan kelak ada banyak tuntutan lain.
Aku akan mengurus…
Kau tidak bisa mengurusnya, Bodoh!
Ham Jin dari Kantor Incheon. Bagaimana kau akan mengurusnya?
Kepala Senior, ada masalah…
Ada masalah apa?
Begini…
Katakan.
Polisi telah mengonfirmasi
bahwa Lee kabur dari rumah judi sebelum tim narkotika datang.
Astaga. Selamat.
Perlu aku adakan pesta?
Kau mengurungnya di rumah judi,
tetapi kau kehilangan dia.
FBI dan dana dari luar negeri? Kau kehabisan cara.
Baiklah.
Karena kau kehilangan Lee Su-dong,
Dana Bawoo tak punya strategi lain, 'kan?
Pembunuhan, sumpah palsu, dan penyuapan sipir penjara.
Kau mau jadi kambing hitamnya?
Aku sudah bilang.
Sejarahnya panjang.
Aku dan Eun Yong selalu bermusuhan.
Kejadian ini hanya di antara kami, tetapi orang lain ikut terseret.
Maaf.
Orang yang membelamu
mungkin bisa lepas dari tuntutan memanipulasi saham,
tetapi kau tak akan bisa bebas bersyarat maupun dapat ampunan kali ini.
Uangmu banyak, apa kau ingin membusuk di sini selamanya?
Itu lebih baik daripada sekarat.
Kau akan diberi pengawalan khusus.
Jika berkorban untuk kasus ini, kau tak akan berkesempatan
melihat putrimu satu-satunya berkuliah atau menikah.
Bahkan saat usia 70 tahun, kau masih dalam penjara.
Pengawalmu masih tutup mulut.
Sudah dua malam, tetapi mereka masih diam saja.
Ini hampir 48 jam sejak penangkapan.
Lepaskan kami jika kau tak punya bukti.
TIDAK ADA SINYAL
Setelah bertindak begitu, kau masih bicara hukum?
Jika Paman Jin-ho tak ke sana sendirian, mungkin beliau masih hidup.
Itu adalah keputusan dia.
Dia memintaku berdiam agar bisa melakukannya sendirian.
Seharusnya kau bilang padaku.
- Kami bisa dapatkan buku besar… - Dia melarangku memberitahumu.
Katanya kita bisa kehilangan bukti serta para saksi.
Kau pasti tahu maksudnya.
Namun, jika kau bertindak tanpa batas,
apa bedanya kita dengan Myung atau Hwang?
Kita semua sama.
Karena untuk melawan monster, kau perlu menjadi monster.
Tak bisa kalahkan mereka dengan menaati hukum.
Lihat?
Kau bahkan tak bisa menangkapku dengan hukum yang kau junjung itu.
Yong sudah dibebaskan. Sekarang, jangan terlibat pertarungan kotor ini.
Joon-gyeong.
Waktunya sudah habis.
Boleh aku pergi, Jaksa Jang?
Hei, Park Joon-gyeong!
Kau mengaku sebagai pengacaraku dan membuatku menunggu di sini?
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa tidak bicara padaku sebelum melakukan semua itu?
Tampaknya kau sehat.
Aku lapar. Mari bicara sambil makan.
Astaga, kau membuatku gila.
Hei, kau! Tunggu. Sial.
Kau masih kesal padaku?
Berjanjilah kau tidak akan bertindak ceroboh lagi.
Tidak bisa. Karena kau pun akan melakukan hal serupa.
Ingat janji yang kubuat saat kembali ke Korea?
Akan kuurus orang-orang berengsek itu dengan segala cara.
Biar aku yang menghadapi semua bahaya dan keburukannya.
Kenapa kau mengambil alih?
Karena kau satu-satunya keluargaku.
Karena itu berjanjilah
bahwa kau tak akan masuk penjara lagi.
Serta kau akan berjuang bersamaku sampai akhir.
Baiklah.
Aku janji.
Maafkan aku
karena membuatmu menghadapinya sendirian.
Memakan tahu usai bebas dari penjara hanyalah mitos.
Saat kita keluar dari tahanan, Ibu memasak banyak hidangan tahu.
Tidak. Itu bukan mitos bagiku.
Jika bukan karena tahu dari ibumu,
aku pasti akan seperti Ketua Myung.
Sial.
Tuntutan pembunuhan di gudang dibatalkan, tetapi pembunuhan CEO Oh belum.
Ini catatan panggilan Ketua Myung ke Kantor Wilayah Timur
pada malam pembunuhan CEO Oh.
Ketua Myung bisa keluar dengan dalih menghadiri panggilan,
seperti saat aku pergi ke vilanya.
Ada kemungkinan bahwa Oh tidak mati bunuh diri.
Apa jaksa yang bertugas punya relasi dengan Hwang?
Tidak, tetapi teman sekelas Lee Yeong-jin saat pelatihan, tangan kanan Hwang.
- Dia masih di Kantor Wilayah Timur? - Tidak lagi.
Dia terkena skandal seks.
Setelah itu, Kementerian Hukum mengirimnya ke AS untuk kursus.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Jika kita bisa mengaitkan kematian Oh dengan Ketua Myung,
nama baikmu bisa pulih.
Itu cara terakhir untuk menghapus pengaruh Ketua Myung dan Hwang di kejaksaan.
Cara terakhir.
Entahlah.
Apa itu cukup untuk menghancurkan mereka?
Kebenaran bisa mudah ditutupi dengan kekuasaan yang mereka miliki.
AREA TERBATAS KHUSUS PETUGAS
Kim Seong-tae mustahil bunuh diri.
Di mana tahanan yang lain?
Sipir!
Tim Investigasi Kejaksaan Agung.
Ada apa kemari?
Menurut para tahanan,
Kim merasa tertekan akibat paksaan yang dia terima
dari jaksa yang bertugas.
Kau yang menginterogasinya, 'kan?
Omong kosong apa ini?
Apa yang terjadi? Apa?
Situasi kami sedang sulit dan Ayah…
Bagaimana bisa Ayah melakukan itu tanpa membahasnya denganku?
Melakukan apa?
Kim Seong-tae.
Apa itu perbuatan Ayah?
Apa? Apa yang terjadi padanya?
- Bukan Ayah pelakunya? - Kepala Senior Hwang!
Nanti kutelepon lagi.
Kalian pasti sibuk. Ada apa kemari?
Benarkah kau yang membocorkan informasi kepada Lee Su-dong?
- Apa? - Kepala Senior Hwang.
Ada komentar terkait fotomu dengan Lee Su-dong dari Dana Bawoo?
Foto?
Berandal.
Apa itu Kepala Senior Hwang?
Wah, sebentar lagi dia akan menggila.
Aku sudah minta anak buahku menyingkirkan Seong-tae.
Kau juga akan menyingkirkan pengganggu dari pihakmu, 'kan?
Maksudmu Ham Jin?
Dia benar-benar menyulitkan kami.
Kami akan mengurusnya.
Apa kau juga akan mengurus Dana Bawoo?
Masalahnya, saat ini aku tak bisa membantu Kepala Senior Hwang.
Agar namamu bersih,
foto itu perlu dipublikasikan
untuk membuat keributan.
Tak ada yang bisa diperbuat. Menantuku harus jadi korban.
Kita tak bisa memakai foto orang berkuasa sepertimu.
SURAT PERINTAH
PERINTAH UNTUK MENONAKTIFKAN PEGAWAI
DAN MENUNGGU PENUGASAN SELANJUTNYA
- Hai. - Hai.
Kau sehabis menghadapi hal berat. Beristirahatlah.
Aku sudah membuat perencanaan portofolio saham internasional. Lihatlah.
Angkanya bagus.
Aku terharu melihat CEO-ku menghasilkan uang.
Apa kau tahu bahwa Hwang disingkirkan?
Dia pasti kehilangan arah.
Karma ini manis sekali. Aku sampai ingin memberikan persembahan.
Saham domestik kita merugi, butuh waktu untuk kembali untung.
Kenapa kau bekerja begitu keras? Modal kita masih banyak.
Bagaimana dengan tabloid?
Saat penutupan kemarin, aku menyebarkan beritanya,
jadi kurasa sekarang sudah terbit.
Sudah menjalankan rencanamu?
Ya.
Pak Nam, kau memang kuat minum, tetapi jangan minum saat siang.
Minum atau investigasi tidaklah penting. Kita tak bisa mendapatkan yang utama.
Apa ini? Kenapa turun drastis?
Astaga, harganya anjlok.
Berapa jumlah investasimu?
Tabungan pensiunku hilang seperempat bagian. Sial.
Kenapa tidak penuh? Jangan pelit!
Minumlah pelan-pelan. Ayolah.
Kupikir kau pakar saham.
Kau bisa tahu tindakan manipulasi saham.
Ya, itu benar.
Aku memeriksa daftar sahamnya dan jika ada yang janggal,
aku menginterogasi dan menghukum mereka.
Namun, bukan berarti aku perlu membelinya.
Dalam investasi, kau harus menemukan saham prospektif,
lalu ikuti aturan dan prinsipnya.
Tidak. Lupakan itu. Sial. Tamat riwayatku jika istriku tahu.
Astaga, itu baru masalah sesungguhnya.
Lagi pula, tren saham memang sedang turun.
Meski pasar saham hancur, orang kaya tetap mendapat profit.
Ketika Dana Bawoo hancur dan pasar saham Korea berantakan,
perusahaan investasi Singapura untung besar melalui short selling.
Perusahaan Singapura?
Aku membacanya di tabloid kemarin.
Sekarang para investor menyerukan pelarangan short selling.
Hancurkan semua yang ada di sini.
Baik. Barang-barangnya akan kutaruh di mobilmu.
Tunggu.
KEPALA SENIOR HWANG GI-SEOK
KANTOR KEJAKSAAN
HWANG GI-SEOK KANTOR KEJAKSAAN SEOUL
Hwang telah disingkirkan,
tetapi tidak ada yang berubah.
Kebenarannya masih terkubur.
Keadilan belum ditegakkan.
Saat berada di penjara,
aku berpikir sepanjang malam.
Kenapa kita bisa kalah?
Apa yang salah?
Lalu aku teringat ibumu.
Usai beliau ditahan,
apa yang ingin beliau lawan?
Apa beliau hanya akan merebut uang Ketua Myung dan kekuasaan Hwang?
Ibu berhenti karenaku, tetapi jika bisa, Ibu pasti akan terus melawan.
Hwang dipromosikan karena telah menutupi kebenaran.
Sehingga skema ilegal Ketua Myung pun ditutupi.
Mereka saling diuntungkan.
Mulai dari hukum bobrok hingga mafia bisnis keuangan,
Ibu pasti akan melawan semuanya.
Karena itu pertarungan kita tak akan berakhir
dengan menghancurkan beberapa parasit saja.
Kita akan menyingkirkan semua aspek yang buruk.
Bagaimana caranya?
Aku perlu menyiapkan beberapa hal.
Pertama, menyiapkan racun yang menarik.
Senang bisa melihatmu di tempat begini.
Mirasnya pun terasa enak.
Ada apa kemari? Kau bahkan menghubungi lebih dahulu.
Aku bangga padamu, Yong.
Saat semua itu terjadi, kau memperhatikan perkataanku
dan memutuskan melakukan short selling?
Begitukah?
Perusahaan Singapura itu milikmu, 'kan?
Momennya sangat sesuai dengan polamu.
Di dunia ini hanya ada dua orang yang bisa melakukan short selling begitu.
Kalau bukan aku, pasti kau orangnya, 'kan?
Aku penasaran,
siapa yang menghancurkan Dana Bawoo?
Apa benar-benar Lee Su-dong?
Apa ada kamera tersembunyi di sini?
Sudahlah.
Dari dua kesepakatan kerja sama, aku sudah memakai salah satunya.
Aku berencana menjual sisanya kepadamu. Belilah dariku.
Hwang sudah jatuh,
lalu bagaimana dengan kesepakatan kali ini?
Ya, ini memang sudah tak berguna buatku,
tetapi kau mau tahu fakta soal kematian CEO Yoon.
Jadi, ini hal yang sangat kau perlukan.
Berapa yang kau inginkan?
Kupertimbangkan jika harganya seperempat tawaranmu.
Tidak.
Dua kali lipat dari penawaranmu sebelumnya atau kubuang saja.
Kau tak akan pernah menyerah soal Yoon.
Sekarang kau sudah kaya,
jadi belilah tawaranku.
Dengan satu syarat.
Jangan biarkan Tim Investigasi mengganggu Kepala Ham Jin.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu. Aku sangat mengenalmu.
Kita berdua sama-sama diawasi kejaksaan.
Transaksi ini akan dijalankan oleh perusahaan cangkang di Kepulauan Virgin,
tempat transaksinya tak akan terlacak.
Bermain bersih.
- Dia pun melahap racunnya. - Bagus.
Keserakahan Ketua Myung sendiri
yang akan membuatnya jatuh.
Astaga.
Sebaiknya kau makan.
Aku ingin menjelaskan
bahwa aku tak pernah memaksa Seong-tae untuk mengaku.
- Seong-tae tidak bunuh diri… - Baiklah.
Ya, aku mengerti.
Kau aman dan boleh pulang.
- Anakmu pasti sudah menunggu. - Apa?
Kupikir kau terlalu jujur dan mengganggu,
tetapi kau tak akan tahan jika posisimu dipertaruhkan, benar?
Ayo, makanlah.
Kepala Ham.
Tuntutanmu dicabut, 'kan? Syukurlah.
Aku mungkin dilepaskan
karena pamanmu bersepakat dengan para pejabat tinggi.
Apa benar begitu?
Apa?
Kurasa begitu.
Rasanya seperti itu.
Apa ini?
Kepala Ham, bagaimana kalau kau pulang saja?
Aku sangat merindukan Ye-ji,
jadi aku keluar tanpa banyak bertanya.
Sekarang, aku jadi takut untuk pulang.
Tujuanku adalah menjadi jaksa
yang tidak membuat anakku malu.
Tae-chun.
Sampaikan pada pamanmu.
"Terima kasih,
tetapi aku mau berhenti."
Ketua, berhenti dari pekerjaanmu…
Aku bukan mau berhenti.
Aku ingin lebih adil dan jujur dalam bertugas,
seperti jaksa yang seharusnya.
Memang tak akan mudah untuk menang,
tetapi aku bisa apa?
Aku harus mencoba.
Lagi pula, aku seorang ibu.
Jaksa Jang.
Kau pasti sedang kesulitan.
Tentu saja begitu
karena setiap hari bertemu penjahat.
Aku juga paham rasanya.
Aku bertemu berbagai macam orang saat bekerja di bar.
Sesungguhnya, aku…
Saat bertemu orang jahat, aku bertahan karena teringat putraku.
Karena Tae-chun-ku…
akan menjadi orang hebat.
Ibu…
Layanan pesan antar ayam goreng.
Ayam gorengnya datang!
Jang Tae-chun.
Kapan kau datang?
Ada apa?
Paman…
jangan hubungi aku lagi.
Apa?
Jangan menemuiku, kecuali di tempat ini bersama Ibu.
Kenapa begitu?
Aku ini seorang jaksa
dan Paman melakukan hal-hal ilegal.
Ilegal?
Kau tahu betul.
Hukum dan tata tertib tak akan pernah berpihak pada kita.
Joon-gyeong juga bilang begitu,
tetapi begini…
Jika kau menjadi monster untuk melawan monster,
kau tetaplah monster.
Aku…
tidak ingin menjadi jaksa terhebat di Korea.
Aku hanya ingin
menjadi orang hebat yang berbakti kepada ibunya.
Tae-chun tidak lagi
menjadi kelemahanku.
Untuk akhiri pertarungan ini,
Jaksa Jang Tae-chun…
akan menjadi cara yang terakhir.
[PAYBACK]
Apa menurutmu kau masih punya kuasa?
Kekuasaan sejati ada pada uang.
Ayah membuktikan bahwa bisa menjatuhkanmu dengan satu serangan,
bahkan saat kau berkuasa!
Jika kau menurutiku,
kujamin kau memperoleh kembali
semua hal yang hilang darimu.
- Apa ini? - Racun.
Jika kali ini kita tidak menyasar para pejabat,
kebenaran akan kembali ditutupi
dan mereka akan terus begitu.
Akan kulawan sampai akhir. Bukan menuruti Paman, tetapi hukum…
Tak bisa menang dengan cara itu.
Keadilan tanpa kecerdasan
adalah kesia-siaan.